Canada Gazette Part I — g1-14546

Part I / 2011 / g1-14546

Canada Gazette

Vol. 145, No. 46 Canada Gazette Vol. 145, no 46 Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 12, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3513 TABLE OF CONTENTS Vol. 145, No. 46 — November 12, 2011 Government House .......................................................... (orders, decorations and medals) Government notices ......................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Applications to Parliament ........................................... Commissioner of Canada Elections .............................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, no 46 — Le 12 novembre 2011 3514 Résidence du Gouverneur général ................................... 3514 (ordres, décorations et médailles) 3518 Avis du gouvernement ..................................................... 3518 Parlement 3525 Chambre des communes .............................................. 3525 3525 Demandes au Parlement ............................................... 3525 3525 Commissaire aux élections fédérales ........................... 3525 3527 Commissions .............................. ..................................... 3527 (organismes, conseils et commissions) 3531 Avis divers ....................................................................... 3531 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 3533 Index ............................................................................... 3534

3514 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS, REGISTRATIONS AND CONFIRMATIONS The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnst on, i s pleased t o advise t hat t he fol lowing g rants, registrations a nd c onfirmations of A rmorial Be arings ha ve be en made, as en tered in th e Public R egister of A rms, F lags and Badges of Canada (Volume, page): Registration of t he Arms, Supporters and Flag of t he Province of Ontario, Toronto, Ontario, October 15, 2010 (Vol. VI, p. 2).

Registration of the Arms an d Flag of the Province of Quebec, Québec, Quebec, October 15, 2010 (Vol. VI, p. 3). Registration of the historical Arms of t he Province of Quebec (1868), Québec, Quebec, October 15, 2010 (Vol. VI, p. 4). Registration of t he hi storical A rms of t he P rovince of N ova Scotia ( 1868), H alifax, N ova S cotia, O ctober 15, 2010 (Vol. VI, p. 5). Registration of t he Flag of t he P rovince of M anitoba, W inni peg, Manitoba, November 15, 2010 (Vol. VI, p. 6).

Registration o f th e Flag o f th e Pro vince o f Prin ce Ed ward Island, Ch arlottetown, Prin ce Edward Island, No vember 1 5, 2010 (Vol. VI, p. 7). Registration o f th e F lag o f th e Pro vince o f Sask atchewan, Regina, Saskatchewan, November 15, 2010 (Vol. VI, p. 8). Registration of t he Arms, Supporters and Flag of t he Province of Newfoundland and Labrador, St. John’s, Newfoundland and Labrador, November 15, 2010 (Vol. VI, p. 9). Registration of the Flag of the Northwest Territories, Yellow knife, N orthwest T erritories, November 15, 2010 ( Vol. V I, p. 10).

Registration of t he Flag of Y ukon, W hitehorse, Y ukon, N ov ember 15, 2010 (Vol. VI, p. 11). Confirmation o f t he bl azon a nd sy mbolism of t he i mpaled Arms of O ffice of L éopold H enri A myot, C.V .O., a s H erald Chancellor, Ottawa, On tario, December 1 5, 2 010 (Vo l. VI , p. 12). Confirmation o f t he bl azon a nd sy mbolism of t he i mpaled Arms o f Of fice o f Ju dith An ne Larocque, C.V.O., as Herald Chancellor, Ottawa, On tario, December 1 5, 2 010 (Vo l. VI , p. 13).

Confirmation o f t he bl azon a nd sy mbolism of t he i mpaled Arms of Office of Barbara Uteck, C.V.O., as He rald Chancel lor, Ottawa, Ontario, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 14). Confirmation of t he r ight of S heila-Marie S uzanne Cook , C.V.O., to bear impaled Arms of Office as Herald Chancellor, Ottawa, Ontario, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 15). Confirmation o f t he bl azon a nd sy mbolism of t he i mpaled Arms of Office of François Richard, C.M.M., C.D., as Dep uty Herald Ch ancellor, Ottawa, Ontario, Decemb er 1 5, 2010 (Vol. VI, p. 16).

Confirmation o f t he bl azon a nd sy mbolism of t he i mpaled Arms o f Of fice of Jam es C yrille Gerv ais, C.M.M., C.D., as Deputy H erald Ch ancellor, Ottawa, On tario, Decemb er 1 5, 2010 (Vol. VI, p. 17).

RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS, ENREGISTREMENTS ET CONFIRMATIONS Le gouverneur général, Son Excellence le très honorable David Johnston, e st he ureux d’a nnoncer l es c oncessions, e nregistre ments et co nfirmations d’emblèmes h éraldiques su ivants, tels qu’ils sont consignés dans le Registre public des armoiries, dra peaux et insignes du Canada (volume, page) : Enregistrement des armoiries, des supports et du drapeau de la province d’O ntario, T oronto ( Ontario), l e 15 oc tobre 20 10 (vol. VI, p. 2).

Enregistrement des armoiries e t du dr apeau de la province de Québec, Québec (Québec), le 15 octobre 2010 (vol. VI, p. 3). Enregistrement de s a rmoiries historiques de l a pr ovince de Québec (1868), Québec (Québec), le 15 octobre 2010 (vol. VI, p. 4). Enregistrement de s a rmoiries hi storiques de l a pr ovince de l a Nouvelle-Écosse (1868), Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 oc tobre 2010 (vol. VI, p. 5). Enregistrement du drapeau de la province du Manitoba, Winni peg (Manitoba), le 15 novembre 2010 (vol. VI, p. 6).

Enregistrement du dr apeau de la pr ovince de l ’Île-du-Prince- Édouard, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 15 novem bre 2010 (vol. VI, p. 7). Enregistrement du drapeau de la province de la Saskatchewan, Régina (Saskatchewan), le 15 novembre 2010 (vol. VI, p. 8). Enregistrement des armoiries, des supports et du drapeau de la province de T erre-Neuve-et-Labrador, S t. Jo hn’s ( Terre- Neuve-et-Labrador), le 15 novembre 2010 (vol. VI, p. 9). Enregistrement du dr apeau de s Territoires du N ord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 15 novembre 2010 (vol. VI, p. 10).

Enregistrement du dr apeau du Yukon, Whitehorse (Yukon), le 15 novembre 2010 (vol. VI, p. 11). Confirmation du blason et du symbolisme des armoiries parties d’office de Léopold Henri Amyot, C.V.O., en tant que chance lier d’armes, Ottawa (Ontario), le 15 décem bre 2010 ( vol. VI, p. 12). Confirmation du blason et du symbolisme des armoiries parties d’office de Judith Anne Larocque, C.V.O., en tant que chance lier d’armes, Ottawa (Ontario), le 15 décem bre 2010 ( vol. VI, p. 13).

Confirmation du blason et du symbolisme des armoiries parties d’office d e Barbara Uteck , C.V.O., en ta nt que ch ancelier d’armes, Ottawa ( Ontario), le 15 décembre 2010 ( vol. VI , p. 14). Confirmation du droit de Sheila-Marie Suzanne Cook, C.V.O., de porter des armoiries parties d’office en tant que chancelier d’armes, Ottawa ( Ontario), le 15 décembre 2010 ( vol. VI , p. 15). Confirmation du blason et du symbolisme des armoiries parties d’office de François Richard, C.M.M., C.D., en tant que vice chancelier d ’armes, Ottawa ( Ontario), le 1 5 d écembre 2 010 (vol. VI, p. 16).

Confirmation du blason et du symbolisme des armoiries parties d’office d e James C yrille Ge rvais, C.M.M., C .D., en tan t q ue vice-chancelier d ’armes, Ottawa (On tario), le 1 5 d écembre 2010 (vol. VI, p. 17).

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3515 Confirmation o f th e rig ht o f E mmanuelle Saj ous, to bear im paled Arm s o f Of fice as Dep uty Herald Ch ancellor, Otta wa, Ontario, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 18). Confirmation o f t he bl azon a nd sy mbolism of t he i mpaled Arms of O ffice of Robe rt D ouglas W att a s Chi ef H erald of Canada, Ottawa, Ontario, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 19). Confirmation of t he right of C laire Boudr eau to be ar impaled Arms o f Off ice as Ch ief Herald o f Can ada, Ottawa, On tario, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 20).

Grant of Arms to the Municipality of the Township of Marston, Marston, Quebec, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 21). Grant of A rms t o t he V ery Re verend P aul A ndrew M orris, Halifax, Nova Scotia, December 15, 2010 (Vol. VI, p. 22). Grant of A rms, S upporters, Flags a nd Ba dge t o The Ro yal Hamilton Y acht Cl ub ( Established 18 88) Ltd., H amilton, O n tario, January 20, 2011 (Vol. VI, p. 23).

Grant of A rms a nd Ba dge t o Jose ph A lbert G uy Rosa ire Lavigne, w ith di fferences t o M arie É va Je annine G inette Lavigne, Marie Michelle Sylvie Lavigne, Joseph Rosaire Jean- Michel Pitre, Marie Françoise Stéfanie Pitre an d Jo seph Jean Olivier Lavigne-Lacroix, Gracefield, Quebec, January 20, 2011 (Vol. VI, p. 24).

Grant of Arms and Badge to Marie Claire Jeannine Allen, with differences to Marie Éva Jea nnine Gin ette L avigne, Marie Michelle S ylvie Lavigne, Jo seph Ro saire Jean -Michel Pitre, Marie Françoise Stéf anie Pi tre an d Jo seph Jean Oliv ier Lavigne-Lacroix, Gra cefield, Quebec, January 2 0, 2 011 (Vol. VI, p. 25). Grant of A rms a nd Ba dge t o Jose ph M ichel G eorges G érard Pitre, with differences to Joseph Rosaire Jean-Michel Pitre and Marie Françoise Stéfanie Pitre, Val-des-Monts, Quebec, Janu ary 20, 2011 (Vol. VI, p. 26).

Registration of t he A rms, Flags a nd Ba dge of Jo hn T imothy Dunlap, a Ca nadian citizen residing in New Yo rk, New Yo rk, United States of America, January 20, 2011 (Vol. VI, p. 27). Registration of t he Arms of We sley David Black, Vancouver, British Columbia, January 20, 2011 (Vol. VI, p. 28). Grant of A rms t o John Kileeg, P icton, O ntario, Ja nuary 20, 2011 (Vol. VI, p. 29). Confirmation o f t he A rms a nd Ba dge of Re nison U niversity College, Waterloo, Ontario, February 15, 2011 (Vol. VI, p. 30). Grant of a Flag to the Senate of Canada, Ottawa, Ontario, Feb ruary 15, 2011 (Vol. VI, p. 31).

