Canada Gazette Part I — g1-14626

Part I / 2012 / g1-14626

Canada Gazette

Vol. 146, No. 26 Vol. 146, no 26 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 30, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 30 JUIN 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obtenir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1775 TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 26 — June 30, 2012 Government House .......................................................... (orders, decorations and medals) Government notices ......................................................... Appointments ............................................................... Parliament House of Commons .....................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

Supplements Copyright Board TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 26 — Le 30 juin 2012 1776 Résidence du Gouverneur général ................................... (ordres, décorations et médailles) 1776 1777 1813 Avis du gouvernement .....................................................

Nominations ................................................................. 1777 1813 1818 Parlement Chambre des communes .............................................. 1818 1819 Commissions ................................................................... (organismes, conseils et commissions) 1819 1830 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 1830 1832 Règlements projetés ......................................................... (y compris les modifications aux règlements existants) 1832 1865 Index ............................................................................... 1866 Suppléments Commission du droit d’auteur

1776 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARD TO A CANADIAN The notice published on page 1212 of the April 28, 2012, issue of the Canada Gazette,

Part I, is hereby amended as follows: From the Government of France National Defence Medal, Silver Echelon with Infantry clasp to Co lonel Keith Lawrence EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [26-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours announces that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians: From the Government of France National Defence Medal, Gold Echelon with clasp “Gendarmerie nationale” to Captain Claude Germain Jr. From the Government of Japan Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon to Mr.

Arthur Tsuneo Wakabayashi Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays to Mr. Mistugi Kikuchi From the Government of Poland Order of Merit (Officer’s Cross) to Mr. Edward Whitley (posthumous) From the Government of the United Kingdom Order of the British Empire (Member) to Inspector Joseph Andrew Arsenault Rabbi Dr. Chanan Tomlin From the Government of the United States of America Legion of Merit (Officer) to Colonel Todd Nelson Balfe Major-General Stuart A. Beare Lieutenant-General Charles Bouchard Brigadier-General Dean J. Milner Bronze Star Medal to Lieutenant-Commander David P. Fahey Major Ralf J.

Hennig Lieutenant-Commander Stephan J. A. Julien Lieutenant-Colonel Terence J. Leigh Meritorious Service Medal to Chief Warrant Officer Gabriel Chartier Co lonel Patrick Kelly Chief Warrant Officer Daniel T. Moyer Lieutenant-Colonel Warren A. Rego Chief Petty Officer 1st Class Trevor J. Spring Lieutenant-Colonel Nicolas Stanton Major Jean-François Tremblay Colonel Ronald Ubbens EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [26-1-o] RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATION À UN CANADIEN L’avis publié à la page 1212 du numéro du 28 avril 2012 de la

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : Du gouvernement de la France Médaille de la Défense nationale, échelon argent avec agrafe Infanterie au Co lonel Keith Lawrence Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Ch ancellerie d es d istinctions h onorifiques an nonce q ue le gouvernement du Ca nada a a pprouvé l ’octroi de s di stinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : Du gouvernement de la France Médaille de la Défense nationale, échelon or avec agrafe Gendarmerie nationale au Capitaine Claude Germain Jr.

Du gouvernement du Japon Ordre du soleil levant, rayons d’or avec ruban en sautoir à M. Arthur Tsuneo Wakabayashi Ordre du soleil levant, rayons d’or et d’argent à M. Mistugi Kikuchi Du gouvernement de la Pologne Ordre du Mérite (Croix d’officier) à M. Edward Whitley (à

titre posthume) Du gouvernement du Royaume-Uni Ordre de l’empire britannique (membre) à Inspecteur Joseph Andrew Arsenault Rabbin docteur Chanan Tomlin Du gouvernement des États-Unis d’Amérique Légion du Mérite (Officier) au Colonel Todd Nelson Balfe Major-général Stuart A. Beare Lieutenant-général Charles Bouchard Brigadier-général Dean J. Milner Médaille de l’étoile de bronze au Capitaine de corvette David P. Fahey Major Ralf J. Hennig Capitaine de corvette Stephan J. A. Julien Lieutenant-colonel Terence J.

Leigh Médaille du service méritoire au Adjudant-chef Gabriel Chartier Co lonel Patrick Kelly Adjudant-chef Daniel T. Moyer Lieutenant-colonel Warren A. Rego Premier maître de 1re classe Trevor J. Spring Lieutenant-colonel Nicolas Stanton Major Jean-François Tremblay Colonel Ronald Ubbens Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o]

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1777 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Notice requesting comments on a proposal to introduce new requirements and conditions for foreign nationals who seek to study in Canada

Summary Notice is h ereby given that Citizenship and Immigration Can ada (CIC) is seeking written comments from all interested parties on a proposal to amend the Immigration and Refugee Protection Regulations to in troduce n ew req uirements an d co nditions o n foreign na tionals w ho se ek t o st udy i n Ca nada. T he pr oposed measures would apply principally to foreign nationals who enter Canada temporarily under a study permit. The pr oposed r egulatory a mendments a re i ntended t o e nsure that foreign nationals who obtain study permits enter Canada for the primary purpose of study.

CIC seeks to deter foreign nationals from applying for a study permit if their intentions are disingenu ous, and prevent foreign nationals from remaining legally in Can ada on a study pe rmit shoul d t hey a bandon t heir st udies. T hese measures are also intended to ensure foreign nationals who hold study p ermits a re stu dying at educational in stitutions elig ible to host international students.

These r egulatory a mendments w ould support t he G overnment of Can ada in im proving th e in tegrity o f Can ada’s im migration system, enhance accountabilit y both to international students and Canadians, a nd i mprove Ca nada’s r eputation a s a de stination of choice for studies abroad.

Background Compared to its k ey co mpetitors f or in ternational stu dents, Canada is the onl y countr y that has not put in place an Inter national Student Program integrity framework that requires inter national students to pursue study af ter en try, an d th at limits the types o f ed ucational i nstitutions th at are elig ible to h ost in ter national students. The number of international students choosing Canada as a study destination has been on the rise in recent years. In 2011, 98 37 8 i nternational st udents e ntered Ca nada, a n in crease of 34% since 2007 .

A 2010 st udy commissioned b y For eign Af fairs a nd I nternational Trade Can ada fo und in ternational students contributed more than $6.5 billion to the Canadian econ omy in 2008. Despite t hese su ccesses, the I nternational Student Program continues to be vulnerable to fraud and abuse from those who w ould e xploit e ither st udy pe rmit hol ders or t he pr ogram itself for personal gain.

An evaluation of the International Student Program released by CIC in 2010 concluded that gaps in the De partment’s r egulatory a nd pol icy fr amework l eave t he Inter national Student Program vulnerable to potential misuse. Currently, stu dy p ermits can be issu ed to stu dents atten ding any t ype o f ed ucational in stitution, reg ardless o f wh ether it is accredited, o r reg ulated o r overseen b y a p rovincial/territorial ministry o f ed ucation, o r acco untable t o a reco gnized stan dard- setting body .

As a r esult, the edu cational i nstitutions t hat c ur rently host international students vary widely in terms of quality and accountability. In some ca ses, these institutio ns take advan tage of i nternational st udents by offe ring sub- par e ducation, or AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS

Avis demandant des observations sur une proposition visant à adopter de nouvelles exigences et conditions pour les ressortissants étrangers qui cherchent à étudier au Canada S ommaire Avis est par les présentes donné que Citoyenneté et Immigra tion Canada (CIC) sollicite des observations écrites de toutes les parties in téressées relativ ement à sa proposition de m odifier le Règlement sur l ’immigration e t l a prot ection de s réfugiés en y introduisant de nouvelles exigences et conditions pour les ressor tissants étrangers qui cherchent à étudier au Canada.

Les mesures proposées s ’appliqueraient principalement a ux r essortissants étrangers qui entrent au Canada temporairement grâce à un per mis d’études. Les m odifications r églementaires pr oposées v isent à a ssurer que les ressortissants étrangers qui obtiennent un permis d’études viennent au Canada dans le but principal d’étudier. CIC cherche à dissuader l es r essortissants é trangers de de mander un pe rmis d’études s’ils sont de mauvaise foi, et à les empêcher de demeurer légalement au Canada grâce à un permis d’études s’ils abandon nent leurs études.

Ces mesures visent également à assurer que les ressortissants étran gers titu laires d ’un tel p ermis m ènent le urs études da ns de s é tablissements d’ enseignement autor isés à les accueillir. Ces m odifications r églementaires a ideraient l e g ouvernement du Canada à renforcer l’intégrité de son système d’immigration, à accroître la r esponsabilisation à l’ égard des étudiants étrangers et des Canadiens et à améliorer la réputation du Canada en tant que destination de choix pour les études à l’étranger.

Contexte Contrairement à to us ses principaux concurrents pour l’accueil d’étudiants étrangers, le Canada est le seul pays qui n’a pas mis en place un cadr e d’ intégrité pour son Pr ogramme des étudiants étrangers (PEE), qui exige que les étudiants étrangers poursuivent leurs étu des après leu r en trée et q ui limite les t ypes d ’établisse ments d’enseignement qui sont autorisés à les accu eillir. Le nom bre d’étudiants étrangers qui choisissent le Canada comme desti nation d’études a augmenté ces dernières années.

En 2011, 98 378 d’entre eux sont entrés au Canada, soit une augmentation de 34 % par rapport à 2007. Selon une étude commandée en 2010 par le ministère d es Af faires étran gères et d u Co mmerce in ternational, les é tudiants é trangers ont fourni une c ontribution de pl us de 6,5 milliards de dollars à l’économie canadienne en

Malgré ces réussites, le PEE continue d’être vulnérable à la f raude et aux recours abusifs de personnes qui souhaitent exploiter les titulaires de permis d’études ou l e programme lui-même à des fins person nelles. Une évaluation du PEE publiée par CIC en 2010 concluait que des lacunes dans le cadre réglementaire et politique du Minis tère rendaient le PEE vulnérable à des recours abusifs.

Actuellement, on pe ut dé livrer un pe rmis d’é tudes a ux é tu diants qui fréquentent tous les types d’établissement d’enseigne ment, in dépendamment d u f ait q u’ils so ient accréd ités o u n on, qu’ils soi ent réglementés ou su pervisés par un m inistère provin cial ou t erritorial de l ’Éducation ou qu’ils a ient des c omptes à rendre à un organisme de nor malisation r econnu. E n c onsé quence, les établissements d’enseignement qui accueillent actuel lement des étudiants étrangers ont des profils très différents en ce

1778 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 promise courses or programs of st udy that they are unauthorized or u nequipped t o d eliver. Su ch activ ities h urt Can ada’s in ter national r eputation a mongst pr ospective i nternational st udents and may discourage them from choosing Canada as their destina tion for studies abroad. Under c urrent r egulations, st udy pe rmit hol ders a re not r e quired to pursue study after they arrive in Canada.

