Canada Gazette Part I — g1-15926

Part I / 2025 / g1-15926

Canada Gazette

Vol. 159, No. 26 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, June 28, 2025 Vol. 159, no 26 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, Le SAmedi 28 Juin 2025 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published biweekly

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée toutes les deux semaines

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. © His Majesty the King in Right of Canada, 2025 Published by the King’s Printer for Canada, 2025 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, 2025 Publié par l’imprimeur du Roi pour le Canada, 2025

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1268 TABLe deS mATiÈreS Avis du gouvernement ........................................ 1269 Parlement Chambre des communes ................................ 1293 Commissions ....................................................... 1294 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 1306 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) règlements projetés ........................................... 1309 (y compris les modifications aux règlements existants) index ..................................................................... 1406 Suppléments Commission du droit d’auteur Parcs Canada TABLe OF COnTenTS Government notices ............................................ 1269 Parliament House of Commons ........................................ 1293 Commissions ....................................................... 1294 (agencies, boards and commissions) miscellaneous notices ......................................... 1306 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations .......................................... 1309 (including amendments to existing regulations) index ..................................................................... 1404 Supplements Copyright Board Parks Canada

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1269 AViS du GOuVernemenT miniSTÈre de L’enVirOnnemenT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no 22186 Condition ministérielle [Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que la ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé (les ministres) ont évalué les renseignements dont elles disposent concernant la sub - stance 3,3,4,4,5,5,6,6,6-nonafluorohexène, numéro d’enre- gistrement 19430-93-4 du Chemical Abstracts Service; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est effectivement ou potentiellement toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’en - vironnement (1999) [la Loi], Par les présentes, la ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la Loi, autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions énoncées à l’annexe ci-après. Le sous-ministre adjoint Direction générale des sciences et de la technologie Marc D’Iorio Au nom de la ministre de l’Environnement

AnneXe Conditions [Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes conditions ministérielles : « déclarant » s’entend de la personne qui, le 22 avril 2025, a fourni au ministre de l’Environnement les renseigne - ments réglementaires concernant la substance confor - mément au paragraphe 81(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [la Loi]; « substance » s’entend de la substance 3,3,4,4,5,5,6,6,6- nonafluorohexène, numéro d’enregistrement 19430-93-4 du Chemical Abstracts Service. 2. Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance sous réserve des présentes conditions ministérielles. GOVernmenT nOTiCeS dePArTmenT OF THe enVirOnmenT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 22186 Ministerial condition (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health (the ministers) have assessed information pertaining to the substance 1-hexene, 3,3,4,4,5,5,6,6,6-nonafluoro-, Chemical Abstracts Service Registry Number 19430-93-4; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), The Minister of the Environment, pursuant to para - graph 84(1)(

a) of the Act, hereby permits the manufacture or import of the substance subject to the conditions of the following annex. Marc D’Iorio Assistant Deputy Minister Science and Technology Branch On behalf of the Minister of the Environment AnneX Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. The following

definitions apply in these ministerial conditions: “notifier” means the person who has, on April 22, 2025, provided to the Minister of the Environment the pre - scribed information concerning the substance, in accord - ance with subsection 81(1) of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999 (the Act); and “substance” means 1-hexene, 3,3,4,4,5,5,6,6,6-nonafluoro-, Chemical Abstracts Service Registry Number 19430-93-4. 2. The notifier may manufacture or import the substance subject to the present ministerial conditions.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1270 Restrictions 3. At least 120 days prior to beginning manufacturing the substance in Canada, the notifier shall inform the Minis - ter of the Environment, in writing, and provide the follow- ing information: (

a) the anticipated annual quantity to be manufactured; (

b) the address of the manufacturing facility within Canada; (

c) the following exposure information respecting the substance: (

i) a description of the expected modes for its trans- portation and storage, (ii) a description of the size and type of container used for its transportation and storage, (iii) the identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released, (iv) its anticipated releases into municipal waste- water systems, (

v) a description of the methods recommended for its destruction or disposal, (vi) its historical and other likely uses, and (vii) any factors that may limit environmental exposure; (

d) the following information related to the manufac - turing process of the substance in Canada: (

i) a brief description of the manufacturing process that details the precursors of the substance, the reaction stoichiometry and the nature (batch or con- tinuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram of the manufacturing process that includes features such as process tanks, holding tanks and distillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in manu - facturing operations, the chemical conversions, the points of entry of all reactants and the points of release of substances, and the processes to eliminate environmental release; (

e) a

summary of all other information and test data in respect of the substance that are in the possession of the notifier or to which they may reasonably be expected to have access and that permit the identification of haz- ards to the environment and human health and the Restrictions 3. Au moins 120 jours avant le début de la fabrication de la substance au Canada, le déclarant informe par écrit le ministre de l’Environnement et lui fournit les renseigne - ments suivants :

a) la quantité annuelle de la substance que l’on prévoit fabriquer;

b) l’adresse du site de fabrication au Canada;

c) les renseignements suivants sur l’exposition à la substance : (

i) une description des modes de transport et d’en - treposage prévus pour la substance, (ii) le type de contenant utilisé pour entreposer ou transporter la substance et la capacité de ce contenant, (iii) l’identification des éléments de l’environnement où il est prévu que la substance sera rejetée, (iv) les rejets prévus dans les usines de traitement d’eau des municipalités, (

v) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination, (vi) l’historique de l’utilisation de la substance et ses autres utilisations probables, (vii) les facteurs pouvant restreindre l’exposition environnementale;

d) les renseignements suivants relatifs aux processus de fabrication de la substance au Canada : (

i) une courte description du processus de fabrica - tion indiquant en détail les précurseurs de la sub - stance, la stœchiométrie de la réaction ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé, (ii) un diagramme du processus de fabrication mon- trant entre autres les réservoirs de traitement, les réservoirs de rétention et les tours de distillation, (iii) une courte description des principales étapes des opérations de fabrication, des conversions chimiques, des points d’entrée de toutes les matières de base, des points de rejet des substances et des pro- cessus d’élimination des rejets environnementaux;

e) le résumé de tous les autres renseignements et don - nées d’essai relatifs à la substance dont dispose le déclarant ou auxquels il peut normalement avoir accès

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1271 degree of environmental and public exposure to the substance. Environmental release 4. Where any release to the environment of the substance or waste containing it occurs, the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.

Furthermore, the notifier shall, as soon as possible in the circumstances, notify an enforcement officer or the person providing the 24-hour emergency telephone service for the province or territory where the release occurs referred to in the Sched- ule to the Release and Environmental Emergency Notifi- cation Regulations. Other requirements 5. The notifier shall, prior to transferring the physical pos- session or control of the substance to any person: (

a) inform the person, in writing, of the terms of the present ministerial conditions; and (

b) obtain, prior to the first transfer of the substance, written confirmation from this person that they were informed of the terms of the present ministerial conditions. Record-keeping requirements 6.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper rec - ords, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the use of the substance; (

b) the quantity of the substance that the notifier manufactures, imports, purchases, distributes, sells and uses; (

c) the name and address of each person to whom the notifier transfers the physical possession or control of the substance; and (

d) the written confirmation referred to in paragraph 5(b).

(2) When the notifier learns of a change to the address referred to in paragraph ( 1)(c), the notifier must update the electronic or paper records mentioned in subsec - tion ( 1) accordingly within 30 days after learning of the change.

(3) The notifier shall create the electronic or paper records mentioned in subsection (1) no later than 30 days after the date the information or documents become available. et qui permettent de déterminer les dangers que pré - sente la substance pour l’environnement et la santé humaine et le degré d’exposition de l’environnement et du public à la substance. Rejet environnemental 4.

Si un rejet de la substance ou de déchets en contenant se produit dans l’environnement, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour pré - venir tout rejet additionnel et pour en limiter la disper - sion. De plus, le déclarant doit en aviser, dans les meil - leurs délais possibles selon les circonstances, un agent de l’autorité ou un membre du personnel chargé du service téléphonique d’urgence de vingt-quatre heures en regard de la province ou du territoire où le rejet se produit men - tionné à l’annexe du Règlement sur les avis de rejet ou d’urgence environnementale.

Autres exigences 5. Le déclarant doit, avant de transférer la possession matérielle ou le contrôle de la substance à toute personne :

a) informer la personne, par écrit, des modalités des présentes conditions ministérielles;

b) obtenir de la personne, avant le premier transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elle a été informée des modalités des présentes conditions ministérielles. Exigences en matière de tenue de registres 6. ( 1) Le déclarant tient des registres papier ou électro - niques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les quantités de la substance que le déclarant fabrique, importe, achète, distribue, vend et utilise;

c) le nom et l’adresse de chaque personne à qui le décla- rant transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance;

d) la déclaration écrite visée à l’alinéa 5b).

(2) Lorsque le déclarant prend connaissance d’un change- ment de l’adresse visée à l’alinéa ( 1)c), le déclarant met à jour les registres électroniques ou papier mentionnés au paragraphe (1) dans les 30 jours suivant celui où il a pris connaissance du changement.

(3) Le déclarant doit créer les registres électroniques ou papier mentionnés au paragraphe (1) au plus tard 30 jours après la date à laquelle les renseignements ou les docu - ments deviennent disponibles.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1272

(4) The notifier shall maintain the electronic or paper rec- ords mentioned in subsection (1): (

a) in English, French, or both languages; and (

b) at the notifier’s principal place of business in Can - ada, or at the principal place of business in Canada of their representative, for a period of at least five years after they are made.

