Canada Gazette Part I — g1-14235

Part I / 2008 / g1-14235

Canada Gazette

Vol. 142, No. 35 Vol. 142, no 35 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 30, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 30 AOÛT 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at l east every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parlia ment and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux public s et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Tra vaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publicat ion will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2493 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 35 — August 30, 2008 Vol. 142, n o 35 — Le 30 août 2008 Government House .......................................................... 2494 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 2494 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 2495 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2495 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2532 Ch ambre des communes .............................. ................ 2532 Chief Electoral Officer ................................................ 2532 Directeur général des élections ................. ................... 2532 Commissions ................................................................... 2533 Commissions .............................. ..................................... 2533 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2549 Avis divers ................................. ...................................... 2549 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2555 Index ............................................................................... 2556

2494 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Govern- ment of Canada has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Austria Decoration of Honour in Silver to Ms.

Gertrude Duller Du Gouvernement de l’Autriche Décoration d’honneur en argent à Mme Gertrude Duller From the Government of France Knight of the Order of the Academic Palms to Mrs. Noella Arsenault-Cameron Mr. Paul Ceurstemont Mr. Peter John Edwards Mr. Jacques Frémont Mrs. Yolande Grisé Du Gouvernement de la France Chevalier de l’Ordre des palmes académiques à M me Noella Arsenault-Cameron M. Paul Ceurstemont M. Peter John Edwards M.

Jacques Frémont M me Yolande Grisé National Defence Medal, Silver Echelon with Clasps Land Force and exterior assistant mission to LCol Jean-Claude Gagnon Officer of the Legion of Honour to Mrs. Lise Bissonnette Mr. Max “One Onti” Gros-Louis Knight of the Legion of Honour to Mrs. Diane Dufresne Mr. Michel Tremblay Officer of the National Order of Merit to Mr. Henri Grondin Knight of the National Order of Merit to Mrs. Marie-Claire Blais Mrs. Louise Cordeau Mrs. Suzanne Gouin Mr. Jacques Lacoursière Mrs. Francine Lelièvre Mr. Claude Lizé Mr.

Alfred Pilon Médaille de la Défense nationale, échelon argent avec agrafes armée de terre et missions d’assistance extérieure au Lcol Jean-Claude Gagnon Officier de la Légion d’honneur à M me Lise Bissonnette M. Max « One Onti » Gros-Louis Chevalier de la Légion d’honneur à Mme Diane Dufresne M. Michel Tremblay Officier de l’Ordre national du mérite à M. Henri Grondin Chevalier de l’Ordre national du mérite à M me Marie-Claire Blais Mme Louise Cordeau Mme Suzanne Gouin M. Jacques Lacoursière Mme Francine Lelièvre M. Claude Lizé M.

Alfred Pilon From the Government of Hungary Commander’s Cross of the Order of Merit to Mr. Béla Balázs Knight’s Cross of the Order of Merit to Mrs. Éva Kossuth Rev. Leslie Laszlo Mrs. Mária Maíláth Du Gouvernement de la Hongrie Croix du Commandeur de l’Ordre du mérite à M. Béla Balázs Croix du Chevalier de l’Ordre du mérite à M me Éva Kossuth Rév. Leslie Laszlo Mme Mária Maíláth From the Government of Italy Grand Officer of the Order of Merit to Professor David N. Weisstub Du Gouvernement de l’Italie Grand Officier de l’Ordre du mérite au professeur David N.

Weisstub From the Secretary General of NATO NATO Meritorious Service Medal to LGen Angus Watt Du Secrétaire général de l’OTAN Médaille de service méritoire de l’OTAN au Lgén Angus Watt From the Government of the United Kingdom Meritorious Service Medal (Afghanistan) to Maj Paul Gautron Du Gouvernement du Royaume-Uni Médaille de service méritoire (Afghanistan) au Maj Paul Gautron From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to LCol William F. Schultz Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille de service méritoire au Lcol William F.

Schultz EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [35-1-o] [35-1-o]

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2495 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03466 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03466 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Squamish Terminals Limited, Squamish, British Columbia. 1. Titulaire : Squamish Terminals Limited, Squamish (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 30, 2008, to September 29, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 30 septembre 2008 au 29 septembre 2009. 4 . Loading Site(s) : Berth 1 (East) and Berth 2 (West) of Squa- mish Terminals Limited, Squamish, British Columbia, at approxi- mately 49°41.12′ N, 123°10.45′ W (NAD83), as submitted in sup- port of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Postes d’amarrage 1 (est) et 2 (ouest) de Squamish Terminals Limited, Squamish (Colombie- Britannique), à environ 49 °41,12′ N., 123 °10,45′ O. (NAD83), comme soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s): Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nau- tical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.2. The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immer- sion en mer. 11.3. The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.3.

Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.4.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.4.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] [35-1-o]

2496 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03468 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03468 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Thunderbird Marina Corp., West Vancouver, Brit- ish Columbia. 1. Titulaire : Thunderbird Marina Corp., West Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from October 1, 2008, to Sep- tember 30, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 1 er octobre 2008 au 30 septembre 2009. 4. Loading Site(s): Thunderbird Marina, West Vancouver, Brit- ish Columbia, at approximately 49°21.47′ N, 123°16.18′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Thunderbird Marina, West Vancou- ver (Colombie-Britannique), à environ 49°21,47′ N., 123°16,18′ O. 5 . Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.2. The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’im- mersion en mer. 11.3. The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.3.

Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yu- kon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.4.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.4.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] [35-1-o]

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2497 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice of seventh release of technical information relevant to substances identified in the Challenge

Avis de septième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi

Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette , P a r t I , V o l . 1 4 0 , No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action, Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la

Partie I de la Gazette du Canada , vol. 140, n o 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œu- vre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certai- nes substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu’il a l’inten- tion de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques con- sidérées comme des priorités élevées pour suivi, Notice is hereby given that the Government of Canada is re- leasing the technical documentation relevant to the 14 substances listed in

section 3 of

Schedule 1 to this notice. The Government of Canada challenges interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation. Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Cana- da publie la documentation technique se rapportant aux 14 sub- stances énumérées à la

partie 3 de l’annexe 1 de l’avis. Le gou- vernement du Canada défie les parties intéressées de présenter les renseignements indiqués dans la documentation technique pour ces substances. The technical documentation and associated deadlines for sub- mission of information are available via the Government of Can- ada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca).

They may also be obtained by contacting the Existing Substances Program by mail at Existing Substances Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530 or 819- 956-9313 (telephone). La documentation technique et les dates limites pour la présen- tation des renseignements sont disponibles à partir du site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www. substanceschimiques.gc.ca).

On peut aussi les obtenir en commu- niquant avec le Programme des substances existantes par la poste à la Direction des substances existantes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL. SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (téléphone). A notice concerning a survey for certain substances listed in

section 3 of

Schedule 1 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette,

Part I. Un avis concernant une enquête sur certaines substances énu- mérées à la

partie 3 de l’annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l’alinéa 71(1)

b) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999) dans le pré- sent numéro de la

Partie I de la Gazette du Canada. In accordance with

section 313 of the Act, any person who pro- vides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général intérimaire Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale intérimaire Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé

2498 Canada Gazette

Part I August 30, 2008

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 7 Challenge substances Plan d’évaluation et de gestion de certaines substances inscrites sur la Liste intérieure et liste des substances du lot 7 identifiées dans le Défi 1. Background 1.