While foreign nationals must meet certain regulatory requirements in order to be eligible f or a study p ermit, a p rospective in ternational student must onl y de monstrate t he i ntent t o st udy i n Ca nada. I n ot her words, th ere is no req uirement f or i nternational st udents to ac tually enrol in or pursue a program of study at a Can adian educa tional institution after arrival.

Those foreign nationals who hold a valid study permit but who fail to enrol or pursue their course of study c annot t herefore be r eported un der t he Immigration and Refugee Pr otection Act an d ca n rem ain leg ally in Can ada u ntil the ex piration o f t heir stu dy p ermit.

Ad ditionally, wh ile cu rrent regulations allow genuine students to access limited work oppor tunities d uring stu dies u nder in ternational stu dent wo rk p ermit programs (O n-Campus, O ff-Campus a nd C o-op/Internship P ro grams), i n som e c ases, di singenuous st udy pe rmit hol ders use their stu dy p ermit as a p rimary mean s to gain fu ll access t o the Canadian l abour m arket. Further, som e st udy pe rmit hol ders i n Canada who fail to study after arrival in Canada may have more unscrupulous in tentions, i ncluding en gaging in illeg al wo rk and/or criminal activity.

Description The purpose of this Notice of Intent is to signal an intention to amend th e Immigration a nd R efugee P rotection R egulations for the pur pose o f e nsuring t hat st udy pe rmit hol ders a re ge nuine students w ho will st udy in Can ada an d t hat th ey are attending educational institutions that are eligible for this purpose. The goal is to strengthen the integrity of Canada’s immigration system by reducing f raud in the international student movement, while im proving Canada’s standing as a desirable study destination.

A new regulatory requirement is proposed that would limit the issuance o f st udy p ermits to e ducational i nstitutions elig ible to host international students. CIC is w orking in collaboration with provinces a nd t erritories, r especting a reas t hat fa ll unde r t heir jurisdiction, on a proposed approach that would guide the eligibil ity o f ed ucational in stitutions for th e p urpose o f h osting in ter national students. Additionally, ne w st udy pe rmit c onditions w ould be p ut i n place requiring students to enrol in and actively pursue a co urse or program of study after arrival in Canada.

The current provision that allows a foreign national to apply for a study permit for pro grams of l ess t han six m onths w ould be e liminated i n or der t o ensure t hat st udy pe rmit hol ders onl y pur sue st udies a t e ligible institutions. F oreign n ationals m ay, h owever, continue to en ter Canada a s v isitors f or t he pur pose o f u ndertaking pr ograms of study of less than six months in duration.

Foreign na tionals who wish to apply for a study permit to at tend a n a uthorized sc hool a fter t hey ha ve e ntered Ca nada a s a visitor w ould be a uthorized t o a pply for a st udy pe rmit fr om qui a trait à la q ualité et à la re ddition de comptes. Dans certains cas, ces étab lissements p rofitent d es étu diants étran gers en leu r offrant des étu des de m oindre qualité o u e n leu r p résentant d es cours ou de s programmes d’études qu’ils n’ont ni l’autorité ni la capacité d’of frir.

Ce s c omportements nui sent à l a r éputation i n ternationale dont jouit le Canada chez les étu diants étrangers po tentiels e t pe uvent l es di ssuader de c hoisir not re pa ys c omme destination pour leurs études. Aux term es d es règ lements actu els, les tit ulaires d e p ermis d’études ne so nt pa s t enus de c ontinuer l eurs é tudes a près l eur arrivée au Canada.

Alors que les ressortissants étrangers doivent répondre à certaines exigences réglementaires afin d’être admis sibles à un pe rmis d’é tudes, u n fut ur é tudiant é tranger doi t u ni quement dé montrer qu ’il a l ’intention d’étudier a u Ca nada. A u trement dit, il n’est pas nécessaire pour les étudiants étrangers de réellement s’i nscrire à un programme d’é tudes ou de mener de s études dans un établissement d’enseignement canadien après leur arrivée.

Ceux qui détiennent un permis d’études valide, mais qui ne s’i nscrivent pa s à un pr ogramme d’é tudes ou q ui ne m ènent pas d’é tudes a u Ca nada ne pe uvent donc pa s ê tre si gnalés a ux termes de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et peuvent rester légalement au Canada jusqu’à l’expiration de leur permis d’études. En outre, tandis que les règlements actuels per mettent au x étu diants au thentiques d e p rofiter d ’occasions de travail limité pendant leurs études grâce aux programmes de per mis de travail pour étudiants étrangers (sur le campus, hors cam pus et pr ogrammes coop ou pr ogrammes de sta ges), les titulai res de permis d’études de mauvaise foi utilisent leur permis d’études, dans certains cas, comme principal moyen d’accéder sans restric tion au marché du travail canadien.

De plus, certains titulaires de permis d’é tudes a u Ca nada q ui ne m ènent pa s d’é tudes a près leur a rrivée pe uvent a fficher des i ntentions e ncore plus malhon nêtes, comme travailler illégalement ou participer à d es activités criminelles. Description Le présent avis a pour objet de signaler l’intention du gouver nement de modifier le Règlement sur l’immigration et la protec tion de s ré fugiés en v ue d’assurer q ue les titu laires de p ermis d’études sont vraiment des étudiants qui étudient au Canada et qui sont inscrits da ns de s é tablissements d’e nseignement a utorisés à les recev oir.

L’objectif est d e ren forcer l’ intégrité d u s ystème d’immigration du Ca nada e n ré duisant l ’incidence de l a fr aude chez les étu diants étran gers, to ut en am éliorant la p osition d u Canada en tant que destination recherchée pour les études. Nous proposons une nouvelle exigence réglementaire qui limi terait la d élivrance d e p ermis d’études au x étab lissements d ’en seignement au torisés à accu eillir d es étu diants étran gers.

CI C travaille en collaboration avec les p rovinces et les territo ires, en respectant les d omaines q ui relèv ent d e leu r co mpétence, sur l’orientation à adopter quant à l’admissibilité des établissem ents d’enseignement qui souhaitent accueillir des étudiants étrangers. De plus, de nouvelles conditions pour la délivrance du pe rmis d’études seront proposées et exigeront des étudiants qu’ils s’ins crivent à un c ours ou un pr ogramme d’é tudes e t qu’ils poursui vent activ ement leu rs étu des après leu r arri vée au Can ada.

La disposition rég lementaire actu elle q ui p ermet à u n resso rtissant étranger de de mander un permis d ’études p our des pr ogrammes de moins de six mois serait éliminée afin d’assurer que les titulai res de pe rmis d’é tudes ne poursuivent l eurs é tudes que dans l es établissements a dmissibles. L es é trangers pour ront t outefois continuer de venir au Canada en tant que visiteurs dans le but de suivre des programmes d’études de moins de six mois.

Les étrangers qui souhaitent présenter une demande de permis d’études pour fréquenter un établissement autorisé après leur en trée au Canada en tant que visiteurs seraient autorisés à demander

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1779 within Canada in order to reduce barriers to study in Canada and facilitate pathways to further education. Access b y in ternational students to work p ermits will b e lim ited to elig ible stu dy p ermit holders, an d th ese w ork p ermits would be limited to work permit programs specifically designed for international students (such as th e Off-Campus Work Permit Program an d th e Co -op/Internship W ork Per mit Pro gram).

Eli gible st udy pe rmit hol ders w ho w ant t o t ake pa rt i n t hese p ro grams would need to be in compliance with the conditions of their study permit in order to qualify for a work permit, and to maintain its validity. These regulatory changes will provide CIC and CBSA officers with the clear au thority to take enforcement action against a f or eign national who fails to actively pursue studies at an authorized educational institution after arrival in Canada, potentially leading to t he l oss of t heir t emporary resident st atus a nd r evocation of their study permit.

Comments This Notice of Intent is an opportunity for the public to provide early comments a nd i nput i nto t he pr oposed r egulatory a mend ments described above, before the regulations are prepublished in the Canada G azette. The prepublication process will p rovide an additional o pportunity f or pu blic consultation on the proposed regulations. Additional public consultations with key stakeholders on a pro posed approach to the designation of educational institutions for the purpose of hosting international students will tak e place later this year.

Anyone ( including i mmigration lawyers, stakeholders, provincial, t erritorial a nd m unicipal g overnments, i nterested groups, and the general public) may, within 30 days of this notice, provide their comments on this Notice of Intent, in writing, to the person named below at the address provided.

Questions a nd r equests for a dditional i nformation, a s w ell a s comments o n th is No tice o f I ntent, m ay b e d irected to Ph ilippe Massé, Director, Temporary R esident Policy and P rograms, Cit izenship a nd I mmigration Ca nada, 3 65 L aurier A venue W , 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1, 613-957-0001 (telephone), 613-954-0850 (fax), philippe.masse@cic.gc.ca (email).

DAVID MANICOM Director General Immigration Branch [26-1-o] DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Updated Ministerial Instructions Notice is hereby given, under subsection 87.3(6) of the Immi gration an d R efugee P rotection A ct, th at Citizen ship an d Immi gration Ca nada ( CIC) ha s e stablished t he f ollowing M inisterial Instructions that, in the opinion of the Minister, will b est support the attainment of the immigration goals established by the Gov ernment of Canada. un pe rmis d ’études a u Ca nada.

I l s’a git d’une m esure v isant à faciliter l’ accès au x étu des a u Can ada ain si q ue la p oursuite d’études supérieures. L’accès pour les étudiants étr angers à un per mis de travail sera restreint au x titu laires d e p ermis d ’études ad missibles et serait limité a ux pr ogrammes de pe rmis de t ravail spé cifiquement conçus p our l es é tudiants é trangers ( programme de pe rmis de travail hors campus, programme de permis de travail coop, etc.).

Les titulaires de permis d’études admissibles qui souhaitent s’ins crire à ces p rogrammes devraient se conformer aux conditions de leur permis d’études en vue de pouvoir présenter une demande de permis de travail et de maintenir sa validité.

Ces modifications réglementaires fourniront aux agents de CIC et de l’ASFC des pouvoirs clairs leur permettant de prendre des mesures d’exécution de la loi à l’égard d’un ressortissant étranger qui ne mène pas réellement d’études dans un établissement d’en seignement a utorisé a près son arrivée a u Ca nada, c e qui pour ra entraîner la perte de son statut de résident temporaire et la révoca tion de son permis d’études.

Commentaires Le pr ésent a vis d’ intention est une occasion po ur le public de fournir des commentaires et des observations quant aux modi fications réglementaires proposées ci-dessus a vant la publication préalable des dispositions réglementaires dans la Gazette du Ca nada. Le processus de publication préalable fournira une occasion supplémentaire de tenir des consultations publiques sur les modi fications réglementaires proposées.