(5) Any records mentioned in subsection (1) that are kept electronically must be in an electronically readable format. Coming into force 7. The present ministerial conditions come into force on June 17, 2025. (Erratum) dePArTmenT OF THe enVirOnmenT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of consultation published pursuant to subsection 108.1(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for four lines of gene-edited pigs Notice is hereby given that the notice bearing the above- mentioned title published in the Canada Gazette,

Part I, Vol. 159, No. 25 (PDF), on Saturday, June 21, 2025, con- tained an error on page 1247. In the first paragraph, the range of dates given to submit comments should have been from June 20 to July 20, 2025. Note: The HTML version has already been modified accordingly. dePArTmenT OF PuBLiC SAFeTy And emerGenCy PrePAredneSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following persons of the Royal Can- adian Mounted Police as fingerprint examiners: Tracey Corner Joseph Liu

(4) Le déclarant doit conserver les registres électroniques ou papier mentionnés au paragraphe (1) :

a) en anglais, en français ou dans les deux langues;

b) à l’établissement principal du déclarant au Canada, ou à l’établissement principal de son représentant au Canada, pendant une période d’au moins cinq ans après leur création.

(5) Les registres visés au paragraphe ( 1) qui sont conser - vés électroniquement doivent être présentés dans un for - mat qui permet d’en faire la lecture par voie électronique. Entrée en vigueur 7. Les présentes conditions ministérielles entrent en vigueur le 17 juin 2025. (Erratum) miniSTÈre de L’enVirOnnemenT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis de consultation publié conformément au paragraphe 108.1(2) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) concernant quatre lignées de porcs issues de l’édition génique Avis est par la présente donné que l’avis portant le

titre susmentionné publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, vol. 159, n o 25 (PDF) , le samedi 21 juin 2025, contenait une erreur à la page 1247. Dans le premier paragraphe, la fourchette de dates indi - quée pour soumettre des commentaires aurait dû être du 20 juin au 20 juillet 2025. Remarque : La version HTML a déjà été modifiée en conséquence. miniSTÈre de LA SÉCuriTÉ PuBLiQue eT de LA PrOTeCTiOn CiViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à

titre de préposé aux empreintes digitales : Tracey Corner Joseph Liu

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1273 Andy Veltmeyer Pamela Vinh Ottawa, le 5 juin 2025

Le directeur général Secteur de la prévention du crime Craig Oldham miniSTÈre de LA SÉCuriTÉ PuBLiQue eT de LA PrOTeCTiOn CiViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente la personne suivante de la Gendar- merie royale du Canada à

titre de préposé aux empreintes digitales : Joshua Good Ottawa, le 16 juin 2025

Le directeur général Secteur de la prévention du crime Craig Oldham miniSTÈre deS TrAnSPOrTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté d’urgence de 2025 no 3 visant la protection des baleines noires de l’Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) dans le golfe du Saint-Laurent Attendu que la ministre des Transports estime que l’Arrêté d’urgence de 2025 no 3 visant la protection des baleines noires de l’ Atlantique Nord (Eubalaena gla - cialis) dans le golfe du Saint-Laurent, ci-après, est né- cessaire pour parer à un risque — direct ou indirect — à la sécurité maritime ou au milieu marin; Attendu que les dispositions de cet arrêté d’urgence peuvent faire

partie d’un règlement pris en vertu des Andy Veltmeyer Pamela Vinh Ottawa, June 5, 2025 Craig Oldham Director General Crime Prevention Branch dePArTmenT OF PuBLiC SAFeTy And emerGenCy PrePAredneSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Royal Can - adian Mounted Police as a fingerprint examiner: Joshua Good Ottawa, June 16, 2025 Craig Oldham Director General Crime Prevention Branch dePArTmenT OF TrAnSPOrT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Interim Order No. 3 for the Protection of North Atlantic Right Whales (Eubalaena glacialis) in the Gulf of St. Lawrence, 2025

Whereas the Minister of Transport believes that the annexed Interim Order No. 3 for the Protection of North Atlantic Right Whales (Eubalaena glacialis) in the Gulf of St. Lawrence, 2025 is required to deal with a direct or indirect risk to marine safety or to the mar- ine environment; And

whereas the provisions of the annexed Interim Order may be contained in a regulation made under

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1274 alinéas 35.1(1)k)1a et 136(1)f) 2b de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 3c, À ces causes, la ministre des Transports, en vertu du paragraphe 10.1(1)4d de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada c, prend l’ Arrêté d’urgence de 2025 n o 3 visant la protection des baleines noires de l’ Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) dans le golfe du Saint-Laurent, ci-après.

Ottawa, le 10 juin 2025 La ministre des Transports Chrystia Freeland Arrêté d’urgence de 2025 no 3 visant la protection des baleines noires de l’Atlantique nord (eubalaena glacialis) dans le golfe du Saint-Laurent Définitions définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté d’urgence. avertissement de navigation Communication identi - fiée comme étant un avertissement de navigation, ou un AVNAV, que la Garde côtière canadienne publie en ligne ou diffuse. (navigational warning) baleine noire Baleine noire de l’Atlantique Nord ( Euba- laena glacialis). (right whale) ministre Le ministre des Transports. (Minister) zone de gestion saisonnière Zone visée à la

partie 3 de l’annexe. (seasonal management area) zone de restriction Zone comprise dans la zone statique Sud et visée à la

partie 4 de l’annexe. (restricted area) zone de transport maritime dynamique Zone visée à la

partie 2 de l’annexe. (dynamic shipping zone) zone tampon Zone qui s’étend de 5 milles marins vers le sud d’une zone de transport maritime dynamique et qui s’étend de 2,5 milles marins vers l’est et l’ouest de cette zone ainsi que de la zone de 5 milles marins vers le sud de cette zone. (buffer area) a L.C. 2018, ch. 27, art. 692 b L.C. 2005, ch. 29, art. 18 c L.C. 2001, ch. 26 d L.C. 2018, ch. 27, art. 690 paragraphs 35.1(1)(k)1a and 136(1)(f) 2b of the Canada Shipping Act, 2001 3c; Therefore, the Minister of Transport, under subsec - tion 10.1(1)4d of the Canada Shipping Act, 2001 c, makes the annexed Interim Order No. 3 for the Protection of North Atlantic Right Whales (Eubalaena glacialis) in the Gulf of St.

Lawrence, 2025. Ottawa, June 10, 2025 Chrystia Freeland Minister of Transport interim Order no. 3 for the Protection of north Atlantic right Whales (eubalaena glacialis) in the Gulf of St. Lawrence, 2025

Definitions

definitions 1 The following

definitions apply in this Interim Order. buffer area means the area that extends 5 nautical miles south of a dynamic shipping zone and that extends 2.5 nautical miles east and west of that zone and of the area that is 5 nautical miles south of that zone. ( zone tampon) dynamic shipping zone means a zone described in

Part 2 of the schedule. ( zone de transport maritime dynamique) Minister means the Minister of Transport. (ministre) navigational warning means a communication identi - fied as a navigational warning, or NAVWARN, that the Canadian Coast Guard publishes online or broadcasts. (avertissement de navigation) restricted area means the area that is within the south - ern static zone and that is described in

Part 4 of the sched- ule. (zone de restriction) right whale means a North Atlantic right whale ( Euba- laena glacialis). (baleine noire) seasonal management area means an area described in

Part 3 of the schedule. (zone de gestion saisonnière) a S.C. 2018, c. 27, s. 692 b S.C. 2005, c. 29, s. 18 c S.C. 2001, c. 26 d S.C. 2018, c. 27, s. 690

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1275 static zone means a zone described in

Part 1 of the schedule. (zone statique) Application Vessels 2

(1) This Interim Order applies to vessels that are more than 13 m in length. non-application

(2) This Interim Order does not apply to (

a) a vessel in distress or providing assistance to a per- son or vessel in distress; or (

b) a government vessel being used (

i) for law enforcement activities, (ii) for search and rescue operations, or (iii) for the purpose of ensuring the competency of the crew or the operational readiness of the vessel or crew with respect to those activities or operations. definition of length

(3) For the purposes of subsection (1), length means the distance measured from the forward end of the foremost outside surface of the hull shell to the aft end of the after - most outside surface of the hull shell. Static Zones Speed limit 3 A vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within a static zone. exclusion — commercial fishing and ice clearing 4

(1) The following vessels are not subject to the speed limit within a static zone set out in

section 3: (

a) a vessel being used for commercial fishing in waters that are not more than 36.57 m deep; and (

b) an air cushion vessel operated by the Government of Canada that is being used for ice-clearing activities. exception — right whale detection

(2) However, if a notice to fish harvesters and a naviga - tional warning state that at least one right whale has been detected in a static zone in waters that are not more than zone statique Zone visée à la

partie 1 de l’annexe. (static zone) Champ d’application Bâtiments 2

(1) Le présent arrêté d’urgence s’applique aux bâti - ments d’une longueur supérieure à 13 m. non-application