Contexte The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domes- tic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their con- tinued use in Canada. The Government completed this exercise— called categorization—in September 2006.

Categorization pro- vided a new information baseline on all identified substances, one that will allow the Government of Canada to work with its part- ners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment. La

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure pour déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant que le gou- vernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada. Le gouvernement a terminé cet exercice, appelé catégorisation, en septembre 2006.

La catégori- sation a fourni, au sujet de toutes les substances identifiées, de nouvelles données de base qui permettront au gouvernement du Canada de collaborer avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles qui contribuent à protéger les Canadiens et l’environnement. The Ministers of the Environment and of Health (the Ministers) published on December 9, 2006, in the Canada Gazette,

Part I, Vol. 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain sub- stances to the health of Canadians and their environment .

The notice indicated that approximately 200 of the 4 300 chemical substances identified by the categorization exercise are high pri- orities for action under the initiative known as the Challenge because • the Ministers consider that evidence that a substance is both persistent and bioaccumulative (according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations ), when combined with evi- dence of toxicity and release into the environment, can lead to harmful ecological impacts. This indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(

a) of CEPA 1999; • the Ministers consider that where there is evidence that a sub- stance for which the critical health effect is assumed to have no threshold—i.e. a mutagenic carcinogen—it is assumed that there is a probability of harm to human health at any level of exposure, and therefore indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(

c) of CEPA 1999; • the Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or re- productive toxicity and a high likelihood of exposure to indi- viduals in Canada, indicates that the substance may meet the criterion in paragraph 64(

c) of CEPA 1999; and • these substances are believed to be in commerce or of com- mercial interest in Canada. Les ministres de l’Environnement et de la Santé (les ministres) ont publié le samedi 9 décembre 2006, dans la

Partie I de la Ga- zette du Canada , vol. 140, n o 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement .

Cet avis montrait qu’environ 200 des 4 300 substances chimiques identifiées lors de l’exercice de la catégorisation sont des priorités élevées pour suivi dans le cadre de l’initiative du Défi, et ce, pour les raisons suivantes : • Les ministres considèrent que la preuve qu’une substance est à la fois persistante et bioaccumulable (au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation ), lorsqu’elle s’ajoute à la preuve de sa toxicité et de son rejet dans l’environnement, peut donner lieu à des effets écologiques nocifs, ce qui indi- que que la substance satisfait au critère de l’alinéa 64

a) de la LCPE (1999); • Les ministres estiment que lorsqu’il est prouvé qu’une sub- stance dont l’effet critique sur la santé n’a probablement pas de seuil, c’est-à-dire qu’il s’agit d’un agent cancérogène mu- tagène, il est présumé qu’elle produira probablement un effet sur la santé humaine à n’importe quel niveau d’exposition, ce qui montre donc que la substance satisfait au critère de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999); • Les ministres estiment en outre que la preuve qu’une substance est cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction, en plus de présenter une forte probabilité d’exposition pour la population au Canada, dénote que la sub- stance peut satisfaire au critère de l’alinéa 64

c) de la LCPE (1999); • On croit que ces substances sont commercialisées au Canada ou qu’elles y présentent un intérêt commercial. This notice also outlines the measures that the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment. These measures will • improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information; • identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship and virtual elimin- ation; and • collect information on environmental release, exposure, sub- stance and/or product use.

Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l’intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l’environnement. Ces mesures consiste- ront à : • améliorer, dans la mesure du possible, les renseignements concernant la persistance ou la bioaccumulation; • définir les meilleures pratique s industrielles de manière à bali- ser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination; • recueillir des renseignements concernant les rejets dans l’en- vironnement, l’exposition ou l’utilisation des substances ou de leurs produits.

In so doing, the Ministers will make timely risk management interventions that minimize the risk of serious or irreversible harm associated with the above substances. De cette façon, les ministres feront des interventions rapides en matière de gestion des risques qui réduiront au minimum le risque d’effets néfastes graves ou irréversibles associé aux substances susmentionnées.

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2499 Pursuant to paragraph 74(

a) of the Act, the Ministers are re- quired to conduct a screening assessment of the substances cat- egorized under subsection 73(1) to determine if they meet the criteria established in

section 64 of the Act. Conformément à l’alinéa 74

a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances classées en ver- tu du paragraphe 73(1) pour déterminer si elles répondent aux critères précisés à l’article 64 de la Loi. The Ministers have documented for each of the 14 batch 7 Chal- lenge substances the categorization information in their possession and have prepared documentation which (

a) summarizes the scien- tific information and any relevant uncertainties, (

b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using

section 71, and (

c) outlines how this information will be used in decisions. Pour chacune des 14 substances du lot 7 identifiées dans le Défi, les ministres ont étayé l’information de la catégorisation en leur possession et ont préparé de la documentation qui

a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes,

b) spé- cifie l’information nécessaire à l’amélioration de la prise de déci- sions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l’article 71, et

c) indique

sommairement comment cette information sera utilisée dans les décisions. Information deemed necessary for improved decision-making is being gathered via

section 71 of CEPA 1999. Additional infor- mation regarding the scientific properties of these substances or best management practices associated with the use of these sub- stances, that is deemed beneficial by interested stakeholders, will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new informa- tion will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.

L’information jugée nécessaire pour améliorer la prise de déci- sions est obtenue en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999). L’in- formation supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l’utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les interve- nants intéressés, sera obtenue tel qu’il est indiqué dans la docu- mentation technique disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada.

L’absence de nouvelles données n’empêchera pas les mi- nistres de prendre une décision qui contribue à protéger la santé humaine et l’environnement. 2. Timelines 2. Échéanciers If new information for the 14 substances listed below is not re- ceived by March 6, 2009, then by no later than June 6, 2009, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsec- tion 77(1) on (

a) the screening assessment and (

b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2). Si de nouvelles données concernant les 14 substances énumé- rées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 6 mars 2009, les minis- tres accorderont, au plus tard le 6 juin 2009, une période de com- mentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1), laquelle portera sur

a) l’évaluation préalable et

b) la proposition visant à appliquer l’une des mesures énoncées au paragraphe 77(2). If new information is received by March 6, 2009, that informa- tion will be considered and, by no later than September 5, 2009, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsec- tion 77(1) on (

a) the screening assessment and (

b) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2). Si de nouvelles données sont reçues avant le 6 mars 2009, elles seront prises en compte et les ministres accorderont, au plus tard le 5 septembre 2009, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur

a) l’éva- luation préalable et

b) leur proposition visant à appliquer l’une des mesures mentionnées au paragraphe 77(2) et à réaliser, au be- soin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformé- ment au paragraphe 77(2). Discussions with stakeholders on the development of the risk management approach, where applicable, will be initiated at the time of the subsection 77(1) publication.

The Ministers will pub- lish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than December 5, 2009, where no new information was received during this call for information, and by no later than March 6, 2010, where new information was received during this call for information. A risk management approach, where applicable, will be available at that time outlining actions which the Government proposes to take to protect Canadians and their environment from risks associated with these substances.

Les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques, le cas échéant, seront amor- cées à la date de publication en vertu du paragraphe 77(1). Les ministres publieront leur recommandation finale conformé- ment au paragraphe 77( 6) au plus tard le 5 décembre 2009, si de nouvelles données n’ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 6 mars 2010, si de nouvelles données ont été reçues pendant cette demande de renseignements.

