Canada Gazette Part I — g1-13907

Part I / 2005 / g1-13907

Canada Gazette

Vol. 139, No. 7 Vol. 139, no 7 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 12, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 12 FÉVRIER 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federa l statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every sec ond Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and thei r enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government pub lications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média s ubstitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 12 février 2005 Ga zette du Canada

Partie I 373 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 7 — February 12, 2005 Vol. 139, no 7 — Le 12 février 2005 Government notices.......................................................... 374 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 374 Notice of vacancies....................................................... 386

Avis de postes vacants .................................................. 386 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 397 Chambre des communes ................................ ............... 397 Commissioner of Canada Elections .............................. 397 Commissaire au x élections fédérales ............................ 397 Commissions .................................................................... 399 Commissions .................................................................... 399 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 409 Avis divers................................... ..................................... 409 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 421 Règlements projetés........................... ............................... 421 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 431 Index ............................................................................... 433

374 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Her Majesty The Queen has approved the appointment of Major Grant Wayne Hughes, C.D., as Canadian Equerry-in- Waiting to The Queen for the Royal Visit to Canada in May 2005.

Sa Majesté la Reine a approuvé la nomination du major Grant Wayne Hughes, C.D., en qualité d’écuyer canadien de la Reine lors de la visite royale au Canada en mai 2005. [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION CANADA-UNITED STATES SAFE THIRD COUNTRY AGREEMENT ENTENTE SUR LES TIERS PAYS SÛRS ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS Coming into force of the Safe Third Country Agreement Entrée en vigueur de l’Entente sur les tiers pays sûrs Notice is hereby given that the Safe Third Country Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, pursuant to subsection 5(1) and sec- tion 102 of the Immigration and Refugee Protection Act , set out under the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2004-217, published in the Canada Gazette,

Part II, on November 3, 2004, entered into force follow- ing the exchange of diplomatic notes between both countries, on December 29, 2004. Avis est donné que l’Entente sur les tiers pays sûrs entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis, en vertu du paragraphe 5(1) et de l’article 102 de la

Loi sur l’im- migration et la protection des réfugiés , figurant dans le Règle- ment modifiant le Règlement sur l’immigration et la protec- tion des réfugiés , DORS/2004-217, publié dans la

Partie II de la Gazette du Canada le 3 novembre 2004, est entrée en vigueur suivant l’échange de notes diplomatiques entre les deux pays le 29 décembre 2004. JOE VOLPE Minister of Citizenship and Immigration Le ministre de la Citoyenneté et de l’immigration JOE VOLPE [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03346 are amended as follows: 3. Term of Permit: Permit is valid from March 1, 2005, to Feb- ruary 28, 2006. Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispo- sitions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-03346 sont modifiées comme suit : 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er mars 2005 au 28 février 2006. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04277 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04277 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee : Department of Public Works and Government Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from March 14 to May 4, 2005, from June 11 to June 30, 2005, and from September 1 to November 30, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 14 mars au 4 mai 2005, du 11 juin au 30 juin 2005 et du 1 er septembre au 30 novembre 2005.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 375 4. Loading Site(s) : Pointe-Basse Harbour, 47°23.36 ′ N, 61°47.45′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclu- sion (2003) described in the drawing QU-02087-M from the De- partment of Public Works and Government Services modified February 3, 2003, by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Pointe-Basse, 47°23,36 ′ N., 61°47,45′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion (2003) telle qu’elle est décrite sur le dessin QU-02087-M du mi- nistère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, modifié le 3 février 2003 par le ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site PB-8, 47°22.10 ′ N, 61°47.75 ′ W (NAD83); and (

b) Pointe-Basse Harbour, 47°23.36′ N, 61°47.45′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion PB-8, 47°22,10 ′ N., 61°47,75 ′ O. (NAD83);

b) Havre de Pointe-Basse, 47°23,36 ′ N., 61°47,45 ′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Direct navigational route from the loading site to the dis- posal site. The disposal site is located approximately 2.4 km south of Pointe-Basse Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 2,4 km au sud du havre de Pointe-Basse;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrauli- que, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 10 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, De- partment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsim- ile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, whose address appears in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in para- graph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’im- mersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

376 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion. Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7.

The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04278 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04278 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Ser- vices, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit: Permit is valid from April 1 to November 30, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er avril au 30 no- vembre 2005. 4.

