Canada Gazette Part I — g1-145q2

Part I / 2011 / g1-145q2

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL April 1 to June 30, 2011 Du 1 er avril au 30 juin 2011 VOLUME 145

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Border Services Agency ..................................... Canada Revenue Agency................................................. Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.......................................................... Canadian Environmental Assessment Agency ................ Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.................................................................

Competition Tribunal ...................................................... Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. National Energy Board .................................................... Parks Canada Agency...................................................... Public Service Commission............................................. 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 Agence canadienne d’évaluation environnementale........ Agence des services frontaliers du Canada......................

Agence du revenu du Canada .......................................... Agence Parcs Canada ...................................................... Commission de la fonction publique............................... Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................................................... Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ................................................................. Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers...........................................

Office national de l’énergie ............................................. Tribunal canadien du commerce extérieur....................... Tribunal de la concurrence .............................................. 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 14 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Bank of Canada ............................................................... Citizenship and Immigration ...........................................

Environment .................................................................... Environment and Health.................................................. Health .............................................................................. Indian Affairs and Northern Development ...................... Industry............................................................................ Notice of Vacancies......................................................... Public Safety and Emergency Preparedness .................... Superintendent of Financial Institutions..........................

Transport ......................................................................... 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 Affaires indiennes et du Nord canadien ..........................

Avis de postes vacants..................................................... Banque du Canada........................................................... Citoyenneté et Immigration ............................................. Environnement ................................................................ Environnement et Santé................................................... Industrie........................................................................... Santé................................................................................ Sécurité publique et Protection civile..............................

Surintendant des institutions financières .........................

Transports........................................................................ 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 4 AVIS DIVERS .............................................................. 9 ORDERS IN COUNCIL ............................................... 6 DÉCRETS ..................................................................... 13 PARLIAMENT ............................................................. 6 PARLEMENT .............................................................. 13 PROPOSED REGULATIONS .................................... 6 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 13 SUPPLEMENTS ........................................................... 7 SUPPLÉMENTS ........................................................... 14

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 14 to 26. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 145 14 April 2 1197 to 1274 145 15 April 9 1275 to 1296 145 16 April 16 1297 to 1370 145 17 April 23 1371 to 1446 145 18 April 30 1447 to 1486 145 19 May 7 1487 to 1500 145 20 May 14 1501 to 1582 145 21 May 21 1583 to 1680 145 22 May 28 1681 to 1742 145 23 June 4 1743 to 1772 145 24 June 11 1773 to 1862 145 25 June 18 1863 to 1960 145 26 June 25 1961 to 2004 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain steel grating — Decisions .................................... 1223 Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities ................... 1279, 1346, 1470, 1488, 1559, 1729, 1819, 1951, 1993 Revocation of registration of registered Canadian amateur athletic associations......................................... 1224 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.

NL11-01 (Area “B” — Western Offshore Region) .......................................................... 1754 Call for Bids No. NL11-02 (Area “C” — Flemish Pass/North Central Ridge) ............................................ 1757 Call for Bids No.

NL11-03 (Area “C” — Labrador Offshore Region) .......................................................... 1760 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Re-declaration of model class screening reports Commercial guiding activities in the Northern National Parks of Canada — Public notice ............... 1820 Hydrometric station projects in the Ontario region — Public notice.............................................................. 1821 Small scale water quality and habitat improvement projects — Public notice ........................................... 1822 Re-declaration of replacement class screening reports Aircraft landings in the Northern National Parks of Canada — Public notice............................................ 1823 Water well construction and decommissioning — Public notice.............................................................. 1824 Canadian International Trade Tribunal Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Determination.......................... 1280 Construction services Determination ............................................................... 1994 Dismissal....................................................................... 1995 Copper pipe fittings Expiry of findings ......................................................... 1437 Expiry review of findings ............................................. 1825 Fire fighting, security and safety equipment — Inquiry ... 1644 Notice No.

HA-2011-001 — Appeal ................................ 1279 Notice No. HA-2011-002 — Appeal ................................ 1346 Notice No. HA-2011-003 — Appeals............................... 1471 Notice No. HA-2011-004 — Appeal ................................ 1560 Notice No. HA-2011-005 — Appeal ................................ 1644 Notice No. HA-2011-006 — Appeals............................... 1764 Notice No.

HA-2011-007 — Appeals............................... 1824 Professional, administrative and management support services Determination ............................................................... 1561 Inquiry........................................................................... 1995 Steel grating — Findings .................................................. 1489 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Decisions 2011-116-1........................................................................ 1226 2011-134-1........................................................................ 1283 2011-158-1........................................................................ 1226 2011-199........................................................................... 1225 2011-201 to 2011-203....................................................... 1226 2011-207........................................................................... 1226 2011-215........................................................................... 1283 2011-217........................................................................... 1283 2011-233........................................................................... 1350 2011-235 to 2011-239....................................................... 1350 2011-237-1........................................................................ 1475 2011-240........................................................................... 1441 2011-241........................................................................... 1441 2011-245........................................................................... 1441 2011-257 to 2011-259....................................................... 1475 2011-262........................................................................... 1475 2011-263 to 2011-265....................................................... 1491 2011-270........................................................................... 1492 2011-272........................................................................... 1492 2011-273........................................................................... 1492 2011-276 to 2011-279....................................................... 1492 2011-283 to 2011-287....................................................... 1563 2011-293........................................................................... 1564 2011-294........................................................................... 1564 2011-298........................................................................... 1564 2011-304........................................................................... 1648 2011-306........................................................................... 1648 2011-312........................................................................... 1648 2011-315........................................................................... 1648 2011-318........................................................................... 1649 2011-320........................................................................... 1649 2011-329........................................................................... 1736 2011-357........................................................................... 1830 2011-359........................................................................... 1830 2011-364........................................................................... 1953 2011-367 to 2011-369....................................................... 1953 2011-371........................................................................... 1953 2011-376........................................................................... 1997 2011-380........................................................................... 1997 2011-381........................................................................... 1997

2 Second Quarter 2011 Information bulletins 2011-231........................................................................... 1349 2011-340........................................................................... 1766 Notices of consultation 2010-952-3 — Notice of hearing...................................... 1282 2010-952-4........................................................................ 1474 2011-102-1 — Call for comments on measures to control the loudness of commercial messages .............. 1225 2011-188-1 — Notice of hearing...................................... 1282 2011-188-2........................................................................ 1347 2011-188-3........................................................................ 1440 2011-188-4........................................................................ 1474 2011-216 — Call for comments on the Community Radio Fund of Canada’s proposed Structural and Operational Plan............................................................ 1282 2011-229........................................................................... 1348 2011-229-1........................................................................ 1348 2011-229-2........................................................................ 1440 2011-230........................................................................... 1348 2011-250........................................................................... 1473 2011-251........................................................................... 1473 2011-271........................................................................... 1491 2011-300........................................................................... 1563 2011-314........................................................................... 1646 2011-317........................................................................... 1647 2011-319........................................................................... 1648 2011-326........................................................................... 1732 2011-327........................................................................... 1732 2011-336........................................................................... 1733 2011-353........................................................................... 1829 2011-354........................................................................... 1830 2011-373........................................................................... 1996 2011-379........................................................................... 1997 Notice to interested parties ........................................ 1224, 1281, 1347, 1439, 1472, 1490, 1562, 1645, 1731, 1765, 1829, 1952, 1996

Part 1 applications ..................................................... 1439, 1473, 1490, 1562, 1645, 1731, 1765, 1829, 1953, 1996 Regulatory policies 2011-208 — Addition of SIC Noticias to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis .............................................................................. 1225 2011-226........................................................................... 1349 2011-269........................................................................... 1491 2011-289........................................................................... 1563 2011-328........................................................................... 1736 Telecom order 2011-361........................................................................... 1954 Competition Tribunal Competition Act Application for an order.................................................... 1830 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions, undertakings and orders on claims for exemption...................................................................... 1831 Filing of a claim for exemption ........................................ 1649 National Energy Board BP Canada Energy Company — Application to export electricity to the United States ...................................... 1766 Command Power Corp.