À ce moment, une approche de gestion des risques, le cas éché- ant, sera disponible et exposera les grandes lignes des mesures que le gouvernement entend prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques reliés à ces substances. 3. Batch 7 Challenge substances 3. Substances chimiques du lot 7 identifiées dans le Défi A. Nine substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada A.

Neuf substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada CAS No.

Substance Name N o CAS Nom de la substance 1325-86-6* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]- 4-(ethylamino)- 1325-86-6* α,α -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène- 1- méthanol 6407-74-5* 3 H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5- methyl-2-phenyl- 6407-74-5* 4-[(2-Chlorophényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3 H- pyrazol-3-one 6407-78-9* 3 H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro- 5-methyl-2-phenyl- 6407-78-9* 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl- 3H-pyrazol-3-one

2500 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 CAS No.

Substance Name N o CAS Nom de la substance 6786-83-0* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]- 4-(phenylamino)- 6786-83-0* α,α -Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène- 1- méthanol 16586-42-8 Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2- benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]- 16586-42-8 3-[Éthyl[3-méthyl-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] amino]propiononitrile 25176-89-0* Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl] ethylamino]- 25176-89-0* 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] éthylamino]propiononitrile 29398-96-7* [1,1 ′-Biphenyl]-4,4′-diamine, N,N′-bis(2,4-dinitrophenyl)- 3,3′-dimethoxy- 29398-96-7* N,N′-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3′-diméthoxy[1,1′-biphényl]- 4,4′-diamine 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]- 5-(dipropylamino)phenyl]- 72968-82-2 N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5- (dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide 106276-78-2* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide 106276-78-2* 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4-[(p-aminophényl)azo]-3-méthylaniline et le méthylate de sodium * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette ,

Part I, Vol. 140, No. 9, under

section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , on March 4, 2006, but for which stake- holders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substances. * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada , vol. 140, n o 9, en vertu de l’article 71 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont indiqué un intérêt dans le formulaire de Déclaration de non-implication. B. Five substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada B. Cinq substances jugées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada CAS No.

Substance Name N o CAS Nom de la substance 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino)phenyl]- 90-94-8 4,4 ′-Bis(diméthylamino)benzophénone 96-29-7 2-Butanone, oxime 96-29-7 Butanone-oxime 123-91-1 1,4-Dioxane 123-91-1 1,4-Dioxane 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List .

Based on the information ob- tained through the categorization process, a number of substances have been identified by the Ministers as high priorities for action.

This includes substances • that were found to meet all of the ecological categorization criteria, including persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to aquatic organisms, and that are known to be in commerce, or of commercial interest, in Canada; and/or • that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on car- cinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or repro- ductive toxicity. La

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le ministre de la Santé et le ministre de l’Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure .

En se fondant sur l’information obtenue dans le cadre du processus de catégorisation, les minis- tres ont jugé qu’une priorité élevée pour suivi devait être accordée à un certain nombre de substances, à savoir : • celles dont on sait qu’elles satisfont à tous les critères de la catégorisation écologique, y compris la persistance, le poten- tiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque pour les or- ganismes aquatiques, et qu’elles sont commercialisées ou pré- sentent un intérêt commercial au Canada; • celles dont on sait qu’elles satisfont aux critères de la catégo- risation pour le plus fort risque d’exposition ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire et dont on a jugé qu’elles constituaient un danger élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.

The Challenge initiative is meant to engage stakeholders to provide new information that could improve decision-making with respect to 200 substances id entified as high priorities for action. L’initiative du Défi a pour but d’inciter les intervenants à four- nir de nouveaux renseignements qui pourraient améliorer la prise de décisions au sujet de 200 substances auxquelles une priorité élevée pour le suivi a été accordée. In accordance with

section 76.1 of CEPA 1999, and in the ab- sence of additional relevant information as a result of this Chal- lenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of “toxic” under

section 64 of CEPA 1999 in that it “may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect Conformément aux dispositions de l’article 76.1 de la LCPE (1999), et en l’absence d’autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d’une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l’environnement en une quanti- té ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir,

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2501 on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health.” As such, the Ministers may then recommend to the Governor in Council that this sub- stance be added to the List of Toxic Substances in

Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of in itiating the development of risk management measures taking into account socio-economic con- siderations. The measures will be subject to review in light of new scientific information, including monitoring and ongoing assessment activities. immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environne- ment et la diversité biologique ou à constituer un danger au Cana- da pour la vie ou la santé humaines ».

C’est pourquoi les minis- tres peuvent recommander au gouverneur en conseil l’ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d’entreprendre l’élaboration de mesures de gestion des risques qui tiennent compte des considérations socioéconomiques. Ces mesures pourront être révisées à la lu- mière de nouvelles informations scientifiques, y compris la sur- veillance et les activités d’évaluation en cours. The 200 Challenge substances are in commerce or believed to be in commerce in Canada.

Should no information be forthcom- ing through this Challenge to confirm that a substance is in com- merce in Canada, the Ministers may conclude, through a screen- ing assessment, that this substance is not currently in commerce in Canada and that as such it may not satisfy the definition of “toxic” under

section 64 of CEPA 1999. However, given the haz- ardous properties of these substances, there is concern that new activities for the substances that have not been identified or as- sessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in

section 64 of the Act. Therefore, it will be rec- ommended that these substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater th an 100 kg/year is notified, and that ecological and human health risk assessments are conducted as specified in

section 83 of the Act prior to the substances being introduced into Canada. Les 200 substances visées par le Défi sont commercialisées au Canada ou censées l’être. Si les données fournies par le présent défi ne confirment pas la commercialisation d’une substance au Canada, les ministres pourront conclure, à la lumière d’une éva- luation préalable, que cette substance n’est pas commercialisée au Canada. À ce titre, elle pourrait ne pas satisfaire à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999).

Toute- fois, en raison des propriétés dangereuses de ces substances, on craint que les nouvelles activités relatives à cette substance qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances satisfassent aux critè- res énoncés à l’article 64 de la Loi.

Il sera donc recommandé que ces substances soient assujetties aux dispositions du paragra- phe 81(3) de la Loi ayant trait aux nouvelles activités importantes de sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation des substances en quantités supérieures à 100 kg par année soit déclarée et que des évaluations des risques pour la santé humaine et l’environnement soient réalisées, conformément à l’article 83 de la Loi, avant que les substances soient introduites au Canada. [35-1-o] [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to Batch 7 Challenge substances Avis concernant les substances du groupe 7 du Défi Pursuant to paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in

Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in

Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in

Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time. Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 71(1)

b) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effecti- vement ou potentiellement toxiques ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déter- miner la nature de celles-ci, toute personne désignée à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont nor- malement accessibles, au plus ta rd le 13 janvier 2009, à 15 h, heure normale de l’Est.

Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co- ordinator, Existing Substances Program, Gatineau, Quebec K1A 0H3. Inquiries concerning the notice may be directed to DSL Surveys Co-ordinator at the above address, 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone), 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email). Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Gatineau (Québec) K1A 0H3.

Pour toute demande concernant l’avis, veuil- lez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l’adresse susmentionnée, 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (télé- phone), 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL. SurveyCo@ec.gc.ca (courriel). Pursuant to

section 313 of the Act, any person who provides in- formation in response to this notice may submit, with the informa- tion, a written request that the information or part of it be treated as confidential. En vertu de l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des ren- seignements en réponse au présent avis peut en même temps de- mander par écrit qu’une

partie ou la totalité des renseignements fournis soient considérés comme confidentiels. Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l’Envi- ronnement peut, sur demande écrite du destinataire de l’avis, pro- roger le délai. La personne qui demande une telle prolongation

2502 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 the person shall comply with this notice. The person seeking such extension shall submit a request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3. doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l’Environ- nement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint- Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.

MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général intérimaire Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Batch 7 Challenge Substances Substances du groupe 7 du Défi CAS RN1 Name of the substance Formula Synonyms NE CAS 1 Nom de la substance Formule Synonymes 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- C9H14O 3,5,5-trimethyl-2- cyclohexen-1-one; isophorone 1,1,3-trimethyl-3- cyclohexene-5-one; 1,5,5-trimethyl-1- cyclohexen-3-one 78-59-1 3,5,5- Triméthylcyclohex-2- énone C9H14O 3,5,5-triméthyl-2- cyclohexen-1-one; isophorone 1,1,3-triméthyl-3- cyclohexene-5-one; 1,5,5-triméthyl-1- cyclohexen-3-one 90-94-8 Methanone, bis[4- (dimethylamino) phenyl]- C17H20N2O bis[4- (dimethylamino)phenyl] -methanone; Michler’s ketone; 4,4′-bis(dimethylamino) benzophenone 90-94-8 4,4 ′-Bis(diméthylamino) benzophénone C17H20N2O bis[4- (diméthylamino)phényl] -méthanone; cétone de Michler 96-29-7 2-Butanone, oxime C 4H9NO ethyl methyl ketone oxime 2-butoxime 96-29-7 Butanone-oxime C 4H9NO éthyl méthyl cétone oxime 2-butoxime 123-91-1 1,4-Dioxane C 4H8O2 p-dioxane 1,4-diethylene dioxide; 1,4-dioxacyclohexane 123-91-1 1,4-Dioxane C 4H8O2 p-dioxane 1,4-diéthylène dioxide; 1,4-dioxacyclohexane 1325-86-6 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4- (diethylamino)phenyl]-4- (ethylamino)- C33H41N3O solvent blue 5 could contain this substance 1325-86-6 α,α-Bis[4- (diéthylamino)phényl]-4- (éthylamino)naphtalène- 1-méthanol C33H41N3O solvent blue 5 peut contenir cette substance 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- C7H14O2 (butoxymethyl)oxirane; n-butyl glycidyl ether 1,2-epoxy-3- butoxypropane 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle C 7H14O2 (butoxyméthyl)oxirane; n-butyl glycidyl éther 1,2-époxy-3- butoxypropane 6407-74-5 3H-Pyrazol-3-one, 4- [(2-chlorophenyl)azo]- 2,4-dihydro-5-methyl- 2-phenyl- C 16H13ClN4O pigment yellow 60 could contain this substance 6407-74-5 4-[(2-Chlorophényl) azo]-2,4-dihydro-5- méthyl-2-phényl-3H- pyrazol-3-one C16H13ClN4O pigment yellow 60 peut contenir cette substance 6407-78-9 3H-Pyrazol-3-one, 4- [(2,4- dimethylphenyl)azo]-2, 4-dihydro-5-methyl-2- phenyl- C18H18N4O solvent yellow 18 could contain this substance 6407-78-9 4-[(2,4-Diméthylphényl) azo]-2,4-dihydro-5- méthyl-2-phényl-3H- pyrazol-3-one C18H18N4O solvent yellow 18 peut contenir cette substance 6786-83-0 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4- (dimethylamino)phenyl]- 4-(phenylamino)- C33H33N3O solvent blue 4 could contain this substance 6786-83-0 α,α-Bis[4- (diméthylamino)phényl]- 4-anilinonaphtalène-1- méthanol C33H33N3O solvent blue 4 peut contenir cette substance 16586-42-8 Propanenitrile, 3- [ethyl[3-methyl-4-[(6- nitro-2- benzothiazolyl)azo] phenyl]amino]- C 19H18N6O2S disperse red 179 could contain this substance disperse violet 52 could contain this substance 16586-42-8 3-[Éthyl[3-méthyl-4- [(6-nitrobenzothiazol-2- yl)azo]phényl]amino] propiononitrile C 19H18N6O2S disperse red 179 peut contenir cette substance; disperse violet 52 peut contenir cette substance 25176-89-0 Propanenitrile, 3-[[4- [(5,6-dichloro-2- benzothiazolyl)azo] phenyl]ethylamino]- C 18H15Cl2N5S 25176-89-0 3-[[4-[(5,6- Dichlorobenzothiazol- 2-yl)azo]phényl] éthylamino] propiononitrile C 18H15Cl2N5S

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2503 Batch 7 Challenge Substances — Continued Substances du groupe 7 du Défi (suite) CAS RN Name of the substance Formula Synonyms NE CAS Nom de la substance Formule Synonymes 29398-96-7 [1,1 ′-Biphenyl]-4,4′- diamine, N,N′-bis(2,4- dinitrophenyl)-3,3′- dimethoxy- C26H20N6O10 pigment brown 22 could contain this substance 29398-96-7 N,N'′-Bis(2,4- dinitrophényl)-3,3′- diméthoxy[1,1′- biphényl]-4,4′-diamine C26H20N6O10 pigment brown 22 peut contenir cette substance 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4- methylphenyl)azo]-5- (dipropylamino)phenyl]- C22H26N6O2S 72968-82-2 N-[2-[(2,6-Dicyano-p- tolyl)azo]-5- (dipropylamino)phényl] méthanesulfonamide C22H26N6O2S 106276-78-2 Benzoic acid, 2,3,4,5- tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4- aminophenyl)azo]-3- methylbenzenamine and sodium methoxide C 21H13Cl4N5O 106276-78-2 2,3,4,5-Tétrachloro-6- cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4- [(p-aminophényl)azo]- 3-méthylaniline et le méthylate de sodium C 21H13Cl4N5O 1 CAS RN : Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

SCHEDULE 2

ANNEXE 2 Persons Required to Provide Information Personnes tenues de communiquer les renseignements 1. This notice applies to any person who, (

a) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in

Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; or (

b) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in

Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at any concentration. 1. Le présent avis vise toute personne qui,

a) au cours de l’année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d’une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé;

b) au cours de l’année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d’une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé à n’importe quelle concentration. 2. Respondents to this notice who (

a) manufactured a substance listed in

Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5, 6, 9 and 10 in

Schedule 3 to this notice; (

b) imported a substance listed in

Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item shall complete sections 4, 5, 7, 9 and 10 in

Schedule 3 to this notice; or (

c) used a substance listed in

Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 8, 9 and 10 in

Schedule 3 to this notice. 2. Le répondant au présent avis qui

a) a fabriqué une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, doit remplir les articles 4, 5, 6, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis;

b) a importé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 7, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis;

c) a utilisé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manu- facturé, doit remplir les articles 4, 5, 8, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis.