Grant o f Arm s to Gilles Éric Rav ignat, with d ifferences to Dam ien Ra ymond Rav ignat, Nathaniel Gilles Rav ignat, Dominique Bonnie Ravignat, Mathieu Gérard Ravignat, Sophia Leila Rav ignat an d Gab riella Ma ysa Rav ignat, an d with a Grant o f a Bad ge to Math ieu Gérard Rav ignat, Orléan s, On tario, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 33). Grant of Ba dges t o t he D epartment of Ci tizenship a nd Immi gration f or u se b y Citizen ship Ju dges, Ottawa, On tario, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 34).

Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Waterdown- East Flamborough H eritage Society, Wa terdown, O ntario, April 15, 2011 (Vol. VI, p. 43). Confirmation du dr oit d’Emmanuelle Sajous, de porter des ar moiries p arties d ’office e n tan t q ue v ice-chancelier d ’armes, Ottawa (Ontario), le 15 décembre 2010 (vol. VI, p. 18). Confirmation du blason et du symbolisme des armoiries parties d’office de Robert Douglas Watt en tant que héraut d’armes du Canada, Ottawa (On tario), le 1 5 d écembre 2 010 (v ol. VI, p. 19).

Confirmation du droit de Claire Boudreau de porter des armoi ries pa rties d’ office e n t ant que hé raut d’armes du Ca nada, Ottawa (Ontario), le 15 décembre 2010 (vol. VI, p. 20). Concession d’armoiries à la Mu nicipalité du Canton de Mars ton, Marston (Québec), le 15 décembre 2010 (vol. VI, p. 21). Concession d’armoiries au très révérend Paul Andrew Morris, Halifax (No uvelle-Écosse), le 1 5 d écembre 2 010 (v ol. VI, p. 22). Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insi gne à The Royal Hamilton Yacht Club (Established 1888) Ltd., Hamilton (Ontario), le 20 janvier 2011 (vol. VI, p. 23).

Concession d’armoiries e t d’ un i nsigne à J oseph A lbert G uy Rosaire L avigne, a vec b risures à Marie É va Jean nine Gin ette Lavigne, à Marie Mich elle S ylvie Lavigne, à Jo seph Rosaire Jean-Michel Pitre, à Marie Françoise Stéfanie Pitre et à Joseph Jean Olivier Lavigne-Lacroix, Gracefield (Québec), le 2 0 jan vier 2011 (vol. VI, p. 24).

Concession d’armoiries et d’un insigne à Marie Claire Jeannine Allen, avec brisures à Marie Év a Jeannine Ginette Lavigne, à Marie Michelle Sylvie Lavigne, à Jo seph Rosaire Jean-Michel Pitre, à Marie Françoise Stéfanie Pitre et à Jo seph Jean Olivier Lavigne-Lacroix, G racefield ( Québec), l e 20 janvier 2011 (vol. VI, p. 25). Concession d ’armoiries et d ’un in signe à J oseph Mich el Georges Gé rard Pitre, a vec b risures à Jo seph R osaire Jean - Michel Pitre et à Marie Françoise Stéf anie Pitre, Val-d es- Monts (Québec), le 20 janvier 2011 (vol. VI, p. 26).

Enregistrement des armoiries, des drapeaux et d e l’ insigne de John Timothy Dunlap, c itoyen canadien résidant à New York (New Y ork, É tats-Unis d’A mérique), l e 20 j anvier 201 1 (vol. VI, p. 27). Enregistrement de s a rmoiries de W esley D avid Bl ack, V an couver ( Colombie-Britannique), l e 20 j anvier 2011 ( vol. V I, p. 28). Concession d ’armoiries à Jo hn K ileeg, Picto n (On tario), le 20 janvier 2011 (vol. VI, p. 29). Confirmation des armoiries et de l’insigne du Renison Univer sity Col lege, Wa terloo ( Ontario), l e 1 5 février 2011 ( vol. V I, p. 30).

Concession d’un drapeau a u Sénat du Canada, O ttawa ( Onta rio) le 15 février 2011 (vol. VI, p. 31). Concession d’armoiries à Gilles Éric Rav ignat, avec brisures à Damien Ra ymond Rav ignat, à Nathaniel Gilles Ravignat, à Dominique B onnie Ra vignat, à M athieu G érard Ra vignat, à Sophia Leila Ravignat et à Gabriella Maysa Ravignat, et d’un insigne à Math ieu Gérard Rav ignat, Orl éans (On tario), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 33). Concession d ’insignes au min istère d e la Cito yenneté et d e l’Immigration pour l’usage des Juges de la citoyenneté, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 34).

Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un in signe à T he W aterdown-East F lamborough H eritage S ociety, Waterdown (Ontario), le 15 avril 2011 (vol. VI, p. 43).

3516 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 Grant of Arms and Supporters to Mount Royal University, Cal gary, Alberta, April 15, 2011 (Vol. VI, p. 44). Grant of A rms a nd Ba dge t o t he Re verend R obert S hane Bengry, Carberry, Manitoba, April 15, 2011 (Vol. VI, p. 48). Grant o f Arm s to Ro bert Jo hn Brid ges, Bu rlington, On tario, May 20, 2011 (Vol. VI, p. 49). Grant of a Badge to the Office of t he Lieutenant-Governor of Nova S cotia for use by H onorary A ides-de-Camp, H alifax, Nova Scotia, May 20, 2011 (Vol. VI, p. 50).

Grant of Arms to Jill Annette Brindle, with differences to Iona Jane Br indle, M ary Elizabeth Br indle a nd A aron D avid Howard Br indle, S t. Ca tharines, O ntario, M ay 20, 201 1 (Vol. VI, p. 51). Grant o f Arm s to Geo rge Gard iner McNeillie, T oronto, On tario, May 20, 2011 (Vol. VI, p. 52). Grant of A rms a nd S upporters t o t he H onourable D onald Stewart E thell, O.C., O.M .M., A.O.E., M .S.C., C.D., E dmon ton, Alberta, June 15, 2011 (Vol. VI, p. 54). Grant of Arms and Badge to Diane Marie Cecile Perry, Winni peg, Manitoba, June 15, 2011 (Vol. VI, p. 55).

Grant of Arms and Supporters to the Wong Kung Har Wun Sun Association, Toronto, Ontario, July 15, 2011 (Vol. VI, p. 56). Grant of A rms a nd S upporters t o E dmundston, N ew Br uns wick, July 15, 2011 (Vol. VI, p. 57). Grant o f a F lag an d Bad ge to th e Asso ciation o f Mu nicipal Chiefs of Police of British Columbia, Victoria, British Colum bia, July 15, 2011 (Vol. VI, p. 58). Grant of S upporters t o Jo hn Chew M ean M ah, C .D., E dmon ton, Alberta, July 15, 2011 (Vol. VI, p. 59).

Registration of t he A rms of t he P rovince of P rince E dward Island, Ch arlottetown, Prin ce Edward I sland, Ju ly 1 5, 2011 (Vol. VI, p. 60). STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [46-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnst on, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of Canada, t hat t he ba dges of t he fol lowing uni ts ha ve be en a p proved, a s e ntered i n t he Public Reg ister o f Ar ms, Flag s an d Badges of Canada (Volume, page): 2 Canadian Air Division, Winnipeg, Manitoba, April 15, 2011 (Vol. VI, p. 45).

Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training, Winnipeg, Manitoba, April 15, 2011 (Vol. VI, p. 46). Eastern Region Gliding S chool, S aint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, April 15, 2011 (Vol. VI, p. 47). Area S upport U nit T oronto, T oronto, O ntario, M ay 20, 2 011 (Vol. VI, p. 53). STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [46-1-o] Concession d’armoiries et de supports à la Mount Royal Uni versity, Calgary (Alberta), le 15 avril 2011 (vol. VI, p. 44). Concession d’armoiries e t d’ un i nsigne a u r évérend Ro bert Shane Bengry, Carberry (Manitoba), le 15 a vril 2011 ( vol. VI, p. 48).

Concession d ’armoiries à Ro bert John Bridges, Bur lington (Ontario), le 20 mai 2011 (vol. VI, p. 49). Concession d ’un i nsigne a u Bur eau du l ieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse pour l’usage des Aides de camp hono raires, H alifax ( Nouvelle-Écosse), l e 20 m ai 2011 ( vol. V I, p. 50). Concession d’armoiries à Jill Annette Brindle, avec brisures à Iona Jane Brindle, à Mary Elizabeth Brindle et à Aaron David Howard Brin dle, St. Cat harines (On tario), le 2 0 m ai 2 011 (vol. VI, p. 51). Concession d’armoiries à George Gardiner McNeillie, Toronto (Ontario), le 20 mai 2011 (vol. VI, p. 52).

Concession d’armoiries e t de supports à l ’honorable D onald Stewart E thell, O.C., O.M .M., A.O.E., M .S.C., C.D., E dmon ton (Alberta), le 15 juin 2011 (vol. VI, p. 54). Concession d’armoiries et d’un in signe à Dian e Marie Cecil e Perry, Winnipeg (Manitoba), 15 juin 2011 (vol. VI, p. 55). Concession d ’armoiries e t de supports à l a Wong Kung Har Wun Su n Asso ciation, T oronto (On tario), le 1 5 juillet 2 011 (vol. VI, p. 56). Concession d’armoiries et de sup ports à E dmundston (Nouveau-Brunswick), le 15 juillet 2011 (vol. VI, p. 57).

Concession d ’un d rapeau et d ’un i nsigne à l’ Association o f Municipal Ch iefs o f Po lice of British C olumbia, Victo ria (Colombie-Britannique), le 15 juillet 2011 (vol. VI, p. 58). Concession de s upports à J ohn Che w M ean M ah, C.D ., Edmonton (Alberta), le 15 juillet 2011 (vol. VI, p. 59). Enregistrement des armoiries de la province de l’Île-du-Prince- Édouard, C harlottetown ( Île-du-Prince-Édouard), le 15 juillet 2011 (vol. VI, p. 60).

Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [46-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS Le gouverneur gé néral, S on Excellence, l e t rès honor able David Johnston, est heureux d’annoncer, en tant que commandant en chef du Canada, l’approbation des insignes des unités suivan tes, tels q u’ils sont consignés dans le Registre public des armoi ries, drapeaux et insignes du Canada (volume, page) : 2e Division a érienne du Ca nada, W innipeg ( Manitoba), l e 15 avril 2011 (vol. VI, p. 45). École de survie et de médecine de l’air des Forces canadiennes, Winnipeg (Manitoba), le 15 avril 2011 (vol. VI, p. 46).

École d e v ol à v oile d e la région d e l’ Est, Sain t-Jean-sur- Richelieu (Québec), le 15 avril 2011 (vol. VI, p. 47). Unité de s outien de se cteur Toronto, T oronto ( Ontario), l e 20 mai 2011 (vol. VI, p. 53). Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [46-1-o]

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3517 THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnst on, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of Canada, that the blazons (technical descriptions) of the badges of the following units have been confirmed, as entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Volume, page): 408 T actical H elicopter S quadron, E dmonton, Alberta, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 32). 412 T ransport S quadron, O ttawa, O ntario, M arch 15, 201 1 (Vol.

