Canada Gazette Part I — g1-139q3

Part I / 2005 / g1-139q3

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL July 1 to September 30, 2005 Du 1 er juillet au 30 septembre 2005 VOLUME 139

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency ........................... Canada Post Corporation................................................. Canadian Environmental Assessment Agency................. Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission................................................................. Competition Tribunal ......................................................

Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. NAFTA Secretariat .......................................................... National Energy Board .................................................... Public Service Commission............................................. 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 Agence canadienne d’évaluation environnementale........ Agence des douanes et du revenu du Canada.................. Commission de la fonction publique...............................

Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................................................... Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.................................................................. Office national de l’énergie ............................................. Secrétariat de l’ALÉNA................................................... Société canadienne des postes ......................................... Tribunal canadien du commerce extérieur.......................

Tribunal de la concurrence .............................................. 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 19 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Canadian Heritage ........................................................... Commissioner for Federal Judicial Affairs...................... Environment .................................................................... Finance ............................................................................

Health .............................................................................. Indian Affairs and Northern Development ...................... Industry............................................................................ International Trade........................................................... Notice of Vacancies......................................................... Public Safety and Emergency Preparedness .................... Superintendent of Financial Institutions.......................... Supreme Court of Canada ...............................................

Transport.......................................................................... Treasury Board ................................................................ 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 5 6 6 6 Affaires indiennes et du Nord canadien...........................

Avis de postes vacants..................................................... Commerce international................................................... Commissaire à la magistrature fédérale........................... Conseil du Trésor ............................................................ Cour suprême du Canada................................................. Environnement ................................................................ Finances........................................................................... Industrie...........................................................................

Patrimoine canadien ........................................................ Santé ................................................................................ Sécurité publique et Protection civile .............................. Surintendant des institutions financières .........................

Transports........................................................................ 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 6 AVIS DIVERS .............................................................. 11 ORDERS IN COUNCIL .............................................. 9 DÉCRETS EN CONSEIL ............................................ 18 PARLIAMENT.............................................................. 9 PARLEMENT................................................................ 18 PROPOSED REGULATIONS .................................... 10 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 18

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 27 to 39. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 139 27 July 2 2343 to 2392 139 28 July 9 2393 to 2484 139 29 July 16 2485 to 2554 139 30 July 23 2555 to 2600 139 31 July 30 2601 to 2644 139 32 August 6 2645 to 2680 139 33 August 13 2681 to 2744 139 34 August 20 2745 to 2782 139 35 August 27 2783 to 2826 139 36 September 3 2827 to 2950 139 37 September 10 2951 to 3016 139 38 September 17 3017 to 3118 139 39 September 24 3119 to 3188 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities ................... 2758, 2792, 2835, 2962, 3142 Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, Regulations Amending the Letter Mail Regulations and Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations (Published as Extra Vol. 139, No. 7, on Tuesday, June 28, 2005) ................................ 2372 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park — Public notice .......... 3023 Canadian International Trade Tribunal Appeal No.

AP-2004-011 — Decision ............................. 3148 Appeal No. AP-2004-013 — Decision ............................. 2798 Appeal No. AP-2004-018 — Decision ............................. 3024 Appeals — Notice No.

HA-2005-002............................... 3147 Certain dishwashers and dryers — Order.......................... 2723 Certain fibres, yarns and apparel fabrics — Submission of report......................................................................... 2522 Certain hot-rolled carbon steel plate — Order .................. 2414 Certain outdoor barbeques — Decision to commence a safeguard inquiry in respect of China............................ 2573 Certain waterproof rubber footwear Commencement of interim review ................................ 2411 Order ............................................................................. 2798 Concrete reinforcing bar Expiry of finding........................................................... 2660 Notice............................................................................ 3149 Custodial operations and related services — Inquiry........ 2414 Educational and training services — Determination......... 3024 Garlic Expiry of finding and order........................................... 2412 Expiry review of finding and order ............................... 2836 Global safeguard inquiry into the importation of bicycles and finished painted bicycle frames — Submission of report ............................................................................. 2963 Information processing and related telecommunications services — Determination............................................. 2723 Refined sugar — Change of date of public hearing .......... 2579 Textiles and apparel — Inquiry......................................... 2839 Textured filament yarns of nylon or polyester — Commencement of investigation................................... 2797 Whole potatoes — Order .................................................. 3149 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices — Interventions......... 2372, 2415, 2522, 2580, 2624, 2661, 2724, 2758, 2799, 2840, 2963, 3025, 3150 Decisions 2005-207-1........................................................................ 2759 2005-251 to 2005-258....................................................... 2373 2005-259 to 2005-287....................................................... 2416 2005-288 to 2005-322....................................................... 2523 2005-323 to 2005-327....................................................... 2580 2005-328 to 2005-344....................................................... 2624 2005-345 to 2005-354....................................................... 2662 2005-355 to 2005-384....................................................... 2725 2005-360-1........................................................................ 2800 2005-385 to 2005-405....................................................... 2759 2005-406 to 2005-430....................................................... 2800 2005-431 to 2005-436....................................................... 2840 2005-437 to 2005-453....................................................... 2964 2005-454 to 2005-460....................................................... 3025 2005-461 to 2005-468....................................................... 3151 Public hearings 2005-6 ............................................................................... 2627 2005-7 ............................................................................... 2664 2005-7-1............................................................................ 2729 2005-7-2............................................................................ 3152 2005-8 ............................................................................... 3152 Public notices 2005-63 ............................................................................. 2374 2005-64 — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-253 to 2005-257 — Licensing of new radio stations to serve Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec .......................................................................... 2375 2005-65 ............................................................................. 2527 2005-66 ............................................................................. 2581 2005-66-2.......................................................................... 2762 2005-67 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Lethbridge, Alberta.......................................... 2582 2005-68 — Licensing of new ethnic radio stations to serve Vancouver — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-338 to 2005-340 ....................... 2628 2005-69 ............................................................................. 2628 2005-70 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Fort McMurray, Alberta................................... 2629 2005-71 — Call for comments on a request to add NTV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ..................... 2666

2 Third Quarter 2005 2005-72 — Call for comments on a request to add Azteca 13 International, TV Chile and TVE Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis................................... 2666 2005-73 — Call for comments on a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 2666 2005-74 — Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal

section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations ............................................... 2666 2005-75 — Ownership applications granted approval...... 2667 2005-76 — Call for comments — Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990, the Radio Regulations, 1986 and the Pay Television Regulations, 1990.......................................................... 2729 2005-77 ............................................................................. 2730 2005-78 — Call for comments on a revised distribution order for the Cable Public Affairs Channel and the exempt parliamentary programming service and related amendments to the Exemption order for cable BDUs serving 2 000 to 6 000 subscribers............ 2731 2005-79 — Revised lists of eligible satellite services....... 2762 2005-80 ............................................................................. 2763 2005-81 — Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments ......................................................... 2763 2005-82 — Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services................. 2763 2005-83 — Call for comments on possible regulatory amendments that would expand competitive access to inside wire................................................................. 2804 2005-84 ............................................................................. 2841 2005-85 — Licensing of new radio stations to serve Woodstock and Tillsonburg, Ontario — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-431 to 2005-433 ................................................................... 2842 2005-86 — Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations................ 2967 2005-87 ............................................................................. 3026 2005-88 — Determinations on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association for an amendment to the Commission’s policy regarding the use by cable broadcasting distribution undertakings of local availabilities contained in the signals of U.S. satellite programming services.............................. 3027 2005-89 — Tools to promote and improve the visibility of services whose national distribution is required pursuant to

section 9(1)(

h) of the Broadcasting Act...... 3027 2005-90 ............................................................................. 3155 Competition Tribunal Competition Act Application for an order.................................................... 2804 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption.................. 2528 NAFTA Secretariat Alloy magnesium from Canada — Decision .................... 3156 Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada — Completion of panel review .......................................... 2420 Corrosion-resistant carbon steel products from Canada — Completion of panel review ........................ 2537 Softwood lumber products from Canada Completion of panel review .......................................... 2805 Decision and completion............................................... 2805 National Energy Board Westcoast Energy Inc. — Application for approval of certain firm service enhancements in Zones 3 and 4..... 2667 Public Service Commission Public Service Employment Act Leave of absence granted.................................................. 2668 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians .................................... 2556, 2784, 3122 Canadian Bravery Decorations ......................................... 2344 Mention in Dispatches ...................................................... 2683 Meritorious Service Decorations............................. 2682, 3120 Termination of appointment to the Order of Canada ........ 2602 GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Department of Canadian Heritage Act Description of services and fees........................................ 2646 Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the Notice................................................................................ 2828 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Agreement respecting the Canada-wide Standard for Mercury Emissions from Coal-fired Electric Power Generation Plants ............................................... 2558 Notice of intent to regulate greenhouse gas emissions by Large Final Emitters...................................................... 2489 Notice respecting an administrative agreement between the governments of Canada and Quebec pertaining to the pulp and paper sector............................................... 2689 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions................................................... 2696 Order 2005-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 2357 Order 2005-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 2828 Permit No. 4543-2-03350 ................................................. 2647 Permit No. 4543-2-03359 ................................................. 3123 Permit No. 4543-2-03369 ................................................. 2348 Permit No. 4543-2-03371 ................................................. 2349 Permit No. 4543-2-03372 ................................................. 2685 Permit No. 4543-2-03373 ................................................. 2647 Permit No. 4543-2-03375 ................................................. 2746 Permit No. 4543-2-03377 ................................................. 2952 Permit No. 4543-2-03378 ................................................. 2954 Permit No. 4543-2-03380 ................................................. 2956 Permit No. 4543-2-03381 ................................................. 3124 Permit No. 4543-2-03382 ................................................. 3126 Permit No. 4543-2-04286 ................................................. 2603 Permit No. 4543-2-04287 ................................................. 2604 Permit No. 4543-2-04288 ................................................. 2687 Permit No. 4543-2-06296, amended ................................. 2351 Permit No. 4543-2-06329, amended ................................. 3018 Permit No. 4543-2-06350 ................................................. 2785 Permit No. 4543-2-06353 ................................................. 2394 Permit No. 4543-2-06354 ................................................. 2395 Permit No. 4543-2-06355 ................................................. 2397 Permit No. 4543-2-06357 ................................................. 2351 Permit No. 4543-2-06358 ................................................. 2398 Permit No. 4543-2-06359 ................................................. 2400 Permit No. 4543-2-06360 ................................................. 2401 Permit No. 4543-2-06361 ................................................. 2353 Permit No. 4543-2-06362 ................................................. 2354 Permit No. 4543-2-06363 ................................................. 2355 Permit No. 4543-2-06364 ................................................. 2606 Permit No. 4543-2-06365 ................................................. 2486