Loading Site(s): Grosse-Île Harbour, 47°37.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83), including the sand bank at coordinates 47°37.75 ′ N, 61°30.69′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclu- sion described in the drawing 4544-70/G3-1 attached to the letter from the Department of the Environment dated February 22, 2001. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Grosse-Île, 47°37,69 ′ N., 61°30,78′ O. (NAD83), y compris le banc de sable dont les coor- données sont 47°37,75 ′ N., 61°30,69 ′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion décrite sur le dessin 4544-70/G3-1 attaché à la lettre du ministère de l’Environnement du 22 février 2001. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site GI-2, 47°37.85 ′ N, 61°29.60 ′ W (NAD83); and (

b) Grosse-Île Harbour, 47°37.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion GI-2, 47°37,85′ N., 61°29,60′ O. (NAD83);

b) Havre de Grosse-Île, 47°37,69′ N., 61°30,78′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Direct navigational route from the loading site to the dis- posal site. The disposal site is located approximately 1.5 km northeast of Grosse-Île Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord-est du havre de Grosse-Île;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrauli- que, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out using a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 7 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 7 000 m 3 mesurés dans le chaland.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 377 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee must communicate in writing with the Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51 Shore Road, P.O.

Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0, prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated at the end of the quay at Grosse-Île Harbour attributable to sedi- ments suspended by the dredging operations. The seawater in- takes referenced herein are the property of the cooperative men- tioned above and are used for supplying the fish-processing plant during the fishing season. 12.1.

Avant de procéder à toute opération de dragage avec im- mersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pê- cheurs de Cap Dauphin, 51, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute alté- ration de la qualité de l’eau des prises d’eau de mer situées à l’extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédi- ments remis en suspension lors des opérations de dragage.

Les prises d’eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l’usine de transformation du poisson durant la saison de pêche. 12.2. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsim- ile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.2.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.3. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, whose address appears in paragraph 12.2, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in para- graph 12.6 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.3. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.6 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immer- sion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.4.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any platform, place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or dis- posal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.4. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.5. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.5. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.6.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.6. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.7. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.7. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.8. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.8. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.9. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.9.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.10. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.10. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Rè- glement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [7-1-o] [7-1-o]

378 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04279 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04279 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee : Department of Public Works and Government Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit: Permit is valid from July 15 to September 15, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 15 juillet au 15 septembre 2005. 4.

Loading Site(s): Dredging zone of L’Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27′ N, 64°17.37 ′ W (NAD83), with the exception of the exclusion zones as described in annex 1 of the document titled “Addenda. Examen environnemental préalable. Anse-à-Brillant. Dragage d’entretien au havre de pêche 2005” from the Depart- ment of Public Works and Government Services as approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de L’Anse- à-Brillant, 48°43,27 ′ N., 64°17.37 ′ O. (NAD83), à l’exception des zones d’exclusion telles qu’elles sont définies dans l’annexe 1 du document intitulé « Addenda. Examen environnemental pré- alable. Anse-à-Brillant. Dragage d’entretien au havre de pêche 2005 » du ministère des Travaux publics et des Services gouver- nementaux, approuvé par le ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site ABR-1, 48°43.92 ′ N, 64°16.92′ W (NAD83); and (

b) L’Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27 ′ N, 64°17.37 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion ABR-1, 48°43,92 ′ N., 64°16,92 ′ O. (NAD83);

b) Havre de L’Anse-à-Brillant, 48°43,27 ′ N., 64°17,37 ′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Direct navigational route from the loading site to the dis- posal site. The disposal site is located approximately 1.5 km north of the L’Anse-à-Brillant wharf; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord du quai de L’Anse-à-Brillant;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrau- lique, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out using a clamshell or hydraulic dredge, and disposal will be carried out using a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 5 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 5 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of sand, silt, clay, colloids, and gravel. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, De- partment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsim- ile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, whose address appears in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in para- graph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le maté riel utilisé pour les opérations d’immersion.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 379 12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written authori- zation from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F.

BÉRARD [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04280 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04280 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee : Department of Public Works and Government Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: Permit to load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit: Permit is valid from April 1 to July 31, 2005, and from October 1 to November 30, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er avril au 31 juil- let 2005 et du 1er octobre au 30 novembre 2005. 4.

Loading Site(s) : Dredging zone of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36′ N, 65°06.93 ′ W (NAD83), as defined by the figure A of Annex 1 of the document entitled “Addenda. Examen préal- able, Saint-Godefroi, dragage d’entretien du havre de pêche 2004” from the Department of Public Works and Government Services, as approved by the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Zone de dragage du havre de Saint- Godefroi, 48°04,36 ′ N., 65°06,93 ′ O. (NAD83), telle qu’elle est définie dans la figure A de l’annexe 1 du document intitulé « Ad- denda. Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d’entretien du havre de pêche 2004 », du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site SG-2, 48°02.70 ′ N, 65°05.00 ′ W (NAD83); and (

b) Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36 ′ N, 65°06.93 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion SG-2, 48°02,70 ′ N., 65°05,00 ′ O. (NAD83);

b) Havre de Saint-Godefroi, 48°04,36 ′ N., 65°06,93 ′ O. (NAD83).