SCHEDULE 3

ANNEXE 3 Information Required Renseignements requis 1. The

definitions in this

section apply in this notice. “calendar year” means a period of 12 consecutive months com- mencing on January 1st. “import” includes movement into Canada, as well as internal company transfers across the Canadian border, but does not in- clude transit through Canada. “manufacture” includes to produce or to prepare a substance; and also the incidental production of a substance at any level of 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis. « année civile » Période de 12 mois consécutifs commençant le 1 er janvier. «

article manufacturé »

Article doté d’une forme ou de caractéris- tiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, notamment les vêtements, les contenants d’entreposage vides, les appareils électriques et domestiques

2504 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products. “manufactured item” means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, including clothing, empty storage con- tainers, electrical gear and appliances or parts thereof, office and consumer electronics or parts thereof, tiles, electrical wire, foam slabs or shapes and plastic film, pipes, tubes or profiles, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fab- ric, matches, flares, photographic films and batteries. “mixture” means a combination of substances that does not pro- duce a substance that is different from the substances that were combined, including a prepared formulation, hydrate, and reac- tion mixture that are characterized in terms of their constituents (including paints, coating, solvent mixtures, azeotropic and zeotropic refrigerants, mixture that is under pressure and that is used for personal care, pharmaceutical, medical, household, laboratory, commercial or industrial). “product” excludes mixture and manufactured item. “use” excludes sale, distribution and repackaging. ainsi que les pièces correspondantes, l’équipement électronique de bureau ou de consommateur ainsi que les pièces corres- pondantes, les carrelages, les fils électriques, les blocs ou les formes en mousse et les films plastiques, les tuyaux, les tubes ou les profilés, le contre-plaqué, les garnitures de freins, les fi- bres, le cuir, le papier, les fils textiles, les tissus teints, les al- lumettes, les balises, les pellicules photographiques et les piles.

« fabriquer » Produire ou préparer une substance y compris la production fortuite d’une substance à tout niveau de concentra- tion qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l’utili- sation d’autres substances, de mélanges ou de produits. « importation » Mouvement vers l’intérieur du Canada, notam- ment les transferts internes d’une entreprise traversant la fron- tière canadienne, à l’exclusion du transit via le Canada. « mélange »

Combinaison de substances ne produisant pas elles- mêmes une substance différente de celles qui ont été combi- nées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (y compris les peintures, les revêtements, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéo- tropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin person- nel, pharmaceutique, médical, ménager, en laboratoire, com- mercial ou industriel). « produit » Exclut mélange et

article manufacturé. « utiliser » Exclut la vente, la distribution et le remballage. 2. If any of the information being requested in this notice has already been sent to a department, agency or board of the federal government, the supplier of that information is required to pro- vide the name of the person or branch in that department, agency or board to which the information was sent, their affiliate (if ap- plicable), and the date on which the information was sent and to specify, by reference to the sections of this notice, the information sent on that occasion.

Please note that the specified information, already submitted to the other department, agency or board, is not required to be resubmitted under this notice. 2.

Si les renseignements requis dans cet avis ont déjà été en- voyés à un ministère, à un organisme ou à une commission du gouvernement fédéral, le fournisseur de ces renseignements est obligé de fournir le nom de la personne ou du groupe organisa- tionnel dans le ministère, l’organisme ou la commission à qui les renseignements ont été envoyés, son affiliation (le cas échéant), la date à laquelle les renseignements ont été envoyés et, en vous référant aux articles du présent avis, les renseignements envoyés à cette personne ou à ce groupe orga nisationnel.

Veuillez noter que ces renseignements n’ont pas besoin d’être soumis de nouveau. 3. If the person subject to the notice is a company, response to the notice shall be submitted on a company-wide basis. The per- son will include information with respect to each facility in their single response on behalf of the entire company. 3. Si la personne sujette à cet avis est une entreprise, la réponse à cet avis doit être soumise à l’échelle de l’entreprise. La per- sonne devra inclure les renseignements pour chacune des installa- tions dans sa réponse unique au nom de toute l’entreprise. 4.

Persons to whom this notice applies shall provide the follow- ing information: 4. Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants :

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2505 Identification and Declaration Form — Batch 7 Challenge Substances - 2006 Identification Name of the person (e.g. company): ___________________________________________________________________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): _____________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Contact name for CEPA 1999

section 71 notices: ________________________________________________________________ Title of the contact: ________________________________________________________________________________________ Contact’s street and mailing addresses (if different from above): ____________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Telephone number: _________________________________ Fax number (if any): _____________________________________ Email (if any): ____________________________________________________________________________________________ Request for Confidentiality Pursuant to

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential. ( Specify the parts [e.g. sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.) _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.

I declare that the information that I am submitting is accurate and complete. __________________________________________ __________________________________________ Name (print) Title __________________________________________ __________________________________________ Signature Date of signature Provide the information no later than January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time to Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Existing Substances Program Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530 or 819-956-9313 — Fax: 1-800-410-4314 or 819-953-4936 Email: DSL.SurveyCo@ec.gc.ca

2506 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 Formulaire d’identification et de déclaration — Substances du groupe 7 du Défi - 2006 Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l’entreprise) : _________________________________________________________ Adresse municipale du siège social de l’entreprise au Canada (et l’adresse postale si elle diffère de l’adresse municipale) : ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) : ___________________________________________

Titre du répondant : ________________________________________________________________________________________ Adresses municipale et postale du répondant (si différentes de celles ci-dessus) : _______________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de télécopieur (s’il existe) : ______________________________ Courriel (s’il existe) : ______________________________________________________________________________________ Demande de confidentialité En vertu de l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles. ( Préciser la

partie [par exemple, les articles, les tableaux] des renseignements et inclure les motifs de votre décision.) _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu’ils soient communiqués sans restriction.

Je déclare que les renseignements fournis sont exacts et complets. __________________________________________ __________________________________________ Nom (en lettres moulées)

Titre __________________________________________ __________________________________________ Signature Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 13 janvier 2009, à 15 h, heure normale de l’Est au : Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 Courriel : DSL.SurveyCo@ec.gc.ca

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2507 5. For each substance listed in

Schedule 1, that a person manu- factured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a prod- uct or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN 1 of the substance that was manufactured, im- ported or used; (

b) the name of the substance that was manufactured, imported or used; (

c) the total quantity of the substance that was manufactured, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); (

d) the total quantity of the substance that was imported, re- ported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; (

e) the total quantity of the substance that was used, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; and (

f) the applicable six-digit North American Industry Classifica- tion System (NAICS) code(

s) that applies to the person or com- pany as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance. 5. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, qu’une personne a fabriquée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance fabriquée, importée ou utilisée;

b) le nom de la substance fabriquée, importée ou utilisée;

c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg);

d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un

article manufacturé;

e) la quantité totale de la substance utilisée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un

article manufacturé;

f) le ou les codes appropriés à six chiffres du Système de classi- fication des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) corres- pondant à l’activité exercée par la personne ou l’entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un

article manufacturé. Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) CAS RN1 of the substance (

a) Name of substance (

b) Manufactured in 2006 (

c) Imported in 2006 (

d) Used in 2006 (

e) NAICS2 code(s) (f) 2 A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canad a Internet site: www.statcan.ca/english/ Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm. Note that the NAICS code(

s) Internet address is case sensitive. Attach supplementary sheets, if necessary. Quantité totale, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) NE CAS1 de la substance

a) Nom de la substance

b) Fabriquée en 2006

c) Importée en 2006

d) Utilisée en 2006

e) Code(

s) du SCIAN2 f) 2 Une liste de codes à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est disponible à l ’adresse Internet suivante de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Prendre note que l’adresse Internet exige de distinguer les majuscules des minuscules. Au besoin, utiliser une autre feuille. ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2508 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 6. For each substance listed in

Schedule 1, that a person manu- factured, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN1 of the substance that was manufactured; (

b) the applicable use pattern code, as described in

section 11; (

c) the quantity of the substance that was manufactured for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (

d) the top five trade names of the substance, if applicable. 6. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1 qu’une personne a fabriquée au cours de l’année civile 2006, cette per- sonne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance fabriquée;

b) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11;

c) la quantité de la substance fabriquée, en kilogrammes (ar- rondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation;

d) les cinq marques de commerce les plus utilisées de la sub- stance, le cas échéant. CAS RN1 of the substance that was manufactured (

a) Use pattern code (described in

section 11) (

b) Quantity manufactured for each use pattern code of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (

c) Top five trade names of the substance, if applicable (

d) Attach supplementary sheets, if necessary. NE CAS1 de la substance fabriquée

a) Code d’utilisation (décrit à l’article 11)

b) Quantité de la substance fabriquée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation

c) Les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant

d) Au besoin, utiliser une autre feuille. ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number. The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.

Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2509 7.

(1) For each substance listed in

Schedule 1, that a person im- ported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufac- tured item, during the 2006 calendar year, the person shall pro- vide the following information: (

a) the CAS RN1 of the substance that was imported; (

b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (

c) the concentration or range of concentrations of the sub- stance as a weight percentage in the mixture, product, or manu- factured item; (

d) the applicable use pattern code associated with the sub- stance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in

section 11; (

e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (

f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph ( b), if applicable. 7.

(1) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, qu’une personne a importée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance importée;

b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé im- portés, le cas échéant;

c) la concentration ou la plage de concentrations de la sub- stance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé;

d) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé;

e) la quantité de la substance importée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation;

f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription indi- quée à l’alinéa b), le cas échéant. CAS RN1 of the substance that was imported (

a) Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable (

b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) (

c) Use pattern code (described in

section 11) (

d) Quantity imported for each use pattern code of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (

e) Top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable (

f) Attach supplementary sheets, if necessary. NE CAS1 de la substance importée

a) Type de mélange, de produit ou d’article manufacturé, le cas échéant

b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids)

c) Code d’utilisation (décrit à l’article 11)

d) Quantité de la substance importée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation

e) Les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription indiquée à l’alinéa b), le cas échéant

f) Au besoin, utiliser une autre feuille. ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number. The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.

Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2510 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 7.

(2) For each substance listed in

Schedule 1, that a person im- ported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufac- tured item, and sold to a person in Canada during the 2006 calen- dar year, the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN 1 of the substance that was imported and sold to a person in Canada; (

b) the name, head office street and mailing addresses, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity of the substance including the sub- stance contained in the mixture, the product and the manufac- tured item was sold; and (

c) the total quantity, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was sold to each person identi- fied in paragraph ( b), reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg). 7.

(2) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, qu’une personne a importée et vendue à une personne au Canada au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance importée et vendue à une per- sonne au Canada;

b) les nom, adresses municipale et postale du siège social et numéro de téléphone d’un maximum de 20 personnes au Cana- da à qui les plus grandes quantités de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un

article manufacturé, ont été vendues;

c) la quantité totale de la substance, seule, en mélange, en pro- duit ou présente dans un

article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b). CAS RN1 of the substance that was imported and sold (

a) Name, head office street and mailing addresses, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity was sold (

b) Total quantity sold to each person identified in paragraph (

b) of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (

c) Attach supplementary sheets, if necessary. NE CAS1 de la substance importée et vendue

a) Nom, adresses municipale et postale du siège social et numéro de téléphone d’un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités ont été vendues

b) Quantité totale de la substance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b)

c) Au besoin, utiliser une autre feuille. ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number. The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.

Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2511 8.

(1) For each substance listed in

Schedule 1, that a person used, whether alone, in a mixture, in a product, or in a manufac- tured item, during the 2006 calendar year, the person shall pro- vide the following information: (

a) the CAS RN1 of the substance that was used; (

b) the type of mixture, product, or manufactured item that was used, if applicable; (

c) the concentration or range of concentrations of the sub- stance as a weight percentage in the mixture, product, or manu- factured item; (

d) the name and head office street and mailing addresses of the supplier; (

e) the applicable use pattern code associated with the sub- stance or the substance in the mixture, in the product, or in the manufactured item, as described in

section 11; and (

f) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was used for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg). 8.

(1) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, qu’une personne a utilisée au cour s de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance utilisée;

b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé utili- sés, le cas échéant;

c) la concentration ou la plage de concentrations de la sub- stance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé;

d) le nom et les adresses municipale et postale du siège social du fournisseur;

e) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé;

f) la quantité de la substance utilisée, seule, en mélange, en pro- duit ou présente dans un

article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation. CAS RN1 of the substance that was used (

a) Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable (

b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) (

c) Name and head office street and mailing addresses of the supplier (

d) Use pattern code (described in

section 11) (

e) Quantity used for each use pattern code of the substance, in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (

f) Attach supplementary sheets, if necessary. NE CAS1 de la substance utilisée

a) Type de mélange, de produit ou d’article manufacturé, le cas échéant

b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids)

c) Nom et adresses municipale et postale du siège social du fournisseur

d) Code d’utilisation (décrit à l’article 11)

e) Quantité de la substance utilisée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation

f) Au besoin, utiliser une autre feuille. ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number. The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.

Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2512 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 8.

(2) For each substance and use pattern code listed in subsec- tion 8(1) during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN 1 of the substance that was reported in subsec- tion 8(1); (

b) the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item; (

c) the concentration or range of concentrations of the sub- stance as a weight percentage in the known or anticipated final mixture, product or manufactured item; and (

d) whether the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item is intended for sale to the general public, indicate yes or no. 8.

(2) Pour chacune des substances et code d’utilisation inscrits au paragraphe 8(1) au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance indiqué au paragraphe 8(1);

b) l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé;

c) la concentration ou la plage de concentrations de la sub- stance, en pourcentage en poids, dans l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé;

d) indiquer par oui ou non, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé est destiné à la vente au grand public. CAS RN1 of the substance that was reported in subsection 8(1) (

a) Known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item (

b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) in the known or anticipated final mixture, product or manufactured item (

c) Whether the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item is intended for sale to general public, indicate yes or no (

d) Attach supplementary sheets, if necessary. NE CAS1 de la substance indiquée au paragraphe 8(1)

a) Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé

b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids) dans l’usage final ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé

c) Indiquer par oui ou non, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé est destiné à la vente au grand public

d) Au besoin, utiliser une autre feuille. 9. For each substance listed in

Schedule 1, that a person manu- factured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN 1 of the substance that was manufactured, im- ported or used; (

b) the name and street and mailing addresses of the facility where the substance was manufactured or used, or to where it was imported; 9. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, qu’une personne a fabriqué, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseigne- ments suivants :

a) le NE CAS1 de la substance fabriquée, importée ou utilisée;

b) le nom et les adresses municipale et postale de l’installation où la substance a été fabriquée ou utilisée, ou le lieu où elle a été importée; ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2513 (

c) the total quantity of the substance, whether alone, in a mix- ture, in a product or in a manufactured item, that was released from the facility to air, water (including discharge to surface water or wastewater collection and/or treatment system) and/or land (including underground injection and discharge to ground- water), reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram); (

d) the type of releases to air, water and/or land; and (

e) the total quantity of the substance, whether alone, in a mix- ture, in a product or in a manufactured item, that was trans- ferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste- management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram).