VI, p. 35). 414 E lectronic Warfare Support Squadron, G atineau, Q uebec, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 36). 417 Combat Support Squadron, Cold Lake, Alberta, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 37). 419 Tactical F ighter T raining S quadron, Cold Lake, A lberta, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 38). 423 M aritime Helicopter Squa dron, S hearwater, Nov a Scotia, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 39). 3 Canadian S upport U nit, O romocto, New Br unswick, March 15, 2011 (Vol. VI, p. 40). 4 Const ruction E ngineering S quadron, Col d L ake, A lberta, March 15, 2011 (Vol.

VI, p. 41). 14 Co nstruction E ngineering S quadron, Br idgewater, N ova Scotia, March 15, 2011, (Vol. VI, p. 42).

STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [46-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — COMMISSIONS OF OFFICE The G overnor G eneral, H is E xcellency t he Ri ght H onourable David Johnst on, i s pl eased t o announce t he fol lowing Com mis sion of Office: Deputy Chief Herald of Canada Bruce Kenneth Patterson (May 20, 2011) STEPHEN WALLACE Herald Chancellor [46-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS Le gouverneur général, Son Excellence le très honorable David Johnston, e st he ureux d ’annoncer, e n t ant que c ommandant en chef du Canada, la confirmation des blasons (descriptions techni ques) des insignes des unités suivantes, tels qu’ils sont consignés dans l e Registre publ ic de s ar moiries, dra peaux e t i nsignes du Canada (volume, page) : 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton (Alberta), le 15 mars 2011 (vol.

VI, p. 32). 412e Escadron de transport, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 35). 414e E scadron de so utien de l a g uerre é lectronique, G atineau (Québec), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 36). 417e Escad ron de s outien au c ombat, Co ld L ake (Alb erta), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 37). 419e Escad ron d ’entraînement à l’ appui tactiq ue, C old L ake (Alberta), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 38). 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, Shearwater (Nouvelle- Écosse), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 39). 3e U nité de sout ien du Canada, Oromocto (Nouveau- Brunswick), le 15 mars 2011 (vol.

VI, p. 40). 4e E scadron du g énie c onstruction, Col d L ake ( Alberta), l e 15 mars 2011 (vol. VI, p. 41). 14e E scadron d u g énie c onstruction, Br idgewater ( Nouvelle- Écosse), le 15 mars 2011 (vol. VI, p. 42). Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [46-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — COMMISSIONS D’OFFICE Le gouverneur général, Son Excellence le très honorable David Johnston, est he ureux d’a nnoncer l a c ommission d’office suivante : Héraut d’armes adjoint du Canada Bruce Kenneth Patterson (le 20 mai 2011) Le chancelier d’armes STEPHEN WALLACE [46-1-o]

3518 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. EAU-591a (Variation to Ministerial Condition No. EAU-591) Ministerial Condition (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas th e Min ister o f th e E nvironment h as imp osed Min isterial Conditio n No. E AU-591 pertaining to the s ubstance 1-Octanamine, N,N’-(1,10-decanediyldi-1(4H)-pyridinyl-4 ylidene)bis-, h ydrochloride (1 :2), Ch emical Ab stracts Serv ice No. 70775-75-6, on July 15, 2011;

Whereas the ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic, The Minister of t he E nvironment he reby va ries M inisterial Condition No. EAU-591 pursuant to subsection 84(3) of the Can adian E nvironmental P rotection A ct, 1999 , in acco rdance with the following annex. PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Variation to Ministerial Condition No. EAU-591 (Subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. Item 3 of Ministerial Condition No. EAU-591 is replaced by the following: 3.

(1) The notifier may manufacture or import the substance in order to use it only at a concentration of 1. 0% or less in personal care products.

(2) The notifier shall not manufacture or import the substance in amounts exceeding 21 000 kilograms per calendar year. [46-1-o] AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no EAU-591a (Modification à la Condition ministérielle no EAU-591) Condition ministérielle (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que l e m inistre de l ’Environnement a é dicté, l e 15 juillet 2 011, la Co ndition ministérielle n o EAU-591 c oncer nant la s ubstance Dich lorhydrate d e d écane-1,10-diylbis[4-(n octylimino)pyridin-1(4H)-yl-4-ylidène], numéro du Chemical Abstracts Service 70775-75-6; Attendu que la ministre de la Santé et le ministre de l’Environ nement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Attendu que les ministres soup çonnent la substance d’ê tre ef fectivement ou potentiellement toxique, Le m inistre de l ’Environnement m odifie e n c onséquence, e n vertu du pa ragraphe 84(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle no EAU-591 en conformité avec l’annexe qui suit. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

ANNEXE Modification à la Condition ministérielle no EAU-591 (Paragraphe 84(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. L’article 3 d e la Condition ministérielle no EAU-591 e st remplacé par ce qui suit : 3.

(1) Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance pour l’utiliser uniquement à u ne concentration de 1 % ou m oins dans un produit de soins personnels.

(2) Le dé clarant pe ut fa briquer ou i mporter l a subst ance e n quantité qui n’excède pas 21 000 kilogrammes par année civile. [46-1-o]

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3519 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of final decision after screening assessment of a substance — hexabromocyclododecane (subsection 77(6) and

section 68 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas Cyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromo- CAS RN∗ 3194-55-6 (hexabromocyclododecane) is a substance on t he Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas the CAS Registry contains more than one number for hexabromocyclododecane an d the subject scr eening assessm ent considers hexabromocyclododecane irrespective of the CAS RN;

Whereas a su mmary o f th e Sc reening Assessmen t co nducted on hex abromocyclododecane pur suant t o par agraph 68(

b) an d

section 74 of the Act is annexed hereby;

Whereas he xabromocyclododecane m eets one or m ore of the criteria set out in

section 64 of the Act; and

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) are satisfied that hexabromocyclododecane meets the criteria set out in subsection 77(4) of the Act since it is persistent and bioaccumulative in accordance with the Persistence and B ioaccumulation R egulations, it s p resence i n th e e nviron ment results primarily from human activity and it is n ot a n atur ally oc curring r adionuclide or na turally oc curring i norganic substance, Therefore, n otice is hereby g iven th at th e Min isters in tend to recommend to His Ex cellency th e Go vernor in Co uncil t hat hexabromocyclododecane be added to

Schedule 1 to the Act. Notice i s fur ther g iven t hat t he M inisters pr opose r isk m an agement measures to achieve the objective of virtually eliminat ing releases of hexabromocyclododecane.

Notice is f urthermore given th at th e Min isters are r eleasing a risk management approach doc ument for he xabromocyclo dodecane o n th e Go vernment o f Canada’s Chemical Su bstances Web site (www.ch emicalsubstances.gc.ca) to co ntinue discus sions w ith st akeholders on t he m anner i n which t he M inisters intend to develop a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance.

Public comment period on the proposed risk management approach document Any pe rson m ay, w ithin 60 days a fter publ ication of the pro posed risk management approach document, file with the Minister of th e En vironment written co mments o n th e ris k management approach doc ument. M ore i nformation r egarding t he pr oposed risk ma nagement a pproach m ay be obt ained fr om t he G overn ment of Ca nada’s Che mical S ubstances W eb si te ( www. chemicalsubstances.gc.ca). All co mments mu st cite th e Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be ——— ∗ The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted w ithout the p rior, w ritten p ermission o f th e A merican C hemical Society. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — l’hexabromocyclododécane [paragraphe 77(6) et

article 68 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le 1,2 ,5,6,9,10-Hexabromocyclododécane, appelé ci-après « hexabromocyclododécane » et dont le n o CAS ∗ est 3194-55-6, e st u ne subst ance i nscrite sur l a Liste intérieure ré pondant a ux c ritères du paragraphe 7 3(1) de l a Loi c anadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu que le registre du CAS contient plus d’un numéro pour l’hexabromocyclododécane et que l’évaluation pr éalable don t il est ici q uestion p orte sur l ’hexabromocyclododécane sans te nir compte du no CAS; Attendu qu ’un r ésumé de l ’évaluation pr éalable de l ’hexa bromocyclododécane réalisée en application de l’alinéa 68b) et de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que l’hexabromocyclododécane répond à a u moins un des critères prévus à l’article 64 de la Loi; Attendu q ue l es m inistres de l ’Environnement e t de l a S anté (les « ministres ») sont c onvaincus que l ’hexabromocyclo dodécane rem plit les critères p révus au paragraphe 7 7(4) d e la Loi, car cette su bstance est persistante et bioaccumulable au sens du Règlement su r la p ersistance et la b ioaccumulation, sa p ré sence da ns l ’environnement e st due pr incipalement à l ’activité humaine e t e lle n’e st pa s une subst ance i norganique d’ origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle, Avis est donné par les présentes que les ministres proposent de recommander à Son Excellence le Gouverneur général en conseil que l’hexabromocyclododécane soit inscrit à l’annexe 1 de la Loi.

Avis est de plus donné que les ministres proposent des mesures de g estion de s r isques a fin d’a tteindre l ’objectif de q uasi élimination des rejets d’hexabromocyclododécane.

Avis est de plus donné que les ministres ont publié, sur le site Web du g ouvernement du Canada portant sur les substances chi miques (www.su bstanceschimiques.gc.ca), l’ approche de gestion des r isques pr oposée pour l’ hexabromocyclododécane af in de poursuivre les discussions avec les intervenants sur la façon dont ils entendent élaborer un projet de texte réglementaire concernant les m esures d e p révention o u d e c ontrôle relativ es à ce tte substance.

Délai pour recevoir les commentaires du public sur l’approche de gestion des risques proposée Dans les 60 jours suivant la publication de l’approche de ges tion de s r isques pr oposée, quiconque l e sou haite pe ut pr ésenter des commentaires pa r écrit au ministre de l’Environnement à ce sujet. Des précisions sur cette approche peuvent être obtenues sur le site Web du g ouvernement du Ca nada portant sur les substan ces ch imiques (www.su bstanceschimiques.gc.ca). Tous les co m mentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la d ate d e publication d u présent av is et être en voyés au ——— ∗ Le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou si elle est nécessaire aux rapports au gou vernement lorsque des renseignements ou des rapports sont exigés par la loi ou une p olitique administrative, est in terdite s ans l’autorisation é crite p réalable de l’American Chemical Society.

3520 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 sent to t he Ex ecutive Directo r, Pro gram De velopment an d En gagement D ivision, G atineau, Q uebec K 1A 0H 3, 819- 953-7155 (fax), substances@ec.gc.ca (email). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection A ct, 1999, a ny pe rson w ho provides i nformation i n response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. PETER KENT Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX

Summary of the Screening Assessment of Hexabromocyclododecane Pursuant t o se ction 74 a nd pa ragraph 6 8(

b) of t he Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of t he E nvironment a nd of Health ha ve c onducted a sc reen ing assessm ent of hex abromocyclododecane ( HBCD). HBC D, Chemical A bstracts S ervice R egistry Number ( CAS RN ) 3194 55-6, also referred to as c yclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromo-, was one of the substances on the Domestic Substances List (DSL) selected for a p ilot project for screening assessments.