Application to export electricity to the United States ... 1441 Application to export electricity to the United States (Erratum) .................................................................. 1565 Parks Canada Agency Species at Risk Act Description of critical habitat of American Water-willow in Point Pelee National Park of Canada ...................................................................... 1998 Description of critical habitat of Red Mulberry in Point Pelee National Park of Canada ............................ 1655 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission and leave granted Bateman, Joyce ............................................................. 1351 Caddell, Andrew ........................................................... 1351 Chase, Stephen.............................................................. 1351 Corbett, Bradley Arthur ................................................ 1475 Gagliardi, Riccardo ....................................................... 1493 Gearey, Jennifer ............................................................ 1352 Juteau, Jonathan ............................................................ 1352 Marcelino, Dominador (Ted) ........................................ 1857 Mérel, Philippe.............................................................. 1353 Payeur, François............................................................ 1353 Sterzer, Marcus ............................................................. 1354 Wiseman, Mervin James ............................................... 1283 Yen, Michael................................................................. 1658 Permission granted Hébert, Anthony............................................................ 1736 Hogan, David ................................................................ 1737 Laporte, Pierre............................................................... 1493 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians ........................... 1448, 1682, 1744, 1964 Awards to Canadians (Errata).......................................... 1448 Mention in Dispatches ...................................................... 1584 Military Valour Decorations, Meritorious Service Decorations and Mention in Dispatches........................ 1198 Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem .................................................................. 1962 Order of Merit of the Police Forces (The) ........................ 1774 Special Warrant ...................................................... 1372, 1683 GOVERNMENT NOTICES Bank of Canada Financial statements (year ended December 31, 2010) — Financial reporting responsibility ................................. 1864 Statements Statement of financial position as at March 31, 2011....... 1465 Statement of financial position as at April 30, 2011......... 1641 Statement of financial position as at May 31, 2011 .......... 1948 Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act Updated Ministerial Instructions....................................... 1966 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No. 16229 ...................................... 1204 Ministerial Condition No. 16230 ...................................... 1206 Ministerial Condition No. 16260 ...................................... 1513 Ministerial Condition No. 16288 ...................................... 1778 Notice amending the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 .............................. 1515 Notice amending the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 ... 1516

Second Quarter 2011 3 Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of that Act applies to three substances ............................................................ 1208 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants — Amendment .............. 1780 Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide ......................................................................... 1596 Notice with respect to the availability of environmental occurrences notification agreements ............................. 1307 Order 2011-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1307 Order 2011-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1516 Permit No. 4543-2-02896 ................................................. 1450 Permit No. 4543-2-02896, amended................................. 1776 Permit No. 4543-2-03511, amended................................. 1298 Permit No. 4543-2-03522 ................................................. 1451 Permit No. 4543-2-03525, amended................................. 1276 Permit No. 4543-2-03526 ................................................. 1502 Permit No. 4543-2-03527 ................................................. 1199 Permit No. 4543-2-03528 ................................................. 1504 Permit No. 4543-2-03529 ................................................. 1585 Permit No. 4543-2-03530 ................................................. 1506 Permit No. 4543-2-03531 ................................................. 1891 Permit No. 4543-2-04371 ................................................. 1970 Permit No. 4543-2-04373 ................................................. 1711 Permit No. 4543-2-04377 ................................................. 1776 Permit No. 4543-2-06654 ................................................. 1587 Permit No. 4543-2-06655 ................................................. 1589 Permit No. 4543-2-06656 ................................................. 1591 Permit No. 4543-2-06657 ................................................. 1593 Permit No. 4543-2-06658 ................................................. 1745 Permit No. 4543-2-06659 ................................................. 1298 Permit No. 4543-2-06661 ................................................. 1201 Permit No. 4543-2-06662 ................................................. 1508 Permit No. 4543-2-06665 ................................................. 1453 Permit No. 4543-2-06666 ................................................. 1300 Permit No. 4543-2-06667 ................................................. 1202 Permit No. 4543-2-06668 ................................................. 1301 Permit No. 4543-2-06669 ................................................. 1303 Permit No. 4543-2-06670 ................................................. 1305 Permit No. 4543-2-06671 ................................................. 1400 Permit No. 4543-2-06672 ................................................. 1509 Permit No. 4543-2-06673 ................................................. 1972 Permit No. 4543-2-06674 ................................................. 1511 Permit No. 4543-2-06675 ................................................. 1594 Permit No. 4543-2-06677 ................................................. 1712 Permit No. 4543-2-06678 ................................................. 1973 Permit No. 4543-2-06679 ................................................. 1975 Permit No. 4543-2-06680 ................................................. 1977 Permit No. 4543-2-06681 ................................................. 1978 Permit No. 4543-2-06682 ................................................. 1980 Permit No. 4543-2-06683 ................................................. 1982 Permit No. 4543-2-06684 ................................................. 1983 Significant New Activity Notice No. 16266..................... 1518 Significant New Activity Notice No. 16267..................... 1455 Significant New Activity Notice No. 16268..................... 1457 Significant New Activity Notice No. 16277..................... 1520 Significant New Activity Notice No. 16278..................... 1522 Kyoto Protocol Implementation Act Notice ............................................................................... 1747 Species at Risk Act Description of critical habitat of the Prothonotary Warbler in Big Creek National Wildlife Area............... 1714 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Publication after screening assessment of 545 substances specified on the Domestic Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............................ 1893 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments ........ 1716, 1718, 1719 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Oil and Gas Land Regulations Notice of expiration of an oil and gas lease ...................... 1780 Industry, Dept. of Appointments Ablonczy, The Hon./L’hon.

Diane, P.C./c.p. ............... 1747 Adams, Eve................................................................... 1781 Adamson, Lisa .............................................................. 1276 Aglukkaq, The Hon./L’hon. Leona, P.C./c.p. ............... 1747 Alexander, Chris ........................................................... 1781 Ambrose, The Hon./L’hon. Rona, P.C./c.p. ................. 1747 Anderson, David L. ...................................................... 1781 Ashfield, The Hon./L’hon. Keith, P.C./c.p. .................. 1748 Baird, The Hon./L’hon.

John, P.C./c.p. ........................ 1748 Barrados, Maria............................................................. 1751 Barriault, Ronald........................................................... 1276 Bauman, The Hon./L’hon. Robert J. .................. 1276, 1750 Bennett, Ian E. .............................................................. 1276 Berlinquette, Roy Victor ............................................... 1277 Bernier, The Hon./L’hon. Maxime, P.C./c.p. ............... 1748 Blaney, Steven, P.C./c.p. .............................................. 1748 Bracken, The Hon./L’hon. J.

Keith ............................... 1277 Brisebois, Marcel .......................................................... 1276 Brown, Lois .................................................................. 1781 Buksh, Zaeed................................................................. 1276 Calandra, Paul............................................................... 1781 Carrie, Colin.................................................................. 1781 Chu, Ann....................................................................... 1276 Clement, The Hon./L’hon.