c) la quantité totale en kilogr amme (arrondie au kilogramme prè

s) de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, rejetée de l’installation dans l’air, l’eau (y compris les déversements dans les plans d’eau, les sys- tèmes de collecte des eaux usées et les installations de traite- ment des eaux usées) ou le sol (y compris les injections souter- raines et les décharges dans les eaux souterraines);

d) le genre de rejet dans l’air, l’eau ou le sol;

e) la quantité totale, en kilogr amme (arrondie au kilogramme près), de la substance, seule, en mélange, en produit ou pré- sente dans un

article manufacturé, transférée à une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux. Total quantity in kg (rounded to the nearest kg) released to (

c) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg) transferred to an off-site waste management facility (

e) CAS RN1 of the substance (

a) Facility name and street and mailing addresses (

b) Air Water Land Type of release to air, water and/or land (

d) Hazardous waste Non-hazardous waste Attach supplementary sheets, if necessary. Quantité totale, en kg (arrondie au kg près), rejetée

c) Quantité totale, en kg (arrondie au kg près), transférée à une installation extérieure de gestion des déchets

e) NE CAS1 de la substance

a) Nom et adresses municipale et postale de l’installation

b) Air Eau Sol Genre de rejets dans l’air, l’eau ou le sol

d) Déchets dangereux Déchets non dangereux Au besoin, utiliser une autre feuille. 10. For each substance listed in

Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (

a) the CAS RN 1 of the substance that was manufactured, im- ported or used; (

b) a description of the procedures, policies and/or techno- logical solutions, put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential expos- ure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (

c) studies or data that measure the effect of the procedures, policies and/or technological solutions reported in paragraph (b) [provide a list describing each study if more than five studies exist]; and (

d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist]. 10. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un

article manufacturé, qu’une personne a fabriqué, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseigne- ments suivants :

a) le NE CAS 1 de la substance fabriquée, importée ou utilisée;

b) une description des procédures, des politiques mises en place ou des solutions technologiques pour prévenir ou mini- miser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant;

c) les études ou les données évaluant les effets des procédures, des politiques ou des solutions t echnologiques identifiés à l’ali- néa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq];

d) les études ou les données évaluant l’exposition de la sub- stance sur les individus au Canada ou l’environnement (par exemple, concentrations dans l’air, l’eau, le sol ou les sédi- ments, rejets de la substance provenant de l’usage final des mé- langes, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq]. ——— ——— 1 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2514 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 CAS RN1 of the substance (

a) Procedures, policies and/or technological solutions put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable (

b) Studies or data that measure the effect of the procedures, policies and/or technological solutions reported in paragraph (b) (

c) Studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (d) 1 CAS RN : Chemical Abstracts Service Registry Number. The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when th e information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. Attach supplementary sheets, if necessary. NE CAS1 de la substance

a) Procédures, politiques ou solutions technologiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant

b) Études ou données évaluant les effets des procédures, des politiques ou des solutions technologiques identifiés à l’alinéa b)

c) Études ou données évaluant l’exposition de la substance sur les individus au Canada ou l’environnement d) 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la pr opriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessair e pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’au torisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Au besoin, utiliser une autre feuille. 11. For the purposes of sections 6, 7 and 8, the following are the use pattern codes and their corresponding applications: 11.

Aux fins des articles 6, 7 et 8, les codes d’utilisation perti- nents et leur description correspondante sont les suivants : Use Pattern Codes and Corresponding Applications Code s d’utilisation et leur description correspondante Use Pattern Code Application Code Utilisation 01 Research and development 01 Recherche et développement 02 Recycling 02 Recyclage 03 Destruction and waste disposal 03 Destruction et élimination des déchets 04 Absorbent - adsorbent 04 Absorbant - adsorbant 05 Abrasive 05 Abrasif 06 Adhesive - binder - sealant - filler 06 Adhésif - liant - matériau d’étanchéité - bouche-pores 07 Analytical reagent 07 Réactif analytique 08 Antifreeze - coolant - de-icer 08 Antigel - agent de refroidissement - dégivreur 09 Antioxidant - corrosion inhibitor - tarnish inhibitor - scavenger - antiscaling agent 09 Antioxydant - inhibiteur de corrosion - inhibiteur de décoloration - décrassant - agent pour prévenir l’écaillement 10 Catalyst - accelerator - initiator - activator 10 Catalyseur - accélérateur - initiateur - activateur 11 Catalyst support - chromatography support 11 Support de catalyseur - support chromatographique 12 Chemical intermediate - organic 12 Intermédiaire chimique - organique 13 Chemical intermediate - inorganic, organometallic 13 Intermédiaire chimique - inorganique, organométallique 14 Coagulant - coalescent 14 Coagulant - agent coalescent 15 Colourant - pigment - stain - dye - ink 15 Colorant - pigment - teinture - encre 16 Defoamer - emulsion breaker 16 Agent antimousse - agent de rupture d’émulsion 17 Drilling mud additive - oil recovery agent - oil well treating agent 17 Additif de boue de forage - agent de récupération d’huile - agent de traitement de puits de pétrole 18 Fertilizer 18 Engrais 19 Finishing agent 19 Agent de finition 20 Flame retardant - fire extinguishing agent 20 Produit ignifuge - agent extincteur 21 Flocculating - precipitating - clarifying agent 21 Agent de floculation - de précipitation - clarifiant 22 Flotation agent 22 Agent de flottation 23 Formulation Component 23 Composant de formulation 24 Fragrance - perfume - deodorizer - flavouring agent 24 Fragrance - parfum - désodorisant - aromatisant 25 Fuel - fuel additive 25 Carburant - additif de carburant 26 Functional fluid i.e. hydraulic, dielectric, or their additives 26 Fluide fonctionnel (ex. hydraulique, diélectrique ou add itifs) 27 Humectant - dewatering aid - dehumidifier - dehydrating agent 27 Humidifiant - agent d’assèchement - déshumidifiant - déshydratant

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2515 Use Pattern Code Application Code Utilisation 28 Ion exchange agent 28 Agent d’échange d’ions 29 Lubricating agent - lubricant additive - mould release agent 29 Agent de lubrification - additif de lubrification - démoula nt 30 Monomer 30 Monomère 31 Oxidizing agent 31 Agent oxydant 32 Paint - coating additive 32 Peinture - additif d’enrobage 33 Pesticide - herbicide - biocide - disinfectant - repellent - attractant 33 Pesticide - herbicide - biocide - désinfectant - répulsif - attractif 34 Photosensitive agent - fluorescent agent - brightener - UV absorber 34 Agent photosensible - agent fluorescent - brillanteur - absorbeur d’UV 35 Plasticizer 35 Plastifiant 36 Polymer additive 36 Additif de polymérisation 37 Polymer, component of an

article 37 Polymère - composant d’un

article 38 Polymer, component of a formulation 38 Polymère - composant d’une formulation 39 Polymer, crosslinking agent 39 Polymère - agent de réticulation 40 Propellant - blowing agent 40 Propulseur - gonflant 41 Preservative 41 Agent préservatif 42 Processing aid 42 Agent technologique 43 Reducing agent 43 Agent réducteur 44 Refrigerant 44 Agent réfrigérant 45 Sequestering agent 45 Séquestrant 46 Solvent - carrier 46 Solvant - véhiculeur 47 Stripper - etcher - discharge printing agent - de-inker 47 Décapant - graveur - agent d’impression par enlevage - solvant pour encre 48 Surfactant - detergent - emulsifier - wetting agent - dispersant 48 Surfactant - détergent - émulsifiant - agent mouillant - dispersant 49 Tarnish remover - rust remover - descaling agent 49 Décapant pour ternissures - décapant à rouille - agent de décalaminage 50 Viscosity adjuster 50 Ajusteur de viscosité 51 Water repellent - drainage aid 51 Apprêt d’hydrofugation - agent de drainage 52 Water or waste treatment chemical 52 Produit chimique pour le traitement des déchets ou de l’eau 53 Residuals 53 Résidus 54 Incidental production 54 Production imprévue 99 Other (specify) 99 Autre (précisez) EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This note is not part of the notice.) ( La présente note ne fait pas

partie de l’avis.) The Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) have published on December 9, 2006, in the Can- ada Gazette,