During the categorization of the DSL, the substance was id entified as a high priority for screening assessment as it m et the criteria for persis tence, bioaccumulation and inherent toxicity to aquatic life. It is recognized that the CAS Registry contains more than one number for HBCD (e.g. CAS RN 25637-99-4 refers to HBCD where the bromine su bstituents are n ot n umbered). I n th is assessm ent, all available relevant data and studies that are of reliable quality were considered e qually, a nd t hus t he a ssessment fi ndings a nd sc ope apply to HBCD in general and are irrespective of the CAS RN.

The p rimary ap plication o f HBCD is as a f lame retardant i n polystyrene foams that are used as thermal insulation materials in the c onstruction i ndustry. A se cond a pplication i s t he fl ame r e tarding of textiles for usage in residential and c ommercial uphol stered f urniture, transportation seating, wall co verings and drap eries. Minor uses include addition to latex binders, adhesives, and paints and t o hi gh-impact pol ystyrene a nd st yrene-acrylontrile resins for electrical and electronic equipment.

As for the years and continents for which data is available since 2000, i ncreases i n t he de mand for H BCD ha ve be en r eported. Global de mand f or H BCD w as e stimated a t 16 700 t onnes in 2001, r epresenting 8. 2% o f t otal de mand for br ominated fl ame retardants that year. Results from the Notice with Respect to Cer tain Substances on the Domestic Substances List (DSL), published under se ction 71 a nd conducted f or t he y ear 2000 , i ndicated that H BCD w as not m anufactured i n Ca nada a t t hat t ime. Amounts imported into the country in that year were in the range of 100 000 to 1 000 000 kg.

Environment Monitoring studies document the presence of HBCD in many environmental m edia, w ith hi ghest c oncentrations r eported n ear urban/industrial sources. Analyses of sediment core samples show a clear tren d o f in creasing co ncentrations of HBCD since t he 1970s, confirming stability in deep sediments for periods of more Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de pr ogrammes, G atineau ( Québec) K 1A 0H 3, 819- 953-7155 (télécopieur), substances@ec.gc.ca (courriel). Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro tection de l’environnement (1999), quiconque fournit des rensei gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman der que ceux-ci soient considérés comme confidentiels. Le ministre de l’Environnement PETER KENT La ministre de la Santé LEONA AGLUKKAQ

ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable concernant l’hexabromocyclododécane Conformément à l’

article 74 et à l’ alinéa 68b) de la Loi cana dienne s ur l a pr otection de l ’environnement ( 1999) [L CPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont pro cédé à une év aluation pr éalable de l’ hexabromocyclododécane (HBCD). Le H BCD, dont l e numéro de r egistre du Che mical Abstracts Service (numéro de CAS) est 3194-55-6 (aussi appelé le 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododécane) était l’une des substan ces inscrites sur la Liste intérieure qui a été choisie pour un projet pilote d ’évaluation p réalable.

Durant l a c atégorisation v isant l a Liste intérieure, une priorité élevée a été a ccordée à l’ évaluation préalable de c ette subst ance, c ar e lle répondait a ux c ritères de persistance, de bioaccumulation et d e toxicité intrinsèque pour la vie a quatique. O n r econnaît que l e r egistre du CA S c ontient plus d ’un n uméro pour l e H BCD ( par e xemple l e num éro de CAS 25 637-99-4 fait r éférence a u H BCD où l es s ubstituants de brome ne sont pas comptés).

Dans la présente évaluation, toutes les données et les études pertinentes disponibles et jugées fiables ont été p rises en considération de façon égale. Les résultats et la portée s’appliquent donc au HBCD en général sans tenir compte du numéro de CAS. L’hexabromocyclododécane est pr incipalement utili sé com me agent i gnifuge da ns l e pol ystyrène qui se rt de m atériau i solant dans l ’industrie d e la c onstruction.

I l est ég alement u tilisé p our l’ignifugation des tex tiles dans le r embourrage du m obilier rési dentiel et co mmercial, la garniture des sièges dans l’industrie du transport, les rev êtements muraux et les ten tures. Il pourrait être ajouté au x lian ts, au x ad hésifs et au x p eintures a u latex , ain si qu’au p olystyrène c hoc e t a ux r ésines st yrène-acrylonitrile pour l’équipement électronique et électrique. En c e qui c oncerne l es a nnées e t l es c ontinents pour l esquels des données sont disponibles depuis 2000, on note une augmenta tion de la demande de HBCD.

La demande mondiale en HBCD a été estimée à 16 700 tonnes en 2001, ce qui représente 8,2 % de la demande totale en agents ignifuges bromés cette an née-là. Selon les résultats d’une enquête menée pour l’année 2000 dans l’Avis concernant certa ines su bstances in scrites su r la Liste in térieure des s ubstances ( LIS), publié e n vertu de l’article 71, i l n’y a eu aucune fabrication de HBCD au Canada cette année-là. Les quan tités importées au pays en 2 000 étaien t de l’ordre de 100 0 00 à 1 000 000 kg.

E nvironnement Des études de s urveillance r apportent la pr ésence de HBC D dans de n ombreux m ilieux n aturels, les co ncentrations élev ées étant d écelées à p roximité d e so urces u rbaines ou i ndustrielles. Des a nalyses de c arottes de sé diments i ndiquent c lairement une augmentation c ontinue de s c oncentrations de H BCD de puis l es

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3521 than 3 0 years. As well, th ere is ev idence o f in creasing HB CD levels in North American and European biota, both within species and along food chains. Measured and modelled data indicate that HBCD will u ndergo primary degr adation under so me conditions; howev er, ultimate degradation i n t he e nvironment i s a sl ow pr ocess.

L aboratory studies conducted using water, sediment, soil and sludge confirm the pr esence of pr imary de gradation pr oducts, i ncluding 1,5, 9 cyclododecatriene, a s ubstance that , based on laboratory testing, is n ot read ily b iodegradable, is p otentially to xic to aq uatic lif e (with measured and predicted median lethal concentrations below 1 mg/L) and is potentially bioaccumulative in aquatic organisms. Considered to gether, th e lin es o f ev idence f rom d egradation studies a nd se diment m onitoring da ta e stablish t hat H BCD can remain stable in the environment for relatively long periods.

The substance th erefore meets th e criteri a f or p ersistence in w ater, soil, and sediment as outlined in the Persistence and Bioaccumu lation R egulations under CE PA 199 9 ( i.e. ha lf-life i n w ater a nd soil of 182 days or more, and half-life in sediment of 365 days or more).

Ad ditionally, HBCD m eets th e criteria f or p ersistence in air set out in the same regulations (i.e. half-life of 2 days or more, or b eing su bject to atmo spheric tran sport f rom th e so urce to a remote area ), b ased o n a predicted atmo spheric half-life of 2.13 days and e vidence of oc currence i n r egions c onsidered re mote from potential sources, including the Arctic.

The w eight of e xperimental a nd predicted da ta i ndicate t hat HBCD meets th e criteria for bioaccumulation as sp ecified in the Persistence and B ioaccumulation Regulations under CEPA 1999 (i.e. bioaccumulation factors or bioconcentration factors of 5 000 or mo re) an d is li kely to h ave sig nificant b ioaccumulation po tential in th e en vironment. Bi oconcentration f actors o f 1 8 1 00 (rainbow trout) and 12 866 (steady state, fathead minnow) were obtained i n l aboratory st udies. Field st udies show e vidence t hat bioaccumulation and biomagnification are o ccurring within food webs.

The substance HBCD has demonstrated toxicity in both aquatic and terrestrial sp ecies, with sig nificant ad verse ef fects o n s ur vival, reproduction and development reported in algae, daphnids and annelid worms. Recent studies indicate potential impacts on the normal functioning of liver enzymes and thyroid hormones in fish. Combustion o f H BCD u nder c ertain unc ontrolled c onditions may lead t o pr oduction o f p olybrominated di benzo-p-dioxins (PBDDs) and dibenzofurans (PBDFs).

Trace levels of these com pounds and their precursors have been measured during combus tion o f fl ame-retarded pol ystyrene m aterials c ontaining H BCD. These t ransformation pr oducts a re br ominated a nalogues of the Toxic S ubstances M anagement P olicy Track 1 pol ychlorinated dibenzofurans and dibenzo-p-dioxins. The wid espread p resence o f H BCD in th e e nvironment war rants c oncern i n l ight of s trong e vidence t hat t he s ubstance i s environmentally p ersistent an d b ioaccumulative.

In ad dition, the analysis of r isk quotients determined that current HBCD concen trations in the Canadian environment have the potential to cause adverse e ffects i n po pulations of pe lagic a nd be nthic or ganisms but are currently unlikely to result in direct adverse effects to soil organisms and wildlife. années 1 970, ce q ui c onfirme u ne stab ilité d ans les séd iments profonds pe ndant de s pé riodes de pl us de 30 a ns.

D e m ême, des données c onfirment l ’augmentation des concentrations d’hexabromocyclododécane da ns le biote e n Am érique d u N ord et en Europe, à la fois au sein des espèces et le l ong des chaînes trophiques. Des d onnées mesu rées et mo délisées in diquent q ue le HBC D subira u ne d égradation p rimaire d ans certain es co nditions. Ce pendant, la dégradation ultime dans l’environnement constitue un processus l ent.

D es é tudes e n l aboratoire por tant s ur l ’eau, les sédiments, le sol et les boues confirment la présence de produits de dégradation primaire, notamment le c yclododéca-1,5,9-triène; selon les essais e ffectués en l aboratoire, cette su bstance n e se biodégrade pas facilement, elle peut être toxique pour la vie aqua tique (les co ncentrations létales méd ianes, mesu rées et p révues, étant inférieures à 1 mg/L) et elle est potentiellement bioaccumu lable dans les organismes aquatiques.

Ensemble, les éléments de preuve issus des études de dégrada tion et les d onnées d e s urveillance su r les séd iments étab lissent que le HBCD peut demeurer stable dans l’environnement pendant des périodes relativement longues. La substance répond donc aux critères de pe rsistance dans l ’eau, l e sol e t l es sé diments pr évus dans l e Règlement su r la persistance et la b ioaccumulation pris en application de la LCPE (1999) [de mi-vie dans l ’eau et le sol d’au moins 182 jours, et demi-vie dans les sédiments d’au moins 365 jours].

De plus, l’hexabromocyclododécane répond aux critè res de pe rsistance da ns l ’air pr évus da ns l e m ême règlement (demi-vie d’au moins 2 jours ou potentiel de transport atmosphé rique de la source vers une région éloignée), selon une demi-vie atmosphérique prévue de 2,13 jours et des indications de présence dans d es rég ions co nsidérées co mme étan t élo ignées d e so urces potentielles, notamment l’Arctique.