Plus t ard c ette a nnée, d’a utres c onsultations pu bliques se ront tenues avec des intervenants clés sur l’approche proposée quant à la dé signation de s é tablissements d ’éducation q ui po urront ac cueillir des étudiants étrangers.

Toute personne (y compris les avocats et les intervenants dans le dom aine de l ’immigration, l es g ouvernements pr ovinciaux, territoriaux et municipaux, les groupes intéressés et le public en général) peut, dans les 30 j ours suivant la publication du pr ésent avis, f ournir ses o bservations par écrit, à l’ intention de la p er sonne nommée ci-dessous, à l’adresse mentionnée.

Veuillez transmettre toute que stion ou demande de renseigne ments suppl émentaires a insi que t oute obse rvation à l ’égard du présent avis d’intention à Philippe Massé, Directeur, Division de la politique et d es programmes à l’intention des résidents tempo raires, Ci toyenneté e t I mmigration Ca nada, 3 65, a venue L aurier Ouest, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, 613-957-0001 (télé phone), 61 3-954-0850 ( télécopieur), philip pe.masse@cic.gc.ca (courriel).

Le directeur général Direction générale de l’immigration DAVID MANICOM [26-1-o] MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Mise à jour des instructions ministérielles Avis est donné, aux termes du paragraphe 87.3(6) de la

Loi sur l’immigration e t l a pr otection de s ré fugiés, q ue Cito yenneté et Immigration Canada (CIC) a étab li les in structions ministérielles suivantes, qui, selon le ministre, sont les plus susceptibles d’aider à l’atteinte des objectifs fi xés pour l’immigration pa r le gouver nement fédéral.

1780 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 Overview Authority for M inisterial Instructions i s derived fr om se c tion 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). Instructions are d irected to o fficers an d th eir delegates wh o are charged w ith ha ndling a nd/or r eviewing a pplications for perma nent or temporary visas to enter Canada. The Instructions are consistent with IRPA objectives as laid out in sectio n 3 an d are co mpliant with th e Canadian Ch arter of Rights and Freedoms.

The Instructions do not apply to refugees or protected persons or persons making a request on H umanitarian or Compassionate grounds from within Canada. The Instructions respect all previously established accords and agreements including the Quebec-Canada Accord and all existing agreements with provinces and territories. These Min isterial Instructions id entify eli gibility c riteria f or applications and requests for certain immigration categories. Ap plications meeting these criteria are elig ible for processing under these instructions.

In all cases, applicants meeting eligibility cri teria set out in Ministerial Instructions are still subject to all other applicable legislative req uirements of the class t o wh ich th e ap plicant is applying. These Instructions will com e i nto f orce on July 1, 2012, and apply to ap plications receiv ed by d esignated CI C o ffices o n or after July 1, 2012. All ap plications receiv ed b y d esignated CI C o ffices p rior to July 1, 2012, s hall c ontinue t o be c onsidered f or pr ocessing ac cording to the Ministerial Instructions in place at the time of their receipt.

Any cat egories f or wh ich I nstructions are n ot s pecifically issued shall continue to be processed in the usual manner, as per processing priorities established by the Department. Economic Class applications Federal Skilled Worker Class Temporary pause No new Federal Skilled Worker applications will be accepted on or after July 1, 2012, excluding those applications for the PhD eligibility st ream an d th ose with a qualifying o ffer o f arran ged employment.

This t emporary pa use i s be ing a pplied t o m anage i nventory pressures an d to alig n future i ntake with th e im plementation o f proposed regulatory changes to the Federal Skilled Worker Class. Complete ap plications fo r th e PhD elig ibility strea m, th e cri teria f or wh ich were estab lished b y Min isterial Instructions t hat came into force on November 5, 2011, will continue to be put into processing until t he annual cap of 1 000 is r eached. The current cap year for t he P hD st ream e nds on O ctober 3 1, 2012, unl ess otherwise indicated in a future Ministerial Instruction.

Subsequent years will be calculated from November 1 to October 31, unless otherwise indicated in a future set of Ministerial Instructions. Aperçu Les pouvoirs visant les instructions ministérielles découlent de l’article 87.3 de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfu giés ( LIPR). Les i nstructions sont à l ’intention des a gents e t de leurs délégués chargés du t raitement ou de l’examen des deman des de v isa de r ésident pe rmanent o u t emporaire p our e ntrer a u Canada. Les instructions sont conformes aux objectifs de la LI PR, tels qu’ils figurent à l’article 3, et à la Charte canadienne des droits et libertés. Les instructions ne s’appliquent pas aux réfugiés, aux person nes protégées ou aux personnes ayant présenté une demande pour circonstances d’ordre humanitaire au Canada.

Les in structions resp ectent les ententes et les acco rds co nclus antérieurement, notamment l’Accord Canada-Québec et toutes les ententes conclues avec les provinces et les territoires. Les présentes instructions ministérielles définissent les critères de recev abilité d es d emandes au

titre d e certaines cat égories d’immigration. Les demandes répondant aux critères établis sont recevables au x f ins de traitemen t au x termes d es présentes i ns tructions. Dans tous les cas, les demandeurs répondant aux critè res d ’admissibilité én oncés d ans les in structions m inistérielles sont to ujours v isés p ar les au tres ex igences lég islatives ap plica bles d e la catég orie au

titre d e laq uelle ils ont présenté l eur demande. Les présentes instructions entrent en vigueur le 1 er juillet 2012 et s’a ppliquent a ux de mandes r eçues a ux bur eaux de C IC dé si gnés à compter du 1er juillet 2012. Toutes les demandes reçues aux bureaux de CIC désignés avant le 1 er j uillet 2012 d oivent être ex aminées aux f ins d e traitement selon l es i nstructions ministérielles e n vigueur a u moment de l a réception. Les d emandes p résentées au ti tre d e catég ories n on ex pressé ment visées par des instructions doivent continuer d’être traitées de la m anière h abituelle, c onformément au x p riorités d e traite ment établies par le Ministère. Demandes au

titre de la catégorie de l’immigration économique Catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) Mo ratoire temporaire Aucune nouvelle demande de travailleurs qualifiés (fédéral) ne sera acceptée à compter du 1er juillet 2012, à l’exception de celles présentées d ans le cad re d u v olet d ’admissibilité p our les é tu diants étrangers faisant des études de doctorat (Ph. D.) et par les personnes ayant une offre d’emploi réservé admissible.

Le moratoire temporaire est appliqué afin de gérer les pressions liées aux demandes à traiter et d’harmoniser les nouvelles deman des présentées dans l’avenir avec la mise en œuvre des modifica tions réglementaires proposées à la catégorie des travailleurs qua lifiés (fédéral). Les de mandes c omplètes pr ésentées da ns l e c adre du v olet d’admissibilité pour les étudian ts étrangers faisant des études de doctorat, dont les critères ont été établis par les instructions minis térielles entrées en vigueur le 5 novembre 2011, doivent être trai tées j usqu’à l ’atteinte du pl afond a nnuel de 1 00 0 de mandes.

L’année pour le calcul du plafond actuel visant le volet des étu diants é trangers fa isant des é tudes de doc torat se t ermine l e 31 oc tobre 20 12, sauf i ndication c ontraire da ns de s i nstructions ministérielles ultérieures. Dans le but de calculer les plafonds, les années suivantes débuteront le 1er novembre et se term ineront le 31 oc tobre, sa uf i ndication c ontraire da ns une sé rie ul térieure d’instructions ministérielles.

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1781 Complete applications with a q ualifying offer of arranged em ployment will continue to be put into processing without regard to a cap, as established in the Ministerial Instructions that came into effect on July 1, 2011. In all cases, ap plicants m eeting elig ibility crit eria set o ut in Ministerial Instructions are still subject to the requirements of the Federal S killed W orker Class an d all other ap plicable req uire ments under the IRPA. Federal Immigrant Investor Class Temporary pause No new applications in this class will b e accepted on or af ter July 1, 2012.

This pause is being implemented until further notice to manage inventory pressures. Federal Entrepreneur Class As per Instructions that came into force on July 1, 2011, a tem porary p ause rem ains in p lace f or all n ew ap plications in t his class. Family Class applications Any cat egories f or wh ich I nstructions are n ot s pecifically issued shall continue to be processed in the usual manner. As per Instructions that came into force on November 5, 2011, a temporary pause remains in place for new sponsorship applica tions for parents and grandparents.

No Humanitarian and Compassionate requests to overcome requirements of Ministerial Instructions Requests made on the basis of Humanitarian and Compassion ate grounds from outside Canada that accom pany any permanent resident a pplication a ffected b y Ministerial Instructions but not identified fo r p rocessing u nder th e Instructions will n ot be processed. Temporary Resident applications All c omplete a pplications for temporary residence, i ncluding Temporary Foreign Workers, Foreign Students and Visitors shall continue to be placed into processing immediately upon receipt.

Retention/Disposition Applicants in th e F ederal S killed W orker an d Federal Immi grant Investor Classes whose applications are received on or after July 1, 2012, a nd which do not meet the criteria described above, shall be informed that their application does not qualify for pro cessing and their processing fees shall be returned. [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-03497 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Les d emandes co mplètes acco mpagnées d ’une o ffre d ’emploi réservé admissible continueront d’être traitées san s égard au pla fond, c omme i l e st i ndiqué d ans l es i nstructions m inistérielles entrées en vigueur le 1er juillet 2011.

Dans tous les cas, les demandeurs répondant aux critères d’ad missibilité énoncés dans les in structions m inistérielles sont tou jours visés par les exigences de la catégorie des travailleurs quali fiés (fédéral) et les autres exigences applicables aux termes de la LIPR. Catégorie des investisseurs (fédéral) Mo ratoire temporaire Aucune nouvelle demande présentée au

titre d e cette caté gorie ne sera accep tée à co mpter du 1er juillet 2012. Le moratoire tem poraire sera en place jusqu’à nouvel ordre afin de gérer les p res sions liées au nombre de demandes à traiter. Catégorie des entrepreneurs (fédéral) Conformément aux instructions entrées en vigueur le 1 er juillet 2011, le m oratoire tem poraire demeure en place pour t outes les nouvelles demandes présentées au

titre de cette catégorie. Demandes au

titre de la catégorie du regroupement familial Les demandes présentées au

titre des catégories non e xpressé ment visées par des instructions doivent être traitées de la manière habituelle. Conformément aux instructions entrées en vigueur le 5 novem bre 2011, le moratoire temporaire demeure en place pour les nou velles demandes de parrainage de parents et de grands-parents.