(2) Le présent arrêté d’urgence ne s’applique pas :

a) aux bâtiments en détresse ni à ceux prêtant assis - tance aux personnes ou aux bâtiments en détresse;

b) aux bâtiments d’État utilisés pour : (

i) effectuer des activités de contrôle d’application de la loi, (ii) effectuer des opérations de recherche et de sauvetage, (iii) assurer, à l’égard de ces activités ou opérations, la compétence de l’équipage ou la disponibilité opé - rationnelle du bâtiment ou de l’équipage. définition de longueur

(3) Pour l’application du paragraphe (1), la longueur est la distance mesurée de l’extrémité avant de la surface externe la plus avancée de la coque jusqu’à l’extrémité arrière de la surface externe la plus reculée de la coque. Zones statiques Limite de vitesse 3 Il est interdit aux bâtiments de naviguer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans les zones statiques. exclusion — pêche commerciale et dégagement de la glace 4

(1) Les bâtiments ci-après sont soustraits à l’appli - cation de la limite de vitesse prévue à l’article 3 dans les zones statiques :

a) les bâtiments utilisés pour la pêche commerciale dans des eaux atteignant une profondeur d’au plus 36,57 m;

b) les aéroglisseurs exploités par le gouvernement du Canada et utilisés pour dégager la glace. exception — détection de baleines noires

(2) Toutefois, si un avis aux pêcheurs et un avertisse - ment de navigation portent la mention qu’au moins une baleine noire a été détectée dans des eaux atteignant une

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1276 36.57 m deep, the speed limit set out in

section 3 applies within that static zone to a vessel described in para - graph (1)(

a) for a period beginning at the time specified in the notice and warning and ending on the 15th day after the day on which the right whale is detected. new detection

(3) If a new notice to fish harvesters and a new naviga - tional warning with the same statement are published during the last seven days of the period referred to in sub- section (2), the speed limit continues to apply for a further 15 days after the day on which the right whale, in respect of which the new notice and new warning were published, is detected. definition of notice to fish harvesters

(4) In this section, notice to fish harvesters means a communication identified as a notice to fish harvesters that the Department of Fisheries and Oceans publishes online. Dynamic Shipping Zones right whale detection 5

(1) If the Minister detects at least one right whale in a dynamic shipping zone or in that zone’s buffer area, the Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a navigational warning indicating that a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within that zone. Speed limit

(2) From the time that the navigational warning comes into effect, a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within the zone referred to in the navigational warning. duration

(3) The speed limit ceases to apply on the 15th day after the day on which the right whale is detected. new detection

(4) The Minister’s obligation under subsection ( 1) does not apply with respect to the detection of a right whale that occurs in the zone referred to in the navigational warning or in that zone’s buffer area during the first eight days after the day on which the right whale, in respect of which the navigational warning was published or broad - cast, is detected. profondeur d’au plus 36,57 m dans une zone statique, les bâtiments visés à l’alinéa ( 1)

a) sont assujettis à la limite de vitesse prévue à l’article 3 dans cette zone statique pen- dant la période commençant à l’heure précisée dans l’avis aux pêcheurs et l’avertissement de navigation et se termi- nant le quinzième jour suivant la date de la détection de la baleine noire. nouvelle détection

(3) Si un nouvel avis aux pêcheurs et un nouvel avertisse- ment de navigation portant la même mention sont publiés pendant les sept dernières journées de la période visée au paragraphe (2), la limite de vitesse continue de s’appliquer jusqu’au quinzième jour suivant la date de la détection de la baleine noire à l’égard de laquelle le nouvel avis et le nouvel avertissement ont été publiés. définition d’avis aux pêcheurs

(4) Pour l’application du présent article, avis aux pêcheurs s’entend d’une communication identifiée comme étant un avis aux pêcheurs que le ministère des Pêches et des Océans publie en ligne. Zones de transport maritime dynamique détection de baleines noires 5

(1) Si le ministre détecte au moins une baleine noire dans une zone de transport maritime dynamique ou dans la zone tampon de celle-ci, il demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un avertissement de navigation indiquant qu’il est interdit aux bâtiments de naviguer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans cette zone de transport maritime dynamique. Limite de vitesse

(2) À compter de l’heure de la prise d’effet de l’avertisse - ment de navigation, il est interdit aux bâtiments de navi - guer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans la zone précisée dans l’avertissement de navigation. durée

(3) La limite de vitesse cesse de s’appliquer le quinzième jour suivant la date de la détection de la baleine noire. nouvelle détection

(4) L’obligation du ministre prévue au paragraphe ( 1) ne s’applique pas à l’égard de la détection d’une baleine noire dans la zone précisée dans l’avertissement de navigation ou dans la zone tampon de celle-ci qui se produit pendant les huit premières journées suivant la date de la détection de la baleine noire à l’égard de laquelle l’avertissement de navigation a été publié ou diffusé.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1277 inability to conduct detection activities 6

(1) If the Government of Canada is unable for a per - iod of at least seven days to conduct right whale detec - tion activities or to have those activities conducted on its behalf, in respect of a dynamic shipping zone or that zone’s buffer area, the Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a navigational warn - ing indicating that a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within that zone. Speed limit

(2) From the time that the navigational warning comes into effect, a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within the zone referred to in the navigational warning. detection activities resume

(3) When whale detection activities resume, the Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a new navigational warning indicating that the speed limit no longer applies. duration

(4) The speed limit ceases to apply from the time that the new navigational warning comes into effect. Seasonal Management Areas Beginning of season 7 Until June 24, 2025, a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within a seasonal management area. right whale detection 8

(1) Beginning on June 25, 2025, if the Minister detects at least one right whale in a seasonal management area, the Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a navigational warning indicating that a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within that area. Speed limit

(2) From the time that the navigational warning comes into effect, a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within the area referred to in the navigational warning. duration

(3) The speed limit ceases to apply on the 15th day after the day on which the right whale is detected. incapacité d’effectuer des activités de détection 6

(1) Si le gouvernement du Canada n’a pas pu, pendant une période d’au moins sept jours, effectuer ou faire effec- tuer une activité de détection des baleines noires à l’égard d’une zone de transport maritime dynamique ou de la zone tampon de celle-ci, le ministre demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un avertissement de navigation indiquant qu’il est interdit aux bâtiments de naviguer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans cette zone de transport maritime dynamique. Limite de vitesse

(2) À compter de l’heure de la prise d’effet de l’avertisse - ment de navigation, il est interdit aux bâtiments de navi - guer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans la zone précisée dans l’avertissement de navigation. reprise des activités de détection

(3) Lorsque les activités de détection reprennent, le ministre demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un nouvel avertissement de navigation indiquant que la limite de vitesse cesse de s’appliquer. durée

(4) La limite de vitesse cesse de s’appliquer à compter de l’heure de la prise d’effet du nouvel avertissement de navigation. Zones de gestion saisonnière début de saison 7 Jusqu’au 24 juin 2025, il est interdit aux bâtiments de naviguer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans les zones de gestion saisonnière. détection de baleines noires 8

(1) À compter du 25 juin 2025, si le ministre détecte au moins une baleine noire dans une zone de gestion saison- nière, il demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un avertissement de navigation indiquant qu’il est interdit aux bâtiments de naviguer à une vitesse supé- rieure à dix nœuds sur le fond dans cette zone. Limite de vitesse

(2) À compter de l’heure de la prise d’effet de l’avertisse - ment de navigation, il est interdit aux bâtiments de navi - guer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans la zone précisée dans l’avertissement de navigation. durée

(3) La limite de vitesse cesse de s’appliquer le quinzième jour suivant la date de la détection de la baleine noire.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1278 new detection

(4) The Minister’s obligation under subsection ( 1) does not apply with respect to the detection of a right whale that occurs in the area referred to in the navigational warning during the first eight days after the day on which the right whale, in respect of which the navigational warning was published or broadcast, is detected. Restricted Area restricted area 9

(1) The Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a navigational warning indi - cating that a vessel must not navigate in the restricted area if the Minister determines that it is necessary to restrict navigation in that area for the purpose of protecting right whales due to either of the following factors: (

a) an increased presence of right whales in that area; or (

b) reports of right whale deaths or injuries in the Gulf of St. Lawrence. Prohibition

(2) From the time that the navigational warning comes into effect, a vessel must not navigate in the restricted area. end of prohibition

(3) The Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a new navigational warn - ing indicating that the prohibition under subsection ( 2) no longer applies if the Minister determines that it is no longer necessary to restrict navigation in the restricted area for the purpose of protecting right whales, due to either of the following factors: (

a) a decreased presence of right whales in that area; or (

b) a decrease in reports of right whale deaths or injur- ies in the Gulf of St. Lawrence. duration

(4) The prohibition no longer applies from the time that the new navigational warning comes into effect. exceptions (5) Subsection (2) does not apply to any of the following vessels: (

a) a vessel being used for commercial fishing; nouvelle détection

(4) L’obligation du ministre prévue au paragraphe ( 1) ne s’applique pas à l’égard de la détection d’une baleine noire dans la zone précisée dans l’avertissement de navigation qui se produit pendant les huit premières journées sui - vant la date de la détection de la baleine noire à l’égard de laquelle l’avertissement de navigation a été publié ou diffusé. Zone de restriction Zone de restriction 9

(1) Le ministre demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un avertissement de navigation indiquant qu’il est interdit à tout bâtiment de naviguer dans la zone de restriction s’il estime qu’il est nécessaire de limiter la navigation dans cette zone afin de protéger les baleines noires, en raison de l’un des facteurs suivants :

a) une présence accrue de baleines noires dans cette zone;

b) des cas signalés de baleines noires mortes ou bles - sées dans le golfe du Saint-Laurent. interdiction