Tony, P.C./c.p. .................. 1748 Dechert, Bob ................................................................. 1781 Del Mastro, Dean .......................................................... 1781 Duncan, The Hon./L’hon. John, P.C./c.p. .................... 1748 Dykstra, Rick ................................................................ 1781 Fantino, The Hon./L’hon. Julian, P.C./c.p. .................. 1748 Fast, Edward, P.C./c.p. ................................................. 1748 Findlay, Kerry-Lynne.................................................... 1781 Finley, The Hon./L’hon.

Diane, P.C./c.p. .................... 1748 Flaherty, The Hon./L’hon. James Michael, P.C./c.p. ... 1748 Fletcher, The Hon./L’hon. Steven John, P.C./c.p. ........ 1748 Friesen, Ryan ................................................................ 1276 Georgas, Tommy........................................................... 1276 Glover, Shelly ............................................................... 1781 Goguen, Robert............................................................. 1781 Goodman, Brian P. ....................................................... 1276 Goodyear, The Hon./L’hon.

Gary, P.C./c.p. ................ 1748 Gosal, Bal, P.C./c.p. ..................................................... 1748 Gourde, Jacques ............................................................ 1781 Hamilton, The Hon./L’hon. Barbara M. ....................... 1601 Hawn, The Hon./L’hon. Laurie..................................... 1782 Hoeppner, Candice........................................................ 1781 Horvath, Stevan............................................................. 1277 Kamp, Randy ................................................................ 1781

4 Second Quarter 2011 Keddy, Gerald ............................................................... 1782 Kenney, The Hon./L’hon. Jason, P.C./c.p. ................... 1749 Kent, The Hon./L’hon. Peter, P.C./c.p. ........................ 1749 Kierans, Elaine Mary .................................................... 1277 Kinsley, Karen ............................................................. 1211 Lake, Mike .................................................................... 1782 Lebel, The Hon./L’hon. Denis, P.C./c.p. ...................... 1749 LeBreton, The Hon./L’hon.

Marjory, P.C./c.p. ............ 1749 Ledohowski, Lindy ...................................................... 1211 Lee, Jonathan ................................................................ 1276 Leitch, Kellie................................................................. 1782 Lemieux, Pierre............................................................. 1782 Leung, Chungsen .......................................................... 1782 Luk, Leona .................................................................... 1276 Lukiwski, Tom.............................................................. 1782 MacKay, The Hon./L’hon.

Peter Gordon, P.C./c.p. ..... 1749 McLeod, Cathy ............................................................. 1782 Menzies, The Hon./L’hon. Ted, P.C./c.p. .................... 1749 Millette, Melanie........................................................... 1276 Moldaver, The Hon./L’hon. Michael J. ........................ 1277 Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. .................... 1211, 1277 Monnin, The Hon./L’hon. Michel ................................ 1211 Moore, The Hon./L’hon. James, P.C./c.p. .................... 1749 Nicholson, The Hon./L’hon.

Robert Douglas, P.C./c.p. .................................................................. 1749 Nuessler, Sonya............................................................. 1276 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. ........................ 1751 O’Connor, The Hon./L’hon. Gordon ............................ 1750 O’Connor, The Hon./L’hon. Gordon, P.C./c.p. ............ 1749 Obhrai, Deepak ............................................................. 1782 Oda, The Hon./L’hon.

Beverley J., P.C./c.p. ................ 1749 Oliver, Joe, P.C./c.p. .................................................... 1749 Orsborn, The Hon./L’hon. David B. ............................ 1601 Paradis, The Hon./L’hon. Christian, P.C./c.p. .............. 1749 Pelletier, The Hon./L’hon. François.............................. 1277 Penashue, Peter, P.C./c.p. ............................................. 1749 Poilievre, Pierre............................................................. 1782 Raitt, The Hon./L’hon.

Lisa, P.C./c.p. ......................... 1749 Rempel, Michelle.......................................................... 1782 Rickford, Greg .............................................................. 1782 Ritz, The Hon./L’hon. Gerry, P.C./c.p. ........................ 1749 Sarraccini, Edwin.......................................................... 1276 Saxton, Andrew............................................................. 1782 Shea, The Hon./L’hon. Gail, P.C./c.p. ......................... 1750 Smith, The Hon./L’hon.

Heather J. .................... 1277, 1751 Stannard, Glenn Michael............................................... 1277 Thorburn, The Hon./L’hon. Julie A. ............................ 1277 To, Jenalynn.................................................................. 1276 Toews, The Hon./L’hon. Vic, P.C./c.p. ........................ 1750 Truppe, Susan ............................................................... 1782 Upal, Tim, P.C./c.p. ..................................................... 1750 Valcourt, The Hon./L’hon. Bernard, P.C./c.p. ............. 1750 Van Loan, The Hon./L’hon.

Peter................................. 1750 Van Loan, The Hon./L’hon. Peter, P.C./c.p. ................ 1750 Vennat, Manon.............................................................. 1751 Wells, The Hon./L’hon. Clyde K. ...................... 1601, 1751 Welsh, The Hon./L’hon. B. Gale .................................. 1277 Wiersema, John Edward ............................................... 1783 Wong, Alice, P.C./c.p. ................................................. 1750 Yelich, The Hon./L’hon.

Lynne, P.C./c.p. ................... 1750 Senators called.................................................................. 1751 Boards of Trade Act Chambre de Commerce de Notre-Dame du Lac (La) ....... 1459 Chambre de commerce Franco-Colombienne de Vancouver..................................................................... 1460 Canada Corporations Act Application for surrender of charter............... 1460, 1720, 1985 Letters patent ................................................. 1460, 1721, 1985 Supplementary letters patent.......................... 1462, 1723, 1987 Supplementary letters patent — Name change ........................................................ 1463, 1723, 1988 Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of Measurement Canada.................................................... 1464 Radiocommunication Act SMSE-007-11 — New issue of RSS-119 ......................... 1751 Telecommunications Act DGTP-003-2011 — Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2011-28 ............. 1724 Notice of Vacancies Canada Employment Insurance Commission ................... 1945 Canadian Museum of Civilization Corporation ................ 1989 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner................................. 1910 Revocation of designation as fingerprint examiner........... 1601 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Trust and Loan Companies Act Central 1 Trust Company — Order to commence and carry on business........................................................... 1222 Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order No. 2 Respecting Private Operators ........... 1401 Interim Order No. 3 Respecting Private Operators ........... 1524 Interim Order No. 4 Respecting Private Operators ........... 1602 Interim Order No. 5 Respecting Passenger Identification and Behaviour Observation........................................... 1211 Interim Order No. 5 Respecting Private Operators ........... 1783 Interim Order No. 6 Respecting Private Operators ........... 1911 Interim Order No. 11 Respecting Mail, Cargo and Baggage ........................................................................ 1218 Private Operators Interim Order ....................................... 1308 Canada Shipping Act, 2001 Eastern Canada Response Corporation Ltd. ..................... 1342 Western Canada Marine Response Corporation ............... 1636 Marine Liability Act Ship-source Oil Pollution Fund ........................................ 1221 Motor Vehicle Safety Act Technical Standards Document No. 305, Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection — Revision 2............................................... 1639 MISCELLANEOUS NOTICES A Amaranth Aggregates, causeway over the Grand River, Ont. .................................................................................. 1494 Association des sports nautiques des lacs St-Joseph et Ste-Marie, water ski courses on Saint-Joseph and Sainte-Marie lakes, Que. .................................................. 1494 B Baleena Aquaculture Ltd., aquaculture site at Crew Cove, N.L. .................................................................................. 1355 BodyWhys Youth Canada, relocation of head office ........... 1495 British Aviation Insurance Company Limited (The), release of assets...................................................... 1566, 1659, 1738, 1768 Burritts Rapids Renewable Energy Association, Dominion water-power application and commencement of environmental screening................................................... 1955