Aucune demande présentée pour des circonstances d’ordre humanitaire ne prime les exigences des instructions ministérielles Les de mandes pour circonstances d’or dre humanitaire présen tées à l’ extérieur du Canada qui accompagnent les demandes de résidence p ermanente v isées p ar d es in structions min istérielles, mais non dé signées a ux fi ns d e t raitement e n v ertu de s i nstruc tions ne seront pas traitées.

Demandes de résidence temporaire Toutes l es de mandes c omplètes de r ésidence t emporaire, y compris celles p résentées par des travailleurs étrangers temporai res, d es étu diants étran gers et d es visiteurs, d oivent être trait ées immédiatement après leur réception.

Conservation/élimination Les demandeurs de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédé ral) et de la catégorie des investisseurs (fédéral), dont la demande est reçue le 1 er juillet 2012 ou à une date ultérieure, mais ne res pecte pas les critères susmentionnés, doivent être informés du fait que l eur de mande n ’est pa s a dmissible a u t raitement e t doi vent obtenir le remboursement de leurs frais de traitement. [26-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03497, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé.

1782 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 1. Permittee: Thunderbird Marine Cor p., W est V ancouver, British Columbia. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of rock, gravel, sand, silt and clay. 3. Duration of permit: Permit is valid from November 1, 20 12, to October 31, 2013. 4.

Loading si te(s): T hunderbird M arina, W est V ancouver, British Co lumbia, at ap proximately 4 9°21.37′ N , 123°16.19′ W (NAD83), as d escribed in th e figure titled “Pro posed Dred ging Thunderbird Marina, West Vancouver, BC” (May 2012), submit ted in support of the permit application. 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 6. Method of loading: Loading will be carried out using a barge- mounted excavator or a clamshell dredge. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site v ia hopper scow or towed scow. 8. Method of di sposal: Disp osal will b e car ried o ut b y b ottom dumping or end dumping. 9. Total quantity t o b e disposed o f: N ot to ex ceed 1 0 000 m3 place measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst for two years following the expiry of the permit. 11.3. Ships o perating u nder th e au thority o f th is p ermit sh all carry an d d isplay a rad ar-reflecting d evice at all times mo unted on the highest practical location. 12. Contractors: 12.1.

The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting and notification: 13.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to En vironment Canada’s En vironmental En force ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 1.

Titulaire : Thunderbird Marine Cor p., W est V ancouver (Colombie-Britannique). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier, de sable, de limon et d’argile. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1er novembre 2012 au 31 octobre 2013. 4. L ieu(

x) de c hargement : T hunderbird M arina, W est V an couver ( Colombie-Britannique), à e nviron 49°21,37′ N., 123°16,19′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans la figure intitulée « Proposed D redging T hunderbird M arina, W est V ancouver, BC » (mai 2012), présentée à l’appui de la demande de permis. 5. Lie u(

x) d ’immersion : L ieu d ’immersion d e la p ointe Gr ey, dans la zo ne s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Mé thode de c hargement : Le ch argement se f era à l’aide d’une excavatrice su r ch aland o u d’une d rague à b enne à demi-coquille. 7. P arcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets ou d’un chaland remorqué. 8. Mé thode d’ immersion : L’immersion se fe ra à l ’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 10 000 m3 me- sure en place. 10. Dro its : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : 11.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11.2. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 11.3. Les navires visés par le présent permis doivent porter en tout tem ps un disp ositif r éfléchissant les ondes r adars au po int pratique le plus élevé de leur structure. 12. Entrepreneurs : 12.1.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13. Rapports et avis : 13.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la pl ate-forme ou de l ’ouvrage duque l l e c hargement ou l ’im mersion sont e ffectués, l e n om de l ’entrepreneur, y c ompris l es coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi tés d e ch argement et d ’immersion. L es ren seignements su smen tionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1783 13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection O perations D irectorate, P acific a nd Y ukon Re gion, 201–401 Burrard Street, Van couver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 d ays of the expiry of the permit.

This report shall contain the following information: a list o f all w ork completed pursuant to the permit, including the location of t he loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred. 13.3. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 14. Special precautions: 14.1.

T he Per mittee sh all su bmit a w ritten d redged m aterial disposal plan to the Minister, as represented by the Regional Dir ector o f th e En vironmental P rotection Op erations Directo rate, Pacific a nd Y ukon Re gion, i dentified in pa ragraph 13 .2, for ap proval b y E nvironment Ca nada pr ior t o c ommencement of t he first dredging operation authorized by this permit. The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of a t the disposal site(s), vessel track ing, and a

schedule for use of the disposal site(s). Modifications to the plan shall be made only with the written approval of En vironment Canada. 14.2. T he l oading a nd di sposal a t se a referred t o unde r t his permit sh all b e carried o ut in acco rdance with th e m itigation measures su mmarized in th e report titled “En vironmental As sessment Re port — T hunderbird M arine Cor p. — T hunder- bird M arina: Loading a nd di sposal a t se a — 4543- 2-03497” (June 2012).

DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-03550 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Matco n Ex cavation & Sh oring L td., Co quitlam, British Columbia. 2. Waste or other matter to be disposed of: Inert, inorganic geo logical matter. 2.1.

Nature of waste or other matter: Inert, inorganic geologic al m atter; a ll w ood, t opsoil, a sphalt a nd other de bris a re t o be segregated for disposal by methods other than disposal at sea. loi d’Environnement Canada, Région du P acifique et du Y ukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ ec.gc.ca (courriel). 13.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté p ar le Directeu r rég ional de la Directio n d es activ ités de pr otection de l ’environnement, Ré gion du P acifique e t du Yukon, 4 01, r ue B urrard, Bur eau 201 , V ancouver ( Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant l’expiration du per mis.

Ce r apport doi t c ontenir l es r enseignements sui vants : u ne liste de tous les travaux effectués visés par le p ermis, y compris les n oms d es lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13.3. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion. 14. Précautions spéciales : 14.1.

Le titu laire d oit présenter u n p lan pour l’immersion d es matières draguées au ministre, représenté par le directeur régional de l a D irection de s a ctivités d e pr otection de l ’environnement, Région du P acifique et du Yukon, dont les coordonnées figurent au pa ragraphe 13.2, a ux fi ns d’approbation a vant l e dé but de s opérations. L e pl an doi t i nclure de s m éthodes pour m esurer ou estimer adéquatement les q uantités de matières draguées immer gées au(

x) lieu(

x) d’immersion, la su rveillance des navires et un horaire pour l’usage du ( des) lieu(

x) d’immersion. Toute modifi cation apportée au plan requiert l’approbation écrite d’Environne ment Canada. 14.2. Le ch argement et l’ immersion en mer d ésignés au x termes du pr ésent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d ’atténuation telles q u’elles so nt én oncées dans le rap port intitulé « Environmental Assessment Report — Thunderbird Marine Cor p. — Thunderbird Marina: Loading a nd di sposal a t sea — 4543-2-03497 » (juin 2012).

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03550 autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Matco n E xcavation & Sh oring Ltd., Co quitlam (Colombie-Britannique). 2. Déchets ou autres matière s à immerger : Matières g éologi ques inertes et inorganiques. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Matières géologi ques i nertes e t i norganiques; t ous l es dé chets de b ois, de t erre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immersion en mer.

1784 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 3. D uration of permit: P ermit i s v alid fr om Jul y 30, 201 2, t o July 29, 2013. 4. Loading site(s): (

a) Various approved excavation sites in British Columbia, at approximately 49°16.35′ N, 123°06.70′ W (NAD83); (

b) Out-loading facility in False Creek, Vancouver, British Col umbia, at approximately 49°16.35′ N, 123°06.70′ W (NAD83); (

c) Ou t-loading f acility in Bu rrard Inlet, Van couver, British Columbia, at ap proximately 4 9°17.55′ N, 123°02.54′ W (NAD83); (

d) Out-loading facility in Fraser River, Richmond, British Col umbia, at approximately 49°07.25′ N, 123°05.46′ W (NAD83); (

e) Out-loading facility in Fraser River, Coquitlam, British Col umbia, at approximately 49°13.30′ N, 122°49.71′ W (NAD83); and (

f) Ou t-loading f acility in Fraser Riv er ( Timberland Basin ), Surrey, British Co lumbia, at ap proximately 4 9°11.76′ N, 122°54.35′ W (NAD83). 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 6. Method of l oading: L oading will b e carried o ut using lan d- based heavy equipment, trucks or conveyor belts. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site(

s) to the disposal site(

s) via hopper scow or towed scow. 8. Method of di sposal: Disp osal will b e car ried o ut b y b ottom dumping or end dumping. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 150 000 m3 place measure. 10. Approvals: The Permittee shall obtain from the permit-issuing office a letter o f approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work, and conduct these activities in ac cordance with the relevant letter of approval.

The Permittee sh all follow the procedures outlined in the document titled “Multi-Site Excavation Projects Involving Disposal at Sea: Req uests for Let ters of Approval — Standard Procedures” (February 2011). 11. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 12. Inspection: 12.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst for two years following the expiry of the permit. 12.3. Ships o perating u nder th e au thority o f th is p ermit sh all carry an d d isplay a rad ar-reflecting d evice at all times mo unted on the highest practical location. 13. Contractors: 13.1.

The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 3. Durée du pe rmis : Le permis est v alide du 30 juillet 2012 au 29 juillet 2013. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) D ivers l ieux d’e xcavation approuvés e n Col ombie- Britannique, à environ 49°16,35′ N., 123°06,70′ O. (NAD83);

b) I nstallations de dé chargement, False Cre ek, V ancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°16,35′ N., 123°06,70′ O. (NAD83);

c) Installation de déchargement au passage Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°17,55′ N., 123°02,54′ O. (NAD83);

d) I nstallations d e d échargement su r le f leuve F raser, Rich mond (Colombie-Britannique), à e nviron 49°07,25′ N., 123°05,46′ O. (NAD83);

e) Installations d e d échargement su r le f leuve Fraser, Co quit lam ( Colombie-Britannique), à e nviron 49°13,30′ N ., 122°49,71′ O. (NAD83);

f) I nstallations de dé chargement sur l e fl euve Fraser ( bassin Timberland), Surrey ( Colombie-Britannique), à e nviron 49°11,76′ N., 122°54,35′ O. (NAD83). 5. Lieu(

x) d ’immersion : L ieu d ’immersion d e la p ointe Gr ey, dans la zo ne s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Méthode de c hargement : L e ch argement se f era à l ’aide d’équipement lourd terrestre, de camions ou de tapis roulants. 7. Parcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets ou à l’aide d’un chaland remorqué. 8. Méthode d’ immersion : L ’immersion se fe ra à l ’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 150 000 m 3 me- sure en place. 10. Approbations : Av ant d ’entreprendre les trav aux, le titu laire doit obt enir du bur eau é metteur une l ettre d’a pprobation p our chaque activité de chargement ou d ’immersion. Les travaux doi vent être réalisés conformément à la lettre en question. Le titulaire doit sui vre l es pr océdures e xposées da ns l e doc ument i ntitulé « Multi-Site Ex cavation Projects I nvolving Disp osal at Sea: Requests f or L etters of A pproval — S tandard P rocedures » (fé vrier 2011). 11.