(2) À compter de l’heure de la prise d’effet de l’avertisse - ment de navigation, il est interdit aux bâtiments de navi - guer dans la zone de restriction. Fin de l’interdiction

(3) Le ministre demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un nouvel avertissement de naviga- tion indiquant que l’interdiction prévue au paragraphe (2) cesse de s’appliquer s’il estime qu’il n’est plus nécessaire de limiter la navigation dans la zone de restriction pour protéger les baleines noires, en raison de l’un des facteurs suivants :

a) une diminution de la présence de baleines noires dans cette zone;

b) une diminution du nombre de cas signalés de baleines noires mortes ou blessées dans le golfe du Saint-Laurent. durée

(4) L’interdiction cesse de s’appliquer à compter de l’heure de la prise d’effet du nouvel avertissement de navigation. exceptions

(5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas :

a) aux bâtiments utilisés pour la pêche commerciale;

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1279 (

b) a vessel being used for fishing under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations; (

c) a vessel being used by an employee of the Govern - ment of Canada or peace officer who is performing their duties; (

d) a vessel being used for research purposes on behalf of the Government of Canada; (

e) a vessel involved in research relating to right whales as part of a project that has received funding from the Government of Canada; (

f) a vessel being used as part of the Department of Fisheries and Oceans’ Marine Mammal Response Pro - gram to assist a marine mammal or sea turtle in dis - tress or to access or retrieve a deceased marine mam - mal or sea turtle; (

g) a vessel authorized by the Government of Canada to retrieve or identify the location of abandoned or lost fishing gear; (

h) a vessel involved in pollution response operations; or (

i) a vessel avoiding immediate or unforeseen danger. Speed limit

(6) Despite the speed limit set out in

section 3, a vessel referred to in subsection ( 5), other than a vessel referred to in paragraph ( 5)(c), must not proceed at a speed in excess of 8 knots over ground within the restricted area while the prohibition against navigation under subsec - tion (2) is in effect. General Speed Limit report of death or injury 10

(1) If the Minister receives a report of the death or injury of at least one right whale in the Gulf of St. Law - rence, the Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a navigational warning indi - cating that a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within (

a) any dynamic shipping zone referred to in the navi - gational warning; and (

b) beginning on June 25, 2025, any seasonal manage- ment area referred to in the navigational warning.

b) aux bâtiments utilisés pour la pêche en vertu d’un permis délivré sous le régime du Règlement sur les per- mis de pêche communautaires des Autochtones;

c) aux bâtiments utilisés par des employés de l’admi - nistration fédérale ou des agents de la paix exerçant leurs fonctions;

d) aux bâtiments utilisés à des fins de recherche pour le compte du gouvernement du Canada;

e) aux bâtiments utilisés dans le cadre de projets de recherche sur les baleines noires ayant obtenu des fonds du gouvernement du Canada;

f) aux bâtiments utilisés dans le cadre du Programme d’intervention auprès des mammifères marins du ministère des Pêches et des Océans pour secourir un mammifère marin ou une tortue de mer ou pour atteindre ou récupérer un mammifère marin ou une tortue de mer morts;

g) aux bâtiments autorisés par le gouvernement du Canada à récupérer les engins de pêche abandonnés ou perdus ou à repérer leur emplacement;

h) aux bâtiments utilisés pour des opérations d’inter - vention contre la pollution;

i) aux bâtiments évitant un danger immédiat ou imprévisible. Limite de vitesse

(6) Malgré la limite de vitesse prévue à l’article 3, il est interdit aux bâtiments visés au paragraphe ( 5), à l’excep- tion de ceux visés à l’alinéa (5)c), de naviguer à une vitesse supérieure à huit nœuds sur le fond dans la zone de res - triction pendant que l’interdiction de naviguer prévue au paragraphe (2) est en vigueur. Limite de vitesse générale rapport — mort ou blessure 10

(1) Si le ministre reçoit un rapport l’avisant qu’au moins une baleine noire est morte ou a été blessée dans le golfe du Saint-Laurent, le ministre demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un avertisse - ment de navigation indiquant qu’il est interdit aux bâti - ments de naviguer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond :

a) dans les zones de transport maritime dynamique qui y sont précisées;

b) à compter du 25 juin 2025, dans les zones de gestion saisonnière qui y sont précisées.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1280 Speed limit

(2) From the time that the navigational warning comes into effect, a vessel must not proceed at a speed in excess of 10 knots over ground within any area or zone referred to in the navigational warning. duration

(3) The speed limit ceases to apply on the 15th day after the day on which the navigational warning comes into effect. Clarification new navigational warning 11 For greater certainty, if a navigational warning referred to in subsection 5(1), 8(1) or 10(1) is in effect with respect to a zone or area, as applicable, when a new navi - gational warning is published or broadcast with respect to the same zone or area, the speed limit continues to apply for a further 15 days after (

a) in the case of a speed limit set out in subsection 5(2) or 8(2), the day on which the right whale, in respect of which the new navigational warning was published or broadcast, is detected; or (

b) in the case of a speed limit set out in subsec - tion 10(2), the day on which the navigational warning comes into effect. Exception Weather conditions 12

(1) If the Minister determines that, because of current or forecast weather conditions, the suspension of a speed limit or prohibition that is in effect under this Interim Order is necessary to maintain marine safety, the Minis - ter must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a navigational warning indicating that the speed limit or prohibition, as applicable, is suspended for the area or zone referred to in the navigational warning. Suspension

(2) From the time that the navigational warning comes into effect, the speed limit or prohibition set out in the navigational warning is suspended for the area or zone specified in the navigational warning. improved weather conditions

(3) The Minister must request that the Canadian Coast Guard publish or broadcast a new navigational warn - ing indicating that the navigational warning referred to in subsection ( 1) has ceased to have effect if the Minis - ter determines that current or forecast weather condi - tions have improved such that the suspension is no longer necessary to maintain marine safety. Limite de vitesse

(2) À compter de l’heure de la prise d’effet de l’avertisse - ment de navigation, il est interdit aux bâtiments de navi - guer à une vitesse supérieure à dix nœuds sur le fond dans les zones précisées dans l’avertissement de navigation. durée

(3) La limite de vitesse cesse de s’appliquer le quinzième jour suivant la date de prise d’effet de l’avertissement de navigation. Précision nouvel avertissement de navigation 11 Il est entendu que si un nouvel avertissement de navi- gation à l’égard d’une zone prend effet alors qu’un avertis- sement de navigation visé aux paragraphes 5(1), 8(1) ou 10(1) à l’égard de la même zone est en vigueur, la limite de vitesse continue de s’appliquer :

a) dans le cas de celle prévue aux paragraphes 5(2) ou 8(2), jusqu’au quinzième jour suivant la date de détec - tion de la baleine noire à l’égard de laquelle le nouvel avertissement de navigation a été publié ou diffusé;

b) dans le cas de celle prévue au paragraphe 10(2), jusqu’au quinzième jour suivant la date de prise d’effet du nouvel avertissement de navigation. Exception Conditions météorologiques 12

(1) Si le ministre estime, à cause de conditions météo- rologiques actuelles ou prévues, que la suspension d’une limite de vitesse ou d’une interdiction en vigueur aux termes du présent arrêté d’urgence est nécessaire pour maintenir la sécurité maritime, il demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un avertisse - ment de navigation indiquant que la limite de vitesse ou l’interdiction, selon le cas, est suspendue pour la zone pré- cisée dans l’avertissement de navigation. Suspension

(2) À compter de l’heure de la prise d’effet de l’avertisse - ment de navigation, la limite de vitesse ou l’interdiction prévue dans l’avertissement de navigation est suspendue pour la zone précisée dans l’avertissement de navigation. Conditions météorologiques améliorées

(3) Le ministre demande à la Garde côtière canadienne de publier ou diffuser un nouvel avertissement de navi - gation indiquant que l’avertissement de navigation prévu au paragraphe ( 1) cesse de produire ses effets s’il estime que les conditions météorologiques actuelles ou prévues se sont améliorées à tel point que la suspension n’est plus nécessaire pour maintenir la sécurité maritime.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1281 duration

(4) The suspension referred to in subsection ( 2) applies until the time that the new navigational warning comes into effect. Clarification

(5) For greater certainty, the suspension does not extend the duration of a speed limit. Repeal 13 The Interim Order No. 2 for the Protection of North Atlantic Right Whales (Eubalaena gla - cialis) in the Gulf of St. Lawrence, 2025, made on May 16, 2025, is repealed. 14 This Interim Order is repealed on Novem - ber 15, 2025. Coming into Force June 15, 2025 15 This Interim Order comes into force on June 15, 2025, but if it is made after that day, it comes into force on the day on which it is made.