Comme l ’indique l a m ajorité de s don nées e xpérimentales e t prévues, le HBCD répond aux critères de bioaccum ulation préci sés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE ( 1999) [ facteur de bi oaccumulation o u f acteur de b io concentration de 5 000 ou plus] et il est susceptible de présenter un potentiel de bioaccum ulation important dans l’ environnement. Des facteurs de bioconcentration de 18 100 (truite arc-en-ciel) et de 12 86 6 ( tête-de-boule, é tat st able) ont é té obt enus a u c ours d’études en laboratoire.

De plus, des études sur le terrain ont révé lé que l’hexabromocyclododécane fait l’objet d’une bioaccumula tion et d’une bioamplification dans les réseaux trophiques. L’hexabromocyclododécane s’est révélé toxique pour les espè ces a quatiques e t t errestres e t i l a de s e ffets néfastes i mportants sur la survie, la reproduction et le développement des algues, des daphnies et des vers annelés. Selon des études récentes, il pourrait nuire a u fo nctionnement nor mal de s e nzymes hé patiques e t des hormones thyroïdiennes chez les poissons.

La combustion du HBCD dans certaines conditions non contrô lées peut entraîner la production de polybromodibenzoparadioxi nes et d e polybromodibenzofuranes. Des traces d e ces co mposés et de leurs précurseurs ont été mesurées pendant la combustion de matériaux pol ystyrènes i gnifugés c ontenant de l ’hexabromo cyclododécane. Ces pr oduits de transformation co nstituent des analogues bromés des polychlorodibenzofuranes et des polychlo rodibenzoparadioxines de la v oie 1 énoncés dans la Po litique de gestion des substances toxiques.

La présence généralisée de HBCD dans l’environnement mérite qu’on s ’en préoccupe s ur l a base de s olides données é tablissant que la substance y est persistante et bioaccumulable. Par ailleu rs, l’analyse des quot ients de risque a permis de déterminer que les concentrations de H BCD dans l ’environnement a u Ca nada peu vent nui re a ux po pulations d’organismes pé lagiques e t be nthi ques, mais elles sont peu susceptibles, à l’heure actuelle, d’avoir des effets nocifs directs sur les o rganismes du sol et les esp èces sauvages.

3522 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 Based on the information in this screening assessment, HBCD is en tering th e en vironment in a q uantity o r co ncentration o r under co nditions t hat hav e or may have an im mediate or long - term harmful effect on the environment or its biological diversity. Human health Exposures of t he general population of Canada to HBCD may occur t hrough oral a nd i nhalation r outes. Known so urces of hu man ex posure to HBCD in clude en vironmental med ia (a mbient air, w ater, soi l), house hold d ust, i ndoor a ir, hum an m ilk, a nd HBCD-treated c onsumer pr oducts.

H BCD m ay pot entially be released from the matrix of a product over time through abrasion and usage, as it is not covalently bound. The human health hazard risk characterization for HBCD was based pr imarily on t he a ssessment of t he E uropean U nion, w ith more recent data taken into consideration. The results of a limited database indicate that HBCD does not have genotoxic potential in vitro or in vivo, was not carcinogenic, and did not cause systemic toxicity in a chronic oral feeding study.

The critical study for the characterization o f risk to human h ealth was a two -generation reproductive t oxicity a ssay, w ith r eported e ffects i ncluding de creased f ertility an d a weak h ypothyroidism in p regnant d ams and, a t high doses, reversible h yperthyroidism in offs pring from weaning to adulthood. Additionally, because of potential develop mental ef fects, it was co nsidered ap propriate to co nsider a b e havioural l owest-observed-adverse-effect l evel (LOAEL) for i n fants and children.

The highest upper-bounding estimated intake of H BCD i s e xpected t o be i n i nfants fr om i ngestion of human milk and t he m outhing of c onsumer pr oducts. A c omparison of these exposure estimates with the critical ef fect levels identified in the two-generation reproductive toxicity assay and the behav ioural LOAEL results in margins of exposure that are co nsidered adequate to address uncertainties in the health effects and expos ure databases.

Based on the available information, HBCD is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Conclusion Based on the information available for environment and human health co nsiderations, it is co ncluded t hat HBCD meets o ne or more of the criteria set out in

section 64 of CEPA 1999. In addition, it is conclu ded that ( 1) hex abromocyclododecane meets the criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and B ioaccumulation Regulations; (2) its p resence in th e e nvironment resu lts p rimarily f rom h uman activity; and ( 3) it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally o ccurring in organic s ubstance.

T herefore, it meets t he criteria set out in subse ction 77(4) of CE PA 1999 a nd i t is pro posed that measures be taken t hat meet th e objectives of imple menting v irtual elim ination u nder su bsection 6 5(3) o f CE PA 1999.

The screening assessment report for this substance and the pro posed risk management approach doc ument are available on t he Selon l es r enseignements que c ontient l a pr ésente é valuation préalable, le HBCD pénètre dans l’environnement en une quanti té, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à l ong t erme, un e ffet nocif sur l ’envi ronnement ou sur la diversité biologique. Santé humaine La population générale du Ca nada peut être exposée à l’hexa bromocyclododécane par voie orale et par inhalation.

Les milieux naturels (air amb iant, eau et s ol), la p oussière d omestique, l ’air intérieur, le lait maternel et les produits de consommation traités avec du H BCD sont a u nombre de s sour ces c onnues d ’exposi tion hum aine à cette subst ance. Le HBCD peut être libéré de la matrice d ’un p roduit au fil d u temps p ar ab rasion et u tilisation, car il n’est pas lié par covalence. La c aractérisation de s r isques que pr ésente l ’hexabromo cyclododécane pour la santé humaine était fondée principalement sur l’évaluation de l’Union européenne, ainsi que sur la prise en compte de données pl us r écentes.

Selon les r ésultats tir és d’ une base de don nées l imitée, l e H BCD ne pr ésente pa s de pot entiel génotoxique significatif in vitro ou in vivo, il n’est pas cancéro gène e t n’a pa s c ausé de t oxicité s ystémique l ors d’une é tude d’exposition chronique par voie alimentaire.

L’étude critique aux fins de la caractérisation des risques pour la santé humaine était un essai de toxicité sur le plan de la reproduction portant sur deux générations; les effets relevés comprenaient une diminution de la fertilité et une faible hypothyroïdie chez les mères enceintes et, à de fortes doses, une hyperthyroïdie réversible chez la progéniture à partir du se vrage jusqu’à l’âge adulte.

De plus, étant donné les effets potentiels sur le développement, on a jugé qu’il était perti nent de pr endre e n c onsidération u ne dose m inimale a vec e ffet nocif ob servé ( DMENO) sur l e c omportement c hez l es n ourris sons e t les enfants. Les va leurs les pl us é levées provenant de la tranche supé rieure des e stimations d’absorption de H BCD s e raient asso ciées au x en fants qui so nt allaités (in gestion d e l ait maternel) et portent des produits de consommation à leur bouche.

Une co mparaison d e ces es timations d ’exposition av ec les concentrations asso ciées à un effet critique, qui p roviennent des résultats d’ un e ssai de t oxicité pour l a r eproduction m ené sur deux g énérations a insi q ue de la D MENO sur l e c omportement donne de s m arges d’e xposition q ui s ont jugées a déquates pour tenir compte des incertitudes relatives aux bases de données ayant trait aux effets sur la santé et à l’exposition.

À la lumière des ren seignements disponibles, le HBCD est une substance qui ne pénè tre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Cana da pour la vie ou la santé humaines. Conclusion D’après l es r enseignements d isponibles c oncernant l a santé humaine et l’ environnement, l’ hexabromocyclododécane r épond au moins à l’un des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).

De plus, il est co nclu que : ( 1) l’hexabromocyclododécane ré pond aux critères d e persistance et d u potentiel de bioaccumula tion prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumu lation; ( 2) sa pr ésence da ns l ’environnement e st pr incipalement attribuable à l’ activité humaine; (3) cette su bstance n’est pas une substance i norganique d’origine na turelle ou un r adionucléide d’origine naturelle.

Ainsi, elle remplit les critères d éfinis au para graphe 77( 4) de l a LCPE ( 1999) et i l e st pr oposé de m ettre e n place d es mesu res d e g estion des risq ues a fin d ’atteindre l’o b jectif de q uasi-élimination e n v ertu du pa ragraphe 65( 3) de l a LCPE (1999). L’évaluation pr éalable e t l ’approche pr oposée de g estion des risques co ncernant cette su bstance so nt accessib les su r le s ite

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3523 Government of Ca nada’s C hemical S ubstances Web si te (w ww. chemicalsubstances.gc.ca).

Where relevant, research and monitoring will suppor t verifica tion o f a ssumptions use d dur ing t he sc reening a ssessment a nd, where appropriate, the performance of potential control measures identified during the risk management phase. [46-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CANADA-INDIA COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT The Government of Canada has recently launched negotiations for a Com prehensive E conomic P artnership A greement (CEPA) with I ndia.

I t i s now c onducting a S trategic E nvironmental A s sessment (EA) to in form th ese n egotiations. Co mments are in vited on any likely and significant environmental impacts which this prospective CEPA may have on Canada. The Go vernment o f Canada i s co mmitted to s ustainable d e velopment. M utually suppor tive t rade, i nvestment a nd e nviron mental policies can contribute to this objective.

To this end, the Minister of International Trade has directed trade officials to im prove their understanding of, and information based on, the rela tionship b etween trad e an d en vironmental issu es at th e earliest stages of de cision m aking, a nd t o do t his t hrough a n open and inclusive p rocess. E nvironmental assessmen ts o f trad e negotia tions are critical to this work.

This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and with direc tion fr om t he 2010 Cabinet Directive o n th e En vironmental As sessment of Policy, Plan, and Program Proposals. For more information, please visit the following Web sites: • Launch o f F ree Trade Ne gotiations with I ndia at www. international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr acc/india-inde.aspx; and • Canada-India Jo int Stu dy Re port at www.international.gc. ca/trade-agreements-accords-commerciaux/assets/pdfs/Canada- India_Joint_Study-Sept24-eng.pdf.

All interested parties are invited to submit their views on any likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the prospective Canada-India CEPA by January 11, 2012. Contributions c an be se nt b y e mail, fa x or m ail to EAconsultationsEE@international.gc.ca ( email), 613- 944-0757 (fax), or Ca nada-India CE PA Environmental Assessment, T rade Policy an d Neg otiations Div ision I ( TPE), Foreign Af fairs a nd International Trade Canada, Lester B.

Pearson Building, 125 Sus sex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2. [46-1-o] Web du g ouvernement du Canada portant sur les substances chi miques (www.substanceschimiques.gc.ca).