Second Quarter 2011 5 C C3 Envirotech Solutions, surrender of charter...................... 1956 Canadian Aboriginal AIDS Network, relocation of head office................................................................................. 1768 Canadian Association for Porphyria Inc., surrender of charter ............................................................................... 1443 Canadian Botanical Association, relocation of head office................................................................................. 1956 CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY, relocation of head office........................... 1858 Canadian Home and School Federation, relocation of head office ........................................................................ 1956 CANADIAN MACHINE, TOOL, DIE & MOULD FEDERATION, surrender of charter ................................ 1355 Canadian Stock Transfer & Trust Company, application to establish a trust company............................... 1227, 1285, 1355 Canadian Transit Company (The), annual meeting ... 1495, 1566, 1659, 1738 CEEA Transport, surrender of charter.................................. 1356 C.I.G. - Canadian Institute of Gemmology, relocation of head office ........................................................................ 1768 Coalition Bambin, relocation of head office......................... 2001 Confectionery Manufacturers Association of Canada, surrender of charter........................................................... 1356 CONGRESS OF CANADIAN ARMENIANS, surrender of charter........................................................................... 1659 Credit Union Central of Saskatchewan letters patent of continuance ................ 1443, 1478, 1495, 1566 revocation of order............................................................ 1496 D Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting ............................................................................. 1227 E Emergency Management Association of Atlantic Canada, surrender of charter........................................................... 1443 Endurance Reinsurance Corporation of America, assumption reinsurance agreement ................................... 1769 Energy Policy Institute of Canada, relocation of head office................................................................................. 1357 F First Allmerica Financial Life Insurance Company, release of assets............................................................................. 1227 Fisheries and Oceans, Department of, several works at Codroy, N.L. .................................................................... 1660 FONDATION PROVIDENCE INC. (LA), surrender of charter ............................................................................... 1357 G Granby, City of, floating bridge over the Yamaska North River, Que. ....................................................................... 1738 Guelph, Corporation of the City of, various works in the Eramosa River, Ont. ........................................................ 1477 H Hermitage Bay Farms aquaculture site at Bay de Vieux (Site 1), N.L. ................ 1660 aquaculture site at Bay de Vieux (Site 2), N.L. ................ 1661 I INSTITUTE FOR GLOBAL ETHICS (CANADA), surrender of charter........................................................... 1357 International Ombudsman Institute, surrender of charter ..... 1358 Irving Oil Refining G.P., mooring dolphin in Courtenay Bay, N.B. ......................................................................... 1661 J John’s Marina (Mississippi Lake) Ltd., floating docks on Mississippi Lake, Ont. ..................................................... 1358 K Kelly Cove Salmon Ltd., boundary amendment to aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. ...................... 1858 Kiely Cove Marine Enterprises, shellfish and marine plants aquaculture site in Kiely Cove, N.S. ..................... 1285 L Lanark, The Corporation of the County of, rehabilitation of the Glen Isle Bridge, Ont. ............................................ 1477 Lewis, Wayne, and Linda Syms, shellfish aquaculture farm in Malaspina Inlet, B.C. ........................................... 1664 LIND FAMILY FOUNDATION, relocation of head office................................................................................. 1858 Lumbermens Mutual Casualty Company, release of assets...................................................................... 1567, 1662, 1739, 1769 M Matrix Solutions Inc., St.

Patrick’s pedestrian bridge over the Bow River, Alta. ........................................................ 1662 Maxine Sevack Memorial Foundation Inc. (The), surrender of charter........................................................... 1496 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, relocation of head office .................................................................... 1770 MGR.

HENRI BELLEAU FOUNDATION, relocation of head office ........................................................................ 1770 N Nathan Steinberg Family Foundation (The), surrender of charter ............................................................................... 1478 National Alliance of Covenanting Congregations, surrender of charter........................................................... 1770 Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of the Government of, bridge across Mary Ann Brook, N.L. .............................................................. 1356 Newfoundland Marine Farms Ltd., aquaculture site at Mooring Cove, N.L. ......................................................... 1358 Norsk Salmon Inc., aquaculture site at Herring Cove, N.L. ....................................................................... 1359 NORTH AMERICA INDIAN MISSION OF CANADA, relocation of head office ................................................... 1496 Northern Harvest Sea Farms Newfoundland Ltd., aquaculture site in Fortune Bay, N.L. .............................. 1359 Northwest Territories Power Corporation, dam and spillway in the Yellowknife River, N.W.T. ..................... 1956 Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, Meat Cove Bridge over Meat Cove Brook, N.S. .................................................... 1768 O Ontario, Ministry of Transportation of, bridges over the Murdock River, Ont. ........................................................ 1859 ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE, relocation of head office ....................... 1444 Orphanages for Africa-Canada, relocation of head office .... 1663 P Partner Reinsurance Europe Limited (Life Branch), application for an order.......................................... 1478, 1496, 1568, 1663 Paudash Trail Blazers Snowmobile Club, snowmobile bridge over Eels Creek, Ont. ............................................ 1957

6 Second Quarter 2011 Pearl Assurance Public Limited Company, assumption reinsurance agreement ...................................................... 1569 Petroleum Research Atlantic Canada, relocation of head office ................................................................................ 1663 Potentials: A Canadian Ecumenical Centre for the Development of Ministry and Congregations, surrender of charter........................................................................... 1228 Q Quebec Ladies Home Foundation, relocation of head office................................................................................. 1497 Québec, Ministère des Transports du bridge over the Gulf of St.

Lawrence at Îles-de-la-Madeleine, Que. ........................................... 1567 bridge over the Little Matane River at Saint-René-de-Matane, Que. ........................................ 1568 S Shoe Travellers’ Association of Canada Incorporated (The), surrender of charter ................................................ 1957 Société des établissements de plein air du Québec, various works in the Touladi River, Que. ..................................... 1360 SUPPORT CASA GUATEMALA CHILDREN INC., relocation of head office ................................................... 2001 T Téléfa7 inc., relocation of head office ................................. 1740 Thifault, Eric, and Hélène Savignac, water ski course in Lac de l’Achigan, Que. .................................................... 2001 Transitional Council of the College of Osteopathic Manual Practitioners of Ontario (The), relocation of head office ........................................................................ 1740 U Uganda Rural Fund Canada, surrender of charter................. 1569 Ultramar Ltd., pipeline and temporary road with culvert across the Nicolet River, Que. ......................................... 1570 W Walk In The Light Ministries (Canada) Inc., surrender of charter ............................................................................... 1664 Warden Woods Mennonite Church, surrender of charter ..... 1497 Wawanesa Mutual Insurance Company (The), assumption reinsurance transaction ..................................................... 1286 Western Engineering Competition Inc., relocation of head office................................................................................. 1360 Western Interprovincial Scientific Studies Association, surrender of charter........................................................... 1444 Y Yes I Can!