SCHeduLe (Section 1) Zones and Areas

PArT 1 Static Zones Northern Static Zone The northern static zone is the area bounded by a line (

a) starting at 50°20′N, 65°00′W; (

b) from there to 49°13′N, 65°00′W; (

c) from there to 48°40′N, 64°13′W; (

d) from there to 48°40′N, 62°40′W; (

e) from there to 48°03′N, 61°07.5′W; (

f) from there to 47°58.1′N, 61°03.5′W; (

g) from there to 48°00′N, 61°00′W; (

h) from there to 49°04′N, 61°00′W; (

i) from there to 49°04′N, 62°00′W; (

j) from there to 49°43′N, 63°00′W; durée

(4) La suspension prévue au paragraphe ( 2) s’applique jusqu’à l’heure de la prise d’effet du nouvel avertissement de navigation. Précision

(5) Il est entendu que la suspension ne prolonge pas la durée d’une limite de vitesse. Abrogation 13 L’Arrêté d’urgence de 2025 no 2 visant la pro - tection des baleines noires de l’Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) dans le golfe du Saint- Laurent, pris le 16 mai 2025, est abrogé. 14 Le présent arrêté d’urgence est abrogé le 15 novembre 2025. Entrée en vigueur 15 juin 2025 15 Le présent arrêté d’urgence entre en vigueur le 15 juin 2025 ou, si elle est postérieure, à la date de sa prise.

AnneXe (article 1) Zones

PArTie 1 Zones statiques Zone statique Nord La zone statique Nord est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 50°20′N, 65°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 49°13′N, 65°00′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 48°40′N, 64°13′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 48°40′N, 62°40′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 48°03′N, 61°07,5′O;

f) de là, jusqu’au point situé par 47°58,1′N, 61°03,5′O;

g) de là, jusqu’au point situé par 48°00′N, 61°00′O;

h) de là, jusqu’au point situé par 49°04′N, 61°00′O;

i) de là, jusqu’au point situé par 49°04′N, 62°00′O;

j) de là, jusqu’au point situé par 49°43′N, 63°00′O;

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1282 (

k) from there to 50°20′N, 63°00′W; and (

l) from there to 50°20′N, 65°00′W. Southern Static Zone The southern static zone is the area bounded by a line (

a) starting at 48°40′N, 65°00′W; (

b) from there to 48°40′N, 62°40′W; (

c) from there to 48°03′N, 61°07.5′W; (

d) from there to 47°58.1′N, 61°03.5′W; (

e) from there to 47°10′N, 62°30′W; (

f) from there to 47°10′N, 65°00′W; and (

g) from there to 48°40′N, 65°00′W.

PArT 2 Dynamic Shipping Zones Dynamic Shipping Zone A Dynamic shipping zone A is the area bounded by a line (

a) starting at 49°41′N, 65°00′W; (

b) from there to 49°20′N, 65°00′W; (

c) from there to 49°11′N, 64°00′W; (

d) from there to 49°22′N, 64°00′W; and (

e) from there to 49°41′N, 65°00′W. Dynamic Shipping Zone B Dynamic shipping zone B is the area bounded by a line (

a) starting at 49°22′N, 64°00′W; (

b) from there to 49°11′N, 64°00′W; (

c) from there to 48°48′N, 63°00′W; (

d) from there to 49°00′N, 63°00′W; and (

e) from there to 49°22′N, 64°00′W.

k) de là, jusqu’au point situé par 50°20′N, 63°00′O;

l) de là, jusqu’au point situé par 50°20′N, 65°00′O. Zone statique Sud La zone statique Sud est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 48°40′N, 65°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 48°40′N, 62°40′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 48°03′N, 61°07,5′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 47°58,1′N, 61°03,5′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 47°10′N, 62°30′O;

f) de là, jusqu’au point situé par 47°10′N, 65°00′O;

g) de là, jusqu’au point situé par 48°40′N, 65°00′O.

PArTie 2 Zones de transport maritime dynamique Zone de transport maritime dynamique A La zone de transport maritime dynamique A est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 49°41′N, 65°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 49°20′N, 65°00′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 49°11′N, 64°00′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 49°22′N, 64°00′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 49°41′N, 65°00′O. Zone de transport maritime dynamique B La zone de transport maritime dynamique B est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 49°22′N, 64°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 49°11′N, 64°00′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 48°48′N, 63°00′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 49°00′N, 63°00′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 49°22′N, 64°00′O.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1283 Dynamic Shipping Zone C Dynamic shipping zone C is the area bounded by a line (

a) starting at 49°00′N, 63°00′W; (

b) from there to 48°48′N, 63°00′W; (

c) from there to 48°24′N, 62°00′W; (

d) from there to 48°35′N, 62°00′W; and (

e) from there to 49°00′N, 63°00′W. Dynamic Shipping Zone D Dynamic shipping zone D is the area bounded by a line (

a) starting at 50°16′N, 64°00′W; (

b) from there to 50°00′N, 64°00′W; (

c) from there to 49°56′N, 63°00′W; (

d) from there to 50°16′N, 63°00′W; and (

e) from there along the coastline back to 50°16′N, 64°00′W. Dynamic Shipping Zone E Dynamic shipping zone E is the area bounded by a line (

a) starting at 48°35′N, 62°00′W; (

b) from there to 48°24′N, 62°00′W; (

c) from there to 48°03′N, 61°07.5′W; (

d) from there to 47°58.1′N, 61°03.5′W; (

e) from there to 48°00′N, 61°00′W; (

f) from there to 48°10.5′N, 61°00′W; and (

g) from there to 48°35′N, 62°00′W.

PArT 3 Seasonal Management Areas Seasonal Management Area 1 Seasonal management area 1 is the area bounded by a line (

a) starting at 49°04′N, 62°00′W; (

b) from there to 49°04′N, 61°00′W; Zone de transport maritime dynamique C La zone de transport maritime dynamique C est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 49°00′N, 63°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 48°48′N, 63°00′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 48°24′N, 62°00′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 48°35′N, 62°00′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 49°00′N, 63°00′O. Zone de transport maritime dynamique D La zone de transport maritime dynamique D est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 50°16′N, 64°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 50°00′N, 64°00′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 49°56′N, 63°00′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 50°16′N, 63°00′O;

e) de là, suivant la côte, jusqu’au point situé par 50°16′N, 64°00′O. Zone de transport maritime dynamique E La zone de transport maritime dynamique E est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 48°35′N, 62°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 48°24′N, 62°00′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 48°03′N, 61°07,5′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 47°58,1′N, 61°03,5′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 48°00′N, 61°00′O;

f) de là, jusqu’au point situé par 48°10,5′N, 61°00′O;

g) de là, jusqu’au point situé par 48°35′N, 62°00′O.

PArTie 3 Zones de gestion saisonnière Zone de gestion saisonnière 1 La zone de gestion saisonnière 1 est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 49°04′N, 62°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 49°04′N, 61°00′O;

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1284 (

c) from there to 48°10.5′N, 61°00′W; (

d) from there to 48°35′N, 62°00′W; and (

e) from there to 49°04′N, 62°00′W. Seasonal Management Area 2 Seasonal management area 2 is the area bounded by a line (

a) starting at 48°24′N, 62°00′W; (

b) from there to 48°03′N, 61°07.5′W; (

c) from there to 47°58.1′N, 61°03.5′W; (

d) from there to 47°26.69′N, 62°00′W; and (

e) from there to 48°24′N, 62°00′W.

PArT 4 Restricted Area The restricted area is the area bounded by a line (

a) starting at 48°31.8′N, 63°39.6′W; (

b) from there to 48°24.72′N, 63°17.88′W; (

c) from there to 47°18.84′N, 64°10.8′W; (

d) from there to 47°27.18′N, 64°30.72′W; and (

e) from there to 48°31.8′N, 63°39.6′W. dePArTmenT OF TrAnSPOrT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Interim Order No. 3 Respecting the Discharge of Sewage and the Release of Greywater by Cruise Ships in Canadian Waters

Whereas the Minister of Transport believes that the annexed Interim Order No. 3 Respecting the Discharge of Sewage and the Release of Greywater by Cruise Ships in Canadian Waters is required to deal with a direct or indirect risk to marine safety or to the marine environment; And

whereas the provisions of the annexed Interim Order may be contained in a regulation made under paragraph 35(1)(e) 1a, subsection 35.1(1) 2b, para - a S.C. 2019, c. 1, s. 141 b S.C. 2018, c. 27, s. 692

c) de là, jusqu’au point situé par 48°10,5′N, 61°00′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 48°35′N, 62°00′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 49°04′N, 62°00′O. Zone de gestion saisonnière 2 La zone de gestion saisonnière 2 est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 48°24′N, 62°00′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 48°03′N, 61°07,5′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 47°58,1′N, 61°03,5′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 47°26,69′N, 62°00′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 48°24′N, 62°00′O.