Third Quarter 2005 3 Permit No. 4543-2-06366 ................................................. 2487 Permit No. 4543-2-06367 ................................................. 2557 Permit No. 4543-2-06368 ................................................. 2747 Time extension — Nonylphenol and its ethoxylates — Decisions....................................................................... 2607 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at June 15, 2005 ................................................................ 2367 June 22, 2005 ................................................................ 2369 June 29, 2005 ................................................................ 2517 June 30, 2005 ................................................................ 2519 July 6, 2005 ................................................................... 2569 July 13, 2005 ................................................................. 2571 July 20, 2005 ................................................................. 2656 July 27, 2005 ................................................................. 2658 July 31, 2005 ................................................................. 2719 August 3, 2005 .............................................................. 2721 August 10, 2005 ............................................................ 2788 August 17, 2005 ............................................................ 2790 August 24, 2005 ............................................................ 3019 August 31, 2005 ............................................................ 3021 September 7, 2005......................................................... 3137 September 14, 2005....................................................... 3139 Health, Dept. of Canadian Environmental Protection Act, 1999 Proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde................................................................. 2749 Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments ......... 2358, 2608 Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1370 —

Schedule F.................................... 2609 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Mining Regulations Prospecting permits........................................................... 2697 Canada Petroleum Resources Act Issuance of a Significant Discovery Licence .................... 2611 Industry, Dept. of Appointments Abu-Laban, Baha R. ..................................................... 3132 Adams, The Hon./L’hon.

Peter ..................................... 2706 Ahuja, Prakash Singh .................................................... 2403 Alexander, Brian ............................................................. 3128 Alexie, Robert W. ......................................................... 2360 Alie, Jacques ................................................................ 3128 Allan, John C.

R. .......................................................... 3133 Anderson, George Milton.............................................. 3129 Anzovino, Patricia......................................................... 2359 Arnold, Russell.............................................................. 3128 Assadourian, Sarkis....................................................... 2503 Audain, Michael James ................................................. 3128 Babiuk, Lorne................................................................ 3128 Bagnell, The Hon./L’hon.

Larry.................................... 2706 Bakopanos, The Hon./L’hon. Eleni............................... 2706 Balics, Frank ................................................................. 3130 Barlas, Obaid................................................................. 3129 Barnes, The Hon./L’hon.

Susan .................................... 2706 Barrett, Jocelyn ............................................................. 3129 Bélanger, Jean-Marie .................................................... 3130 Bendris, Naïma.............................................................. 2403 Benoit, Brien Georges ................................................... 2403 Benoit, Paul................................................................... 2503 Bird, William Herbert ................................................... 3129 Blagdon, John................................................................ 3128 Blais, Nicole.................................................................. 3128 Brochu, Normand.......................................................... 2359 Brothers, Kenneth John................................................. 3129 Brown, Brenda .............................................................. 3130 Brown, Gavin ................................................................ 3129 Brunes, Lloyd................................................................ 2359 Bulte, The Hon./L’hon.

Sarmite.................................... 2706 Burden, John Kimberley Whyatt................................... 2403 Bureau, Michel A. ........................................................ 3129 Burgar, John Douglas ................................................... 3129 Burns, Adrian ................................................................ 2359 Butterworth, Doug......................................................... 3133 Byrne, The Hon./L’hon. Gerry...................................... 2706 Camarra, Rina ............................................................... 2502 Cameron, The Hon./L’hon.

Margaret A. ...................... 3131 Carraro, Joseph.............................................................. 3130 Caryk, Marie Berthe Hélène.......................................... 2403 Chan, Cindy................................................................... 3128 Charlie, Robert .............................................................. 3131 Chochinov, Harvey........................................................ 2403 Chowaniec, Adam......................................................... 2359 Clarke Walker, Marie.................................................... 3130 Clifford, Harvey ............................................................ 3129 Cobanli, Richard J. ............................................. 3128, 3129 Cormier, Léandre .......................................................... 3128 Côté, The Hon./L’hon.

Jean E. ..................................... 2612 Côté, Richard................................................................. 3129 Côté, Yves..................................................................... 2708 Coulter, Keith................................................................ 3130 Coutu Maisonneuve, Liliane ......................................... 2359 Crewe, Kevin................................................................. 3128 Cropper, Angela ............................................................ 2403 Cull, Barry Walter ......................................................... 3128 Cullen, The Hon./L’hon.

Roy........................................ 2706 Cyr, Jean-Claude ........................................................... 3129 Cyr, Thomas E. ............................................................. 3130 Daigle, Claudette Gertrude Marie ................................. 3130 Dalton, Diana Lee ......................................................... 3130 Dauns, Paulah Jean........................................................ 2359 Day, William Lindemere............................................... 3130 Demers, Roger............................................................... 2612 Deneault, Larry ............................................................. 3128 De Villers, Jacques........................................................ 2360 DeVillers, The Hon./L’hon.

Paul .................................. 2706 Dhillon, Bhupinder Kaur............................................... 3132 DiTomaso, Mary Grace................................................. 2503 Divine, David ................................................................ 3129 Doyon, Michel............................................................... 2403 Drouin, The Hon./L’hon.

Claude .................................. 2706 Duffy, Donald Hugh...................................................... 2612 Dufour, Yvon Paul ........................................................ 3130 Durnbeck, Louis Joseph ................................................ 3129 Easter, The Hon./L’hon.

Arnold Wayne........................ 2706 Eidsvik, Odd.................................................................. 3133 Elanik, Sandra ............................................................... 2360 Emeneau, Fred............................................................... 3128 English, Bill................................................................... 3128 Enns, Cornelius (Neil)................................................... 3129 Eriksen, Ulf R. .............................................................. 2612 Eyking, The Hon./L’hon.

Mark..................................... 2706 Fadden, Richard B. ............................................. 3130, 3131 Fardy, David A. K. ....................................................... 2360 Fergus, Francey............................................................. 3128 Filmon, The Hon./L’hon.

Gary Albert .......................... 2404 Firth, James ................................................................... 3132 Fleming, Thomas S. ..................................................... 2503 Flewelling, Margret....................................................... 3128 Flumian, Maryantonett .................................................. 3131 Foisy, Jérôme ................................................................ 3129 Foran, James Edward .................................................... 3131

4 Third Quarter 2005 Forgeron, Theresa M. ................................................... 2403 Fournier, Marcel............................................................ 3128 Freeman Dobell, Kenneth.............................................. 2786 Fry, The Hon./L’hon.

Hedy........................................... 2706 Gaal, Sonia .......................................................... 3128, 3131 Gadsby, Gertrude Marilyn............................................. 2404 Galal, Ahmed ................................................................ 3131 Gardiner, David K. ....................................................... 2360 Gauthier, Pauline........................................................... 3128 Gelber, Judith Ann ........................................................ 3130 Gerein, The Hon./L’hon.

William Frank....................... 3131 Gervais, Michel ............................................................. 3128 Ghanem, Ashraf ............................................................ 3129 Ginther, James Lorne .................................................... 2359 Gleeton, Larry ............................................................... 3128 Glover, Colin................................................................. 3128 Goose, Heather Sharon.................................................. 3130 Graney, Bruce ............................................................... 2360 Green, The Hon./L’hon.

J.

Derek.................................. 3131 Green, Morris ................................................................ 3131 Greenhill, Robert........................................................... 3131 Guenette, Raymond P. .................................................. 2360 Guimont, François......................................................... 3131 Harris, Eric John ........................................................... 2786 Harvey, Clifford ............................................................ 3128 Hatcher, Austin ............................................................. 3128 Higginbotham, Kenneth ................................................ 2404 Hitchcock, Fred ............................................................. 2503 Holditch, John E.

R. ..................................................... 2361 Horrox, David Francis................................................... 3130 Hoskins, David J. ......................................................... 2360 Hughes, Linda ............................................................... 2404 Hui, John ....................................................................... 3129 Hunchak, Jacqueline Josephine..................................... 3130 Hyde, Hazel................................................................... 3128 Ievers, Florence ............................................................. 2404 Intven, Hank.................................................................. 3134 Ionescu, Ion......................................................... 3128, 3129 Irani, Khushru ..................................................... 3128, 3129 Jahani, Masoud.............................................................. 3128 Jennings, The Hon./L’hon.

Marlene.............................. 2706 Jireada, Josée Patricia.................................................... 3129 Kang, Narindar (Rick) S. .............................................. 2360 Karygiannis, The Hon./L’hon.

Jim................................ 2707 Kenny, Margaret Isabel ................................................. 3129 Keroglidis, Irene............................................................ 3130 Kolitsas, Spiro............................................................... 2359 Konkin, Daniel B. ......................................................... 3132 Lachapelle, Lise ............................................................ 2404 La Forest, The Hon./L’hon.

Gérard............................... 2708 Lainé, Luc ..................................................................... 2503 Lalonde, Jean-Marc....................................................... 3132 Landry, The Hon./L’hon. Aldéa.................................... 2404 Langevin, Louise........................................................... 3130 Lanthier, Allan R. ......................................................... 2612 Lanyon, Stanley N. E. ................................................... 2360 Lastewka, The Hon./L’hon.

Walt.................................. 2707 Latour, Paul B. ............................................................. 2708 LeBlanc, The Hon./L’hon.

Dominic.............................. 2707 Leblanc, Linda............................................................... 3128 Leduc, Janet................................................................... 3128 Lee, Carol Anne ............................................................ 3132 Lewis, Daurene Elaine .................................................. 3132 Lewis, Laura-Lee Elaine ............................................... 2403 Li, Peter S. .................................................................... 3132 Longfield, The Hon./L’hon.