Droits : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 12. Inspection : 12.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 12.2. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.3. Le na vire v isé pa r l e pr ésent pe rmis doi t p orter e n t out temps un di spositif réfléchissant les onde s radars au poi nt prati que le plus élevé de sa structure. 13. Entrepreneurs : 13.1.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1785 13.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 14. Reporting and notification: 14.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to En vironment Canada’s En vironmental En force ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 14.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection O perations D irectorate, P acific a nd Y ukon Re gion, 201–401 Burrard Street, Van couver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 ( fax) or da s.pyr@ec.gc.ca ( email) w ithin 30 d ays of the expiry of the permit. This report shall contain the following information: a list o f all w ork completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal site(

s) used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 14.3. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 15. Special precautions: 15.1.

T he Perm ittee sh all su bmit a written m aterial d isposal plan to th e Min ister, as rep resented b y th e Regional Directo r of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, identified in paragraph 14.2, for approval by En vironment Canada prior to commencement of the first excavation operation a uthorized by t his pe rmit. The pl an sha ll a ddress pr o cedures to accu rately m easure or estim ate q uantities o f m aterial disposed of at the disposal site(s), vessel tracking, and a

schedule for use of the disposal site(s). Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 15.2. T he l oading a nd di sposal a t se a referred t o unde r t his permit sh all b e carried o ut in acco rdance with th e m itigation measures su mmarized in th e report titled “En vironmental As sessment Re port — M atcon E xcavation a nd S horing Ltd. — Loading and Disposal at Sea — 4543-2-03550” (June 2012). DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [26-1-o] 13.2.

L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 14. Rapports et avis : 14.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Ré gion du P acifique et du Y ukon, a u 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ec. gc.ca (courriel). 14.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté p ar le Directeu r rég ional de la Directio n d es activ ités de pr otection de l ’environnement, Ré gion du P acifique e t du Yukon, 4 01, r ue B urrard, Bur eau 201 , V ancouver ( Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant l’expiration du per mis.

Ce r apport doi t c ontenir l es r enseignements sui vants : u ne liste de tous les travaux effectués visés par le p ermis, y compris les n oms d es lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 14.3. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion. 15. Précautions spéciales : 15.1.

L e titulair e doit pr ésenter par écr it, un plan pour l’immersion des matières draguées, au ministre, représenté par le directeur r égional de l a D irection de s a ctivités de pr otection de l’environnement, Ré gion d u Pacifique e t du Y ukon, dont l es coordonnées figurent au paragraphe 14.2, aux fins d’approbation avant le début des opérations. Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estim er adéquatement les quantités de m atières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, la surveillance des navires, et un hor aire pour l ’usage du ( des) l ieu(

x) d’i mmersion. Toute modification apportée au plan requiert l’approbation écrite d’En vironnement Canada. 15.2. Le ch argement et l’ immersion en mer d ésignés au x ter mes du pr ésent pe rmis doi vent ê tre r éalisés c onformément a ux mesures d ’atténuation telles q u’elles so nt én oncées dans le rap port intitulé « Environmental Assessment Report — Matco n Ex cavation and Shoring Ltd. — Lo ading and Disposal at Sea 4543 2-03550 » (juin 2012).

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o]

1786 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-03551 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Fraser River Pile & Dred ge (GP) Inc., New W est minster, British Columbia. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of rock, gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to th e a pproved l oading site, e xcept lo gs an d usable wo od.

T he Permittee sh all en sure th at ev ery ef fort is mad e to p revent th e deposition of log bundling strand i nto waste or other matter ap proved for loading and di sposal at sea and/or remove log bund ling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea. 3. Duration of permit: Permit is valid from October 10, 2012, to October 9, 2013. 4.

Loading site(s): Richmond Plywood, Richmond, British Col umbia, at approximately 49°12.12′ N, 123°04.23′ W (NAD83), as described in t he d rawing titled “Sam pling Locations & Dred ge Envelope — Richmond Plywood Be nthic Sediment Sampling in Support of Loading and Ocean Disposal” (June 2010), as submit ted in support of the permit application. 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 6. Method of loading: Loading will be carried out using a barge- mounted excavator or a clamshell dredge. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site(

s) to the disposal site(

s) via hopper scow or towed scow. 8. Method of di sposal: Disp osal will b e car ried o ut b y b ottom dumping or end dumping. 9. Total quantity t o b e disposed o f: N ot to ex ceed 1 2 000 m3 place measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are av ailable fo r in spection b y an y en forcement o fficer or analyst for two years following the expiry of the permit. 11.3. Ships o perating u nder th e au thority o f th is p ermit sh all carry an d d isplay a rad ar-reflecting d evice at all times mo unted on the highest practical location. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03551, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Fraser River Pile & D redge (GP) Inc., New West minster (Colombie-Britannique). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier, de sable, de limon, d ’argile, de déchets de boi s o u de m atières t ypiques du l ieu de c hargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour em pêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans les déchets ou autres matières approuvées pour le chargement et l’immersion en mer ou enlever les câbles de flottage du bois des déchets ou autres matières approuvées pour le chargement et l’immersion en mer. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 10 octobre 2012 au 9 octobre 2013. 4. L ieu(

x) de c hargement : Ri chmond P lywood, Ri chmond (Colombie-Britannique), à e nviron 4 9°12,12′ N ., 123°04,23′ O. (NAD83), tel q u’il est d écrit dans le dessin in titulé « Sampling Locations & D redge Envelope — Ri chmond P lywood Be nthic Sediment Sampling in Suppor t of Loading and Ocean Disposal » (juin 2 010), t el q u’il e st présenté à l ’appui de l a de mande de permis. 5. Lie u(

x) d ’immersion : L ieu d ’immersion d e la p ointe Gr ey, dans la zo ne s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Mé thode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une excavatrice sur chaland ou d’une drague à benne à demi-coquille. 7. P arcours à sui vre e t m ode de t ransport : Voie n avigable l a plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets ou d’un chaland remorqué. 8. Mé thode d’ immersion : L’immersion se fe ra à l ’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 12 000 m3 me- sure en place. 10. Dro its : Le titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11. Inspection : 11.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11.2. Le titu laire d oit s’assurer q ue le s reg istres d e to utes les activités de chargement et d ’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par t out a gent d ’application de l a l oi o u t out analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 11.3. Les navires visés par le présent permis doivent porter en tout tem ps un disp ositif r éfléchissant les ondes r adars au po int pratique le plus élevé de leur structure.

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1787 12. Contractors: 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting and notification: 13.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be su bmitted to En vironment Canada’s En vironmental En force ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 13.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection O perations D irectorate, P acific a nd Y ukon Re gion, 201–401 Burrard Street, Van couver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 d ays of the expiry of the permit. This report shall contain the following information: a list o f all w ork completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal site(

s) used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred. 13.3. At all times, a copy of t his permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at th e load ing site and on a ll powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 14. Special precautions: 14.1.

T he Per mittee sh all su bmit a w ritten d redged m aterial disposal plan to the Minister, as represented by the Regional Dir ector o f th e En vironmental P rotection Op erations Directo rate, Pacific a nd Y ukon Re gion, i dentified in pa ragraph 13 .2, for ap proval b y E nvironment Ca nada pr ior t o c ommencement of t he first dredging operation authorized by this permit. The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of a t the disposal site(s), vessel track ing, and a

schedule for use of the disposal site(s). Modifications to the plan shall be made only with the written approval of En vironment Canada. 14.2. T he l oading a nd di sposal a t se a referred t o unde r t his permit sh all b e carried o ut in acco rdance with th e m itigation measures su mmarized in th e report titled “En vironmental As sessment Rep ort — Fraser Ri ver Pile & D redge (GP) Inc. — Richmond P lywood. L oading a nd D isposal a t S ea — 4543- 2 03551” (June 2012).

DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [26-1-o] 12. Entrepreneurs : 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part a ux o pérations de c hargement, de t ransport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13. Rapports et avis : 13.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de c hargement e t d’i mmersion.

L es r enseignements susm ention nés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Ré gion du P acifique et du Y ukon, a u 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ec. gc.ca (courriel). 13.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté par le Directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, r ue Bur rard, Bureau 201 , Vancouver ( Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant l’expiration du per mis. Ce r apport doi t c ontenir l es r enseignements sui vants : u ne liste de tous les travaux effectués visés par le p ermis, y compris les n oms d es lieu x d e ch argement et d ’immersion u tilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13.3. Une copie de ce permis, des documents et des dessins vi sés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de c hargement a insi que sur t out na vire pa rticipant di recte ment aux opérations de chargement et d’immersion. 14. Précautions spéciales : 14.1.

Le titu laire d oit présenter u n p lan pour l’immersion d es matières draguées au ministre, représenté par le directeur régional de l a D irection de s a ctivités d e pr otection de l ’environnement, Région du P acifique et du Yukon, dont les coordonnées figurent au pa ragraphe 13.2, a ux fi ns d’approbation a vant l e dé but de s opérations. L e pl an doi t i nclure de s m éthodes pour m esurer ou estimer adéquatement les q uantités de matières draguées immer gées au(

x) lieu(

x) d’immersion, la su rveillance des navires et un horaire pour l’usage du ( des) lieu(

x) d’immersion. Toute modifi cation a pportée a u pl an r equiert l ’approbation é crite d’E nviron nement Canada. 14.2. Le ch argement et l’ immersion en mer d ésignés au x ter mes du pr ésent pe rmis doi vent ê tre r éalisés c onformément a ux mesures d ’atténuation telles q u’elles so nt én oncées dans le rap port intitulé « Environmental Assessment Report — Fraser River Pile & D redge (G

P) Inc. — Richmond P lywood. L oading and Disposal at Sea — 4543-2-03551 » (juin 2012).

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o]

1788 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to certain substituted diphenylamine substances Pursuant to paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the E nvironment re quires, for t he pur pose o f a ssessing w hether the substances listed in

Schedule 1 to this notice are to xic or are capable o f b ecoming to xic, or f or th e p urpose o f assess ing whether to co ntrol, or th e manner in wh ich to control th e listed substances, any person described in

Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in

Schedule 3 t o this notice, to provide that i nformation no l ater t han October 30, 2 012, 5 p.m . E astern Daylight Saving Time. Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the Substances Management Coordinator, C hemicals M anagement P lan, 200 S acré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3. Inquiries concerning the notice may be directed to the Substances Management Coor din ator at the above address, at 1-800-567-1999 (toll free in Canada) or 819-953-7156 (outside of Canada) [telephone], 819-953-7155 (fax), or substances@ec.gc.ca (email). Pursuant to

section 313 of the Act, any person who provides in formation in response to this notice may submit, with the infor mation, a written req uest th at th e in formation o r p art o f it b e treated as confidential. Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the En vironment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the per son shall comply with this notice.