PArTie 4 Zone de restriction La zone de restriction est délimitée par une ligne :

a) commençant au point situé par 48°31,8′N, 63°39,6′O;

b) de là, jusqu’au point situé par 48°24,72′N, 63°17,88′O;

c) de là, jusqu’au point situé par 47°18,84′N, 64°10,8′O;

d) de là, jusqu’au point situé par 47°27,18′N, 64°30,72′O;

e) de là, jusqu’au point situé par 48°31,8′N, 63°39,6′O. miniSTÈre deS TrAnSPOrTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté d’urgence no 3 relatif au rejet des eaux usées et à la libération des eaux grises par les navires de croisière dans les eaux canadiennes Attendu que la ministre des Transports estime que l’Arrêté d’urgence no 3 relatif au rejet des eaux usées et à la libération des eaux grises par les navires de croisière dans les eaux canadiennes , ci-après, est né - cessaire pour parer à un risque — direct ou indirect — à la sécurité maritime ou au milieu marin; Attendu que les dispositions de cet arrêté d’urgence peuvent faire l’objet d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 35(1)e) 1a, du paragraphe 35.1(1) 2b, de l’ali - a L.C. 2019, ch. 1, art. 141 b L.C. 2018, ch. 27, art. 692

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1285 graph 136(1)(f)3c and subsection 190(1)4d of the Canada Shipping Act, 2001 5e; Therefore, the Minister of Transport makes the an - nexed Interim Order No. 3 Respecting the Discharge of Sewage and the Release of Greywater by Cruise Ships in Canadian Waters under subsection 10.1(1) 6f of the Canada Shipping Act, 2001 e. Ottawa, June 9, 2025 Chrystia Freeland Minister of Transport interim Order no. 3 respecting the discharge of Sewage and the release of Greywater by Cruise Ships in Canadian Waters

Interpretation

definitions 1

(1) The following

definitions apply in this Interim Order. biochemical oxygen demand has the same meaning as in subsection 97(1) of the Regulations. (demande biochi- mique en oxygène) cruise ship means any passenger vessel, other than a ferry vessel, whose passengers are scheduled to be on board for 24 hours or more and that is both (

a) certified to carry more than 100 persons, as indi - cated on the safety certificate for passenger vessels issued under the Vessel Safety Certificates Regulations or on an equivalent certificate issued by a foreign gov - ernment; and (

b) equipped with berths or cabins for overnight travel by passengers. (navire de croisière) fast ice has the same meaning as in

section 12 of the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regula- tions. (banquise côtière) ferry vessel means any vessel, having provision for deck passengers and vehicles, that is operated on a

schedule between two points over the most direct water route and that offers a public service of a type normally attributed to a bridge or tunnel. (transbordeur) c S.C. 2005, c. 29, s. 18 d S.C. 2023, c. 26, s. 403 e S.C. 2001, c. 26 f S.C. 2018, c. 27, s. 690 néa 136(1)f)3c et du paragraphe 190(1)4d de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 5e, À ces causes, la ministre des Transports, en vertu du paragraphe 10.1(1)6f de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada e, prend l’Arrêté d’urgence no 3 relatif au rejet des eaux usées et à la libération des eaux grises par les navires de croisière dans les eaux canadiennes, ci-après.

Ottawa, le 9 juin 2025 La ministre des Transports Chrystia Freeland Arrêté d’urgence no 3 relatif au rejet des eaux usées et à la libération des eaux grises par les navires de croisière dans les eaux canadiennes Définitions et interprétation définitions 1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté d’urgence. banquise côtière S’entend au sens de l’article 12 du Règlement sur la sécurité de la navigation et la préven - tion de la pollution dans l’Arctique. (fast ice) demande biochimique en oxygène S’entend au sens du paragraphe 97(1) du Règlement. ( biochemical oxygen demand) eaux grises S’entend au sens du paragraphe 131.1(1) du Règlement. (greywater) matières solides en suspension S’entend au sens du paragraphe 97(1) du Règlement. (suspended solids) navire de croisière Bâtiment à passagers, autre qu’un transbordeur, prévu pour que les passagers restent à bord pendant vingt-quatre heures ou plus et qui, à la fois :

a) est certifié pour transporter plus de cent personnes selon un certificat de sécurité pour bâtiment à passa - gers qui lui a été délivré en vertu du Règlement sur les certificats de sécurité de bâtiment ou selon un certifi - cat équivalent qui lui a été délivré par un gouvernement étranger; c L.C. 2005, ch. 29, art. 18 d L.C. 2023, ch. 26, art. 403 e L.C. 2001, ch. 26 f L.C. 2018, ch. 27, art. 690

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1286 greywater has the same meaning as in subsec - tion 131.1(1) of the Regulations. (eaux grises) ice-shelf has the same meaning as in

section 12 of the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regula- tions. (plateau de glace) moderate rate has the same meaning as in subsec - tion 96(5) of the Regulations. (taux modéré) Regulations means the Vessel Pollution and Dangerous Chemicals Regulations. (Règlement) suspended solids has the same meaning as in sub -

section 97(1) of the Regulations. ( matières solides en suspension)

interpretation

(2) Unless the context requires otherwise, all other words and expressions used in this Interim Order have the same meaning as in the Regulations. Application Canadian waters 2

(1) Subject to subsection (2), this Interim Order applies to cruise ships that are operating in Canadian waters. Arctic waters (2) Subsection 4(2) and sections 5 to 6 of this Interim Order do not apply to cruise ships when they are operat - ing in arctic waters. Prohibitions discharge of sewage 3

(1) A cruise ship and its authorized representative must not discharge sewage if the ship is three nautical miles or less from shore, an ice-shelf or fast ice. discharge at more than 3 to 12 nautical miles

(2) A cruise ship and its authorized representative must not discharge sewage if the ship is more than three but not more than 12 nautical miles from shore, an ice-shelf or fast ice unless (

a) the discharge is passed through a marine sanitation device that meets the requirements of

section 90 of the Regulations and the effluent has a fecal coliform count that is equal to or less than 14/100 mL; (

b) the sewage does not contain any visible solids;

b) est équipé de couchettes ou de cabines pour les voyages avec nuitées des passagers. (cruise ship) plateau de glace S’entend au sens de l’article 12 du Règlement sur la sécurité de la navigation et la préven - tion de la pollution dans l’Arctique. (ice-shelf) Règlement Le Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux . (Regulations) taux modéré S’entend au sens du paragraphe 96(5) du Règlement. (moderate rate) transbordeur Bâtiment aménagé pour le transport de passagers de pont et de véhicules qui est utilisé suivant un horaire entre deux points sur la voie d’eau la plus directe et qui offre un service public généralement assuré par un pont ou un tunnel. (ferry vessel) interprétation

(2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes utilisés dans le présent arrêté d’urgence s’en - tendent au sens du Règlement. Champ d’application eaux canadiennes 2

(1) Sous réserve du paragraphe ( 2), le présent arrêté d’urgence s’applique aux navires de croisière qui sont exploités dans les eaux canadiennes. eaux arctiques

(2) Le paragraphe 4(2) et les articles 5 et 6 ne s’appliquent pas aux navires de croisière lorsqu’ils sont exploités dans les eaux arctiques. Interdictions rejet des eaux usées 3

(1) Il est interdit à tout navire de croisière et à son représentant autorisé de rejeter des eaux usées si le navire se trouve à 3 milles marins ou moins de la rive, d’un pla - teau de glace ou d’une banquise côtière. rejet à plus de 3 et à au plus 12 milles marins

(2) Il est interdit à tout navire de croisière et à son repré - sentant autorisé de rejeter des eaux usées si le navire se trouve à plus de 3 milles marins mais à au plus 12 milles marins de la rive, d’un plateau de glace ou d’une ban - quise côtière à moins que les exigences ci-après ne soient respectées :

a) le rejet s’effectue à l’aide d’un appareil d’épuration marine qui est conforme aux exigences de l’article 90 du Règlement et l’effluent comporte un compte de coli - formes fécaux égal ou inférieur à 14/100 ml;

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1287 (

c) the discharge does not cause (

i) a film or sheen to develop on the water, (ii) a discoloration of the water or its shorelines, or (iii) sewage sludge or an emulsion to be deposited beneath the surface of the water or on its shorelines; (

d) the discharge is made as far as feasible from areas of ice concentration exceeding 1/10; and (

e) in the case of a discharge made in arctic waters, it is made at a moderate rate while the cruise ship is en route at a speed of at least four knots. release of greywater 4

(1) A cruise ship and its authorized representative must not release greywater if the ship is three nautical miles or less from shore, an ice-shelf or fast ice. release at more than 3 to 12 nautical miles

(2) A cruise ship and its authorized representative must not release greywater if the ship is more than three but not more than 12 nautical miles from shore unless (

a) the release is passed through a marine sanitation device that meets the requirements of

section 90 of the Regulations and the effluent has a fecal coliform count that is equal to or less than 14/100 mL; (

b) the release does not result in a deposit of solids in the water or leave a sheen on the water; and (

c) the release does not cause a discoloration of the water or its shorelines or an emulsion to be deposited beneath the surface of the water or on its shorelines. exception (3) Paragraph (2)(

a) applies only to a cruise ship that, on the day this Interim Order takes effect, is equipped with an installation that allows for the treatment of greywater along with sewage using a marine sanitation device. Exceptions Geographical limitation 5 Subsections 3(1) and 4(1) do not apply to a cruise ship if (

a) the distance between any shore is less than six nautical miles;

b) les eaux usées ne contiennent aucun solide visible;

c) le rejet n’entraîne : (

i) ni la formation d’une pellicule ou d’un lustre sur l’eau, (ii) ni une décoloration de l’eau ou de ses rives, (iii) ni le dépôt de boues d’épuration ou des émul - sions sous la surface de l’eau ou sur ses rives;

d) le rejet s’effectue aussi loin que possible des zones où la concentration de glace est supérieure à 1/10;

e) dans le cas où le rejet s’effectue dans les eaux arc - tiques, il s’effectue à un taux modéré alors que le navire de croisière fait route à une vitesse d’au moins 4 nœuds. Libération des eaux grises 4