Part I, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain sub- stances to the health of Canadians and their environment . The Ministers will implement a series of measures regarding certain substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects of exposure to these substances. These measures apply to the substances identi- fied by categorization of the Domestic Substances List as being (

a) persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to the en- vironment and that are known to be in commerce in Canada; and/or (

b) a high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada. Les ministres de l’Environnement et de la Santé (les ministres) ont publié le 9 décembre 2006 dans la

Partie I de la Gazette du Canada l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines sub- stances présentent pour la santé des Canadiens et leur environ- nement. Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l’environne- ment des effets possibles d’une exposition à ces substances. Ces mesures s’appliquent aux substances pour lesquelles il a été dé- terminé au moment de la catégorisation de la Liste intérieure :

a) qu’elles sont persistantes, bioaccumulables, qu’elles présen- tent une toxicité intrinsèque pour l’environnement et qu’elles sont aussi commercialisées au Canada;

b) qu’elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d’exposition des individus au Canada. The Ministers will implement a series of measures regarding these substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects associated with exposure to these substances.

These measures will • improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information; • identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship and virtual elimination; and • collect environmental release, exposure, substance and/or prod- uct use information. Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population au Canada ainsi que l’environ- nement des effets possibles d’une exposition à ces substances.

Ces mesures : • compléteront si possible l’information sur leur persistance ou sur leur bioaccumulation; • définiront les meilleures pratiques industrielles, de manière à baliser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination; • permettront de recueillir des renseignements sur l’utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l’envi- ronnement et sur l’exposition.

2516 Canada Gazette

Part I August 30, 2008 The notice of intent, published on December 9, 2006, covered a list of 193 substances on which information will be required on a quarterly basis within the next three years. This notice, pursuant to paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , requires information for the seventh batch, consisting of 14 substances. This information will assist the Ministers to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in

section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision-making. L’avis d’intention, publié le 9 décembre 2006, comprend une liste de 193 substances sur lesquelles des renseignements seront requis sur une base trimestrielle au cours des trois prochaines années. Cet avis, en vertu de l’alinéa 71(1)

b) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le septième lot composé de 14 substances. Ces renseignements aideront les ministres à compléter l’évalua- tion en déterminant si les substances satisfont ou non aux critè- res de l’article 64 de la Loi, à comprendre les utilisations des substances, à apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et à améliorer la prise de décisions. This notice is published in the Canada Gazette ,

Part I, under paragraph 71(1)(

b) of the Act. This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in

Schedule 1 to this notice. Le présent avis a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l’alinéa 71(1)

b) de la Loi. Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains ren- seignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis. Pursuant to subsection 71(3) of the Act, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice. The time specified in this notice is January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time. En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi, les personnes assujet- ties à cet avis sont tenues de s’y conformer dans le délai qui leur est imparti.

Le délai imparti dans le présent avis est le 13 janvier 2009, à 15 h, heure normale de l’Est. Persons that do not meet the requirements to respond may com- plete a Declaration of Non-Engagement form for the notice. Re- ceipt of this form will allow the Government of Canada to remove the name of these persons from further mailings pertaining to that notice. This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Toute personne qui n’est pas tenue de répondre à l’avis peut remplir la Déclaration de non implication .

Sur réception de cette déclaration, le gouvernement du Canada pourra rayer le nom de cette personne de la liste de distribution de futurs envois reliés à cet avis. Cette déclaration est disponible sur le site Web des sub- stances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca. Persons, including companies, who have a current or future in- terest in any Challenge substances, may identify themselves as a “stakeholder” for the substance. Please identify the substances of interest to your company and specify your activity or potential activity with the substance (import, manufacture, use).

You will be included in any future mailings regarding

section 71 notices applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances. This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l’égard d’activités actuelles ou futures associées à des substances du Défi, peuvent s’enregistrer comme intervenants. Veuillez men- tionner les substances d’intérêt pour votre entreprise et indiquer votre activité ou activité potentielle avec la substance (importa- tion, fabrication, utilisation).

En ajoutant votre nom à la liste de distribution, vous pourriez être amenés à répondre à de futurs avis en vertu de l’article 71 ou être sollicités à fournir des renseigne- ments sur vos activités avec ces substances. Ce formulaire est disponible sur le site Web des substances chimiques à www. substanceschimiques.gc.ca. The Ministers are also inviting the submission of additional in- formation that is deemed beneficial by interested stakeholders, relating to the extent and nature of the management/stewardship of substances listed under the Challenge.

Organizations that may be interested in submitting additi onal information in response to this invitation include those that manufacture, import, export or use this substance whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item. Les ministres demandent également de fournir des renseigne- ments supplémentaires jugés utiles par les intervenants intéressés concernant la portée et la nature de la gestion ou de la gérance des substances énumérées dans le Défi.

Les organisations qui pour- raient être intéressées à fournir des renseignements supplémentai- res en réponse à cette invitation sont celles qui ont fabriqué, im- porté, exporté ou utilisé la substance, seule, dans un mélange, un produit ou un

article manufacturé. A questionnaire is available which provides a detailed template as an example for the submission of this information. Guidance on how to respond to the Challenge questionnaire is also avail- able. Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Il existe un questionnaire fournissant un modèle détaillé pour présenter cette information. Il existe aussi un document d’orienta- tion sur la façon de remplir ce questionnaire.

La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d’orientation connexe sont présentés sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à www.substanceschimiques.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory. Subsection 272(1) of the Act provides that L’observation de la Loi est obligatoire. Le paragraphe 272(1) de la Loi prévoit : 272.

(1) Every person commits an offence who contravenes (

a) a provision of this Act or the regulations; (

b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (

c) an order or a direction made under this Act; ... 272.

(1) Commet une infraction quiconque contrevient à ce qui suit :

a) à la présente loi ou à ses règlements;

b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements;

c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]

Le 30 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2517 Subsection 272(2) of the Act provides that Le paragraphe 272(2) de la Loi prévoit ce qui suit : 272.

(2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable (

a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (

b) on

summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. 272.

(2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité :

a) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines;

b) par procédure

sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonneme nt maximal de six mois, ou l’une de ces peines. Furthermore, with respect to providing false or misleading in- formation, subsection 273(1) of the Act provides that De plus, le paragraphe 273(1) de la Loi prévoit en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs, ce qui suit : 273.

(1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations, (

a) provides any person with any false or misleading informa- tion, results or samples; or (

b) files a document that contains false or misleading information. 273.

(1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par l

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14235
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14235
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	eb82eaa930a0c158213eff8912e5db11bce306fd

Source file is stored in the law ingest library (pdf).