The person seeking such exten sion shall submit a request to the Minister of the Environment, to the attention of the Substances Management Coordinator, Chem icals M anagement P lan, 200 Sacré-Cœur Boul evard, G atineau, Quebec K1A 0H3. MARGARET KENNY Director General Chemicals Sector Directorate DAVID MORIN Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

SCHEDULE 1 Substances

Part 1 Substances CAS RN* Name of the Substance 101-67-7 B enzenamine, 4-octyl-N-(4-octylphenyl) 4175-37-5 Benzenamine, 4-octyl-N-phenyl 10081-67-1 B enzenamine, 4-(1-methyl-1-phenylethyl)-N-[4-(1-methyl-1 phenylethyl)phenyl] 15721-78-5 B enzenamine, 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-N-[4-(1,1,3,3 tetramethylbutyl)phenyl] 24925-59-5 B enzenamine, 4-nonyl-N-(4-nonylphenyl) 26603-23-6 B enzenamine, ar-octyl-N-(octylphenyl) 27177-41-9 B enzenamine, ar-nonyl-N-phenyl- MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis concernant certaines substances de N-phénylanilines substituées Avis e st pa r l es pr ésentes donné, c onformément à l ’ali néa 71(1)

b) de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environ nement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les su bstances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de dé terminer l a na ture de c elles-ci, t oute pe rsonne désignée à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont n ormalement accessib les, au p lus tard le 3 0 o ctobre 2 012, à 17 h, heure avancée de l’Est.

Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur de la gestion des substances, Plan de gestion des produits chimiques, 200, bou levard S acré-Cœur, G atineau ( Québec) K 1A 0H 3. P our t oute demande c oncernant l ’avis, v euillez c ommuniquer a vec l e c oor donnateur de la gestion des substances à l’adresse susmentionnée, 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) ou 819-953-7156 (à l’ex térieur du Ca nada) [téléphone], 81 9-953-7155 ( télécopieur), substances@ec.gc.ca (courriel).

En vertu de l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des ren seignements en réponse au présent avis peut en même temps de mander p ar écrit q u’une

partie o u la to talité des ren seignements fournis soient considérés comme confidentiels. En v ertu du pa ragraphe 71( 4) de l a L oi, l e m inistre de l ’En vironnement pe ut, s ur de mande é crite du de stinataire de l ’avis, proroger le délai. La personne qui demande une telle prolongation doit pr ésenter sa de mande pa r é crit a u M inistre de l ’Environ nement, à l’attention du Coordonnateur de la gestion des substan ces, P lan de g estion de s pr oduits c himiques, 20 0, bo ulevard Sacré-Cœur, Gatineau (Québec) K1A 0H3. La directrice générale Direction du secteur des produits chimiques MARGARET KENNY

Le directeur général Direction des sciences et de l’évaluation des risques DAVID MORIN Au nom du ministre de l’Environnement

ANNEXE 1 Subst ances Substances de la

partie 1 NE CAS* Nom de la substance 10 1-67-7 Bis(4-octylphényl)amine 41 75-37-5 4-Octyl-N-phénylaniline 1 0081-67-1 4-(1-Méthyl-1-phénéthyl)-N-[4-(1-méthyl-1 phénéthyl)phényl]aniline 1 5721-78-5 Bis(4-(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)phényl)amine 2 4925-59-5 4-Nonyl-N-(4-nonylphényl)aniline 2 6603-23-6 Bis(octylphényl)amine 2 7177-41-9 Ar-nonyldiphénylamine

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1789

Part 2 Substances CAS RN* Name of the Substance 36878-20-3 B enzenamine, ar-nonyl-N-(nonylphenyl) 68411-46-1 B enzenamine, N-phenyl-, reaction products with 2,4,4 trimethylpentene 68442-68-2 B enzenamine, N-phenyl-, styrenated 68608-77-5 B enzenamine, 2-ethyl-N-(2-ethylphenyl)-, (tripropenyl) derivs. 68608-79-7 B enzenamine, N-phenyl-, (tripropenyl) derivs. 184378-08-3 B enzenamine, N-phenyl-, reaction products with isobutylene and 2,4,4-trimethylpentene * CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or r edistribution, e xcept a s r equired in supp orting r egulatory r equirements and/or for r eports t o th e Government of C anada wh en the in formation and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.

SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1. This notice applies to any person who, during the 2011 c al endar year, manufactured a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in

Schedule 1 to this notice, at any concentration. 2. This notice applies to any person who, during the 2011 c al endar year, imported a total quantity greater than 100 kg of a sub stance listed in Sch edule 1 t o this n otice, at an y co ncentration, whether alone, in a mixture or in a product. 3. This notice applies to any person who, during the 2011 c al endar year, used a total quantity greater than 1 000 k g of a s ub stance listed in Sch edule 1 t o this n otice, at an y co ncentration, whether the substance is used alone, in a mixture or in a product, in the manufacture of a mixture, product or manufactured item. 4.

(1) This notice does not apply to a substance listed in Sched ule 1, whether alone, in a mixture, or in a product that (

a) is in transit through Canada; (

b) is a f uel or f uel additive, or is co ntained in a fuel o r fuel additive; (

c) is, or i s c ontained i n, a pest c ontrol pr oduct w ithin t he meaning of sub

section 2( 1) o f t he Pest Cont rol P roducts A ct where t hat pe st c ontrol pr oduct i s r egistered unde r t he Pest Control Products Act; or (

d) is contained in a motor oil.

(2) For t he pur pose of t his se ction, paragraph ( 1)(

d) doe s not apply to a substance if it is used in the manufacture of a motor oil. 5. Respondents to this notice who (

a) manufactured a subst ance l isted i n P art 1 of S chedule 1 shall complete sections 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a nd 13 i n Sched ule 3; (

b) manufactured a subst ance l isted i n P art 2 of S chedule 1 shall c omplete se ctions 4, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1, 1 2 a nd 1 3 i n

Schedule 3; (

c) imported a substance listed in

Schedule 1, at a concentration less than 0.1 percent by weight, shall complete sections 4 and 5 in

Schedule 3; (

d) imported a su bstance listed in

Schedule 1, at a co ncentra tion e qual t o or a bove 0.1 pe rcent b y w eight, sha ll c omplete sections 4, 6, 7, 8, 9, 10 and 12 in

Schedule 3; Substances de la

partie 2 NE CAS* Nom de la substance 36878-20-3 Bis(nonylphényl)amine 68411-46-1 Dianiline, produits de réaction avec le 2,4,4-triméthylpentène 68442-68-2 Benzénamine comprenant des groupements styrène, N-phényl 6 8608-77-5 Bis(o-éthylphényl)amine dérivés (tripropénylés) 6 8608-79-7 N-Phénylaniline, dérivés tripropénylés 184378-08-3 Produits de réaction de la N-phénylbenzènamine avec l’isobutylène et le 2,4,4-triméthylpentène * NE CA S : N uméro d e reg istre du C hemical A bstracts Serv ice. L es r enseigne ments du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si e lle sert à r épondre aux be soins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des renseignements ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, e st i nterdite sans l ’autorisation é crite préalable de l ’American Chemical Society.

ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1. Le présent avis s’applique à toute personne qui, au cours de l’année civ ile 2 011, a f abriqué u ne q uantité t otale su périeure à 100 kg d’une substance inscrite à l’annexe 1 de cet avis, à n’im porte quelle concentration. 2. Cet avis s’applique à toute personne qui, au cours de l’année civile 2011, a im porté une q uantité totale s upérieure à 1 00 kg d’une su bstance in scrite à l’

annexe 1 d e cet av is, à n ’importe quelle c oncentration, soi t se ule, da ns un m élange ou da ns un produit. 3. Cet avis s’applique à toute personne qui, au cours de l’année civile 2011, a utilisé u ne q uantité totale su périeure à 1 000 kg d’une su bstance in scrite à l’

annexe 1 d e cet av is, à n ’importe quelle concentration, soit seule, dans un mélange ou dans un pro duit, dans la fabrication d’un mélange, d’un produit ou d’un arti cle manufacturé. 4. ( 1) Ce t a vis ne s’a pplique pas à une s ubstance i nscrite à l’annexe 1, soit seule, dans un mélange ou dans un produit qui :

a) est en transit au Canada;

b) est un carburant ou un additif pour carburants ou est contenu dans un carburant ou un additif pour carburants;

c) est contenue dans ou e st un produit antiparasitaire aux ter mes du paragraphe 2(1) de la

Loi sur les produits antiparasitai res dans le cas o ù le p roduit antiparasitaire est en registré en vertu de la

Loi sur les produits antiparasitaires;

d) est contenue dans de l’huile à moteur.

(2) Aux fins de cet article, l’alinéa

(1) d) ne s’applique pas à la substance si elle est utilisée dans la fabrication d e l ’huile à moteur. 5. Les répondants au présent avis qui :

a) ont fa briqué une su bstance i nscrite à l a pa rtie 1 de l ’an nexe 1 doi vent compléter les articles 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12 et 13 de l’annexe 3;

b) ont fa briqué une su bstance i nscrite à l a pa rtie 2 de l ’an nexe 1 doivent compléter les articles 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 de l’annexe 3;

c) ont i mporté une su bstance i nscrite à l ’annexe 1, à une concentration i nférieure à 0, 1 pourcentage m assique, d oivent compléter les articles 4 et 5 de l’annexe 3;

d) ont importé une substance inscrite l’annexe 1, à une concen tration égale ou supérieure à 0,1 pourcentage massique, doivent compléter l es a rticles 4, 6, 7, 8, 9, 1 0 e t 12 de l ’an nexe 3;

1790 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 (

e) used a substance listed in

Schedule 1, at a concentration less than 0.1 percent by weight, shall complete sections 4 a nd 5 i n

Schedule 3; (

f) used a substance listed in

Part 1 of S chedule 1, at a concen tration equal to or above 0.1 percent by weight, shall complete sections 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 13 in

Schedule 3; or (

g) used a substance listed in

Part 2 of

Schedule 1, at a concen tration equal to or above 0.1 percent by weight, shall complete sections 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 in

Schedule 3.

SCHEDULE 3 Information Required 1. The

definitions in this

section apply in this notice. “automobile” means any four wheeled self-propelled vehicle de signed for use on highways. “calendar year” m eans a p eriod o f 12 consecutive mo nths com mencing on January 1. “manufacture” includes to produce or to prepare a substance, and also the incidental production of a substance. “manufactured item” means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, and excludes automobiles. “mixture” means a co mbination of substances that does not pro duce a su bstance th at is d ifferent f rom th e su bstances th at were combined, in cluding a p repared f ormulation, h ydrate, an d re ac tion mixture that are characterized in terms of their constituents. “product” excludes mixture and manufactured item. 2.