Judi................................... 2707 Lopinski, John A. ......................................................... 2359 MacCormac, Bruce........................................................ 3129 Macdonald, A. Webster................................................. 2360 Macklin, The Hon./L’hon. Paul..................................... 2707 MacLeod, Norman William .......................................... 3129 Macnab, Ron ................................................................. 2359 Maguire, Lillian Nakamura ........................................... 2503 Malhi, The Hon./L’hon.

Gurbax Singh ......................... 2707 Manhas, Karn ................................................................ 3132 Mantha, Robert W. ....................................................... 2503 Marcoux, Russel............................................................ 3132 Marleau, The Hon./L’hon. Diane .................................. 2707 Martin, The Hon./L’hon.

Keith ..................................... 2707 Martin, Sheilah L. ......................................................... 2403 Martselos, Frieda........................................................... 2360 McCartney, The Hon./L’hon. John F. .......................... 2360 McClung, Lucie............................................................. 3132 McKay, The Hon./L’hon. John ..................................... 2707 McLeod, Melody J. ...................................................... 2360 McNeill, Ensor .............................................................. 3129 McTeague, The Hon./L’hon.

Dan ................................. 2707 Meagher, Keith E. ........................................................ 2404 Mehat, Ajit Singh .......................................................... 3132 Melvin, The Hon./L’hon.

Frederick Allen .................... 3132 Mendes, Errol................................................................ 3132 Mercer, Verdon ............................................................. 3132 Miles, Gordon ............................................................... 2359 Miller, Craig Douglas.......................................... 3128, 3129 Mirwaldt, Lore Marie.................................................... 3134 Mitchell, The Hon./L’hon.

Andrew............................... 2503 Monkman, Leslie........................................................... 3133 Morgan, Roberta ........................................................... 2404 Morris, Randolph Kerry ................................................ 2786 Mowatt, Gerald Ross..................................................... 2403 Murphy, The Hon./L’hon.

Shawn ................................. 2707 Naknakim, Roderick Vernon......................................... 2359 Neis, Barbara................................................................. 3133 Nest, Erwin.................................................................... 3133 Ngo, Thanh Hai............................................................. 3130 Nikkel, Dennis............................................................... 3133 Noonan, Edward P. ....................................................... 3133 Nunweiler, Mel ............................................................. 2361 O’Kell, Robert............................................................... 2404 Oliphant, The Hon./L’hon.

Jeffrey J. ........................... 2503 Ostrowski, Margaret Victoria........................................ 2360 Ouellet, Suzanne ........................................................... 3133 Padda, Sharanjit (Shan) Singh....................................... 3130 Papadacos, Helga .......................................................... 3128 Parrotta, Gilbert Flavio.................................................. 3129 Pascal, Eugene............................................................... 2360 Patry, Sidney Philippe ................................................... 2503 Pattee, Ross Anthony .................................................... 2404 Paul, Joseph Marc Jocelyn ............................................ 3130 Phelan, The Hon./L’hon.

Michael L. ............................ 2404 Philp, The Hon./L’hon. Alan R. ................................... 2503 Phippen, Roberta Lynn.................................................. 3129 Pickard, The Hon./L’hon. Jerry..................................... 2707 Platana, The Hon./L’hon. Terrence A. ......................... 2361 Poirier, Lucille Claudette Marie Rose Claire ................ 3129 Poirier, Lynda................................................................ 3130 Purewal, Shinder Pal Singh........................................... 2786 Reid, The Hon./L’hon.

John M. ......................... 2503, 2708 Rice, Thomas J. ............................................................ 2404 Richards, Carol.............................................................. 3129 Robic, Louise ................................................................ 2503 Robinson, R. Gary......................................................... 3133 Rocheleau, Robert ......................................................... 2360 Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. .... 2504, 2708, 3133

Third Quarter 2005 5 Ross, Charles Frederick Mitchell .................................. 2361 Rossant, Janet................................................................ 2403 Rouleau, Jean ................................................................ 3129 Roussel, Gilles............................................................... 2361 Rowan-Campbell, Dorienne.......................................... 3130 Rowley, Susan Diana Mary........................................... 3129 Roy, Ligouri .................................................................. 3133 Ruck, Douglas G. ......................................................... 2502 Sandhu, Charanjit.......................................................... 3129 Saucier, Céline .............................................................. 3133 Savage, Kenneth............................................................ 3134 Schirr, Darcia G. .......................................................... 2361 Shaben, Larry ................................................................ 2503 Shapson, Stan ................................................................ 2612 Sheikh, Munir................................................................ 3133 Sherazi, Syed Asif......................................................... 3129 Simard, The Hon./L’hon.

Raymond .............................. 2707 Simon, Claudia.............................................................. 3129 Sims, Andrew C.

L. ...................................................... 3129 Sinclair, Gerri...................................................... 3128, 3134 Singleton, Harold .......................................................... 3133 Srivastava, Narendra Kumar ......................................... 3132 Stanley, Barbara E. ....................................................... 3133 Stein, Janice................................................................... 3134 Steinsky-Schwartz, Georgina ........................................ 3130 Stevenson, Mark L. ...................................................... 3134 Strickland, Sean............................................................. 2403 Sykes, Mona.................................................................. 3134 Teal, Patricia Kathleen .................................................. 2359 Tetrault, Real................................................................. 2404 Théoret Hélie, Suzanne ................................................. 2403 Thibault, The Hon./L’hon.

Robert G. ........................... 2707 Thistle, W.

Wayne......................................................... 3134 Thomas, Dennis............................................................. 2403 Thompson, Dorothy Jane .............................................. 3129 Tietz, Joseph Warren..................................................... 2361 Tigullaraq, Joe............................................................... 3134 Timmons, Vianne.......................................................... 3133 Tobin, Edmund E. ........................................................ 2502 Toope, Stephen.............................................................. 2361 Topolniski, Daniel E. ................................................... 2405 Torsney, The Hon./L’hon.

Patricia Ann........................ 2707 Tremblay, André ........................................................... 3134 Tremblay, Louis J. ........................................................ 2361 Trenholm, Barbara ........................................................ 3134 Trudel, François ............................................................ 2359 Twaddle, The Hon./L’hon. A.

Kerr..................... 2503, 3134 Unruh, David................................................................. 3134 Valeriano, Patrice.......................................................... 2360 Vautour, André.............................................................. 3128 Walstedt, Kirk Warren .................................................. 3129 Weeks, Leslie James ..................................................... 3129 Wery, The Hon./L’hon. André ...................................... 3134 Whelan, Ronald............................................................. 3128 Wilfert, The Hon./L’hon.

Bryon.................................... 2707 Williams, Jack R. ......................................................... 3134 Wong, Pierre ................................................................. 3128 Wood, Jennifer Lee ....................................................... 3129 Wright, Peter M. ........................................................... 3135 Yamashita, James S. ..................................................... 3135 Senators called ........................................................ 2708, 3135 Canada Corporations Act Applications for surrender of charter ............ 2361, 2649, 2829 EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA) [THE]/L’ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) — Correction of name........................................................ 2649 Letters patent................................................. 2362, 2650, 2830 Supplementary letters patent......................... 2363, 2652, 2831 Supplementary letters patent — Name change............................................. 2364, 2653, 2831 Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of Measurement Canada .................................................... 2709 Radiocommunication Act DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range.............................................................................. 2504 DGRB-003-05 — Revisions to amateur radio operator requirements relating to Morse code ............................. 2612 DGTP-005-05 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz................. 2364 DGTP-006-05 — Policy to promote digital roaming for rural subscribers ............................................................ 2616 DGTP-008-05 — Extension to the comment period for consultation paper Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz................................................. 2832 SMBR-001-05 — New Broadcasting Procedures and Rules

Part 8 (BPR-8) for broadcasting receiving undertakings (cable television) in replacement of Broadcasting Procedure 23 ....................................... 2366 SMBR-003-05 — Adoption of amendment to the FM multiplex sub-carrier standards ..................................... 2833 SMSE-005-05 — Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems................. 2620 SMSE-009-05 ................................................................... 2514 SMSE-010-05 — Amendment of Radio Standards Specification 210 (RSS-210) and new issues of RSS-310 and RSS-Gen.................................................. 2958 Telecommunications Act DGTP-007-05 — Petitions to the Governor in Council.... 2833 SMSE-008-05 — CS-03, Issue 9, Amendment 1.............. 2621 Trade-marks Act Geographical indications................................................... 2405 International Trade, Dept. of Notice of intent for an environmental assessment of the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement negotiations .......................... 2562 Notice of Vacancies Canadian Broadcasting Corporation ................................. 2752 Canadian Race Relations Foundation ............................... 2709 Marine Atlantic Inc. .......................................................... 2787 Patented Medicine Prices Review Board .......................... 2514 Public Sector Pension Investment Board .......................... 2753 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner ................................. 3135 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Dundee Wealth Bank — Order to commence and carry on business .................................................................... 2654 Fifth Third Bank — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank.... 3136 Insurance Companies Act Jewelers Mutual Insurance Company — Order to insure in Canada risks .............................................................. 3136 Pension Benefits Standards Act, 1985 Basic rate........................................................................... 3135