Des activités de recherche et de surveillance viendront, s’il y a lieu, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable et, le cas échéant, l’efficacité des mesures de contrôle possibles définies à l’étape de la gestion des risques. [46-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D’INTENTION DE PROCÉDER À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE L’ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE GLOBAL CANADA-INDE Le gouvernement d u Can ada a récemm ent lan cé d es n égocia tions e n v ue de c onclure un a ccord de partenariat é conomique global ( APEG) a vec l ’Inde.

Il entreprend à l ’heure a ctuelle une évaluation environnementale stratégique afin de guider ces négo ciations. Il recueillera des commentaires sur les ef fets environne mentaux probables et considérables que cet APEG éventuel pour rait avoir sur le Canada. Le gouvernement du Canada est résolument en faveur du déve loppement dur able. D es pol itiques r elatives a u c ommerce, à l’investissement et à l’ environnement qui se ren forcent mutuelle ment peuvent contribuer à l’atteinte de cet objectif.

À cette fin, le ministre du Com merce international a demandé aux responsables du commerce d’approfondir leur compréhension de la corrélation entre l es e njeux c ommerciaux e t e nvironnementaux, a insi que d’améliorer l’ information fondée su r cette co rrélation, d ès l es premières étap es d u processus d écisionnel, et ce, de façon ou verte. L’évaluation e nvironnementale de s né gociations c ommer ciales constitue un élément essentiel de ce travail.

Ce pr ocessus s’ inspire du Cadre d ’évaluation en vironnemen tale des négociations commerciales du Canada de 2001 et de la Directive du Cabi net sur l’évaluation environnementale des pro- jets de politiques, de plans et de programmes de 2010.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants : • Lancement des négociations en matière de libre-échange avec l’Inde au www.international.gc.ca/trade-agreements-accords commerciaux/agr-acc/india-inde.aspx?lang=fra; • Rapport du g roupe d ’étude co njointe Canada- Inde au www. international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ assets/pdfs/Canada-India_Joint_Study-Sept24-fra.pdf.

Toutes les p arties in téressées s ont i nvitées à p résenter, d ’ici le 11 j anvier 201 2, l eurs obse rvations r elatives a ux e ffets e nvi ronnementaux probables et considérables sur le Canada qu’engen drerait un APEG entre le Canada et l’Inde.

Vous po uvez e nvoyer v otre contribution pa r c ourriel, pa r télécopieur ou pa r l a post e a ux c oordonnées s uivantes : EAconsultationsEE@international.gc.ca (courriel), 613-944-0757 (télécopieur), É valuation e nvironnementale d’un A PEG Ca nada- Inde, Direction de la politique et des négociations commerciales I (TPE), Affaires étran gères et Commerce in ternational Can ada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Onta rio) K1A 0G2. [46-1-o]

3524 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of t he Royal Canadian Mounted Police as fingerprint examiners: Murray R. Baltus Ken J. Kulak Jennifer Lee Olfert Terry Darren Harink Paul Jameson Bouwman Sigrid Heidi Tveita Melanie A. Pratch Donald Wilson Davidson Marie-Ann Davidson Ottawa, October 25, 2011 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch [46-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes sui vantes de la Gendarmerie royale du Canada à

titre de préposé aux empreintes digitales : Murray R. Baltus Ken J. Kulak Jennifer Lee Olfert Terry Darren Harink Paul Jameson Bouwman Sigrid Heidi Tveita Melanie A. Pratch Donald Wilson Davidson Marie-Ann Davidson Ottawa, le 25 octobre 2011 Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [46-1-o]

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3525 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons SENATE INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION Notice is h ereby given that Industrial Alliance Pacific General Insurance Cor poration, a pr operty and c asualty i nsurance c om pany, continued as a federal company by virtue of letters patent of continuance dated July 27, 2007, issued pursuant to the provisions of t he Insurance Compa nies Act, ha ving i ts pr incipal pl ace of business in the City of Vancouver, in the Province of British Col umbia, will ap ply to th e Parliam ent o f Ca nada, at th e present session th ereof o r at eith er o f th e two sessio ns immed iately following the present session, for a p rivate Act au thorizing it to apply to be continued as a corporation under the laws of the Prov ince of Quebec.

October 17, 2011 AZMINA KARIM-BONDY Solicitor for the Petitioner INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION 2165 Broadway W P.O. Box 5900 Vancouver, British Columbia V6B 5H6 [44-4-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elec tions, p ursuant t o se ction 5 21 of t he Canada E lections A ct, S.C. 2000, c. 9.

On O ctober 14, 2 011, pur suant t o se ction 5 17 o f t he Canada Elections Act, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the New Demo cratic Party (herein after referred to as the Contracting Party), whose head office is in Ottawa, Ontario. The Contracting Party has acknowledged that

section 405.21 of the Canada E lections A ct pr ohibits sol iciting a c ontribution on PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN SÉNAT L’INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D’ASSURANCES GÉNÉRALES Avis est par les pr ésentes don né que L ’Industrielle Alliance Pacifique, Com pagnie d’A ssurances G énérales, une c ompagnie d’assurance p rorogée en so ciété le 2 7 juillet 2007 en v ertu de lettres pa tentes de prorogation sous l a

Loi sur les so ciétés d’as surances, lo i f édérale, a yant so n p rincipal étab lissement en la ville d e Van couver, p rovince de la Co lombie-Britannique, d e mandera au Parlement du Ca nada, lors de la session en cours ou l’une des deux sessions subséquentes, d’adopter une loi d’intérêt privé l’autorisant à demander d’être prorogée sous forme de per sonne morale régie par les lois de la province de Québec.

Le 17 octobre 2011 L’avocate du pétitionnaire AZMINA KARIM-BONDY L’INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D’ASSURANCES GÉNÉRALES 2165, Broadway Ouest Case postale 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 [44-4-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est p ublié par le commissaire aux élections fé dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9.

Le 14 oc tobre 20 11, l e commissaire a ux é lections fé dérales a conclu une transaction, en vertu de l’article 517 de la Loi électo rale d u Ca nada, av ec le No uveau Parti d émocratique (ci-ap rès nommé l ’intéressé), dont l e si ège soc ial e st si tué à O ttawa, e n Ontario. L’intéressé a reconnu que, selon l’article 405.21 de la Loi élec torale d u Canada, i l e st i nterdit de demander une c ontribution

3526 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 behalf of a registered party, registered association or candidate if the person or entity soliciting the contribution makes a representa tion t o the contributor or pot ential contributor that part or all of the contribution will be transferred to a person or entity other than the registered party or a candidate, leadership contestant or elec toral district association. The Cont racting P arty a cknowledged a cts t hat c ontravene

section 405.21 and constitute a n offence under pa ra graph 497(3)(f.162) of the Canada Elections Act, namely that • information i t posted onl ine d uring t he w eek of A ugust 22, 2011, i ndicated t hat m emorial dona tions t o a n organization called the Broadbent Institute could be made through a New Democratic Party donation page on the Internet; • the dona tion form r eferred t o a dona tion t o t he Br oadbent Institute in memory of Jack Layton, made reference to “Cost after tax credit” and linked to information on tax credit calcu lation; and • the page therefore represented that contributions t o the Con tracting Party would be transferred to an entity that is distinct from it.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that • the Contracting Party acknowledged and accepted responsibil ity for these acts; • the Co ntracting Part y co-operated with th e C ommissioner’s Office, pr ovided i nformation concerning t he st atus of t he Broadbent I nstitute an d to ok step s o n Au gust 26, 2011, to change the solicitation and to set u p an alternative means for donations to be made for the Broadbent Institute; and • the Contracting Party undertook to provide the Commissioner with confirmation of the return to contributors of any money it received f or th e Br oadbent I nstitute p ursuant to th e online solicitation.

October 27, 2011 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Canada Elections [46-1-o] pour le compte d’un parti enregistré, d’une association enregistrée ou d’un candidat en indiquant à la personne ou à l’entité à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu’un parti e nregistré, un c andidat, u n c andidat à l a di rection o u u ne association de circonscription.

L’intéressé a r econnu sa r esponsabilité p our des actes qui contreviennent à l’article 405.21 de la Loi électorale du Cana da et constituent une infraction à l’alinéa 497(3)f.162) de cette même loi.

En l’occurrence, l’intéressé a reconnu : • qu’il av ait, p endant la sem aine d u 2 2 ao ût 2 011, a ffiché e n ligne un a vis indiquant que des dons commémoratifs destinés à l’ Institut Bro adbent p ouvaient être f aits au m oyen d ’une page Web du Nouveau Parti démocratique conçue à cette fin; • que l e formulaire d e c ontribution me ntionnait un do n à l’Institut Broadbent en mémoire de Jack Layton, indiquait le coût du don après la déduction d’un crédit d’impôt et conte nait un hyperlien menant à une page de renseignements sur le calcul d’un crédit d’impôt; • que l’avis affiché indiquait donc à la personne à qui la contri bution était demandée que celle-ci sera cédée à une entité au tre que l’intéressé.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec tions fédérales a tenu compte du fait que : • l’intéressé a reco nnu et a acc epté la resp onsabilité de ces actes; • l’intéressé a co llaboré av ec le Bureau d u co mmissaire, lu i a fourni des informations relatives au statut de l’Institut Broad- bent, et a pris, le 26 a oût 2011, des mesures pour modifier la sollicitation des d ons et pour établir d’autres moyens de f aire acheminer des dons destinés à l’Institut Broadbent; • l’intéressé s’est engagé à fournir au commissaire la confirma tion du r emboursement aux contributeurs de tout argent qu’il a reçu pour l’Institut Broadbent à la suite de la sollicitation e n ligne.

Le 27 octobre 2011 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [46-1-o]

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3527 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain stainless steel sinks — Decision On October 27, 2011, pursuant to subsection 31(1) of the Spe cial Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency (CBSA), initiated investigations into the alleged injurious dumping a nd sub sidizing of s tainless st eel si nks w ith a si ngle drawn bow l ha ving a v olume between 1 600 a nd 5 0 00 c ubic inches (26 219.30 and 81 9 35.32 cubic centimetres) or with mul tiple drawn bowls having a combined volume between 2 200 and 6 800 cubic inches (36 051.54 and 111 432.04 cubic centimetres), excluding si nks fa bricated b y hand, originating i n or e xported from the People’s Republic of China.

The goods in question are usually classified under the follow ing Harmonized System classification numbers: 7324.10.00.11 7324.10.00.19 7324.10.00.21 7324.10.00.29 The Ca nadian International T rade Tribunal (T ribunal) w ill conduct a pr eliminary inquiry into t he que stion of i njury t o t he Canadian industry. T he T ribunal will m ake a decision within 60 days of the date of initiation. If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigations will be terminated.