380 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Direct navigational route from the loading site to the dis- posal site. The disposal site is located approximately 3.9 km southeast of the Saint-Godefroi wharf; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 3,9 km au sud-est du quai de Saint-Godefroi;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrauli- que, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out using a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9 . Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 3 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 3 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, De- partment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsim- ile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.

This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of mate- rial disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le maté riel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to en- forcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 381 12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06314 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06314 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: J.W. Hiscock Sons Ltd., Brigus, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : J.W. Hiscock Sons Ltd., Brigus (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des dé- chets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 1, 2005, to March 31, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 1 er avril 2005 au 31 mars 2006. 4. Loading Site(s) : 47°32.30 ′ N, 53°12.40 ′ W, Brigus, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°32,30 ′ N., 53°12,40 ′ O., Brigus (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°32.40′ N, 53°11.20′ W, at an approximate depth of 75 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°32,40′ N., 53°11.20 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 75 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 500 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier éléct ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date

382 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le mileu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06315 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06315 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Fogo, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Fogo Island Co-operative Society Ltd., Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des dé- chets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opé- rations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from March 21, 2005, to March 20, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 21 mars 2005 au 20 mars 2006. 4. Loading Site(s): 49°43.03′ N, 54°16.55′ W, Fogo, Newfound- land and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°43,03 ′ N., 54°16,55 ′ O., Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°43.65′ N, 54°16.35′ W, at an approximate depth of 12 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°43,65′ N., 54°16,35 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 12 m. 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 383 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site. 7. Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.

Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 000 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999).

384 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protec- tion Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsim- ile) rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail). 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion.

Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électronique). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06316 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06316 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt’s Arm, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des dé- chets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opé- rations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from March 21, 2005, to March 20, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 mars 2005 au 20 mars 2006. 4. Loading Site(s) : 49°43.90 ′ N, 54°09.60 ′ W, Joe Batt’s Arm, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°43,90′ N., 54°09,60′ O., Joe Batt’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°44.20′ N, 54°10.00′ W, at an approximate depth of 16 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°44,20′ N., 54°10.00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 16 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 1 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier éléct ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 385 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le mileu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE INVESTMENT CANADA ACT

LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Amount for the year 2005 Montant pour l’année 2005 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2005, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and fifty million dollars. En vertu du paragraphe 14.1(2) de la

Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l’année 2005 à partir duquel un investissement est sujet à l’examen est de deux cent cinquante millions de dollars. DAVID L. EMERSON Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada Le ministre de l’Industrie et ministre responsable d’Investissement Canada DAVID L. EMERSON [7-1-o] [7-1-o]

386 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD CO MMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Vice-Chairpersons (two full-time positions) Vice-présidents (deux postes à temps plein) The Public Service Labour Rela tions Board (PSLRB) will be established when the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) comes into force this spring.

The PSLRB will be replac- ing the Public Service Staff Relations Board which has been re- sponsible for administering the collective bargaining and griev- ance adjudication systems in the federal public service for the last 37 years.

The new Board’s mandate will be to hear labour rela- tions applications, occupational safety and health matters and grievances referred to adjudication, including cases which raise human rights issues; to conduct compensation surveys and com- pile, analyze and make the information available to the parties and to the public as well as conduct market-based compensation research; and to provide mediation services to help parties reach collective agreements and facilitate the resolution of workplace disputes.

Le nouveau mandat de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) sera appliqué à l’entrée en vigueur de la nouvelle

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), au printemps prochain. La CRTFP (dont le nom en français demeurera inchangé, mais qui passera en anglais de « Public Service Staff Relations Board » à « Public Service Labour Relations Board ») est responsable de l’adminis- tration des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale depuis les 37 dernières années.

Le nouveau mandat de la Commission sera de soumettre à un examen les demandes relatives aux relations de travail, à la santé et sécurité au travail de même que les griefs renvoyés à l’arbitrage, dont les litiges soulevant des questions en rapport avec les droits de la personne. La Commission devra également mener des enquêtes sur la rémunération, compiler et analyser des renseignements et mettre ceux-ci à la disposition des parties et du public et effectuer des recherches sur la rémunération fondée sur des comparaisons.