Science, surrender of charter .............................. 1361 YUANJU FILM PRODUCTION, surrender of charter........ 1497 ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the General Campaign Star and General Service Medal Regulations, 2009 ............. 1480 Letters patent amending the South-West Asia Service Medal Regulations, 2009 .............................................. 1481 Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order No. 5 Respecting Passenger Identification and Behaviour Observation .................... 1229 Interim Order No. 11 Respecting Mail, Cargo and Baggage ........................................................................ 1229 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association..................................................................... 1278 Deregistration of a registered political party..................... 1436 Determination of number of electors (Published as Extra Vol. 145, No. 1, on Friday, April 1, 2011)........... 1278 Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 145, No. 2, on Monday, April 25, 2011)............................................... 1469 Return of Members elected at the 41st general election (Published as Extra Vol. 145, No. 3, on Monday, May 16, 2011) ........................................................... 1643 (Published as Extra Vol. 145, No. 4, on Tuesday, May 17, 2011) ........................................................... 1643 (Published as Extra Vol. 145, No. 5, on Thursday, May 19, 2011) ........................................................... 1727 (Published as Extra Vol. 145, No. 6, on Friday, May 20, 2011) ........................................................... 1728 (Published as Extra Vol. 145, No. 7, on Tuesday, May 24, 2011) ........................................................... 1728 (Published as Extra Vol. 145, No. 8, on Wednesday, May 25, 2011) ........................................................... 1728 (Published as Extra Vol. 145, No. 9, on Thursday, May 26, 2011) .......................................................... 1753 (Published as Extra Vol. 145, No. 10, on Friday, May 27, 2011) ........................................................... 1753 (Published as Extra Vol. 145, No. 11, on Monday, May 30, 2011) ........................................................... 1753 (Published as Extra Vol. 145, No. 12, on Tuesday, May 31, 2011) ........................................................... 1753 House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Forty-First Parliament)....................................... 1726, 1753, 1818, 1950, 1992 Senate Royal Assent Bills assented to ................................................................ 1467 PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.......................................................... 1578 Regulations Amending the Letter Mail Regulations......... 1572 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations ................................................................... 1580 Canadian Transportation Agency Canada Transportation Act Regulations Amending the Air Transportation Regulations and the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations............................... 1232 Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations [Family Violence].................... 1246 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations [Spousal Sponsorship] ............. 1251

Second Quarter 2011 7 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending Certain Regulations Made Under Sections 160, 191 and 209 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Repealing the List of Hazardous Waste Authorities (Miscellaneous Program) .............................................. 1255 Natural Resources, Dept. of Energy Efficiency Act Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ................................................................... 1363 Parks Canada Agency Canada National Parks Act Order Amending the National Historic Sites of Canada Order ............................................................................. 1266 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Firearms Act Regulations Amending the Firearms Fees Regulations .... 1288 Public Servants Disclosure Protection Tribunal Public Servants Disclosure Protection Act Public Servants Disclosure Protection Tribunal Rules of Procedure ...................................................................... 1666 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Levies to Be Collected by CPCC on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media for the Years 2012 and 2013, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ACTRA PRS/MROC for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations for the Year 2012, see Canada Gazette No. 21 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ARTISTI for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations for the years 2012 to 2014, see Canada Gazette No. 21 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by AVLA/SOPROQ for the Reproduction of Sound Recordings, in Canada, by Commercial Radio Stations for the Years 2012 to 2017, see Canada Gazette No. 21 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CMRRA-SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works in Canada, see Canada Gazette No. 18 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ERCC from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication for the Years 2012 to 2016, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by Re:Sound for the Performance in Public or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers’ Performances of Such Works, see Canada Gazette No. 23 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette No. 22 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SODRAC for the Reproduction of Musical Works, in Canada, for the Year 2012, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio Signals, in Canada, for the Years 2012 and 2013, see Canada Gazette No. 24

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 14 à 26. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 145 14 2 avril 1197 à 1274 145 15 9 avril 1275 à 1296 145 16 16 avril 1297 à 1370 145 17 23 avril 1371 à 1446 145 18 30 avril 1447 à 1486 145 19 7 mai 1487 à 1500 145 20 14 mai 1501 à 1582 145 21 21 mai 1583 à 1680 145 22 28 mai 1681 à 1742 145 23 4 juin 1743 à 1772 145 24 11 juin 1773 à 1862 145 25 18 juin 1863 à 1960 145 26 25 juin 1961 à 2004 AVIS DIVERS A Amaranth Aggregates, pont-jetée au-dessus de la rivière Grand à Leggett (Ont.)...................................................... 1494 Association botanique du Canada (L’), changement de lieu du siège social................................................................... 1956 Association Canadienne de Porphyrie Inc., abandon de charte ................................................................................ 1443 Association canadienne des fabricants de confiseries, abandon de charte ............................................................. 1356 Association des sports nautiques des lacs St-Joseph et Ste-Marie, parcours de ski nautique sur les lacs Saint-Joseph et Sainte-Marie (Qc) .................................... 1494 Association pour la gestion des urgences Canada atlantique, abandon de charte............................................ 1443 B Baleena Aquaculture Ltd., site aquacole à l’anse Crew (T.-N.-L.) .......................................................................... 1355 BodyWhys Youth Canada, changement de lieu du siège social................................................................................. 1495 British Aviation Insurance Company Limited (The), libération d’actif..................................................... 1566, 1659, 1738, 1768 Burritts Rapids Renewable Energy Association, demande de force hydraulique du Dominion et lancement d’un examen environnemental préalable................................... 1955 C C3 Envirotech Solutions, abandon de charte ........................ 1956 Canadian Aboriginal AIDS Network, changement de lieu du siège social................................................................... 1768 CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY, changement de lieu du siège social........... 1858 CANADIAN MACHINE, TOOL, DIE & MOULD FEDERATION, abandon de charte .................................. 1355 Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle....... 1495, 1566, 1659, 1738 CEEA Transport, abandon de charte .................................... 1356 Coalition Bambin, changement de lieu du siège social ........ 2001 Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle ........................................................... 1227 Compagnie mutuelle d’assurance Wawanesa (La), transaction de réassurance aux fins de prise en charge ..... 1286 CONGRÈS DES CANADIENS ARMÉNIENS, abandon de charte............................................................................ 1659 Credit Union Central of Saskatchewan lettres patentes de prorogation ............. 1443, 1478, 1495, 1566 révocation d’ordonnance................................................... 1496 E Endurance Reinsurance Corporation of America, convention de réassurance de prise en charge................... 1769 Energy Policy Institute of Canada, changement de lieu du siège social........................................................................ 1357 F Fédération canadienne foyer-école (La), changement de lieu du siège social............................................................ 1956 First Allmerica Financial Life Insurance Company, libération d’actif ............................................................... 1227 Fondation de la Famille Nathan Steinberg (La), abandon de charte............................................................................ 1478 Fondation Mémoriale Maxine Sevack Inc. (La), abandon de charte............................................................................ 1496 FONDATION MGR-HENRI-BELLEAU, changement de lieu du siège social............................................................ 1770 FONDATION PROVIDENCE INC. (LA), abandon de charte ................................................................................ 1357 G Granby, Ville de, pont flottant au-dessus de la rivière Yamaska Nord (Qc).......................................................... 1738 Guelph, Corporation of the City of, divers travaux dans la rivière Eramosa (Ont.) ...................................................... 1477 H Hermitage Bay Farms site aquacole dans la baie de Vieux [site 1] (T.-N.-L.) ..... 1660 site aquacole dans la baie de Vieux [site 2] (T.-N.-L.) ..... 1661 I I.C.G. - Institut Canadien de Gemmologie, changement de lieu du siège social............................................................ 1768 INSTITUT D’ÉTHIQUES MONDIALES (CANADA), abandon de charte ............................................................. 1357 International Ombudsman Institute, abandon de charte........ 1358 Irving Oil Refining G.P., duc d’albe d’amarrage dans la baie Courtenay (N.-B.)...................................................... 1661 J John’s Marina (Mississippi Lake) Ltd., quais flottants sur le lac Mississippi (Ont.).................................................... 1358 K Kelly Cove Salmon Ltd., modification des limites d’un site aquacole dans la baie de Fundy (N.-B.)...................... 1858 Kiely Cove Marine Enterprises, site aquacole pour la culture de mollusques et d’algues dans l’anse Kiely (N.-É.)............................................................................... 1285