Information The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s W eb site at www.cb sa-asfc.gc.ca/sima-lmsi o r b y c on tacting e ither D anielle N ewman a t 613- 952-1963 or S ean Robertson at 613-948-8581, or by fax at 613-948-4844. Representations Interested p ersons are in vited t o f ile written s ubmissions pre senting f acts, arg uments an d evidence relev ant to th e alleg ed dumping or subsidizing.

Written submissions should be forward ed to th e Can ada B order Serv ices A gency, An ti-dumping and Countervailing Directorate, S IMA Registry and Disclosure Unit, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8. To be given co nsideration in th ese in vestigations, th is in formation should be received by December 5, 2011. Any in formation su bmitted b y in terested p ersons co ncerning these investigations will be considered public information unless clearly marked confidential. When a submission is marked confi dential, a non- confidential edited version of t he submission also must be provided.

Ottawa, October 27, 2011 DANIEL GIASSON Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [46-1-o] COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains éviers en acier inoxydable — Décision Le 27 octobre 2011, c onformément a u pa ragraphe 31( 1) de la

Loi sur les mesures spécial es d’ importation, le p résident de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes sur l e pr ésumé dum ping e t subv entionnement d omma geables des éviers en acier inoxydable à simple cuvette emboutie, pouvant contenir un volume allant de 1 600 à 5 000 pouces cubes (26 219,30 et 81 93 5,32 centimètres cubes) ou à multiples cuvet tes e mbouties d’ un v olume g lobal e ntre 2 200 e t 6 800 pouces cubes (36 051,54 et 111 432,04 centimètres cubes), à l’exception des éviers fabriqués à la main, originaires ou e xportés de la Ré publique populaire de Chine.

Les m archandises e n c ause sont ha bituellement c lassées sou s les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7324.10.00.11 7324.10.00.19 7324.10.00.21 7324.10.00.29 Le Tribunal canadien du c ommerce extérieur (Tribunal) mène ra une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l’industrie canadienne. Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l’ouverture des enquêtes. Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé, les enquêtes prendront fin.

Ren seignements L’Énoncé d es mo tifs portant su r cette d écision sera émis dans les 1 5 jours suivant la d écision et il sera af fiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima lmsi. On p eut au ssi o btenir u ne co pie en co mmuniquant av ec Danielle Newman par téléphone au 613-952-1963, ou par téléco pieur au 613-948-4844. Observations Les pe rsonnes i ntéressées sont i nvitées à soum ettre pa r é crit tous l es fa its, a rguments e t é léments de pr euve qu’e lles j ugent pertinents en ce qui concerne le présumé dumping ou subvention nement.

Les e xposés écrits d oivent être envoyés à l’ Agence des services fr ontaliers du Ca nada, D irection de s dr oits a ntidump ing et compensateurs, Ce ntre de dépôt et de communication des documents de l a L MSI, 11 e é tage, 100, r ue M etcalfe, O ttawa (Ontario) K1A 0 L8. No us d evons recev oir ces renseignements d’ici le 5 décembre 2011 pour qu’ils soient pris en considération dans le cadre de ces enquêtes. Tous les renseignements présentés par les personnes intéressées dans le cadre de ces enquêtes seront considérés comme publics à moins q u’il n e soit clairem ent in diqué q u’ils sont co nfidentiels.

Si l ’exposé d’u ne pe rsonne i ntéressée c ontient de s r enseigne ments confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée. Ottawa, le 27 octobre 2011

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs DANIEL GIASSON [46-1-o]

3528 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(

c) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d ’intention de rév ocation su ivant a été en voyé à l’ or ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res pecté les p arties d e la Loi d e l ’impôt su r le reven u tel q u’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali néas 168(1)b), 168(1)

c) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l ’intention de r évoquer l ’enregistrement de l ’or ganisme mentionné c i-dessous e t que l a r évocation de l ’en registrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 889590808RR0001 COMMUNITY EFFORT FOR CHILD ABUSE PREVENTION AND WOMEN’S PROTECTION (C.E.C.A.P.A.W.), TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [46-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [46-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d ’intention de rév ocation su ivant a été en voyé à l’ or ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res pecté les p arties d e la Loi d e l ’impôt su r le reven u tel q u’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali néas 168(1)b), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’orga nisme mentionné ci-dessous e t que la révocation de l’enregis trement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 852234129RR0001 THE MALVERN ROUGE VALLEY YOUTH SERVICES, SCARBOROUGH, ONT. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2011-017 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder.

This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2011-017 Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 e t aura lieu dans la salle

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3529 Hearing Room No. 1, 18t h Floor, S tandard Life Ce ntre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons plan ning t o a ttend shoul d c ontact t he Tribunal a t 613- 998-9908 t o obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled. Customs Act Jockey Canada Company v.

President of the Canada Border Services Agency Dates of Hearing: December 7 and 8, 2011 Appeal No.: AP-2011-008 Goods in Issue: Underwear and socks imported by Jockey Canada Company between March 15, 2005, and December 31, 2008 Issue: Whether the value for duty of the goods in issue was properly re-determined by the President of the Canada Border Services Agency in accordance with the conditions set out in

section 48 of the Customs Act. If the value for duty of the goods in issue declared by Jockey Canada Company was incorrect, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, whether Jockey Canada Company had reason to believe that it was incorrect before March 2009. The Ca nadian I nternational Trade T ribunal ( the T ribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced here under. T his hear ing will be held beginning at 9:30 a.m ., in the T ribunal’s H earing Room No. 2, 18t h F loor, S tandard L ife Centre, 333 L aurier Avenue W, O ttawa, Ontario.

Interested per sons planning t o a ttend sh ould c ontact t he Tribunal a t 613- 998 9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled. Customs Act Komatsu International (Canada) Inc. v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: December 8, 2011 Appeal No.: AP-2010-006 Goods in Issue: Rubber or hydraulic hoses with fittings Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4009.42.90 as other tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with fittings, reinforced or otherwise combined with other materials, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8412.90.00 as parts of other engines and motors or, in the alternative, under tariff item No. 8431.49.00 as other parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos. 84.25 to 84.30, or, in the further alternative, under tariff item No. 8412.21.00 as linear acting (cylinders) hydraulic power engines and motors, as claimed by Komatsu International (Canada) Inc.

Tariff Items at Issue: Komatsu International (Canada) Inc.—8412.90.00, 8431.49.00 or 8412.21.00 President of the Canada Border Services Agency—4009.42.90 November 3, 2011 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary [46-1-o] d’audience n o 1 du T ribunal, 18 e étag e, Stan dard Life Cen tre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes inté ressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adres ser a u Tribunal e n c omposant le 613- 998-9908 si e lles désirent plus de r enseignements ou si elles v eulent c onfirmer l a da te de l’audience.

Loi sur les douanes Jockey Canada Company c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Dates de l’audience : Les 7 et 8 décembre 2011 Appel no : AP-2011-008 M archandises en cause : Sous-vêtements et chaussettes importés par Jockey Canada Company entre le 15 mars 2005 et le 31 décembre 2008 Question en litige : Déterminer si la valeur en douane des marchandises en cause a été correctement révisée par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada en vertu des conditions énoncées à l’article 48 de la

Loi sur les douanes. Si la valeur en douane des marchandises en cause déclarée par Jockey Canada Company n’était pas exacte, comme le soutient le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, déterminer si Jockey Canada Company avait lieu de croire qu’elle était inexacte avant mars 2009. Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 e t aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du T ribunal, 18 e étag e, Stan dard Life Cen tre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes inté ressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adres ser a u Tribunal e n c omposant le 613- 998-9908 si e lles désirent plus de r enseignements ou si elles v eulent c onfirmer l a da te de l’audience.

Loi sur les douanes Komatsu International (Canada) Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 8 décembre 2011 Appel no : AP-2010-006 M archandises en cause : Tuyaux en caoutchouc ou hydrauliques avec accessoires Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4009.42.90 à

titre d’autres tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, pourvus d’accessoires, renforcés à l’aide d’autres matières ou autrement associés à d’autres matières, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8412.90.00 à

titre de parties d’autres moteurs et machines motrices ou, dans l’alternative, dans le numéro tarifaire 8431.49.00 à

titre d’autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des positions nos 84.25 à 84.30, ou, aussi dans l’alternative, dans le numéro tarifaire 8412.21.00 à

titre de moteurs hydrauliques à mouvement rectiligne (cylindres), comme le soutient Komatsu International (Canada) Inc. N uméros tarifaires en cause : Komatsu International (Canada) Inc. — 8412.90.00, 8431.49.00 ou 8412.21.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 4009.42.90 Le 3 novembre 2011 Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [46-1-o]

3530 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. 2011-678 November 1, 2011 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec Approved — Ap plication relating to the broadcasting licence for the French-language television station CBVT-TV Québec in order to ch ange th e tech nical p arameters o f its d igital tran smitter CBVT-DT Québec. 2011-679 November 2, 2011 Gabriola Radio Society Gabriola Island, British Columbia Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language community FM radio station in Gabriola Island. [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances.

Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris l es l ieux e t l es a dresses où l ’on peut c onsulter l es dossiers complets de l’instance. Ces d ocuments sont affichés sur le si te Web du Conse il e t pe uvent é galement ê tre c onsultés a ux bureaux et au x salles d ’examen p ublic d u C onseil.

Par ailleu rs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis e t l es de mandes, sont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On pe ut se pr ocurer l e t exte c omplet de s dé cisions r ésumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2011-678 Le 1er novembre 2011 Société Radio-Canada Québec (Québec) Approuvé — Demande à l’égard de la licence de radiodiffusion de la station de télévision de langue française CBVT-TV Québec en v ue de modifier l es pa ramètres t echniques de son é metteur numérique CBVT-DT Québec. 2011-679 Le 2 novembre 2011 Gabriola Radio Society Gabriola Island (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif fusion afin d’exploiter une station de radio FM communautaire de langue anglaise à Gabriola Island. [46-1-o]

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3531 MISCELLANEOUS NOTICES HAMILTON FLYING CLUB SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Hamilton Flying Club intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. November 12, 2011 FRANK MILLIGAN President [46-1-o] THE HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is h ereby given that THE HARO LD A ND M ICHAEL GROSS FAMILY FOUNDATION intends to apply to the Minis ter of Industry for leave to surrender its charter pursuant to sub

section 32(1) of the Canada Corporations Act. October 12, 2011 MICHAEL GROSS President [46-1-o] MILLTOWN MARINA AND BOATYARD LTD. PLANS DEPOSITED Milltown Marina and Boatyard Ltd. hereby gives notice that an application h as been mad e to the Min ister o f T ransport, I nfra structure an d Co mmunities u nder th e Navigable W aters Pro tec tion Act for approval of the plans and site of the work described herein.