(1) Il est interdit à tout navire de croisière et à son représentant autorisé de libérer des eaux grises si le navire se trouve à 3 milles marins ou moins de la rive, d’un pla - teau de glace ou d’une banquise côtière. Libération à plus de 3 et à au plus 12 milles marins

(2) Il est interdit à tout navire de croisière et à son repré - sentant autorisé de libérer des eaux grises si la navire se trouve à plus de 3 milles marins mais à au plus 12 milles marins de la rive à moins que les exigences ci-après ne soient respectées :

a) la libération s’effectue à l’aide d’un appareil d’épura- tion marine qui est conforme aux exigences de l’ar - ticle 90 du Règlement et l’effluent comporte un compte de coliformes fécaux égal ou inférieur à 14/100 ml;

b) la libération n’entraîne ni le dépôt de solides dans l’eau ni la formation d’un lustre sur l’eau;

c) la libération n’entraîne ni une décoloration de l’eau ou de ses rives ni des émulsions sous la surface de l’eau ou sur ses rives. exception

(3) L’alinéa (2)

a) ne s’applique qu’à un navire de croisière qui, au moment de la prise du présent arrêté d’urgence, est muni d’une installation permettant le traitement d’eaux grises avec les eaux usées à l’aide de l’appareil d’épuration marine. Exceptions restriction géographique 5 Les paragraphes 3(1) et 4(1) ne s’appliquent pas au navire de croisière si, à la fois :

a) la distance entre toute rive est inférieure à 6 milles marins;

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1288

b) il n’est pas muni d’une citerne de retenue d’une capacité suffisante, ou de citernes de retenue d’une capacité totale suffisante, pour la quantité d’eaux usées et d’eaux grises raisonnablement prévisibles au cours du voyage projeté;

c) dans le cas du rejet d’eaux usées, les exigences du paragraphe 3(2) sont respectées;

d) dans le cas de la libération des eaux grises, les exi - gences du paragraphe 4(2) sont respectées. Zones dépourvues d’installations de réception 6 Les paragraphes 3(1) et 4(1) ne s’appliquent pas au navire de croisière si aucune installation de réception à terre n’est disponible et adéquate pour recevoir les eaux usées et les eaux grises de manière sécuritaire pour l’envi- ronnement lors du voyage projeté du navire et si :

a) dans le cas du rejet d’eaux usées, les exigences du paragraphe 3(2) sont respectées;

b) dans le cas de la libération d’eaux grises, les exi - gences du paragraphe 4(2) sont respectées. Sécurité 7 Le présent arrêté d’urgence ne s’applique pas à l’égard du rejet d’eaux usées ou de la libération d’eaux grises qui, selon le cas :

a) est nécessaire pour sauvegarder la vie humaine, assurer la sécurité d’un bâtiment ou éviter sa perte immédiate;

b) se produit à la suite d’un accident maritime qui a endommagé le navire de croisière ou son équipement, à moins qu’il ne survienne à la suite d’une action qui ne s’inscrit pas dans la pratique ordinaire des marins. Comptes rendus rejet ou libération 8

(1) Le représentant autorisé d’un navire de croisière rend compte de tout rejet d’eaux usées ou de toute libéra- tion d’eaux grises, ou risque de rejet ou de libération, par le navire de croisière si le rejet ou la libération, ou le risque de rejet ou de libération, sont autorisés par l’article 7. Compte rendu à un inspecteur de sécurité maritime

(2) Il fait le compte rendu à un inspecteur de sécurité maritime :

a) dès que le rejet ou la libération se produit ou que le risque de rejet ou de libération est imminent;

b) dès que possible, à la suite du rejet ou de la libéra - tion ou après que le risque de rejet de libération est (

b) the cruise ship is not fitted with a holding tank that has an adequate volume, or holding tanks that have an adequate total volume, for the amount of sewage and greywater that could reasonably be expected to be pro- duced during the ship’s intended voyage; (

c) in the case of sewage, the requirements in subsec - tion 3(2) are met; and (

d) in the case of greywater, the requirements in sub -

section 4(2) are met. Lack of adequate reception facility 6 Subsections 3(1) and 4(1) do not apply to a cruise ship if there is no onshore reception facility that is available and adequate for the purpose of receiving sewage and greywater in an environmentally safe manner during the ship’s intended voyage and (

a) in the case of sewage, the requirements in subsec - tion 3(2) are met; and (

b) in the case of greywater, the requirements in sub -

section 4(2) are met. Safety 7 This Interim Order does not apply in respect of a dis - charge of sewage or release of greywater that (

a) is necessary for the purpose of saving lives, secur - ing the safety of a vessel or preventing the immediate loss of a vessel; or (

b) occurs as a result of an accident of navigation in which the cruise ship or its equipment is damaged, unless the accident occurs as a result of an action that is outside the ordinary practice of seafarers. Reports discharge or release 8

(1) The authorized representative of a cruise ship must report the discharge or anticipated discharge of sewage or the release or anticipated release of greywater from the cruise ship if the discharge or release or anticipated dis - charge or anticipated release is authorized by

section 7. report to marine safety inspector

(2) The representative must make the report to a marine safety inspector (

a) as soon as a discharge or release occurs or is antici- pated; or (

b) as soon as feasible after a discharge or release occurs or is anticipated, if the representative is unable

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1289 to make the report under paragraph (

a) because they are involved in activities relating to (

i) saving lives, (ii) securing the cruise ship’s safety or preventing its immediate loss, (iii) preventing or mitigating damage to the ship or its equipment, or (iv) preventing or mitigating damage to the environment. record book 9

(1) The authorized representative of a cruise ship must ensure that the circumstances of and reasons for any dis - charge or release made in accordance with subsection 3(2) or 4(2), or authorized by any of sections 5 to 7, or any other accidental discharge or release, is recorded in English or French without delay in a record book. entries

(2) The representative must (

a) ensure that each entry that is recorded is signed by the officer in charge of the discharge or release; and (

b) sign each page of the record book after the page is completed. record-keeping

(3) The cruise ship must keep the record book on board for two years after the day on which the last entry was made. Official log book

(4) The record book may be part of the cruise ship’s offi - cial log book. Operational Testing Testing of effluent 10

(1) The authorized representative of a cruise ship that discharges sewage or releases greywater in accordance with subsections 3(2) or 4(2) must, if the Minister deter - mines that it is necessary to do so in order to ascertain whether the effluent meets the specifications on the mar - ine sanitation device’s certificate of type approval, ensure that samples of the effluent are tested in accordance with the Standard Methods to determine each of the following that is relevant to those specifications: (

a) the fecal coliform count of the samples; devenu imminent, s’il ne peut le faire conformément à l’alinéa a) parce qu’il prend part à des manœuvres visant, selon le cas : (

i) à sauvegarder des vies, (ii) à assurer la sécurité du navire de croisière ou à éviter sa perte immédiate, (iii) à éviter ou à atténuer les dommages au navire de croisière ou à son équipement, (iv) à éviter ou à atténuer les dommages à l’environnement. registre 9

(1) Le représentant autorisé d’un navire de croisière veille à ce que les circonstances et les motifs de tout rejet ou de toute libération effectué conformément aux para - graphes 3(2) ou 4(2) ou autorisé par l’un des articles 5 à 7, ou de tout autre rejet ou libération accidentel, soient consignés sans délai, en anglais ou en français, dans un registre. mentions

(2) Le représentant autorisé doit, à la fois :

a) veiller à ce que chaque mention consignée dans le registre soit signée par l’officier responsable du rejet ou de la libération;

b) signer chaque page du registre lorsqu’elle est remplie. Conservation du registre

(3) Le navire de croisière conserve à bord le registre pen - dant une période de deux ans suivant la date de la der - nière mention. Journal de bord réglementaire

(4) Le registre peut faire

partie du journal de bord régle - mentaire du navire de croisière. Essais de fonctionnement Analyse de l’effluent 10

(1) Le représentant autorisé d’un navire de croisière qui rejette des eaux usées ou libère des eaux grises confor- mément aux paragraphes 3(2) ou 4(2) veille, lorsque le ministre établit qu’il est nécessaire de le faire pour savoir si l’effluent respecte les spécifications qui figurent sur le certificat d’approbation de type de l’appareil d’épuration marine, à ce que des échantillons de l’effluent soient ana - lysés en conformité avec les Standard Methods pour éta - blir pour chacun des échantillons, les éléments ci-après qui sont applicables en fonction de ces spécifications :

a) le compte de coliformes fécaux;

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1290 (

b) the total suspended solids content of the samples; (

c) the biochemical oxygen demand of the samples; and (

d) in the case of chlorine used as a disinfectant, the total residual chlorine content of the samples. exception

(2) Subsection ( 1) does not apply if the device is fitted with instrumentation that indicates the performance of the device by providing an automatic continuous record while the device is in operation of (

a) the suspended matter; (

b) the residual disinfectant content, in the case of dis- infection by chlorine; and (

c) the disinfection efficiency, in the case of disinfec - tion by any other method. Shipboard Documents Certificates 11 A cruise ship must hold and keep on board (

a) an International Sewage Pollution Prevention Cer - tificate in the form set out in the appendix to Annex IV to MARPOL, if the ship (

i) is a Canadian vessel and does not engage only on voyages in waters under Canadian jurisdiction, or (ii) is entitled to fly the flag of a foreign state that is a party to Annex IV to MARPOL; (

b) a certificate of compliance certifying that the cruise ship meets the applicable requirements of Annex IV to MARPOL, if the cruise ship is entitled to fly the flag of a state that is not a party to that Annex; and (

c) a certificate of type approval for a marine sanitation device referred to in subsection 93(2) of the Regula - tions if the cruise ship is fitted with the device in order to meet the requirements of subsections 3(2) or 4(2). records 12 Every cruise ship must keep on board for two years after the day on which the last entry was made an English or French version of (

a) a record of the results of any tests required by sub -

section 10(1); or

b) le total des matières solides en suspension;

c) la demande biochimique en oxygène;

d) s’il s’agit de chlore utilisé comme désinfectant, la quantité totale de chlore résiduel. exception