6 Third Quarter 2005 Trust and Loan Companies Act Laurentian Trust of Canada Inc. and Desjardins Trust Inc. — Letters patent of continuance and orders to commence and carry on business .................................. 2654 Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session delayed................................................................. 2960 Transport, Dept. of Canada Marine Act Belledune Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 2755 Canada Shipping Act Statement by the Minister of Transport regarding the bulk oil cargo fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. ........................................... 2564 Public Ports and Public Port Facilities Regulations Public port facilities .......................................................... 2961 Treasury Board Financial Administration Act New occupational group and sub-group

definitions.......... 2712 MISCELLANEOUS NOTICES A Abba Ministries of Canada, relocation of head office (Erratum) .......................................................................... 2421 Abitibi-Consolidated Company of Canada, replacement of the bridge over Rocky Brook, N.L. .................................. 2669 ACA Assurance, fraternal benefit society and The Union Life, a mutual assurance company, assumption reinsurance agreement....................................................... 3028 Aglow International of Canada, relocation of head office .... 2969 Alberta Infrastructure and Transportation repairs to the bridge over the North Saskatchewan River, Alta. .............................................................................. 2765 repairs to the bridge over the Paddle River, Alta. ............ 2539 repairs to the bridge over West Whitemud Creek, Alta. .............................................................................. 2539 repairs to the bridge over Whitemud Creek, Alta. ............ 2540 Amicus Bank reduction of stated capital ................................................. 2843 voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets............................... 2807, 2843, 2969, 3028 Anadarko Canada Corporation, bridge over an unnamed creek, Alta. ....................................................................... 2765 Andersons, Inc. (The), documents deposited........................ 2584 Apache Canada Ltd., bridge over the Inverness River, Alta. ................................................................................. 2766 Appalachian Power Company, document deposited............. 2807 Arbitration and Mediation Institute Foundation, relocation of head office .................................................................... 2584 Artificial Reef Society of British Columbia, artificial reef in Stuart Channel, B.C. .................................................... 2807 Assurant, Inc., application to establish an insurance company............................................... 2540, 2584, 2630, 2669 ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, document deposited ........................................................................... 3028 B Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited ................................................................. 2376, 3029 Babineau, George, wintering of aquaculture equipment in Richibucto Harbour, N.B. ................................................ 2772 Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) and UFJ Bank Canada, letters patent of amalgamation....................................... 2421, 2541, 2585, 2630 Barwick Family Foundation (The), relocation of head office ................................................................................. 2808 Bell Mobility Foundation (The), surrender of charter........... 3158 BNSF Railway Company, documents deposited ........ 2766, 2808 Boreal Atlantic Limited, two proposed aquaculture sites in Bay de Vieux, N.L. .......................................................... 2812 Boudreau, Rhéal, and Gaetan Boudreau, aquaculture site for the cultivation of molluscs (oysters) in suspension in Tracadie Bay, N.B. ....................................................... 2849 Bowater Mersey Paper Company Limited new bridge over Sandy Brook, N.S. ................................. 2766 replacement of the bridge over Russel Stillwater Brook, N.S. .............................................................................. 2732 replacement of the forestry bridge over an unnamed tributary to Little Whitford Lake, N.S. ......................... 2541 replacement of the forestry bridge over Deep Brook, N.S. ............................................................................... 2541 replacement of the forestry bridge over Solomon Brook in front of PID 60277993, N.S. .................................... 2542 replacement of the forestry bridge over Solomon Brook in front of PID 60379690, N.S. .................................... 2542 Brampton, The City of, rehabilitation of a heritage bridge over the Credit River, Ont. ............................................... 2543 Brant Rod and Gun Club, construction of a pedestrian bridge over Whiteman Creek, Ont. .................................. 2630 Breault, Paul, floating oyster bags in Neguac Lagoon, N.B. .................................................................................. 3033 British Columbia, Ministry of Transportation of Bridge No. 7130 over the Moyie River, B.C. ................... 2426 Loop Bridge over Michel Creek, B.C. ............................. 2427 Moyie River Bridge No. 0873 over the Moyie River, B.C. .............................................................................. 2427 Brittania Bay Properties Ltd., replacement of the deck of a bridge over Brittania Creek, B.C. ..................................... 2844 Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., documents deposited..... 2631 Burlington, The Corporation of the City of, proposed pier and seasonal docking facility on Lake Ontario, Ont. ....... 2813 Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited................................................ 2669 Burlington Resources Canada Ltd., bridge over Wolf Creek, Alta. ...................................................................... 2767 C Calgary, The City of bridge and bridge extension over the Glenmore Reservoir, Alta. ............................................................ 2544 proposed bridge over the Bow River, Alta. ...................... 2733 Canada Life Insurance Company of Canada (The), voluntary liquidation and dissolution............ 2376, 2421, 2543 Canada-Arab Business Council, relocation of head office.... 2422 Canadian Foundation for Investor Education, surrender of charter ............................................................................... 2813 Canadian Heritage Garden Foundation, surrender of charter ............................................................................... 2670 Canadian Institute of Certification and Research on Renewable Energy (C.I.C.R.R.E.), relocation of head office......................................................................... 2969 Canadian Intellectual Property Institute, surrender of charter ............................................................................... 2732 Canadian National Railway Company, document deposited ........................................................................... 2969 Canadian Organic Growers Inc., relocation of head office... 2376 Canadian Pacific Railway Company, documents deposited ........................................................................... 2670 Canadian Slovak Benefit Society, surrender of charter .............................. 2631, 2671, 2732, 2767

Third Quarter 2005 7 CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING (THE), relocation of head office ................................................... 2585 Canadian Tenpin Federation, Inc., relocation of head office ................................................................................. 2813 CARCAT ULC, document deposited ................................... 2844 C.C.C.

HERITAGE FOUNDATION, surrender of charter ............................................................................... 2377 CCL/IBI, Dominion water-power application ...................... 2631 Central Manitoulin, Township of, replacement of the Blue Road Bridge over the Mindemoya River, Ont. ................. 2382 Centre for Innovation in Corporate Responsibility Inc., surrender of charter ........................................................... 3158 Centre for Sustainable Transportation (The), relocation of head office......................................................................... 2632 Centre Wellington, The Corporation of the Township of, rehabilitation of Bridge No. 31-WG over the Grand River, Ont. ........................................................................ 2633 Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, reconstruction of the bridge over Rivard Drain, Ont. ....... 2545 Chatham-Kent, Municipality of, Balmoral Line Bridge and trash rack framing over the McFarlane relief drain, Ont. ........................................................................ 2638 Chiasson, Jacques, aquaculture site for the cultivation of molluscs in Miscou Harbour, N.B. ................................... 2735 Citibank Canada, documents deposited ................................ 2767 Clark, Garry Lorne, existing oyster-growing longline raft system in Jervis Inlet, B.C. ............................................... 2425 Cold Ocean Salmon Inc., aquaculture site in Grandy Rock East, N.L. ......................................................................... 2544 Compass Rail IV Corporation, document deposited............. 2545 Compass Rail V Corporation, documents deposited............. 2422 Compass Rail VI Corporation, document deposited............. 2632 CONCEPT FAMILIARIS, relocation of head office............ 2733 Conflict Management Group CMG Canada, surrender of charter ............................................................................... 2377 Coopérative des producteurs d’huîtres de Pigeon-Hill ltée (La), application for aquaculture site MS-1063 in Miscou Harbour, N.B. ...................................................... 2377 Country Harbour Sea Farms Limited, blue mussel aquaculture site in Country Harbour, N.S. ....................... 2845 Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada, release of assets ................................................................................. 3158 D Deh Cho Bridge Corporation Ltd., construction of a bridge over the Mackenzie River, N.W.T. .................................. 2545 Després, Francis, aquaculture site for the cultivation of molluscs in Bay du Vin Harbour, N.B. ............................ 2734 Devon Canada Corporation bridge over the Shekilie River, B.C. ................................ 2971 construction of a replacement crossing and associated works over Hines Creek, Alta. ..................................... 2671 Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch........ 2587, 2635, 2672, 2733 Domtar Inc., bridge over the Oskabukuta River, Ont. ......... 2815 DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC., surrender of charter ................................................. 2379 E Electric Insurance Company, application for an order ................................................ 2846, 2971, 3030, 3160 Encana Corporation bridge over an unnamed creek at kilometre 0+450 on a proposed access route, B.C. .......................................... 3031 bridge over an unnamed creek at kilometre 2+925 on a proposed access route, B.C. .......................................... 3031 bridge over Kyklo Creek, B.C. ......................................... 2379 Essex, Corporation of the County of, rehabilitation of an existing bridge over Pike Creek, Ont. .............................. 2633 Eucharistic Catholic Church (The), relocation of head office ................................................................................. 2379 Export Development Canada, document deposited .............. 2546 F Fader Agencies Limited, wharf structure in Halifax Harbour, N.S. ................................................................... 2771 Fifth Third Leasing Company (The), documents deposited ........................................................................... 2588 First Union Commercial Corporation, CIT Financial Ltd., Maple Bluebell Limited, Maple Rocket Limited and Sun Life Assurance Company of Canada, documents deposited ........................................................................... 2635 First Union Rail Corporation, document deposited .............. 3160 Fisheries and Oceans, Department of, extension to the Small Craft Harbours wharf in Valleyfield, N.L. .......................................................... 2769 repairs to the main wharf at Havre-Aubert Harbour, Que. .............................................................................. 2815 sea lamprey barrier dam and fishway in Bronte Creek, Ont. ............................................................................... 2586 several works in Halifax Harbour, N.S. ........................... 3158 storage dam and fishway in Sakinaw Creek, B.C. ........... 2770 various works in Neguac Harbour, N.B. .......................... 2845 various works in Petit Rocher Harbour, N.B. ................... 3029 various works in the Northport Harbour, P.E.I. ............... 2586 work on a breakwater in Port-Daniel Township, Que. ..... 2587 Fleet Capital Corporation, documents deposited .................. 2816 Fleet National Bank, Railcar Investment LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association, document deposited........................................................... 2734 FONDS POUR LE SOUTIEN DES MEMBRES ET DES ŒUVRES DE LES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULÉE INC., surrender of charter........... 2425 FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION, relocation of head office ................................................... 3161 G GATX Financial Corporation, documents deposited.................. 2379, 2636, 2734, 2816, 2972 GATX Rail Funding LLC, documents deposited........ 2672, 3031 GATX Rail Holdings I, Inc., document deposited................ 2846 GE Capital Canada Funding Company, document deposited ........................................................................... 2846 General American Railcar Corporation, documents deposited ........................................................................... 2816 General American Railcar Corporation II, documents deposited ................................................................. 2817, 2847 General American Railcar Corporation III, documents deposited ........................................................................... 2817 General Electric Company, application to establish a bank.................................... 27 72, 2818, 2847, 2972 GEZHTOOJIG EMPLOYMENT & TRAINING, relocation of head office .................................................................... 3161 Gimlex Gold Mines Limited, existing bridge over the Indian River, Y.T. ............................................................ 3161 Grand Bay-Westfield, Town of, boat ramp, parking and trailhead building at the Saint John River, N.B. ............... 2381 Grand Trunk Western Railroad Company, document deposited ........................................................................... 2547 Grande Prairie, County of, repairs to a bridge over the Beaverlodge River, Alta. .................................................. 2585 Great Canadian Railtour Company Ltd., document deposited ........................................................................... 2425