Un der sectio n 9 of t he said Act, Millto wn Marin a an d Boatyard Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infra structure and Communities and at th e Bastion Development Cor poration, at 1681 Chestnut Street, Su ite 500, Vancouver, British Columbia, u nder de posit N o. 01, a de scription of t he si te a nd plans of the proposed public recreational vessel marina in Rich mond S lough w hich i s located a t t he foot of Be ntley S treet, a c cessed from 75th Avenue, Marpole, Vancouver.

Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection P rogram, Transport Ca nada, 8 00 B urrard S treet, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com ments will b e co nsidered o nly if th ey are in writin g an d are r e ceived not later th an 30 days after the date of publication of the last notice. Although all co mments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Vancouver, November 1, 2011 MATTHEW COTE [46-1-o] AVIS DIVERS HAMILTON FLYING CLUB ABANDON DE CHARTE Avis e st pa r l es pr ésentes do nné q ue H amilton F lying Cl ub demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du pa ragraphe 32(1) de la

Loi sur les corpora tions canadiennes. Le 12 novembre 2011 Le président FRANK MILLIGAN [46-1-o] THE HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis e st pa r l es pr ésentes donné que T HE H AROLD A ND MICHAEL GROSS F AMILY F OUNDATION demandera au ministre de l ’Industrie l a pe rmission d’abandonner sa c harte en vertu du pa ragraphe 32( 1) de l a

Loi sur l es c orporations canadiennes. Le 12 octobre 2011 Le président MICHAEL GROSS [46-1-o] MILLTOWN MARINA AND BOATYARD LTD. DÉPÔT DE PLANS

La société Milltown Marina and Boat yard Ltd. donne avis, par les présentes, qu’ une demande a été déposée auprès du m inistre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur l a protection de s eaux nav igables, pour l’approbation des p lans et d e l ’emplacement d e l’o uvrage d écrit ci-ap rès.

La Milltown Marina and Boatyard Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite l oi, dé posé a uprès d u m inistre de s T ransports, de l ’Infra structure et d es Co llectivités et à la Bastio n Dev elopment Co r poration, si tuée a u 16 81, r ue Chestnut, B ureau 50 0, V ancouver (Colombie-Britannique), s ous l e num éro de dé pôt 01 , une des cription de l’emplacement et les plans de la marina publique pour embarcations de plaisance que l’on propose de construire dans le faux c henal Ri chmond, si tuée à l ’extrémité de l a r ue Be ntley, accessible par la 75th Avenue, Marpole, Vancouver.

Tout co mmentaire rel atif à l’ incidence d e cet o uvrage su r la navigation m aritime pe ut ê tre a dressé a u S urintendant, P ro gramme de pr otection de s e aux na vigables, Transports Ca nada, 800, r ue Bur rard, Bureau 620 , Vancouver ( Colombie- Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de pu blication d u de rnier a vis se ront c onsidérés. M ême si t ous l es commentaires r espectant les co nditions précitées seront considé rés, aucune réponse individuelle ne sera transmise.

Vancouver, le 1er novembre 2011 MATTHEW COTE [46-1-o]

3532 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 ORNGE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Ornge Foundation has changed the location of its h ead office to the city of Mississauga, province of Ontario. April 29, 2011 CHRISTOPHER MAZZA Secretary [46-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. PARTNER REINSURANCE EUROPE PUBLIC LIMITED COMPANY (LIFE BRANCH) ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that the Canadian Branch of Partner Re insurance Company Ltd. (“PRCL”), pursuant to

section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), intends to make an appli cation to th e Su perintendent o f Financial Institutions (Can ada) [the “S uperintendent”] o n or a fter Decemb er 1 2, 2011, fo r t he Superintendent’s approval to enter into an assumption reinsurance agreement (th e “ Assumption R einsurance Ag reement”) with t he Canadian Branch of Partner Reinsurance Europe Public Limited Company (L ife Br anch) [“ PREEL”], unde r w hich P RCL sha ll agree to cede to PREEL, and PREEL shall agree to reinsure, on an assumption basis, all of the insurance liabilities undertaken by PRCL, i ncluding a ll pr esent a nd future o bligations under su ch risks.

A c opy of t he pr oposed A ssumption Re insurance A greement and of the report of the independent actuary relating to this trans action will b e av ailable f or in spection by th e p olicyholders o f PRCL and PREEL during regular business hours at the office of the Ch ief Agent o f th e Canadian b ranch of PRCL an d th e Can adian b ranch of PREEL each lo cated at 1 23 F ront Street W , Suite 909 , T oronto, O ntario M 5J 2M 3, for a pe riod o f 30 days following pu blication of t his not ice.

A ny pol icyholder w ho wishes to o btain a co py o f th e Assu mption Rei nsurance Ag ree ment may do so in writing to the Chief Agent at the above-noted address. Toronto, November 12, 2011 PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. PARTNER REINSURANCE EUROPE PUBLIC LIMITED COMPANY (LIFE BRANCH) By their Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [46-1-o] ORNGE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ornge Foundation a chan gé le lieu de son si ège social, qui est maintenant situé à Missis sauga, province d’Ontario.

Le 29 avril 2011 Le secrétaire CHRISTOPHER MAZZA [46-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.

PARTNER REINSURANCE EUROPE PUBLIC LIMITED COMPANY (LIFE BRANCH) TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est p ar les p résentes d onné q ue, co nformément à l’ arti cle 587. 1 de l a Loi s ur les s ociétés d ’assurances (Canada), le 12 décem bre 2011 ou apr ès cette date , la succur sale c anadienne de Partner Reinsurance Company Ltd. (« PRCL ») a l’intention de déposer une demande a uprès d u sur intendant de s i nstitutions fi nancières du Ca nada ( « surintendant ») pour que c elui-ci a p prouve une convention de réassurance aux fins de prise en charge (la « convention ») signée avec la su ccursale canadienne de Part ner Reinsurance Europe Public Limited Com pany (Life Branch) [« PREEL »] a ux t ermes de l aquelle P RCL c onvient de c éder à PREEL, e t P REEL c onvient de r éassurer a ux fi ns de pr ise en charge, toutes les polices souscrites par PRCL et liées a l’ indem nisation de s r isques da ns l es branches d’assurance ( les « poli ces ») y co mpris to utes les o bligations présentes et futures à l’égard de telles polices.

Une copie de la convention de réassurance aux fins de prise en charge e t une c opie du r apport de l ’actuaire i ndépendant l ié à cette transaction pourront être consultées par les titulaires de poli ces de P RCL e t P REEL dur ant l es he ures nor males d’o uverture aux bureaux de l’ agent principal de la su ccursale canadienne de PREEL et aux bureaux de l’agent principal de la succursale cana dienne de P RCL c hacun si tué a u 123, r ue Front O uest, Bu reau 909, T oronto ( Ontario) M 5J 2M 3, pour une période de 30 jours suivant la p ublication d u p résent avis.

Tout titulaire de police qui désire obtenir une copie de la convention peut le faire en écriv ant à l’ agent p rincipal d e PRCL et PREEL à l’ adresse précitée. Toronto, le 12 novembre 2011 PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. PARTNER REINSURANCE EUROPE PUBLIC LIMITED COMPANY (LIFE BRANCH) Agissant par l’entremise de leurs procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [46-1-o]

Le 12 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3533 INDEX Vol. 145, No. 46 — November 12, 2011 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain stainless steel sinks — Decision........................... 3527 Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities .............................. 3528 Canadian International Trade Tribunal Notice No.

HA-2011-017 — Appeals............................... 3528 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Decisions 2011-678 and 2011-679.................................................... 3530 * Notice to interested parties ................................................ 3530 GOVERNMENT HOUSE Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals............ 3516 Canadian Heraldic Authority (The) — Commissions of Office........................................................................ 3517 Canadian Heraldic Authority (The) — Confirmations of Blazons ..................................................................... 3517 Canadian Heraldic Authority (The) — Grants, Registrations and Confirmations................................... 3514 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No.

EAU-591a (Variation to Ministerial Condition No. EAU-591)............................ 3518 GOVERNMENT NOTICES — Continued Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Publication of final decision after screening assessment of a substance — hexabromocyclododecane (subsection 77(6) and

section 68 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............................ 3519 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Notice of intent to conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Comprehensive Economic Partnership Agreement................................. 3523 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner ................................. 3524 MISCELLANEOUS NOTICES Hamilton Flying Club, surrender of charter.......................... 3531 HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY FOUNDATION (THE), surrender of charter.................... 3531 Milltown Marina and Boatyard Ltd., marina in Richmond Slough, B.C. .................................................... 3531 Ornge Foundation, relocation of head office ........................ 3532 Partner Reinsurance Company Ltd. and Partner Reinsurance Europe Public Limited Company (Life Branch), assumption reinsurance transaction........... 3532 PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement ..................................................... 3525 House of Commons * Filing applications for private bills (First Session, Forty-First Parliament).................................................. 3525 Senate * Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation ................................................................... 3525

3534 Canada Gazette

Part I November 12, 2011 INDEX Vol. 145, no 46 — Le 12 novembre 2011 (L’astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS Hamilton Flying Club, abandon de charte ............................ 3531 HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY FOUNDATION (THE), abandon de charte...................... 3531 Milltown Marina and Boatyard Ltd., marina dans le faux chenal Richmond (C.-B.).................................................. 3531 Ornge Foundation, changement de lieu du siège social........ 3532 Partner Reinsurance Company Ltd. et Partner Reinsurance Europe Public Limited Company (Life Branch), transaction de réassurance aux fins de prise en charge ..... 3532 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l’Accord de partenariat économique global Canada-Inde................. 3523 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Condition ministérielle no EAU-591a (Modification à la Condition ministérielle no EAU-591) ..................... 3518 Environnement, min. de l’, et min. de la Santé

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — l’hexabromocyclododécane [paragraphe 77(6) et

article 68 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] .............................................. 3519 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales......................................................................... 3524 COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada

Loi sur les mesures spéciales d’importation Certains éviers en acier inoxydable — Décision .............. 3527 Agence du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance .................................................................. 3528 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Avis aux intéressés ............................................................ 3530 Décisions 2011-678 et 2011-679....................................................... 3530 Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2011-017 — Appels...................................... 3528 PARLEMENT Chambre des communes * Demandes introductives de projets de loi privés (Première session, quarante et unième législature) ....... 3525 Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction ....................................................................... 3525 Sénat * Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d’Assurances Générales (L’)......................................... 3525 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Autorité héraldique du Canada (L’) — Approbations ...... 3516 Autorité héraldique du Canada (L’) — Commissions d’office.......................................................................... 3517 Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions, enregistrements et confirmations .................................. 3514 Autorité héraldique du Canada (L’) — Confirmations de blasons...................................................................... 3517

If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 Available from Publishing and Depository Services En vente : Les Éditions et Services de dépôt Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 Ottawa, Canada K1A 0S5

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14546
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14546
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	eb7f0a1667dc59afa5015b0bb3b8ca96af3cdc88

Source file is stored in the law ingest library (pdf).