If th e p erson subject to th e notice is a co mpany th at o wns more than one f acility, a sing le r esponse to the notice s hall be submitted. The single response shall am algamate the inf ormation from all f acilities o wned b y t he co mpany f or each ap plicable question in the notice, unless otherwise indicated. 3. Where information required under

Schedule 3 t o this notice was su bmitted to th e Min ister o f th e En vironment, af ter Jan u ary 1, 2007, it may be relied on a s a response to any question in

Schedule 3 to this notice if (

a) th e in formation p reviously su bmitted is ap plicable to th e 2011 calendar year; (

b) th e in formation meets th e req uirements o f th e sp ecific question; (

c) the person agrees that the previously submitted information referred t o i s t heir r esponse t o t he spe cified pr ovision o f

Schedule 3 to this notice; and (

d) the person provides the following information: (

i) the CAS RN o f the substance(

s) to which the submitted information relates, (ii) the specific section, subsection, or paragraph to this no tice to which the submitted information relates, (iii) for each CAS RN, the title or description of the submit ted information, (iv) the date on which the information was submitted, (

v) th e n ame o f th e p erson who submitted th e information, and (vi) the program and/or individuals at Environment Canada to which the information was submitted.

e) ont utilisé une substance inscrite à l’annexe 1, à une concen tration inférieure à 0,1 pourcentage massique, doivent complé ter les sections 4 et 5 de l’annexe 3;

f) ont utilisé une substance inscrite à la

partie 1 de l’annexe 1, à une concentration égale ou supérieure à 0,1 pourcentage massi que, doivent compléter les articles 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12 et 13 de l’annexe 3;

g) ont utilisé une substance inscrite à la p artie 2 de l’annexe 1, à une concentration égale ou supérieure à 0,1 pourcentage mas sique, doivent compléter les articles 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 de l’annexe 3.

ANNEXE 3 Renseignements requis 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis : « année c ivile » P ériode de 1 2 m ois c onsécutifs, débutant l e 1er janvier. «

article manufacturé »

Article doté d’une forme ou de caractéris tiques m atérielles pr écises pe ndant sa fa brication e t qui a , p our son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, à l’exclusion des automobiles. « automobile » Véhicule à quatre roues autopropulsé, conçu pour être utilisé sur les routes. « fabriquer » P roduire o u pr éparer une subst ance y c ompris l a production fortuite d’une substance. « mélange »

Combinaison de substances ne produisant pas elles mêmes une substance différente de celles q ui ont été combinées, notamment les formulations préparés, les hydrates et les mélanges de réactio n q ui so nt en tièrement caractérisés en ter mes d e le urs constituants. « produit » Ce terme exclut mélange et

article manufacturé. 2. Si la per sonne assu jettie au pr ésent av is est une entr eprise propriétaire de pl us d’ une i nstallation, une r éponse uni que au présent avis devra être soumise. La réponse unique doit combiner les renseignements provenant de toutes les installations qui appar tiennent à l ’entreprise pour chaque q uestion pertinente d ans l’avis, sauf indication contraire. 3. Si les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis ont été soum is a u m inistre de l ’Environnement, a près l e 1 er j anvier 2007, ils peuvent servir de réponse à toute question de l’annexe 3 du présent avis si :

a) les ren seignements so umis sont pertinents à l ’année civ ile 2011;

b) les renseignements répondent aux exigences de la que stion spécifique;

c) la personne accepte que les r enseignements soumis antérieu rement constituent sa r éponse à la disposition spécifiée à l’ an nexe 3 du présent avis;

d) la personne fournit les renseignements suivants : (

i) le NE CAS de la substance à laquelle les renseignements soumis se rattachent, (ii) l’article, le paragraphe ou l’alinéa spécifiques au présent avis auxquelles les renseignements soumis se rattachent, (iii) pour chaque NE CAS, le

titre ou la descr iption des r en seignements soumis, (iv) la date à laquelle les renseignements ont été soumis, (

v) le nom de la personne qui a soumis les renseignements, (vi) le pr ogramme ou l a personne, ou l es de ux, à E nviron nement Canada auxquels les renseignements ont été soumis.

_________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1791 4. Persons to whom this notice applies shall provide the following information: Identification and Declaration Form Identification Name of the person (e.g. company): ____________________________________________________________________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): ______________________________ Federal Business Number∗∗: _________________________________________________________________________________ Contact name for CEPA 1999

section 71 notices: _________________________________________________________________ Title of the contact: _________________________________________________________________________________________ Contact’s mailing addresses (if different from above): ______________________________________________________________ Telephone number: ______________________________________ Fax number (if any): ________________________________ Email (if any): _____________________________________________________________________________________________ Request for Confidentiality Pursuant t o se ction 3 13 of t he Canadian E nvironmental P rotection A ct, 1999, I r equest t hat t he fol lowing pa rts of t he information that I am submitting be treated as confidential. (Specify the parts [e.g. sections, tables, attachments, previously submitted unpublished studies or data] of the information that you request be treated as confidential.) ___ ________________________________________________________________________________________________ ___ ________________________________________________________________________________________________ ___ ________________________________________________________________________________________________ I d o n ot req uest t hat th e in formation th at I am su bmitting b e treated as co nfidential an d I co nsent t o it b eing released without restriction.

I declare that the information that I am submitting is accurate and complete. __________________________________________ __________________________________________ Nam e (print) Title __________________________________________ __________________________________________ Signature Date of signature Provide the information no later than October 30, 2012, 5 p.m.

Eastern Daylight Saving Time, to the Minister of the Environment, to the attention of the Substances Management Coordinator Chemicals Management Plan 200 Sacré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Email: Substances@ec.gc.ca Telephone: 1-800-567-1999 (toll free in Canada) or 1-819-953-7156 (outside of Canada) Fax: 819-953-7155 www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca ∗∗ Th e Federal Business Number is a nine-digit registration number issued by the Canada Revenue Agency (CRA) to Canadian businesses that register for one or more of the following: corporate income tax; importer/exporter account number; payroll (source) deductions (trust accounts); or goods and services tax.

This number can be found on all forms issued to a business by the CRA. The first nine digits that appear on these forms is the Federal Business Number.

_________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ 1792 Canada Gazette

Part I June 30, 2012 4. Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants : Formulaire d’identification et de déclaration Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l’entreprise) : __________________________________________________________ Adresse municipale du siège social de l’entreprise au Canada (et l’adresse postale si elle diffère de l’adresse municipale) : Numéro d’entreprise fédéral∗∗ : ______________________________________________________________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) : ____________________________________________

Titre du répondant : _________________________________________________________________________________________ Adresse postale du répondant (si différente de celle(

s) ci-dessus) : ____________________________________________________ Numéro de téléphone : ________________________ Numéro de télécopieur (s’il existe) : ________________________________ Courriel (s’il existe) : _______________________________________________________________________________________ Demande de confidentialité En v ertu de l ’article 313 de l a Loi c anadienne s ur l a protection de l ’environnement ( 1999), je de mande q ue l es pa rties suivantes d es ren seignements fournis s oient co nsidérées co mme co nfidentielles. ( Précisez les pa rties [par exemple les articles, les tablea ux, les pièces jo intes, les études ou les données n on publiées so umises antérieurement ] de s renseignements.) ___ _______________________________________________________________________________________________ ___ _______________________________________________________________________________________________ ___ _______________________________________________________________________________________________ Je ne demande pas que les ren seignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce q u’ils soient communiqués sans restriction.

Je déclare que les renseignements que je présente sont exacts et complets. __________________________________________ __________________________________________ Nom (en lettres moulées)

Titre __________________________________________ __________________________________________ Signature Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 30 octobre 2012, à 17 h, heure avancée de l’Est au : Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur de la gestion des substances Plan de gestion des produits chimiques 200, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel : Substances@ec.gc.ca Téléphone : 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) ou 1-819-953-7156 (à l’extérieur du Canada) Télécopieur : 819-953-7155 www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca ∗∗ Le numéro d’entreprise fédéral est le numéro d’inscription à neuf chiffres attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) à toute entreprise canadienne qui s’inscrit à au moins un des comptes suivants : impôt sur le revenu des sociétés; importations-exportations; retenues (comptes en fiducie) salariales (à la source); taxe sur les produits et services.

Ce numéro paraît sur tous les formulaires émis à une entreprise par l’ARC. Les neuf premiers chiffres de la série apparaissant sur les formulaires constituent le numéro d’entreprise fédéral.

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1793 5. F or each su bstance listed i n Sch edule 1 th at a person im ported or used during the 2011 calendar year, in respect of which the person meets the criteria set out in

Schedule 2, at a concentra tion of l ess than 0.1 pe rcent by weight (w/w%), the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN1 of the substance; (

b) the name of the substance; (

c) the applicable Consumer and Commercial Code(

s) set out in

section 15; and (

d) each applicable six-digit North American Industry Classifi cation System (NAICS2) code(s). (

a) CAS RN1 (

b) Name of substance (

c) Consumer and Commercial Code(s) (set out in

section 15) (

d) NAICS2 code(

s) Attach supplementary sheets, if necessary. 6. For each substance listed in

Schedule 1 that a person manu factured, imported or use d during the 2011 c alendar year, in re spect of which the person meets the criteria set out in

Schedule 2, at a c oncentration e qual t o or a bove 0.1 pe rcent b y w eight (w/w%), the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN of the substance; (

b) the name of the substance; (

c) the quantity of the substance manufactured, imported, used, or exported, reported in kilograms (rounded to two significant digits); and (

d) each applicable six-digit North American Industry Classifi cation System (NAICS) code(s). 5. P our c hacune des su bstances i nscrites à l ’annexe 1 q u’une personne a im portée ou utilisée au cours de l’année civile 2011, pour l aquelle l a pe rsonne r épond a ux c ritères m entionnés à l’

annexe 2 , à u ne co ncentration in férieure à 0 ,1 p ourcentage massique (% p/p), cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS1 de la substance;

b) le nom de la substance;

c) le ou les code(

s) de produits à usage domestique et commer cial approprié(s), mentionné(

s) à l’article 15;

d) l e ou l es c ode(

s) a pproprié(

s) du S ystème de c lassification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN2).

c) Code(

s) de produits à usage

b) domestique et commercial

d) a) NE CAS1 Nom de la substance [mentionné(

s) à l’article 15] Code(

s) du SCIAN2 Au besoin, utiliser une autre feuille. 6. P our c hacune des su bstances i nscrites à l ’annexe 1 q u’une personne a f abriquée, im portée ou utilisée au cour s de l’ année civile 2011, pour l aquelle l a p ersonne r épond a ux c ritères m en tionnés à l ’annexe 2, à une c oncentration é gale ou supé rieure à 0,1 pourcentage massique (% p/p), cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS de la substance;

b) le nom de la substance;

c) la q uantité to tale d e la s ubstance f abriquée, im portée, utilisée ou ex portée, en k ilogrammes (arrondie à deux chiffres significatifs);

d) l e ou l es c ode(

s) a pproprié(

s) du S ystème de c lassification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN). (

a) CAS RN (

b) Name of substance (

c) Quantity of the substance in kg (rounded to two significant digits) (

d) NAICS code(

s) Manufactured in 2011 Imported in 2011 Used in 2011 Exported in 2011 Attach supplementary sheets, if necessary. ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or r edistribution, e xcept a s r equired in supp orting r egulatory r equirements and/or for r eports t o th e Government of C anada wh en the in formation and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 2 A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is a vailable a t th e f ollowing S tatistics C anada We b si te: www. statcan.gc.ca/ access_acces/alternative_alternatif.action?l=eng&loc=http://www.statcan.gc.ca/ pub/12-501-x/12-501-x2012001-eng.pdf&teng=North%20American%20Industry %20Classification%20System%20(NAICS)%20Canada%202012&tfra=Le%20 Syst%E8me%20de%20classification%20des%20industries%20de%20l'Am%E9 rique%20du%20Nord%20(SCIAN)%20Canada%202012.