8 Third Quarter 2005 Greater Sudbury, City of, replacement of the Capreol Ski Hill Bridge over the Vermillion River, Ont. .................... 2844 Green Seaculture Ltd., expansion of the existing marine aquaculture cage farm in Hardwood Cove, N.B. .............. 2735 Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited ................................................................. 2847, 3032 Grieg Seafood BC Ltd., proposed finfish farm in Muchalat Inlet, B.C. ......................................................................... 2818 H Halifax Regional Municipality, Lyle Street outfall in Halifax Harbour, N.S. ...................................................... 2588 HANG GLIDING AND PARAGLIDING ASSOCIATION OF CANADA, relocation of head office........................... 3161 Hatherley, Donald Bruce, footbridge over Portage Creek, Ont. .................................................................................. 2424 HH Rail, L.P., documents deposited..................................... 2637 I Indian Island Band, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. ................................................ 2772 J Jewelers Mutual Insurance Company, application for an order ................................................................... 2380, 2426 K Kelly Cove Salmon Ltd., aquaculture site in Haleys Cove, N.B. .................................................................................. 2588 Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting ........................ 2673, 2736, 2773, 2819 Kostman, Ethel, wharf in Northwest Arm, N.S. .................. 2635 L Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting ........................ 2673, 2736, 2773, 2819 Laurie, Michael and Erla, wharf in Northwest Arm, N.S. ... 3162 Lesser Slave River, Municipal District of, replacement of the bridge over Marten Creek, Alta. ................................. 2428 Long Beach Marina and Recreation Inc., extension of the breakwater in Trinity Bay, N.L. ....................................... 2673 Long Lake Forest Products Inc. bridge over Chipchase Creek, Ont. .................................. 2589 bridge over the Ottertail River, Ont. ................................ 2589 Luske, James Walter, wharf in Mahone Bay, N.S. .............. 2637 M Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training, surrender of charter ........................................................................... 2380 Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting ........................ 2674, 2736, 2773, 2819 Manitoba Transportation and Government Services, existing bridge across an unnamed tributary of Kameesawaskwasik Lake, Man. ...................................... 2848 Manufacturers Life Insurance Company (The) and Manufacturers Life Reinsurance Limited, transfer and assumption agreement ................................................ 2637 Marbelus Arts Foundation, relocation of head office ........... 2737 Marine Salmon Farms Inc., aquaculture site south of Farmers Cove Head, N.L. ................................................ 2547 Martin Marietta Materials Canada Ltd., bulkhead wharf and loadout support structure in the Strait of Canso, N.S. ...... 2972 McLaughlin, Stéphane, aquaculture site for the cultivation of molluscs in the Big Tracadie River, N.B. .................... 2739 MEG Energy Corporation, permanent bridge over a tributary to Christina Lake, Alta. ..................................... 2737 Mervin No. 499, The Rural Municipality of, replacement of an existing bridge with two culverts in Crawford Creek, Sask. ................................................................................. 2821 Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting ........................ 2675, 2737, 2775, 2820 N NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH, relocation of head office............. 2738 NARCAT LLC, document deposited.................................... 2820 National Life Assurance Company of Canada (The), voluntary liquidation and dissolution... 2638, 2675, 2738, 2776 New Brunswick, Department of Transportation of, Pointe-à-Bouleau Bridge over Tracadie Bay, N.B. .......... 2546 Northwest Territories, Department of Transportation of the, permanent bridge installation over Big Smith Creek, N.W.T. ............................................................................. 3030 Nova Scotia, Department of Agriculture and Fisheries of, culvert, dam and fill in the LaPlanche River, N.S. ........... 2814 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of bridge across the St.

Croix River, N.S. ............................ 2423 replacement of a wooden bridge across the tributary to Belfry Lake, N.S. .......................................................... 3159 replacement of Port Clyde Bridge in Shelburne County, N.S. .............................................................................. 2970 replacement of the Bergman Bridge over the Sackville River, N.S. .................................................................... 2770 replacement of the bridge over the Tusket River, N.S. .... 2423 replacement of the Carleton Bridge over the Carleton River, N.S. .................................................................... 2771 replacement of the Doherty’s Creek Bridge over Doherty’s Creek, N.S. .................................................. 2378 replacement of the Quoddy Bridge over the Quoddy River, N.S. .................................................................... 2634 replacement of the Sedgiwich Bridge over the Musquodoboit River, N.S. ............................................ 2634 NRG Power Marketing Inc., documents deposited ....................................................... 2675, 2848, 3032 NuRail Canada ULC, documents deposited.......................... 2848 O Ohio Valley Electric Corporation, document deposited ....... 3162 Ojibway Power Toboggan Inc., new snowmobile bridge over the Amik River, Ont. ................................................ 2820 Ontario, Ministry of Transportation of bridge crossings over the Magnetawan River, Lot 11, Concession 2, township of Armour, Ont. ..................... 2774 bridge crossings over the Magnetawan River, Lot 11, Concession 3, township of Armour, Ont. ..................... 2774 bridge crossings over the South River, Ont. ..................... 2775 rehabilitation of a bridge over Hamilton Creek, Ont. ....... 2547 Ortho-Bionomy Association of Canada, relocation of head office ................................................................................. 2548 P Pacer International, Inc., document deposited ...................... 3032 Pan-American MOA Foundation, surrender of charter......... 2548 PPG Canada Inc. and Alcan Inc., cofferdam and bypass canal in the Saint-Louis River, Que. ................................ 2776 Preeceville No. 334, Rural Municipality of, bridge over the Assiniboine River, Sask. .................................................. 2549 Prince Albert National Park of Canada, bridge over and riffle weir in the Waskesiu River, Sask. ........................... 3162

Third Quarter 2005 9 Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Scales Pond culvert structure and existing causeway project across the Dunk River, P.E.I. ...................................................................... 2424 Public Works and Government Services, Department of, existing dam, dyke and boom in Kipawa Lake and in the Kipawa River, Que. .......................................................... 2970 PYMC Sailing Centre, Inc., proposed marina on East River Bay, N.S. .......................................................................... 2776 R R. & L.

Ostréiculteurs Ltée, aquaculture site for wintering molluscs and equipment in Saint-Simon Inlet, N.B. ........ 2821 Rogers Cable Communications Inc., cable across the Saint John River, N.B. ..................................................... 3033 Rosemère, Town of, pedestrian and bicycle path over the Mille Îles River, Que. ....................................................... 3163 Rothesay Yacht Club, breakwater in the Kennebecasis River, N.B. ....................................................................... 2428 Royal Bank of Canada, letters patent of incorporation ....................................... 23 80, 2429, 2548, 2590 S Sackville Rivers Association, dams in the Governors Run, Nine Mile River, N.S. ...................................................... 2639 Saskatchewan Highways and Transportation bridge over Eagle Creek, Sask. ........................................ 2676 bridge over Nesslin Creek, Sask. ..................................... 2676 bridge over Swift Current Creek, Sask. ............................ 2429 bridge over the Whitesand River, Sask. ........................... 2777 construction of a culvert over an unnamed stream on Highway 102, Sask. ...................................................... 2640 culvert on Highway 155, over Beatty Creek, Sask. .......... 2381 SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE, surrender of charter ............ 2850 Sid Richardson Carbon, Ltd., document deposited............... 2822 Siemens Corporation, documents deposited ......................... 2549 SKM Enterprises Ltd., finfish farm in Barnes Bay, B.C. ..... 2590 SNC-Lavalin Inc., two proposed bridges over the Fraser River, B.C. ....................................................................... 2822 Solvay Chemicals, Inc., documents deposited...................... 2850 Soo Line Railroad Company, documents deposited ............. 2738 South Coast Salmon Inc., aquaculture site in Doctors Harbour, N.L. ................................................................... 2550 South Stormont, Township of, replacement of the Kennedy Bridge over the North Raisin River, Ont. ......................... 3033 Summerland, District of, several works over Trout Creek, B.C. .................................................................................. 3159 T Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc., documents deposited ........................................................................... 2430 Tharpa Canada Inc., surrender of charter.............................. 2550 Thorhild No. 7, County of, repairs to a bridge over the Redwater River, Alta. ....................................................... 2814 Tolko Industries Ltd., document deposited........................... 2591 Toronto and Region Conservation, construction of a breakwall on the shoreline of Lake Ontario, Ont. ............ 2777 Toronto Waterfront Revitalization Corporation, breakwater, removal of existing breakwater and fish habitat compensation in Lake Ontario, Ont. ................................ 2430 Transport, Department of, partial demolition of the far end of the Pointe-au-Père wharf, Que. .................................... 2378 Trinity Industries Leasing Company, documents deposited ........................................................................... 2382 Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited.... 2677, 2973 Trus Joist, A Weyerhaeuser Business construction of a permanent bridge over the Cygnet River, Ont. .................................................................... 3034 construction of a permanent bridge over the Scott River, Ont. ............................................................................... 3034 construction of a temporary portable bridge across Spar Creek, Ont. ................................................................... 2640 U Union Pacific Railroad Company, documents deposited .................................... 2550, 2739, 2778, 2850, 2974 Union Tank Car Company, documents deposited....... 2823, 3035 U.S.