10 Deuxième trimestre 2011 L Lanark, The Corporation of the County of, réfection du pont Glen Isle (Ont.) ......................................................... 1477 Lewis, Wayne, et Linda Syms, ferme de conchyliculture sur radeaux dans la baie Malaspina (C.-B.) ...................... 1664 LIND FAMILY FOUNDATION, changement de lieu du siège social........................................................................ 1858 Lumbermens Mutual Casualty Company, libération d’actif..................................................................... 1567, 1662, 1739, 1769 M Matrix Solutions Inc., passerelle St-Patrick’s au-dessus de la rivière Bow (Alb.) .................................................... 1662 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, changement de lieu du siège social................................... 1770 N National Alliance of Covenanting Congregations, abandon de charte ............................................................ 1770 Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of the Government of, pont au-dessus du ruisseau Mary Ann (T.-N.-L.)........................................... 1356 Newfoundland Marine Farms Ltd., site aquacole à Mooring Cove (T.-N.-L.).................................................. 1358 Norsk Salmon Inc., site aquacole à Herring Cove (T.-N.-L.) .......................................................................... 1359 NORTH AMERICA INDIAN MISSION OF CANADA, changement de lieu du siège social................................... 1496 Northern Harvest Sea Farms Newfoundland Ltd., site aquacole dans la baie Fortune (T.-N.-L.) .......................... 1359 Northwest Territories Power Corporation, barrage et déversoir dans la rivière Yellowknife (T.N.-O.) ............... 1956 Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, pont Meat Cove au-dessus du ruisseau Meat Cove (N.-É.) ......................................... 1768 O Œuvres “Marcher dans La Lumière” (Canada) Inc. (Les), abandon de charte ............................................................. 1664 Ontario, ministère des Transports de l’, ponts au-dessus de la rivière Murdock (Ont.).................................................. 1859 ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE, changement de lieu du siège social ....... 1444 Orphelinats pour l’Afrique-Canada (Les), changement de lieu du siège social............................................................ 1663 P Partner Reinsurance Europe Limited (Life Branch), demande d’agrément.............................................. 1478, 1496, 1568, 1663 Paudash Trail Blazers Snowmobile Club, pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Eels (Ont.) .................. 1957 Pearl Assurance Public Limited Company, convention de réassurance de prise en charge.......................................... 1569 Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Codroy (T.-N.-L.) ............................................................. 1660 Petroleum Research Atlantic Canada, changement de lieu du siège social................................................................... 1663 Potentials: A Canadian Ecumenical Centre for the Development of Ministry and Congregations, abandon de charte............................................................................ 1228 Q Quebec Ladies Home Foundation, changement de lieu du siège social........................................................................ 1497 Québec, ministère des Transports du pont enjambant la Petite rivière Matane à Saint-René-de-Matane (Qc) .......................................... 1568 pont enjambant le golfe du Saint-Laurent aux Îles-de-la-Madeleine (Qc) ............................................. 1567 S Shoe Travellers’ Association of Canada Incorporated (The), abandon de charte .................................................. 1957 Société de fiducie et de transfert d’actions canadienne, demande de constitution d’une société de fiducie............ 1227, 1285, 1355 Société des établissements de plein air du Québec, divers travaux dans la rivière Touladi (Qc) ................................ 1360 SUPPORT CASA GUATEMALA CHILDREN INC., changement de lieu du siège social................................... 2001 T Téléfa7 inc., changement de lieu du siège social.................. 1740 Thifault, Eric, et Hélène Savignac, parcours de ski nautique dans le lac de l’Achigan (Qc)............................. 2001 Transitional Council of the College of Osteopathic Manual Practitioners of Ontario (The), changement de lieu du siège social ....................................................... 1740 U Uganda Rural Fund Canada, abandon de charte................... 1569 Ultramar Ltée, pipeline et chemin temporaire avec ponceau dans la rivière Nicolet (Qc)................................. 1570 W Warden Woods Mennonite Church, abandon de charte ....... 1497 Western Engineering Competition Inc., changement de lieu du siège social............................................................ 1360 Western Interprovincial Scientific Studies Association, abandon de charte ............................................................. 1444 Y Yes I Can!

Science, abandon de charte................................. 1361 YUANJU FILM PRODUCTION, abandon de charte .......... 1497 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada Avis d’expiration d’une concession de pétrole et de gaz ............................................................................ 1780

Avis de postes vacants Commission de l’assurance-emploi du Canada ................ 1945 Société du Musée canadien des civilisations .................... 1989 Banque du Canada États financiers (exercice terminé le 31 décembre 2010) — Responsabilité à l’égard de l’information financière ...................................................................... 1864 Bilans État de la situation financière au 31 mars 2011 ................ 1465 État de la situation financière au 30 avril 2011................. 1641 État de la situation financière au 31 mai 2011 .................. 1948 Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Mise à jour des instructions ministérielles........................ 1966 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Arrêté 2011-87-03-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1307 Arrêté 2011-87-04-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1516 Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle.......................................................................... 1596

Deuxième trimestre 2011 11 Avis au sujet de la disponibilité d’accords sur les avis d’événements environnementaux.................................. 1307

Avis de nouvelle activité no 16266 ................................... 1518

Avis de nouvelle activité no 16267 ................................... 1455

Avis de nouvelle activité no 16268 ................................... 1457

Avis de nouvelle activité no 16277 ................................... 1520

Avis de nouvelle activité no 16278 ................................... 1522 Avis d’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi s’applique à trois substances ......................................... 1208 Avis modifiant l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2010.................................................................. 1516 Avis modifiant l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2010................................... 1515 Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc — Modification ............................... 1780 Condition ministérielle n o 16229 ...................................... 1204 Condition ministérielle no 16230 ...................................... 1206 Condition ministérielle no 16260 ...................................... 1513 Condition ministérielle no 16288 ...................................... 1778 Permis no 4543-2-02896 ................................................... 1450 Permis no 4543-2-02896, modifié ..................................... 1776 Permis no 4543-2-03511, modifié ..................................... 1298 Permis no 4543-2-03522 ................................................... 1451 Permis no 4543-2-03525, modifié ..................................... 1276 Permis no 4543-2-03526 ................................................... 1502 Permis no 4543-2-03527 ................................................... 1199 Permis no 4543-2-03528 ................................................... 1504 Permis no 4543-2-03529 ................................................... 1585 Permis no 4543-2-03530 ................................................... 1506 Permis no 4543-2-03531 ................................................... 1891 Permis no 4543-2-04371 ................................................... 1970 Permis no 4543-2-04373 ................................................... 1711 Permis no 4543-2-04377 ................................................... 1776 Permis no 4543-2-06654 ................................................... 1587 Permis no 4543-2-06655 ................................................... 1589 Permis no 4543-2-06656 ................................................... 1591 Permis no 4543-2-06657 ................................................... 1593 Permis no 4543-2-06658 ................................................... 1745 Permis no 4543-2-06659 ................................................... 1298 Permis no 4543-2-06661 ................................................... 1201 Permis no 4543-2-06662 ................................................... 1508 Permis no 4543-2-06665 ................................................... 1453 Permis no 4543-2-06666 ................................................... 1300 Permis no 4543-2-06667 ................................................... 1202 Permis no 4543-2-06668 ................................................... 1301 Permis no 4543-2-06669 ................................................... 1303 Permis no 4543-2-06670 ................................................... 1305 Permis no 4543-2-06671 ................................................... 1400 Permis no 4543-2-06672 ................................................... 1509 Permis no 4543-2-06673 ................................................... 1972 Permis no 4543-2-06674 ................................................... 1511 Permis no 4543-2-06675 ................................................... 1594 Permis no 4543-2-06677 ................................................... 1712 Permis no 4543-2-06678 ................................................... 1973 Permis no 4543-2-06679 ................................................... 1975 Permis no 4543-2-06680 ................................................... 1977 Permis no 4543-2-06681 ................................................... 1978 Permis no 4543-2-06682 ................................................... 1980 Permis no 4543-2-06683 ................................................... 1982 Permis no 4543-2-06684 ................................................... 1983 Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Avis................................................................................... 1747