En outre, elle fournira des services de média- tion afin d’aider les parties à négocier des conventions collectives et de faciliter la résolution des différends en milieu de travail. Reporting to the Chairperson, a Vice-Chairperson of the PSLRB provides executive support in the management of a small national organization which provides adjudication, mediation, conciliation and pay research services in the public service, pur- suant to the PSLRA. A Vice-Chairperson’s responsibilities in- clude overseeing and assisting the Chairperson in his responsibili- ties for the delivery of the services of the Board.

Sous la direction du président, le vice-président ou la vice- présidente de la CRTFP apporte un soutien à la haute direction en ce qui concerne la gestion d’une petite organisation nationale offrant des services d’arbitrage, de médiation, de conciliation et d’études de la rémunération dans la fonction publique, en vertu de la LRTFP. Le vice-président ou la vice-présidente doit également superviser la prestation des services de la Commission et aider le président à s’acquitter de cette tâche.

Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The successful candidates must have a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience. A de- gree in law would be considered an asset. The qualified candi- dates must have experience in the

interpretation and application of legislation in a quasi-judicial, decision-making environment and previous experience in the field of labour relations. Experi- ence in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset. In addition, extensive knowledge of labour relations and labour law in general and specifically in the public service envi- ronment is essential. Les candidats reçus seront titulaires d’un diplôme d’une universi- té reconnue dans un domaine d’études pertinent ou auront une combinaison équivalente d’études, de formation et d’expérience liées au poste.

L’obtention d’un diplôme en droit constituerait un atout. Les candidats qualifiés devront posséder de l’expérience de l’interprétation et de l’application des lois dans un environnement quasi judiciaire et décisionnel ainsi que de l’expérience dans le domaine des relations de travail. L’expérience du fonctionnement d’un tribunal quasi judiciaire est un atout. De plus, une connais- sance approfondie des relations de travail et du droit du travail en général et dans la fonction publique est essentielle.

The ideal candidates must be knowledgeable of collective bar- gaining concepts, the new PSLRA and the related federal legisla- tion, and the procedures and practices involved in conducting a quasi-judicial hearing and the legal principles involved, particu- larly as these relate to evidence, legal

interpretation and proce- dural fairness. The chosen candidates must be able to assess the relevance and usefulness of precedents and interpret the provi- sions of various statutes and collective agreements. Les candidats idéaux auront une connaissance des concepts de négociation collective, de la nouvelle LRTFP et des lois fédérales connexes, ainsi que des procédures et pratiques concernant la conduite d’une audience quasi judiciaire et des principes juridi- ques qui s’y rattachent, particulièrement ceux en rapport avec la preuve, l’interprétation juridique et l’équité procédurale.

Les can- didats choisis seront en mesure d’évaluer la pertinence de la jurisprudence et d’interpréter les dispositions des diverses lois et conventions collectives. The selected candidates must adhere to high ethical standards and demonstrate integrity, good judgement, tact and discretion. The successful candidates must have the ability to make final and binding decisions in complex matters that affect individuals, the operations of the Government of Canada and, in certain cases, the public. Superior communication and interpersonal skills are re- quired.

The candidates’ ability to analyze and evaluate complex and voluminous evidence and to assess relevance are also crucial. Les candidats sélectionnés respecteront des normes d’éthiques élevées et feront preuve d’intégrité, de jugement, de tact et de discrétion. Ils seront capables de prendre des décisions exécutoi- res et finales à l’égard de questions complexes qui influent sur des personnes, les activités du gouvernement du Canada et, à l’occasion, le public. D’excellentes compétences en communica- tion sont nécessaires.

Les candidats doivent également démontrer une capacité d’analyser et d’évaluer des éléments de preuve com- plexes et volumineux et de juger de leur pertinence.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 387 The successful candidates must be prepared to relocate to the National Capital Region and must be Canadian citizens within the meaning of the Citizenship Act or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Act . Persons who hold any other office or employment under the employer are not eligi- ble, nor are persons who are members of or hold an office or em- ployment under an employee organization certified as a bargain- ing agent. The candidates must be prepared to travel extensively across Canada. Les candidats sélectionnés consentent à déménager dans la ré- gion de la capitale nationale et possèdent la citoyenneté cana- dienne aux termes de la

Loi sur la citoyenneté ou sont résidents permanents au sens de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Les personnes qui exercent une fonction ou qui oc- cupent un emploi chez l’employeur ne sont pas admissibles, ni celles qui exercent une fonction ou qui occupent un emploi au sein d’une association d’employés accréditée à

titre d’agent négo- ciateur ou qui sont membres d’une telle association. Les candidats doivent consentir à voyager souvent, partout au Canada. Proficiency in both official languages is an asset. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.