Bank National Association, document deposited.......... 2823 V Vancouver, City of, shoreline revetment works and construction of a compensatory fish habitat and a bridge on the shoreline of Southeast False Creek, B.C. .............. 2768 Vancouver Trade and Convention Centre Authority, surrender of charter ........................................................... 2551 Vanderhoof, District of, construction of a footbridge over Stoney Creek, B.C. ........................................................... 2672 Vienneau Aquaculture Inc., aquaculture site MS-1149 in Saint-Simon Inlet, N.B. .................................................... 2641 W Western Brook Development Committee, replacement of the bridge over the Western Brook River, N.L. ............... 2677 Weyerhaeuser Canada Ltd. temporary seasonal bridge over Copton Creek, Alta. ....... 2740 temporary seasonal bridge over Nose Creek, Alta. .......... 2740 Williams Lake Indian Band, reconstruction of Asahal Creek Dam across Asahal Lake and rehabilitation of Five Mile Creek Dam across an unnamed lake, B.C. ....... 2975 Windsor Foundation (The), relocation of head office........... 2641 Wisconsin Central Ltd., documents deposited............ 2591, 2741 Y Yellowhead County, replacement of the bridge over the Lobstick River, Alta. ........................................................ 2823 York, Regional Municipality of replacement of the Joe Kelley Pedestrian Bridge over the Holland River, Ont. ...................................................... 2639 various works on Highway 27 bridge over the Humber River, Ont. .................................................................... 2674 0706030 BC Ltd., replacement of a bridge over the Little River, B.C. ....................................................................... 2641 11327 Newfoundland Limited, small boat marina in Long Pond Harbour, N.L. ................................................ 2975 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina, addition of a floating dock system to existing structures on Lake of Bays, Ont. ...................................... 2551 ORDERS IN COUNCIL Finance, Dept. of Amendments to By-law No. 5 and By-law No. 14 .......... 2592 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association........................................................... 2410, 2757 House of Commons Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) ............................... 2371, 2409, 2521, 3141

10 Third Quarter 2005 Senate Royal Assent Bills assented to ...................................................... 2409, 2623 PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.................................................................... 2858 Health of Animals Act Regulations Amending the Health of Animals Regulations.................................................................... 2853 Canadian Grain Commission Canada Grain Act Regulations Amending the Canada Grain Regulations ..... 2863 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ............. 2870 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes)............. 2432 Regulations Respecting 2-Butoxyethanol ......................... 2445 Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules .............................................. 2384 Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance) .............................................. 2881 (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 45 and 46)....................................................................... 2463 (Insurers) ....................................................................... 2890 Health, Dept. of Assisted Human Reproduction Act Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations ... 3037 Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations (Erratum) ...................................................................... 3164 Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) ............. 2894 (1334 — Acetamiprid) .................................................. 2468 Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Equity Act Regulations Amending the Employment Equity Regulations.................................................................... 2978 Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.................................................................... 2914 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations ................................... 3058 Decision Body Time Periods and Consultation Regulations.................................................................... 3113 Industry, Dept. of Electricity and Gas Inspection Act Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations.................................................................... 2921 Justice, Dept. of Divorce Act Regulations Amending the Central Registry of Divorce Proceedings Regulations ............................................... 2927 Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.................................................................... 2594 Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Official Languages Appointment Regulations.................................................................... 2932 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order ............................................................................. 2938 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act Order Amending the

Schedule to the Insurance Companies Act.............................................................. 2941 Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) ....................................................... 2474

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 27 à 39. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 139 27 2 juillet 2343 à 2392 139 28 9 juillet 2393 à 2484 139 29 16 juillet 2485 à 2554 139 30 23 juillet 2555 à 2600 139 31 30 juillet 2601 à 2644 139 32 6 août 2645 à 2680 139 33 13 août 2681 à 2744 139 34 20 août 2745 à 2782 139 35 27 août 2783 à 2826 139 36 3 septembre 2827 à 2950 139 37 10 septembre 2951 à 3016 139 38 17 septembre 3017 à 3118 139 39 24 septembre 3119 à 3188 AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated Company of Canada, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Rocky (T.-N.-L.)............... 2669 ACA Assurance, société fraternelle de secours mutuels et L’Union-Vie, compagnie mutuelle d’assurance, convention de réassurance de prise en charge................... 3028 Aglow International of Canada, changement de lieu du siège social........................................................................ 2969 Alberta Infrastructure and Transportation réparations au pont au-dessus de la rivière Paddle (Alb.)............................................................................. 2539 réparations au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord (Alb.).................................................................... 2765 réparations au pont au-dessus du ruisseau West Whitemud (Alb.) ........................................................... 2539 réparations au pont au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)............................................................................. 2540 Anadarko Canada Corporation, pont au-dessus d’un ruisseau non désigné (Alb.)............................................... 2765 Andersons, Inc. (The), dépôt de documents.......................... 2584 Apache Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Inverness (Alb.)................................................................................. 2766 Appalachian Power Company, dépôt de document .............. 2807 Artificial Reef Society of British Columbia, récif artificiel dans le chenal Stuart (C.-B.) ............................................. 2807 ASSOCIATION CANADIENNE DE VOL LIBRE, changement de lieu du siège social ................................... 3161 Assurant, Inc., demande de constitution d’une société d’assurances ............................. 2540, 2584, 2630, 2669 ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, dépôt de document........................................................................... 3028 B Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents ............................................................... 2376, 3029 Babineau, George, hivernage d’engins aquacoles dans le havre de Richibucto (N.-B.).............................................. 2772 Banque Amicus liquidation et dissolution volontaires et transfert d’actifs.............................................. 2807, 2843, 2969, 3028 réduction de capital déclaré............................................... 2843 Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) et Banque UFJ du Canada, lettres patentes de fusion ........ 2421, 2541, 2585, 2630 Banque Royale du Canada, lettres patentes de constitution ..................................... 23 80, 2429, 2548, 2590 BNSF Railway Company, dépôt de documents.......... 2766, 2808 Boreal Atlantic Limited, deux sites aquacoles projetés dans la baie de Vieux, (T.-N.-L.)............................................... 2812 Boudreau, Rhéal, et Gaetan Boudreau, lot aquacole pour la culture des huîtres en suspension dans la baie de Tracadie (N.-B.) ................................................................ 2849 Bowater Mersey Paper Company Limited nouveau pont au-dessus du ruisseau Sandy (N.-É.) .......... 2766 remplacement du pont au-dessus du ruisseau Russel Stillwater (N.-É.)........................................................... 2732 remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Deep (N.-É.) .................................................................. 2541 remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Solomon en face de la parcelle portant le NIP 60277993 (N.-É.) ................................................... 2542 remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Solomon en face de la parcelle portant le NIP 60379690 (N.-É.) ................................................... 2542 remplacement du pont forestier au-dessus d’un affluent non désigné du lac Little Whitford (N.-É.).................... 2541 Brampton, The City of, réfection d’un pont patrimonial au-dessus de la rivière Credit (Ont.).................................. 2543 Brant Rod and Gun Club, construction d’une passerelle au-dessus du ruisseau Whiteman (Ont.)............................ 2630 Breault, Paul, ostréiculture dans des poches flottantes dans la lagune de Neguac (N.-B.).............................................. 3033 British Columbia, Ministry of Transportation of pont Loop au-dessus du ruisseau Michel (C.-B.) .............. 2427 pont Moyie River n o 0873 au-dessus de la rivière Moyie (C.-B.) ........................................................................... 2427 pont no 7130 au-dessus de la rivière Moyie (C.-B.) .......... 2426 Brittania Bay Properties Ltd., remplacement du tablier du pont au-dessus du ruisseau Brittania (C.-B.)..................... 2844 Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., dépôt de documents ...... 2631 Burlington, The Corporation of the City of, quai et installation d’accostage saisonnière projetés dans le lac Ontario (Ont.) .......................................................... 2813 Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document ................................................. 2669 Burlington Resources Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Wolf (Alb.).......................................................... 2767 C Calgary, The City of pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.)............................ 2733 pont et prolongement d’un pont au-dessus du réservoir Glenmore (Alb.) ............................................................ 2544 Canadian National Railway Company, dépôt de document........................................................................... 2969 Canadian Organic Growers Inc., changement de lieu du siège social........................................................................ 2376 Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents... 2670 Canadian Slovak Benefit Society, abandon de charte.................................................... 2631, 2671, 2732, 2767