Loi sur les espèces en péril Description de l’habitat essentiel de la Paruline orangée dans la réserve nationale de faune du ruisseau Big Creek ...................................................................... 1714 Environnement, min. de l’, et min. de la Santé

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Publication après évaluation préalable de 545 substances inscrites sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] ......................... 1893 Industrie, min. de l’ Nominations Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous la rubrique « Appointments » à la page 3. Sénateurs appelés.............................................................. 1751

Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada .......................................................................... 1464

Loi sur la radiocommunication SMSE-007-11 — Nouvelle édition du CNR-119 ............. 1751

Loi sur les chambres de commerce Chambre de Commerce de Notre-Dame du Lac (La) ....... 1459 Chambre de commerce Franco-Colombienne de Vancouver..................................................................... 1460

Loi sur les corporations canadiennes Demande d’abandon de charte....................... 1460, 1720, 1985 Lettres patentes .............................................. 1460, 1721, 1985 Lettres patentes supplémentaires ................... 1462, 1723, 1987 Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom........................................................ 1463, 1723, 1988

Loi sur les télécommunications DGTP-003-2011 — Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2011-28.............................................................. 1724 Santé, min. de la

Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications ............................................. 1716, 1718, 1719 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales ... 1910 Révocation de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales....................................................... 1601 Surintendant des institutions financières, bureau du

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Société de fiducie Central 1 — Autorisation de fonctionnement ............................................................. 1222 Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée....... 1342 Western Canada Marine Response Corporation ............... 1636

Loi sur l’aéronautique Arrêté d’urgence n o 2 visant les exploitants privés ........... 1401 Arrêté d’urgence no 3 visant les exploitants privés ........... 1524 Arrêté d’urgence no 4 visant les exploitants privés ........... 1602 Arrêté d’urgence no 5 visant les exploitants privés ........... 1783 Arrêté d’urgence no 5 visant l’identification des passagers et l’observation de leurs comportements....... 1211 Arrêté d’urgence no 6 visant les exploitants privés ........... 1911 Arrêté d’urgence no 11 visant le courrier, le fret et les bagages.......................................................................... 1218 Arrêté d’urgence visant les exploitants privés .................. 1308

Loi sur la responsabilité en matière maritime Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires................. 1221

12 Deuxième trimestre 2011

Loi sur la sécurité automobile Document de normes techniques no 305, Déversement d’électrolyte et protection contre les décharges électriques — Révision 2 .............................................. 1639 COMMISSIONS Agence canadienne d’évaluation environnementale

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Nouvelle déclaration des modèles de rapport d’examen préalable type Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux du Nord du Canada — Avis public......................................................................... 1820 Projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario — Avis public............................................ 1821 Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats — Avis public .......... 1822 Nouvelle déclaration de rapports d’examen préalable substituts Activités d’atterrissage d’avions dans les parcs nationaux du Nord du Canada — Avis public........... 1823 Construction et désaffectation des puits — Avis public......................................................................... 1824 Agence des services frontaliers du Canada

Loi sur les mesures spéciales d’importation Certains caillebotis en acier — Décisions......................... 1223 Agence du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Révocation de l’enregistrement d’associations canadiennes enregistrées de sport amateur.................... 1224 Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance ....................................................... 1279, 1346, 1470, 1488, 1559, 1729, 1819, 1951, 1993 Agence Parcs Canada

Loi sur les espèces en péril Description de l’habitat essentiel de la carmantine d’Amérique dans le parc national de la Pointe-Pelée du Canada ..................................................................... 1998 Description de l’habitat essentiel du mûrier rouge dans le parc national de la Pointe-Pelée du Canada............... 1655 Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Permission accordée Hébert, Anthony............................................................ 1736 Hogan, David ................................................................ 1737 Laporte, Pierre............................................................... 1493 Permission et congé accordés Bateman, Joyce ............................................................. 1351 Caddell, Andrew ........................................................... 1351 Chase, Stephen.............................................................. 1351 Corbett, Bradley Arthur ................................................ 1475 Gagliardi, Riccardo ....................................................... 1493 Gearey, Jennifer ............................................................ 1352 Juteau, Jonathan ............................................................ 1352 Marcelino, Dominador (Ted) ........................................ 1857 Mérel, Philippe.............................................................. 1353 Payeur, François............................................................ 1353 Sterzer, Marcus ............................................................. 1354 Wiseman, Mervin James ............................................... 1283 Yen, Michael................................................................. 1658 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décisions, engagements et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation ......................................... 1831 Dépôt d’une demande de dérogation ................................ 1649 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Avis aux intéressés .................................................... 1224, 1281, 1347, 1439, 1472, 1490, 1562, 1645, 1731, 1765, 1829, 1952, 1996

Avis de consultation 2010-952-3 — Avis d’audience........................................ 1282 2010-952-4........................................................................ 1474 2011-102-1 — Appel aux observations sur des mesures pour contrôler l’intensité sonore des messages publicitaires................................................................... 1225 2011-188-1 — Avis d’audience........................................ 1282 2011-188-2........................................................................ 1347 2011-188-3........................................................................ 1440 2011-188-4........................................................................ 1474 2011-216 — Appel aux observations sur le Plan structurel et opérationnel proposé par le Fonds canadien de la radio communautaire............................. 1282 2011-229........................................................................... 1348 2011-229-1........................................................................ 1348 2011-229-2........................................................................ 1440 2011-230........................................................................... 1348 2011-250........................................................................... 1473 2011-251........................................................................... 1473 2011-271........................................................................... 1491 2011-300........................................................................... 1563 2011-314........................................................................... 1646 2011-317........................................................................... 1647 2011-319........................................................................... 1648 2011-326........................................................................... 1732 2011-327........................................................................... 1732 2011-336........................................................................... 1733 2011-353........................................................................... 1829 2011-354........................................................................... 1830 2011-373........................................................................... 1996 2011-379........................................................................... 1997 Bulletins d’information 2011-231........................................................................... 1349 2011-340........................................................................... 1766 Décisions 2011-116-1........................................................................ 1226 2011-134-1........................................................................ 1283 2011-158-1........................................................................ 1226 2011-199........................................................................... 1225 2011-201 à 2011-203........................................................ 1226 2011-207........................................................................... 1226 2011-215........................................................................... 1283 2011-217........................................................................... 1283 2011-233........................................................................... 1350 2011-235 à 2011-239........................................................ 1350 2011-237-1........................................................................ 1475 2011-240........................................................................... 1441 2011-241........................................................................... 1441 2011-245........................................................................... 1441 2011-257 à 2011-259........................................................ 1475 2011-262........................................................................... 1475 2011-263 à 2011-265........................................................ 1491 2011-270........................................................................... 1492 2011-272........................................................................... 1492 2011-273........................................................................... 1492 2011-276 à 2011-279........................................................ 1492 2011-283 à 2011-287........................................................ 1563 2011-293........................................................................... 1564 2011-294........................................................................... 1564 2011-298........................................................................... 1564 2011-304........................................................................... 1648 2011-306........................................................................... 1648