They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publ ique en ce qui concerne les conflits d’ intérêts et l’après-mandat .

Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un docu- ment attestant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code. Ils doivent aussi soumettre au Bureau du com- missaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.

Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuil- lez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permet- tre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour les postes. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 25, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister’s Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 25 février 2005, à

titre confidentiel, au Chef de cabinet adjoint (Affaires par- lementaires et nominations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur). Additional information is available on request. De l’information supplémentaire est disponible sur demande. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [7-1-o] [7-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT OFFICE OF THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND CANADIAN FORCES OMBUDSPERSON BUREAU D’OMBUDSPERSON DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsperson (full-time position) Ombudsperson du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (poste à temps plein) The Office of the Department of National Defence and Cana- dian Forces Ombudsperson was created in 1998 as part of a larger commitment by the Minister of National Defence and the Cana- dian Forces (CF) leadership to improve fairness and openness in the CF and to strengthen the effectiveness and transparency of Department of National Defence (DND) and CF oversight mechanisms.

Le Bureau d’Ombudsperson du ministère de la Défense natio- nale et des Forces canadiennes a été créé en 1998 dans le cadre de l’engagement pris par le ministre de la Défense nationale et la direction des Forces canadiennes (FC) d’améliorer l’équité et l’ouverture au sein des FC ainsi que de renforcer l’efficacité et la transparence des mécanismes de surveillance du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC. Independent of the chain of command and management, the Ombudsperson functions on the Minister’s behalf, within a minis- terial accountability framework.

L’Ombudsperson, qui ne relève pas de la chaîne de comman- dement ni de la direction, agit au nom du ministre dans un cadre de responsabilisation ministériel.

388 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 The Ombudsperson’s role is to act as a neutral, impartial and objective sounding board, a mediator and investigator who serves to contribute to substantial and long-lasting improvements in the welfare of employees and members of the DND and CF commu- nity. The Ombudsperson is also a direct source of information, referral and education to assist individuals in accessing existing channels of assistance and redress within the DND and CF when they have a complaint or concern.

The Ombudsperson is required to submit annual and other reports to the Minister and may also report to DND and CF authorities concerning any investigation or other matter that is within the Ombudsperson’s mandate. L’Ombudsperson est intermédiaire, médiateur, enquêteur et porte-parole impartial et s’effor ce d’apporter des améliorations importantes et durables au mieux-être d’employés et de membres de la collectivité du MDN et des FC.

Son bureau se veut une source directe d’information, d’aiguillage et de formation visant à aider les personnes qui souhaitent accéder aux services d’aide et de redressement existants au sein du MDN et des FC quand ils portent plainte ou ont une préoccupation. L’Ombudsperson est tenu de présenter des rapports annuels et autres au ministre et peut également rendre compte aux autorités du MDN et des FC concernant toute enquête ou autre question relevant de son mandat.

Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The successful candidate must have a degree from a recog- nized university or a combination of equivalent education, job- related training and experience. The preferred candidate must have decision-making experience with respect to sensitive issues. Management experience at the senior level in a public or private sector organization is required. In addition, a good understanding of the role, responsibilities and policies of the Office of the Om- budsperson and its relationship to Parliament and the Government is necessary.

The preferred candidate must have knowledge of military organizations and their operations and procedures, as well as a good grasp of changing societal trends and the issues that face the military community and the Government as a whole. La personne choisie doit posséder un diplôme d’une université reconnue ou avoir une combinaison équivalente d’éducation, de formation et d’expérience. Le candidat retenu doit avoir de l’ex- périence dans la prise de décisions sur des questions de nature délicate. De l’expérience en gestion supérieure dans une organisa- tion publique ou privée est requise.

Une bonne connaissance du rôle, des responsabilités et des politiques du Bureau de l’Ombuds- person et de sa relation avec le Parlement et le gouvernement fédéral est nécessaire. La personne choisie doit connaître les or- ganismes militaires ainsi que leurs activités et leurs procédures, en plus d’être informée de l’évolution des tendances sociales et des grands enjeux qui animent la collectivité militaire et le Gou- vernement en général.

The qualified candidate must have the ability to develop and maintain effective liaison with military leaders, government offi- cials, the defence community, stakeholder groups and external agencies. La personne choisie doit être capable de développer et de main- tenir des liens avec les dirigeants militaires, les représentants du Gouvernement, la collectivité de la défense, les groupes d’inter- venants et les organismes externes.