12 Troisième trimestre 2005 CARCAT ULC, dépôt de document..................................... 2844 C.C.C.

HERITAGE FOUNDATION, abandon de charte..... 2377 CCL/IBI, demande de force hydraulique du Dominion........ 2631 Central Manitoulin, Township of, remplacement du pont Blue Road au-dessus de la rivière Mindemoya (Ont.)....... 2382 Centre d’Innovation pour des Entreprises Responsables Inc., abandon de charte ..................................................... 3158 Centre pour un transport durable (Le), changement de lieu du siège social................................................................... 2632 Centre Wellington, The Corporation of the Township of, réfection du pont no 31-WG au-dessus de la rivière Grand (Ont.)...................................................................... 2633 Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, réfection du pont au-dessus du rigolet Rivard (Ont.) ........ 2545 Chatham-Kent, Municipality of, pont Balmoral Line et charpente pour grille à barreaux au-dessus du drain d’écoulement McFarlane (Ont.) ........................................ 2638 Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle ................................. 2673, 2736, 2773, 2819 Chiasson, Jacques, site aquacole destiné à la culture de mollusques dans le havre de Miscou (N.-B.) .................... 2735 Citibanque Canada, dépôt de documents .............................. 2767 Clark, Garry Lorne, système de radeaux actuel pour la culture d’huîtres sur filière dans l’anse Jervis (C.-B.)....... 2425 Cold Ocean Salmon Inc., installation d’aquaculture dans le haut-fond de Grandy Rock East (T.-N.-L.) ....................... 2544 Compagnie d’Assurance Canada-Vie du Canada (La), liquidation et dissolution volontaires ............ 2376, 2421, 2543 Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (La) et Manufacturers Life Reinsurance Limited, convention de transfert et de prise en charge....................................... 2637 Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle ................ 2673, 2736, 2773, 2819 Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique, assemblée générale annuelle ................ 2675, 2737, 2775, 2820 Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle................................................ 2674, 2736, 2773, 2819 Compass Rail IV Corporation, dépôt de document............... 2545 Compass Rail V Corporation, dépôt de documents .............. 2422 Compass Rail VI Corporation, dépôt de document............... 2632 CONCEPT FAMILIARIS, changement de lieu du siège social ................................................................................. 2733 Conseil de commerce canado-arabe, changement de lieu du siège social........................................................................ 2422 Coopérative des producteurs d’huîtres de Pigeon-Hill ltée (La), demande d’autorisation visant le site aquacole MS-1063 dans le havre de Miscou (N.-B.) ....................... 2377 Country Harbour Sea Farms Limited, site de mytiliculture (moule bleue) dans le havre Country (N.-É.) .................... 2845 Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada, libération d’actif................................................................................ 3158 D Deh Cho Bridge Corporation Ltd., construction d’un pont au-dessus de la rivière Mackenzie (T.N.-O.)..................... 2545 Després, Francis, site aquacole pour la culture de mollusques dans le havre Bay du Vin (N.-B.)................... 2734 Devon Canada Corporation pont au-dessus de la rivière Shekilie (C.-B.)..................... 2971 remplacement d’une passerelle et travaux connexes au-dessus du ruisseau Hines (Alb.) ............................... 2671 Dexia Crédit Local S.A., demande d’ouverture d’une succursale de banque étrangère à services complets ................................. 2587, 2635, 2672, 2733 Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Oskabukuta (Ont.)................................................................................. 2815 DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC., abandon de charte.................................................... 2379 E Eglise Catholique Eucharistique (L’), changement de lieu du siège social................................................................... 2379 Electric Insurance Company, demande d’ordonnance........................................ 2846, 2971, 3030, 3160 Encana Corporation pont au-dessus du ruisseau Kyklo (C.-B.)......................... 2379 pont au-dessus d’un ruisseau non désigné à la borne kilométrique 0+450 sur une voie d’accès proposée (C.-B.) ........................................................................... 3031 pont au-dessus d’un ruisseau non désigné à la borne kilométrique 2+925 sur une voie d’accès proposée (C.-B.) ........................................................................... 3031 Essex, Corporation of the County of, réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Pike (Ont.) ..................................... 2633 Export Development Canada, dépôt de document................ 2546 F Fader Agencies Limited, quai dans le port de Halifax (N.-É.) ............................................................................... 2771 Fédération canadienne des Dix-Quilles Inc., changement de lieu du siège social ............................................................ 2813 Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de documents ... 2588 First Union Commercial Corporation, CIT Financial Ltd., Maple Bluebell Limited, Maple Rocket Limited et Sun Life Assurance Company of Canada, dépôt de documents ......................................................................... 2635 First Union Rail Corporation, dépôt de document ................ 3160 Fleet Capital Corporation, dépôt de documents.................... 2816 Fleet National Bank, Railcar Investment LLC et Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dépôt de document ............................................................ 2734 Fondation Bell Mobilité (La), abandon de charte ................. 3158 Fondation canadienne pour la formation des investisseurs, abandon de charte ............................................................. 2813 Fondation de l’Institut d’arbitrage et de médiation, changement de lieu du siège social ................................... 2584 Fondation du jardin du patrimoine canadien, abandon de charte................................................................................. 2670 Fondation Famille Barwick (La), changement de lieu du siège social........................................................................ 2808 Fondation Panamericaine MOA (La), abandon de charte..... 2548 FONDS POUR LE SOUTIEN DES MEMBRES ET DES ŒUVRES DE LES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULÉE INC., abandon de charte............. 2425 FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION, changement de lieu du siège social ................................... 3161 G GATX Financial Corporation, dépôt de documents ............................. 2379, 2636, 2734, 2816, 2972 GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents ........ 2672, 3031 GATX Rail Holdings I, Inc., dépôt de document ................. 2846 GE Capital Canada Funding Company, dépôt de document........................................................................... 2846 General American Railcar Corporation, dépôt de documents ........................................................................ 2816 General American Railcar Corporation II, dépôt de documents ............................................................... 2817, 2847 General American Railcar Corporation III, dépôt de documents ......................................................................... 2817 General Electric Company, demande de constitution d’une banque........................................ 2772, 2818, 2847, 2972

Troisième trimestre 2005 13 GEZHTOOJIG EMPLOYMENT & TRAINING, changement de lieu du siège social ................................... 3161 Gimlex Gold Mines Limited, pont actuel au-dessus de la rivière Indian (Yn.) ........................................................... 3161 Grand Bay-Westfield, Town of, rampe de mise à l’eau, parc de stationnement et point de départ de sentier à la rivière Saint-Jean (N.-B.) ............................................................. 2381 Grand Sudbury, Ville du, remplacement du pont Capreol Ski Hill au-dessus de la rivière Vermillion (Ont.)............. 2844 Grand Trunk Western Railroad Company, dépôt de document........................................................................... 2547 Grande Prairie, County of, réparations à un pont au-dessus de la rivière Beaverlodge (Alb.)........................................ 2585 Great Canadian Railtour Company Ltd., dépôt de document........................................................................... 2425 Green Seaculture Ltd., agrandissement de la ferme d’aquaculture marine actuelle dans l’anse Hardwood (N.-B.) ............................................................. 2735 Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents ............................................................... 2847, 3032 Grieg Seafood BC Ltd., ferme piscicole dans l’anse Muchalat (C.-B.) ............................................................... 2818 Groupe de gestion des conflits CMG Canada, abandon de charte................................................................................. 2377 H Halifax Regional Municipality, décharge de la rue Lyle dans le port de Halifax (N.-É.) .......................................... 2588 Hatherley, Donald Bruce, passerelle au-dessus du ruisseau Portage (Ont.).................................................................... 2424 HH Rail, L.P., dépôt de documents ...................................... 2637 I Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’, remplacement de la structure du ponceau de l’étang Scales et pont-jetée actuel qui enjambe la rivière Dunk (Î.-P.-É.)..................................... 2424 Indian Island, bande indienne d’, culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.)................ 2772 Institut Canadien de Certification et de Recherche sur les Énergies Renouvelables (I.C.C.R.E.R.), changement de lieu du siège social ............................................................ 2969 Institut canadien de la propriété intellectuelle, abandon de charte................................................................................. 2732 J Jewelers Mutual Insurance Company, demande d’ordonnance........................................................... 2380, 2426 K Kelly Cove Salmon Ltd., installation d’aquaculture dans l’anse Haleys (N.-B.) ........................................................ 2588 Kostman, Ethel, quai dans le bras de mer Northwest (N.-É.) ............................................................................... 2635 L Laurie, Michael et Erla, quai dans le bras Northwest (N.-É.) ............................................................................... 3162 Lesser Slave River, Municipal District of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Marten (Alb.)......................... 2428 Long Beach Marina and Recreation Inc., prolongement du brise-lames dans la baie Trinity (T.-N.-L.) ....................... 2673 Long Lake Forest Products Inc. pont au-dessus de la rivière Ottertail (Ont.) ...................... 2589 pont au-dessus du ruisseau Chipchase (Ont.).................... 2589 Luske, James Walter, quai dans la baie Mahone (N.-É.) ...... 2637 M Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training, abandon de charte............................................................................ 2380 Marbelus Arts Foundation, changement de lieu du siège social ................................................................................. 2737 Marine Salmon Farms Inc., installation d’aquaculture au sud du cap de l’anse Farmers (T.-N.-L.) ........................... 2547 Martin Marietta Materials Canada Ltd., quai de palplanches en acier et structure de support dans le détroit de Canso (N.-É.) ........................................ 2972 McLaughlin, Stéphane, site aquacole pour la culture de mollusques dans la rivière Big Tracadie (N.-B.)............... 2739 MEG Energy Corporation, pont permanent au-dessus d’un affluent du lac Christina (Alb.) ......................................... 2737 Mervin No. 499, The Rural Municipality of, remplacement d’un pont par deux ponceaux dans le ruisseau Crawford (Sask.) ............................................................................... 2821 Ministère Abba du Canada, changement de lieu du siège social (Erratum)................................................................ 2421 N NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH, changement de lieu du siège social........................................................................ 2738 NARCAT LLC, dépôt de document ..................................... 2820 Nationale du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie (La), liquidation et dissolution volontaires............................................ 2638, 2675, 2738, 2776 Northwest Territories, Department of Transportation of the, pont permanent au-dessus du ruisseau Big Smith (T.N.-O.) ........................................................................... 3030 Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Pointe-à-Bouleau au-dessus de la baie de Tracadie (N.-B.)............................................................................... 2546 Nova Scotia, Department of Agriculture and Fisheries of, ponceau, barrage et remblai dans la rivière LaPlanche (N.-É.) ............................................................................... 2814 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of pont au-dessus de la rivière St.

Croix (N.-É.) ................... 2423 remplacement du pont au-dessus de la rivière Tusket (N.-É.) ........................................................................... 2423 remplacement du pont Bergman au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.)............................................................ 2770 remplacement du pont Carleton au-dessus de la rivière Carleton (N.-É.)............................................................. 2771 remplacement du pont Doherty’s Creek au-dessus du ruisseau Doherty’s (N.-É.)............................................. 2378 remplacement du pont Port Clyde dans le comté de Shelburne (N.-É.) .......................................................... 2970 remplacement du pont Quoddy au-dessus de la rivière Quoddy (N.-É.).............................................................. 2634 remplacement du pont Sedgiwich au-dessus de la rivière Musquodoboit (N.-É.) ................................................... 2634 remplacement d’un pont en bois au-dessus d’un affluent du lac Belfry (N.-É.)...................................................... 3159 NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents ..................................................... 2675, 2848, 3032 NuRail Canada ULC, dépôt de documents ........................... 2848 O Office de protection de la nature de la région de Toronto, construction d’un brise-lames sur la rive du lac Ontario (Ont.)................................................................................. 2777 Ohio Valley Electric Corporation, dépôt de document ......... 3162 Ojibway Power Toboggan Inc., nouveau pont pour motoneiges au-dessus de la rivière Amik (Ont.) ............... 2820

14 Troisième trimestre 2005 Ontario, ministère des Transports de l’ réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Hamilton (Ont.)............................................................................. 2547 traversées de pont au-dessus de la rivière Magnetawan, lot 11, concession 2, canton d’Armour (Ont.) ............... 2774 traversées de pont au-dessus de la rivière Magnetawan, lot 11, concession 3, canton d’Armour (Ont.) ............... 2774 traversées de pont au-dessus de la rivière South (Ont.)..... 2775 Ortho-Bionomy Association of Canada, changement de lieu du siège social .................................................................. 2548 P Pacer International, Inc., dépôt de document........................ 3032 Pêches et des Océans, ministère des barrage-réservoir et passe à poissons dans le ruisseau Sakinaw (C.-B.)............................................................. 2770 divers travaux dans le havre Northport (Î.-P.-É.) .............. 2586 divers travaux dans le port de Neguac (N.-B.) .................. 2845 divers travaux dans le port de Petit Rocher (N.-B.) .......... 3029 passe et barrage à lamproie de mer dans le ruisseau Bronte (Ont.) ................................................................. 2586 plusieurs travaux dans le port de Halifax (N.-É.).............. 3158 prolongement du quai de la Direction des ports pour petits bateaux de Valleyfield (T.-N.-L.) ........................ 2769 réfection du quai principal au havre de Havre-Aubert (Qué.) ............................................................................ 2815 travaux sur un brise-lames dans le canton de Port-Daniel (Qué.) ............................................................................ 2587 PPG Canada Inc. et Alcan Inc., batardeau et canal de dérivation dans la rivière Saint-Louis (Qué.) .................... 2776 Preeceville No. 334, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Assiniboine (Sask.) ....................................... 2549 Prince Albert, parc national du Canada de, pont et déversoir à seuil sur la rivière Waskesiu (Sask.)............................... 3162 PYMC Sailing Centre, Inc., marina dans la baie East River (N.-É.) ............................................................................... 2776 R R. & L.