Deuxième trimestre 2011 13 2011-312........................................................................... 1648 2011-315........................................................................... 1648 2011-318........................................................................... 1649 2011-320........................................................................... 1649 2011-329........................................................................... 1736 2011-357........................................................................... 1830 2011-359........................................................................... 1830 2011-364........................................................................... 1953 2011-367 à 2011-369........................................................ 1953 2011-371........................................................................... 1953 2011-376........................................................................... 1997 2011-380........................................................................... 1997 2011-381........................................................................... 1997 Demandes de la

partie 1.............................................. 14 39,1473, 1490, 1562, 1645, 1731, 1765, 1829, 1953, 1996 Ordonnance de télécom 2011-361........................................................................... 1954 Politiques réglementaires 2011-208 — Ajout de SIC Noticias aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique............................................................ 1225 2011-226........................................................................... 1349 2011-269........................................................................... 1491 2011-289........................................................................... 1563 2011-328........................................................................... 1736 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d’offres no NL11-01 (zone B — région extracôtière de l’Ouest) ................................................ 1754 Appel d’offres no NL11-02 (zone C — chenal du Bonnet flamand/North Central Ridge) .......................... 1757 Appel d’offres no NL11-03 (zone C — région extracôtière du Labrador).............................................. 1760 Office national de l’énergie BP Canada Energy Company — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 1766 Command Power Corp.

Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis.................................................................. 1441 Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis (Erratum)................................................. 1565 Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2011-001 — Appel........................................ 1279 Avis no HA-2011-002 — Appel........................................ 1346 Avis no HA-2011-003 — Appels...................................... 1471 Avis no HA-2011-004 — Appel........................................ 1560 Avis no HA-2011-005 — Appel........................................ 1644 Avis no HA-2011-006 — Appels...................................... 1764 Avis no HA-2011-007 — Appels...................................... 1824 Caillebotis en acier — Conclusions.................................. 1489 Équipement de lutte contre l’incendie, de sécurité et de protection — Enquête ................................................... 1644 Raccords de tuyauterie en cuivre Expiration des conclusions............................................ 1437 Réexamen relatif à l’expiration des conclusions........... 1825 Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication — Décision ........................................................................ 1280 Services de construction Décision ........................................................................ 1994 Rejet.............................................................................. 1995 Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Décision ........................................................................ 1561 Enquête ......................................................................... 1995 Tribunal de la concurrence

Loi sur la concurrence Demande d’ordonnance .................................................... 1830 DÉCRETS Résidence du Gouverneur général Lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (2009)....................... 1481 Lettres patentes modifiant le Règlement sur l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général (2009) ............................................................... 1480 Transports, min. des

Loi sur l’aéronautique Arrêté d’urgence n o 5 visant l’identification des passagers et l’observation de leurs comportements....... 1229 Arrêté d’urgence no 11 visant le courrier, le fret et les bagages.......................................................................... 1229 PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi privés (Première session, quarante et unième législature) ...... 1726, 1753, 1818, 1950, 1992 Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 1, le vendredi 1er avril 2011)............................................. 1278 Établissement du nombre d’électeurs — Listes électorales révisées (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 2, le lundi 25 avril 2011)............................ 1469 Radiation d’un parti politique enregistré .......................... 1436 Radiation d’une association de circonscription enregistrée..................................................................... 1278 Rapport de députés(es) élus(es) à la 41e élection générale (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 3, le lundi 16 mai 2011) ............................................... 1643 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145 no 4, le mardi 17 mai 2011) ............................................... 1643 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 5, le jeudi 19 mai 2011)................................................. 1727 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 6, le vendredi 20 mai 2011)........................................... 1728 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 7, le mardi 24 mai 2011) ............................................... 1728 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 8, le mercredi 25 mai 2011) .......................................... 1728 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 9, le jeudi 26 mai 2011)................................................. 1753 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 10, le vendredi 27 mai 2011)........................................... 1753 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 11, le lundi 30 mai 2011) ................................................ 1753 (Publié dans l’édition spéciale vol. 145, no 12, le mardi 31 mai 2011) ............................................... 1753 Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés.................................................. 1467 RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence Parcs Canada

Loi sur les parcs nationaux du Canada Décret modifiant le Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada..................................................... 1266

14 Deuxième trimestre 2011 Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés [Parrainage d’un conjoint]........................................................................ 1251 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés [Violence familiale].......... 1246 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Règlement correctif visant la modification de certains règlements pris en vertu des articles 160, 191 et 209 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et l’abrogation de la Liste des autorités responsables des déchets dangereux......... 1255 Office des transports du Canada

Loi sur les transports au Canada Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens et le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada)................................. 1232 Ressources naturelles, min. des

Loi sur l’efficacité énergétique Règlement modifiant le Règlement sur l’efficacité énergétique.................................................................... 1363 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la

Loi sur les armes à feu Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu........................................... 1288 Société canadienne des postes

Loi sur la Société canadienne des postes Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux......................................... 1580 Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international ............ 1578 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres................................................................... 1572 Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles....... 1666 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Citation à l’ordre du jour .................................................. 1584 Décorations à des Canadiens ............... 1448, 1682, 1744, 1964 Décorations à des Canadiens (Errata) .............................. 1448 Décorations de la vaillance militaire, Décorations pour service méritoire et Citation à l’ordre du jour ............... 1198 Mandat spécial........................................................ 1372, 1683 Ordre du mérite des corps policiers (L’)........................... 1774 Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ...................................................................... 1962 SUPPLÉMENTS Commission du droit d’auteur Projet de tarif des redevances à percevoir par ACTRA PRS/MROC pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes par les stations de radio commerciales pour l’année 2012, voir la Gazette du Canada, n o 21 Projet de tarif des redevances à percevoir par ARTISTI pour la reproduction, au Canada, de prestations d’artistes-interprètes par les stations de radio commerciales pour les années 2012 à 2014, voir la Gazette du Canada, n o 21 Projet de tarif des redevances à percevoir par AVLA/SOPROQ pour la reproduction d’enregistrements sonores, au Canada, par les stations de radio commerciales pour les années 2012 à 2017, voir la Gazette du Canada, n o 21 Projet de tarif des redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d’enseignement au Canada, pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2012 à 2016, voir la Gazette du Canada, n o 20 Projet de tarif des redevances à percevoir par la SCPCP sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour les années 2012 et 2013, voir la Gazette du Canada, n o 20 Projet de tarif des redevances à percevoir par la SODRAC pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, pour l’année 2012, voir la Gazette du Canada, no 20 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio, au Canada, pour les années 2012 et 2013, voir la Gazette du Canada, n o 24 Projet de tarifs des redevances à percevoir par CMRRA-SODRAC Inc. pour la reproduction d’œuvres musicales au Canada, voir la Gazette du Canada, n o 18 Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’oeuvres musicales ou dramatico-musicales, voir la Gazette du Canada, n o 22 Projet de tarifs des redevances à percevoir par Ré:Sonne pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des prestations d’artistes-interprètes de ces œuvres, voir la Gazette du Canada, n o 23

If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 For information regarding reproduction rights, please contact Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.

Available from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 En vente : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-145q2
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-145q2
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	eddce3c42df65792e3e1a2118ef838cac24d1631

Source file is stored in the law ingest library (pdf).