The ideal candidate must be a leader capable of exercising sound judgment, objectivity and impartiality and must possess strong professional values and ethics and superior communication and interpersonal skills. The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities. The capacity to review inter- nal problems within the DND and CF, detect the sources of the problems within a complex and multifaceted bureaucracy and produce innovative, workable solutions is required.

Le candidat idéal doit être un leader ayant un excellent juge- ment et il doit être objectif et impartial. Il doit posséder de solides valeurs, un sens de l’éthique élevé ainsi que des habiletés supé- rieures en communications et en relations interpersonnelles. Il doit avoir la capacité d’élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.

Il doit également être capable d’examiner les problèmes au sein du MDN et des FC, d’en cibler la source malgré une bureaucratie complexe et de trouver des solutions innovatrices et efficaces au besoin. Proficiency in both official languages is essential. Une bonne connaissance des deux langues officielles est requise. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable com- muting distance and must be willing to travel frequently within Canada and overseas.

Le candidat choisi doit être disposé à venir s’établir dans la ré- gion de la capitale nationale ou dans une localité avoisinante et à voyager régulièrement au Canada et à l’étranger. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.

They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publ ique en ce qui concerne les conflits d’ intérêts et l’après-mandat .

Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un docu- ment attestant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code. Ils doivent aussi soumettre au Bureau du com- missaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.

Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuil- lez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par In- ternet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 389 Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 25, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister’s Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile). Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 25 février 2005, à

titre confidentiel, au Chef de cabinet adjoint (Affaires par- lementaires et nominations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur). Additional information is available upon request. De l’information supplémentaire est disponible sur demande. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [7-1-o] [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT

LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Concentra Financial Services Association — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Association de services financiers Concentra — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 31.3 of the Cooperative Credit Associa- tions Act , of letters patent continuing Co-operative Trust Company of Canada, a body corporate incorporated under the Trust and Loan Companies Act , as an association under the Cooperative Credit Associations Act under the name Concen- tra Financial Services Association, and in French, Association de services financiers Concentra, effective December 31, 2004; and • pursuant to subsection 57(1) of the Cooperative Credit Asso- ciations Act, of an order to commence and carry on business authorizing Concentra Financial Services Association to com- mence and carry on business, effective December 31, 2004.

Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément à l’article 31.3 de la

Loi sur les associations coopératives de crédit , de lettres patentes prorogeant La Société de Fiducie Coopérative du Canada, une société consti- tuée aux termes de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt , comme une association sous le régime de la

Loi sur les asso- ciations coopératives de crédit sous la dénomination sociale Association de services financiers Concentra et, en anglais, Concentra Financial Services Association, à compter du 31 décembre 2004; • en vertu du paragraphe 57(1) de la

Loi sur les associations coopératives de crédit , d’une autorisation de fonctionnement autorisant l’Association de services financiers Concentra à commencer à fonctionner, à compter du 31 décembre 2004. January 31, 2005 Le 31 janvier 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES FCT Insurance Company Ltd. — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Compagnie d’assurances FCT Ltée — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 22 of the Insurance Companies Act , of letters patent incorporating FCT Insurance Company Ltd., and in French, Compagnie d’assurances FCT Ltée, effective No- vember 17, 2004; and • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing FCT Insurance Company Ltd., and in French, Compagnie d’assurances FCT Ltée, to commence and carry on business, effective December 30, 2004. Avis est donné par les présentes de l’émission, • en vertu de l’article 22 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, de lettres patentes constituant Compagnie d’assurances FCT Ltée et, en anglais, FCT Insurance Company Ltd., à compter du 17 novembre 2004; • en vertu du paragraphe 53(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, d’une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie d’assurances FCT Ltée et, en anglais, FCT Insur- ance Company Ltd., à commencer à fonctionner à compter du 30 décembre 2004. January 31, 2005 Le 31 janvier 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o]

390 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES The Manufacturers Life Insurance Company — Letters patent of amalgamation and orders to commence and carry on business La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing MFC In- surance Company Limited, 3550435 Canada Inc. and Manu- life International Capital Corporation Limited as one company under the name, in English, MFC Insurance Company Lim- ited, and in French, Compagnie d’assurance MFC limitée, ef- fective December 28, 2004, and of letters patent amalgamat- ing and continuing MFC Insurance Company Limited and The Manufacturers Life Insurance Company as one company un- der the name, in English, The Manufacturers Life Insurance Company, and in French, La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, effective December 30, 2004; and • pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing MFC Insurance Company Limited to commence and carry on business, effective December 28, 2004, and of an order to commence and carry on business authorizing The Manufac- turers Life Insurance Company to commence and carry on business, effective December 30, 2004.

Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément au paragraphe 251(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et pro- rogeant Compagnie d’assurance MFC limitée, 3550435 Cana- da Inc. et Société de Capital Manuvie Internationale Limitée en une seule société sous la dénomination sociale, en français, Compagnie d’assurance MFC limitée et, en anglais, MFC Insurance Company Limited, à compter du 28 décembre 2004, et aussi de lettres patentes de fusion fusionnant et proro- geant Compagnie d’assurance MFC limitée et La Compa- gnie d’Assurance-Vie Manufacturers en une seule société sous la dénomination sociale, en français, La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et, en anglais, The Manufac- turers Life Insurance Company, à compter du 30 décembre 2004; • conformément au paragraphe 52(4) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, d’une autorisation de fonctionnement délivrée le 28 décembre 2004 autorisant Compagnie d’assurance MFC limitée à commencer à fonctionner et d’une autorisation de fonctionnement délivrée le 30 décembre 2004 autorisant La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers à commencer à fonctionner. January 31, 2005 Le 31 janvier 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES SCOR Vie, Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur, and Arch Insurance Company — Orders to insure in Canada risks SCOR Vie, Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur et Arch Insurance Company — Ordonnances portant garantie des risques au Canada Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada ri sks, effective December 1, 2004, permitting SCOR Vie to insure risks falling within the follow- ing classes of insurance: life and accident and sickness, lim- ited to the business of reinsurance. • pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2005, per- mitting Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur to insure risks falling within the following classes of insurance: credit and fidelity. • pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 14, 2005, permitting Arch Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sick- ness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability, loss of employment, property and surety. Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément à l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Ca- nada, à compter du 1 er décembre 2004, permettant à SCOR Vie de garantir des risques correspondant aux branches d’assurance suivantes : assurance-vie et accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance. • conformément à l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Ca- nada, à compter du 1 er janvier 2005, permettant à Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur de garan- tir des risques correspondant aux branches d’assurance sui- vantes : crédit et détournements. • conformément à l’article 574 de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 14 janvier 2005, permettant à Arch Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d’assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines,

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 391 détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, perte d’emploi, assurances de biens et caution. February 1, 2005 Le 1 er février 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES St. Paul Guarantee Insurance Company — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Compagnie d’Assurance St. Paul Garantie — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing St. Paul Guarantee Insurance Company and Travelers Casualty and Surety Company of Canada as one company under the name St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Com- pagnie d’Assurance St.

Paul Garantie, effective January 1, 2005; and • pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Com- pagnie d’Assurance St. Paul Garantie, to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sick- ness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit insur- ance on the condition that the person to whom the credit is granted is located in Canada, fidelity, hail, legal expense, liability, property, surety and title insurance, effective Janu- ary 1, 2005.

Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément au paragraphe 251(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et pro- rogeant Compagnie d’Assurance St. Paul Garantie et Travel- ers, Compagnie d’assurance dommages et de cautionnement du Canada en une seule société fonctionnant sous la dénomi- nation sociale Compagnie d’Assurance St. Paul Garantie et, en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, à compter du 1 er janvier 2005; • conformément au paragraphe 52(4) de la

Loi sur les sociétés d’assurances, d’une autorisation de fonctionnement, délivrée le 1er janvier 2005 autorisant Compagnie d’Assurance St. Paul Garantie et, en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Com- pany, à garantir des risques correspondant aux branches d’as- surance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, assurances crédit sous ré- serve que la personne à qui le crédit est accordé soit présente au Canada, détournements, grêle, frais juridiques, responsabi- lité, assurances de biens, caution et titres.

January 31, 2005 Le 31 janvier 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TRUST AND LOAN COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT The Canada Trust Company — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business La Société Canada Trust — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Compa- nies Act , of letters patent amalgamating and continuing The Canada Trust Company and Canada Trustco Mortgage Com- pany as one company under the name The Canada Trust Company, and in French, La Société Canada Trust, effective January 1, 2005; and • pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Compa- nies Act, of an order to commence and carry on business au- thorizing The Canada Trust Company to commence and carry on business, effective January 1, 2005.

Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément au paragraphe 234(1) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt , de lettres patentes fusionnant et proro- geant La Société Canada Trust et Hypothèques Trustco Cana- da en une seule société sous la dénomination sociale La Socié- té Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company, à compter du 1 er janvier 2005; • conformément au paragraphe 52(5) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d’une autorisation de fonctionnement au- torisant La Société Canada Trust à commencer à fonctionner, à compter du 1 er janvier 2005. February 1, 2005 Le 1 er février 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o]

392 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TRUST AND LOAN COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Sun Life Financial Trust Inc. — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Fiducie de la Financière Sun Life inc. — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Compa- nies Act, of letters patent amalgamating and continuing Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc. as one com- pany under the name, in English, Clarica Trust Company, and in French, Société de Fiducie Clarica, effective December 31, 2004, and subsequently Clarica Trust Company changed its name to Sun Life Financial Trust Inc., and in French, Fiducie de la Financière Sun Life inc., effective January 1, 2005; and • pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Compa- nies Act, of an order to commence and carry on business au- thorizing Sun Life Financial Trust Inc. to commence and carry on business, effective January 1, 2005.

Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément au paragraphe 234(1) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt , de lettres patentes fusionnant et proro- geant Société de Fiducie Clarica et Fiducie de la Financière Sun Life inc. en une seule société sous la dénomination so- ciale Société de Fiducie Clarica et, en anglais, Clarica Trust Company, à compter du 31 décembre 2004, et par la suite Société de Fiducie Clarica a changé son nom à Fiducie de la Financière Sun Life inc. et, en anglais, Sun Life Financial Trust Inc., à compter du 1er janvier 2005; • conformément au paragraphe 52(5) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d’une autorisation de fonctionnement au- torisant Fiducie de la Financière Sun Life inc. à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2005. February 1, 2005 Le 1 er février 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Vancouver Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l’Administration portuaire de Van- couver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1 er mars 1999;

WHEREAS the Authority has requested an increase in the bor- rowing limit set out in

section 9.2 of the Letters Patent from $225,000,000 to $510,000,000; ATTENDU QUE l’Administration a demandé une augmentation de la limite du pouvoir d’emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres patentes de 225 000 000 $ à 510 000 000 $;

WHEREAS by Order in Council P.C. 2004-1515 of December 7, 2004, the Governor in Council approved the increase in the bor- rowing limit set out in

section 9.2 of the Letters Patent from $225,000,000 to $510,000,000; ATTENDU QUE par le décret C.P. 2004-1515 du 7 décembre 2004, le Gouverneur en conseil a approuvé l’augmentation de la limite du pouvoir d’emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres paten- tes de 225 000 000 $ à 510 000 000 $;

NOW THEREFORE under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act , the Letters Patent are amended by replacing

section 9.2 of the Letters Patent with the following: 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing. The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed $510,000,000. À CES CAUSES en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le pa- ragraphe 9.2 par ce qui suit : 9.2 Restriction sur les emprunts . L’Administration ne doit pas contracter des emprunts dont le total serait supérieur à 510 000 000 $. ISSUED under my hand to be effective this 29th day of January, 2005.

DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 29 e jour de janvier 2005. ________________________________ _________________________________ The Honourable Jean-C. Lapierre, P.C., M.P Minister of Transport L’honorable Jean-C. Lapierre, C.P., député Ministre des Transports [7-1-o] [7-1-o]

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 393 BANK OF CANADA Balance sheet as at January 31, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 255,422,422 Other currencies ................................. 5,448,472 $ 260,870,894 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,863,679,350 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,895,206 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,909,917,797 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,403,644 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,686,982,722 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 42,571,511,916 Bank premises ........................................ 128,232,958 Other assets Securities purchased under resale agreements ......................................... 576,432,551 All other assets ................................... 505,328,023 1,081,760,574 $ 44,042,376,342 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,382, 131,561 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,664,394,163 Banks................................................. 199,047,360 Other members of the Canadian Payments Association........................ 721,964 Other ................................................. 386,004,910 2,250,168,397 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 127,756,605 Other ................................................. 127,756,605 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 252,319,779 252,319,779 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,042,376,342 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, February 2, 2005 Ottawa, February 2, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [7-1-o]

394 Canada Gazette

Part I February 12, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 255 422 422 $ Autres devises .................................... 5 448 472 260 870 894 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 863 679 350 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 895 206 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 909 917 797 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 403 644 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 686 982 722 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 42 571 511 916 Immeubles de la Banque......................... 128 232 958 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 576 432 551 Tous les autres éléments de l’actif...... 505 328 023 1 081 760 574 44 042 376 342 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 382 131 561 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 664 394 163 $ Banques ............................................. 199 047 360 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 721 964 Autres ................................................ 386 004 910 2 250 168 397 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 127 756 605 Autres ................................................ 127 756 605 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 252 319 779 252 319 779 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 042 376 342 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 2 février 2005 Ottawa, le 2 février 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [7-1-o]

Le 12 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 395 BANK OF CANADA Bal

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13907
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13907
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	eb1c4055e8c045b5d9ef9fb807857e56af16ec2b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).