Ostréiculteurs Ltée, site aquacole pour l’hivernage de mollusques et d’équipement aquacole dans l’anse Saint-Simon (N.-B.) .......................................................... 2821 Rogers Cable Communications Inc., câble qui traverse la rivière Saint-Jean (N.-B.) .................................................. 3033 Rosemère, Ville de, passerelle piétonne et cyclable au-dessus de la rivière des Mille Îles (Qué.) ..................... 3163 Rothesay Yacht Club, brise-lames dans la rivière Kennebecasis (N.-B.) ........................................................ 2428 S Sackville Rivers Association, barrages dans le ruisselet Governors dans la rivière Nine Mile (N.-É.)..................... 2639 Saskatchewan Highways and Transportation construction d’un ponceau sur la route 102, au-dessus d’un ruisseau non désigné (Sask.) ................................. 2640 ponceau sur la route 155, au-dessus du ruisseau Beatty (Sask.) ........................................................................... 2381 pont au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.)................. 2777 pont au-dessus du ruisseau Eagle (Sask.).......................... 2676 pont au-dessus du ruisseau Nesslin (Sask.) ....................... 2676 pont au-dessus du ruisseau Swift Current (Sask.) ............. 2429 SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE, abandon de charte............... 2850 Sid Richardson Carbon, Ltd., dépôt de document ................ 2822 Siemens Corporation, dépôt de documents........................... 2549 SKM Enterprises Ltd., ferme piscicole dans la baie Barnes (C.-B.) ............................................................................... 2590 SNC-Lavalin Inc., deux ponts projetés au-dessus de la rivière Fraser (C.-B.)......................................................... 2822 SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GÉNIE AGROALIMENTAIRE ET DE BIOINGÉNIERIE (LA), changement de lieu du siège social ................................... 2585 Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, construction d’un brise-lames, démolition du brise-lames actuel et mesures d’atténuation des effets du projet sur l’habitat du poisson dans le lac Ontario (Ont.).................. 2430 Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents........................ 2850 Soo Line Railroad Company, dépôt de documents............... 2738 South Coast Salmon Inc., installation d’aquaculture dans le havre Doctors (T.-N.-L.) ................................................... 2550 South Stormont, Township of, remplacement du pont Kennedy au-dessus de la rivière North Raisin (Ont.)........ 3033 Summerland, District of, plusieurs travaux au-dessus du ruisseau Trout (C.-B.) ....................................................... 3159 T Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc., dépôt de documents ......................................................................... 2430 Tharpa Canada Inc., abandon de charte ................................ 2550 Thorhild No. 7, County of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Redwater (Alb.) ................................................. 2814 Tolko Industries Ltd., dépôt de document ............................ 2591 Transports, ministère des, démolition partielle de l’extrémité du quai de Pointe-au-Père (Qué.).................... 2378 Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont actuel qui enjambe un affluent non désigné du lac Kameesawaskwasik (Man.)............................................... 2848 Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, digue, estacade et barrage actuels dans le lac et la rivière Kipawa (Qué.) .......................................... 2970 Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents... 2382 Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents ..... 2677, 2973 Trus Joist, A Weyerhaeuser Business construction d’un pont permanent au-dessus de la rivière Cygnet (Ont.)................................................................. 3034 construction d’un pont permanent au-dessus de la rivière Scott (Ont.).................................................................... 3034 construction d’un pont temporaire et mobile au-dessus du ruisseau Spar (Ont.)....................................................... 2640 U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents ............................. 2550, 2739, 2778, 2850, 2974 Union Tank Car Company, dépôt de documents ........ 2823, 3035 U.S.

Bank National Association, dépôt de document ........... 2823 V Vancouver, City of, travaux de soutènement sur la côte, construction d’un pont et aménagement d’une île et d’un chenal intertidal sur les côtes de Southeast False Creek (C.-B.) ........................................................... 2768 Vancouver Trade and Convention Centre Authority, abandon de charte ............................................................. 2551 Vanderhoof, District of, construction d’une passerelle au-dessus du ruisseau Stoney (C.-B.)................................ 2672 Vienneau Aquaculture Inc., site aquacole MS-1149 dans l’anse Saint-Simon (N.-B.)................................................ 2641 W Western Brook Development Committee, remplacement du pont au-dessus de la rivière Western Brook (T.-N.-L.)..... 2677 Weyerhaeuser Canada Ltd. pont saisonnier temporaire au-dessus du ruisseau Copton (Alb.)............................................................................. 2740 pont saisonnier temporaire au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)............................................................................. 2740

Troisième trimestre 2005 15 Williams Lake, bande indienne de, reconstruction du barrage Asahal Creek dans le lac Asahal et réfection du barrage Five Mile Creek situé dans un lac non désigné (C.-B.).................................................................. 2975 Windsor Foundation (The), changement de lieu du siège social ................................................................................. 2641 Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents.............. 2591, 2741 Y Yellowhead County, remplacement du pont au-dessus de la rivière Lobstick (Alb.)....................................................... 2823 York, Regional Municipality of remplacement de la passerelle Joe Kelley au-dessus de la rivière Holland (Ont.).................................................... 2639 travaux de réfection du pont sur la route 27, au-dessus de la rivière Humber (Ont.)................................................ 2674 0706030 BC Ltd., remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Little (C.-B.) .......................................................... 2641 11327 Newfoundland Limited, marina pour petits bateaux dans le havre de Long Pond (T.-N.-L.) ............................. 2975 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina, ajout d’un système de quais flottants à la construction existante sur le lac des Baies (Ont.).............. 2551 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Délivrance d’une licence de découverte importante.......... 2611 Règlement sur l’exploitation minière au Canada Permis de prospection ....................................................... 2697

Avis de postes vacants Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ....... 2514 Fondation canadienne des relations raciales ..................... 2709 Marine Atlantique S.C.C. ................................................. 2787 Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public ................................................................ 2753 Société Radio-Canada....................................................... 2752 Commerce international, min. du Avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale des négociations en faveur de l’Accord de renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne....................................................... 2562 Commissaire à la magistrature fédérale, Bureau du Avis................................................................................... 2828 Conseil du Trésor

Loi sur la gestion des finances publiques Définitions des groupes et sous-groupes professionnels ... 2712 Cour suprême du Canada

Loi sur la Cour suprême Session différée................................................................. 2960 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Accord concernant le Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales de production d’énergie électrique alimentées au charbon.......................................................................... 2558 Arrêté 2005-87-05-02 modifiant la Liste extérieure ......... 2357 Arrêté 2005-87-06-02 modifiant la Liste extérieure ......... 2828 Avis concernant un accord administratif entre les gouvernements du Canada et du Québec visant le secteur des pâtes et papiers........................................ 2689 Avis d’intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux............................................................ 2489 Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), des conditions ministérielles................................................ 2696 Permis n o 4543-2-03350.................................................... 2647 Permis no 4543-2-03359.................................................... 3123 Permis no 4543-2-03369.................................................... 2348 Permis no 4543-2-03371.................................................... 2349 Permis no 4543-2-03372.................................................... 2685 Permis no 4543-2-03373.................................................... 2647 Permis no 4543-2-03375.................................................... 2746 Permis no 4543-2-03377.................................................... 2952 Permis no 4543-2-03378.................................................... 2954 Permis no 4543-2-03380.................................................... 2956 Permis no 4543-2-03381.................................................... 3124 Permis no 4543-2-03382.................................................... 3126 Permis no 4543-2-04286.................................................... 2603 Permis no 4543-2-04287.................................................... 2604 Permis no 4543-2-04288.................................................... 2687 Permis no 4543-2-06296, modifié ..................................... 2351 Permis no 4543-2-06329, modifié ..................................... 3018 Permis no 4543-2-06350.................................................... 2785 Permis no 4543-2-06353.................................................... 2394 Permis no 4543-2-06354.................................................... 2395 Permis no 4543-2-06355.................................................... 2397 Permis no 4543-2-06357.................................................... 2351 Permis no 4543-2-06358.................................................... 2398 Permis no 4543-2-06359.................................................... 2400 Permis no 4543-2-06360.................................................... 2401 Permis no 4543-2-06361.................................................... 2353 Permis no 4543-2-06362.................................................... 2354 Permis no 4543-2-06363.................................................... 2355 Permis no 4543-2-06364.................................................... 2606 Permis no 4543-2-06365.................................................... 2486 Permis no 4543-2-06366.................................................... 2487 Permis no 4543-2-06367.................................................... 2557 Permis no 4543-2-06368.................................................... 2747 Prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés —

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-139q3
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-139q3
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	e15f2eea01885ac4cf0fa04db1685cbf77ca0ff3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).