Note th at the NAI CS code(

s) Internet address is case sensitive. ——— 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les ren seignements d u C hemical A bstracts Serv ice sont l a p ropriété d e l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouver nement du Canada lorsque des renseignements ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préala ble de l’American Chemical Society. 2 Une l iste de codes à s ix c hiffres d u Sy stème de cl assification des industries de l’ Amérique du Nord ( SCIAN) e st disponible sur le site Web de S tatistique Canada : www.statcan.gc.ca/access_acces/alternative_alternatif.action?loc=http:// www.statcan.gc.ca/pub/12-501-x/12-501-x2012001-fra.pdf&l=fra&teng= North%20American%20Industry%20Classification%20System%20(NAICS)%20 Canada%202012&tfra=Le%20Système%20de%20classification%20des%20 industries%20de%20l'Amérique%20du%20Nord%20(SCIAN)%20Canada%20 2012.

N oter q ue l ’adresse I nternet e xige de distinguer l es m ajuscules de s minuscules.

1794 Canada Gazette

Part I June 30, 2012

a) NE CAS

b) Nom de la substance

c) Quantité de la substance en kg (arrondie à deux chiffres significatifs)

d) Code(

s) du SCIAN Fabriquée en 2011 Importée en 2011 Utilisée en 2011 Exportée en 2011 Au besoin, utiliser une autre feuille. 7. (1 ) For each su bstance liste d in Sch edule 1 th at a p erson manufactured, i mported or use d dur ing t he 20 11 c alendar year, in respect of which the person meets the criteria set o ut in Sched ule 2, at a concentration equal to or above 0.1 percent by weight (w/w%), the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN of the substance; and (

b) the a pplicable I ndustrial F unction C ode(

s) se t out i n sec tion 14 that apply to the substance. 7. ( 2) W here c ode U 999 i s a pplicable f or pa ragraph ( 1)(b), a written description of the substance function must be provided. 7. ( 1) P our c hacune de s su bstances i nscrites à l ’annexe 1 qu’une personne a fabriquée, importée o u u tilisée au co urs de l’année civile 2011, pour laquelle la personne répond aux critères mentionnés à l’annexe 2, à une concentration égale ou supérieure à 0,1 po urcentage m assique (% p/p), c ette personne d oit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS de la substance;

b) le o u les co de(

s) de fonction industrielle applicable(

s) men tionné(

s) à l’article 14, qui s’appliquent à la substance. 7.

(2) Une description écrite de la fonction de la substance doit être fournie lorsque le code U999 s’applique à l’alinéa (1)b). (b) (

a) Applicable Industrial Function Code(

s) CAS RN (set out in

section 14)

b) Code(

s) de fonction industrielle

a) approprié(s) [mentionné(

s) à NE CAS l’article 14] Attach supplementary sheets, if necessary. 8. (1 ) For each su bstance liste d in Sch edule 1 th at a p erson manufactured, i mported or use d dur ing t he 20 11 c alendar year, in respect of which the person meets the criteria set o ut in Sched ule 2, at a concentration equal to or above 0.1 percent by weight (w/w%), the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN of the substance; (

b) the applicable Consum er a nd Com mercial Code (

s) se t out in

section 15; (

c) f or each ap plicable Co nsumer an d Co mmercial Co de, th e total quantity of t he substance reported in kilograms (rounded to two significant digits); (

d) f or each ap plicable Co nsumer and Co mmercial Co de, th e known or a nticipated fi nal s ubstance, m ixture, pr oduct or manufactured item containing the substance; (

e) f or each ap plicable Co nsumer an d Co mmercial Co de, th e concentration, or r ange of c oncentrations, o f t he sub stance by weight (w/w%) in the known or anticipated final substance, mixture, pr oduct or manufactured i tem containing t he substance; (

f) f or each ap plicable C onsumer an d Co mmercial Co de, th e top five trade names representing the highest aggregate quan tity of the substance, if applicable; (

g) f or each ap plicable C onsumer an d Co mmercial Co de, whether a ny k nown or a nticipated final s ubstance, m ixture, product or m anufactured i tem containing t he su bstance i s i n tended for use in commercial activities, by indicating “yes” or “no”; (

h) f or each ap plicable C onsumer an d Co mmercial Co de, whether a ny k nown or a nticipated final s ubstance, m ixture, product or m anufactured i tem containing t he su bstance i s i n tended fo r u se in co nsumer ac tivities, b y in dicating “ yes” o r “no”; and Au besoin, utiliser une autre feuille. 8. ( 1) P our c hacune de s su bstances i nscrites à l ’annexe 1 qu’une p ersonne a f abriquée, im portée ou utilisée au co urs de l’année civile 2011, pour laquelle la personne répond aux critères mentionnés à l’annexe 2, à une concentration égale ou supérieure à 0,1 po urcentage m assique (% p/p), c ette personne d oit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS de la substance;

b) le ou les code(

s) de produits à usage domestique et commer cial approprié(s), mentionné(

s) à l’article 15;

c) pour c haque c ode de pr oduits à usa ge d omestique e t c om mercial approprié, la q uantité t otale d e la su bstance, en k ilo grammes (arrondie à deux chiffres significatifs);

d) pour c haque c ode de pr oduits à usa ge dom estique e t c om mercial a pproprié, l ’usage final c onnu ou prévu de l a sub stance, d u m élange, du pr oduit ou de l ’article m anufacturé contenant la substance;

e) pour c haque c ode de pr oduits à usa ge d omestique e t c om mercial a pproprié, l a c oncentration o u l a pl age de c oncentra tions de l a s ubstance, e xprimée e n pour centage m assique (% p/

p) de l ’usage fi nal c onnu ou pr évu de l a subst ance, d u mélange, du pr oduit o u de l ’article m anufacturé c ontenant l a substance;

f) pour c haque c ode de pr oduits à usa ge dom estique e t c om mercial approprié, les cinq principaux noms commerciaux, re présentant la plus grande quantité totale de la substance, le cas échéant;

g) i ndiquer pa r « oui » o u « non », po ur c haque c ode de pr o duits à usage domestique et commercial, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance est destiné à une utilisation commerciale;

Le 30 juin 2012 Gazette du Canada

Partie I 1795 (

i) f or each ap plicable Co nsumer an d Co mmercial Co de, whether a ny k nown or a nticipated final s ubstance, m ixture, product or m anufactured i tem containing t he su bstance i s i n tended for use by or for children, by indicating “yes” or “no.” 8. ( 2) W here c ode C999 i s a pplicable for pa ragraph ( 1)(b), a written description of the mixture or product must be provided.

h) i ndiquer pa r « oui » o u « non », po ur c haque c ode de pr o duits à usage domestique et commercial, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance est destiné à une utilisation domestique;

i) indiquer par « oui » ou « non », pour chaque code de produits à usa ge dom estique e t c ommercial, si l ’usage fi nal c onnu o u prévu de l a s ubstance, d u m élange, du produit o u de l ’article manufacturé co ntenant la su bstance est d estiné à être u tilisé pour ou par les enfants. 8.

(2) Une description écrite du mélange ou du produit doit être fournie lorsque le code C999 s’applique à l’alinéa (1)b). (

a) CAS RN (

b) Consumer and Commercial Code(s) (set out in

section 15) (

c) Total quantity of the substance reported in kg (rounded to two significant digits) (

d) Known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item containing the substance (

e) Concentration, or range of concentrations, of the substance by weight (w/w%) in the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item containing the substance (

f) Top five trade names representing the highest aggregate quantity of the substance, if applicable (

g) Whether any known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item containing the substance is intended for use in commercial activities (indicate “yes” or “no”) (

h) Whether any known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item containing the substance is intended for use in consumer activities (indicate “yes” or “no”) (

i) Whether any known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item containing the substance is intended for use by or for children (indicate “yes” or “no”) Attach supplementary sheets, if necessary.

a) NE CAS

b) Code(

s) de produits à usage domestique ou commercial [mentionné(

s) à l’article 15]

c) Quantité totale de la substance en kg (arrondie à deux chiffres significatifs)

d) Usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance

e) Concentration ou plage de concentration de la substance en pourcentage massique (% p/p) de l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance

f) Les cinq principaux noms commerciaux représentant la plus grande quantité totale de la substance, le cas échéant

g) Indiquer par « oui » ou « non » si l’usage final connu ou prévu de la substance ou du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance est destiné à une utilisation commerciale

h) Indiquer par « oui » ou « non » si l’usage final connu ou prévu de la substance ou du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance est destiné à une utilisation domestique

i) Indiquer par « oui » ou « non » si l’usage final connu ou prévu de la substance ou du mélange, du produit ou de l’article manufacturé contenant la substance est destiné à être utilisé pour ou par les enfants Au besoin, utiliser une autre feuille. 9. (1 ) For each su bstance liste d in Sch edule 1 th at a p erson 9. ( 1) P our c hacune de s su bstances i nscrites à l ’annexe 1 manufactured, i mported or use d dur ing t he 20 11 c alendar year, qu’une p ersonne a f abriquée, im portée ou utilisée au co urs de in respect of which the person meets the criteria set o ut in Sched- l’année civil

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14626
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14626
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	e282dfc180ea294581e73c5e554f84d886156ddf

Source file is stored in the law ingest library (pdf).