(2) Le paragraphe ( 1) ne s’applique pas si l’appareil d’épuration marine est muni d’instruments qui indiquent son rendement au moyen d’un enregistrement continu et automatique des éléments ci-après, lorsqu’il fonctionne :

a) les matières solides en suspension;

b) les désinfectants résiduels, s’il s’agit d’une désinfec- tion par chlore;

c) l’efficacité de la désinfection, s’il s’agit d’une désin - fection par toute autre méthode. Documents à bord Certificats 11 Tout navire de croisière doit être titulaire des docu - ments ci-après et les conserver à bord :

a) un certificat international de prévention de la pollu- tion par les eaux usées selon le modèle figurant à l’ap - pendice de l’Annexe IV de MARPOL : (

i) s’il s’agit d’un navire de croisière qui n’effectue pas exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne et qui est un bâtiment canadien, (ii) s’il s’agit d’un navire de croisière qui est habilité à battre le pavillon d’un État étranger

partie à l’An - nexe IV de MARPOL;

b) un certificat de conformité attestant que le navire de croisière est conforme aux exigences applicables de l’Annexe IV de MARPOL, si celui-ci est habilité à battre le pavillon d’un État qui n’est pas

partie à cette annexe;

c) dans le cas où le navire de croisière est muni d’un appareil d’épuration marine pour se conformer aux exigences des paragraphes 3(2) ou 4(2), un certificat d’approbation de type visé au paragraphe 93(2) du Règlement. relevés ou enregistrements 12 Tout navire de croisière conserve à bord pendant une période de deux ans suivant la date de la dernière men - tion, dans sa version française ou anglaise :

a) soit un relevé contenant les résultats de toute ana - lyse exigée par le paragraphe 10(1);

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1291 (

b) the records required by subsection 10(2). Coming into Force June 10, 2025 13 This Interim Order comes into force on June 10, 2025. GLOBAL AFFAirS CAnAdA Consultations on developing a possible Canada-European Union digital trade agreement On June 25, 2025, Canada launched consultations invit - ing Canadians to share their views regarding the develop- ment of a possible Canada-European Union digital trade agreement.

Background To strengthen our relationship with the European Union and modernize digital trade rules, the Government of Canada is seeking stakeholder input for exploratory dis - cussions on a possible Canada-European Union digital trade agreement. Digital trade agreements are seen as complementary to free trade agreements, supporting online commercial activity, helping to fill gaps created by technological or business developments or modernizing existing digital trade rules.

Digital trade agreements align with Canada’s broader trade policy objectives, including promoting the digital economy to diversify trade and investment. Such an agreement could establish clear digital trade commit - ments, enhance regulatory predictability for online busi - nesses, and address emerging technology issues. It would also support Canada’s commitment to inclusive trade and leadership in shaping global digital trade standards.

The Government is actively seeking input from stakeholders to help shape its negotiating positions and ensure that Can - adian interests and sensitivities are well reflected in these early stages. Consultations The Government of Canada is committed to policies that expand opportunities for more Canadians to compete and

b) soit les enregistrements exigés par le paragraphe 10(2). Entrée en vigueur 10 juin 2025 13 Le présent arrêté d’urgence entre en vigueur le 10 juin 2025. AFFAireS mOndiALeS CAnAdA Consultations sur l’élaboration d’un éventuel accord sur le commerce numérique entre le Canada et l’Union européenne Le 25 juin 2025, le Canada a lancé des consultations pour inviter les Canadiens à exprimer leur point de vue sur l’élaboration d’un éventuel accord sur le commerce numé- rique entre le Canada et l’Union européenne.

Contexte Soucieux de renforcer ses relations commerciales avec l’Union européenne et de moderniser les règles du com - merce numérique, le gouvernement du Canada souhaite recueillir les avis de divers intervenants afin d’alimenter les discussions exploratoires sur un éventuel accord sur le commerce numérique entre le Canada et l’Union euro - péenne. Les accords sur le commerce numérique sont considérés comme des instruments complémentaires aux accords de libre-échange.

Ils favorisent les activités com - merciales en ligne, contribuent à combler les écarts créés par les développements technologiques ou commerciaux et stimulent la modernisation des règles régissant le com- merce numérique. Les accords sur le commerce numérique s’alignent sur les objectifs plus larges de la politique commerciale du Canada, y compris la promotion de l’économie numérique en vue de diversifier le commerce et l’investissement.

Un tel accord pourrait établir des engagements clairs en matière de commerce numérique, améliorer la prévisibi - lité réglementaire pour les entreprises en ligne et aborder les questions technologiques émergentes. Il appuierait également l’engagement du Canada en faveur d’un com - merce inclusif et son rôle de chef de file dans l’élaboration de normes mondiales en matière de commerce numé - rique.

Le gouvernement sollicite activement les commen - taires des intervenants pour l’aider à définir ses positions de négociation et s’assurer que les intérêts et les sensibi - lités des Canadiens sont bien pris en compte dès les pre - mières étapes. Consultations Le gouvernement du Canada est résolu à adopter des poli- tiques qui offrent à un plus grand nombre de Canadiens

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1292 succeed in international markets. In order to ensure that more Canadians have access to the benefits and oppor - tunities that flow from international trade and invest - ment, the Government of Canada encourages traditionally underrepresented groups such as women; micro, small and medium-sized enterprises; and Indigenous peoples to provide their input.

Global Affairs Canada is soliciting input from interested individuals and stakeholders, and invites all Canadians to share their views regarding the development of a possible Canada-European Union digital trade agreement, includ - ing feedback on its potential scope and content. The pur - pose of this consultation is to inform Canada’s position, interests, and sensitivities with respect to international digital trade. Submissions More information on the Government’s consultations on the possible digital trade agreement with the European Union can be found on the Global Affairs Canada consul- tation web page.

All interested parties are invited to submit their views by August 23, 2025. Please be advised that any information received as a result of this consultation will be considered public information unless explicitly requested otherwise. Please read the privacy notice statement carefully prior to sending a written submission.

Submissions should include the following: 1. the contributor’s name and address and, if applicable, the name of the contributor’s organization, institution or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. where possible, precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact it may have on Canada’s domestic or international interests.

Input can be sent to Intellectual Property, Digital Economy and Innovation Division Global Affairs Canada 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Email: Consultation-TMI@international.gc.ca la possibilité de soutenir la concurrence et de réussir sur les marchés internationaux.

Pour faire en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens aient accès aux avantages et aux débouchés qui découlent du commerce et des inves - tissements internationaux, le gouvernement du Canada encourage les groupes généralement sous-représentés, comme les femmes, les microentreprises et les petites et moyennes entreprises ainsi que les Autochtones, à faire part de leurs commentaires.

Affaires mondiales Canada sollicite l’avis des particuliers et des intervenants intéressés et invite tous les Canadiens à faire part de leur point de vue sur l’élaboration d’un éven- tuel accord sur le commerce numérique entre le Canada et l’Union européenne, y compris leurs commentaires sur sa portée et son contenu éventuels. Cette consultation a pour objectif d’aider le Canada à définir sa position, ses intérêts et les points sensibles au pays en ce qui a trait au commerce numérique international.

Soumissions De plus amples renseignements sur les consultations du gouvernement concernant un éventuel accord sur le com- merce numérique avec l’Union européenne sont affichés sur la page Web des consultations d’Affaires mondiales Canada. Toutes les parties intéressées sont invitées à exprimer leurs points de vue d’ici le 23 août 2025. Veuillez noter que tous les renseignements reçus dans le cadre de ces consul- tations seront considérés comme publics, sauf si l’auteur demande expressément à ce qu’ils ne soient pas divulgués.

Veuillez lire attentivement l’ énoncé de confidentialité avant de soumettre vos commentaires. Les communications soumises doivent comporter les élé - ments suivants : 1. le nom et l’adresse de l’auteur et, s’il y a lieu, le nom de l’organisation, de l’institution ou de l’entreprise à laquelle il appartient; 2. les questions précises qui sont traitées; 3. dans la mesure du possible, un exposé des arguments en faveur de la position exprimée, y compris la descrip- tion des conséquences importantes susceptibles d’en découler pour les intérêts nationaux ou internationaux du Canada.

Les commentaires peuvent être envoyés à : Direction de la propriété intellectuelle, de l’économie numérique et de l’innovation Affaires mondiales Canada 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel : Consultation-TMI@international.gc.ca

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1293 PA r L emen T CHA m B re de S CO mmune S Première session, 45e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement, relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé, a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 24 mai 2025. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Eric Janse PA r L i A men T HO u S e OF CO mm O n S First Session, 45th Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130, respecting notices of intended appli - cations for private bills, was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 24, 2025. For further information, please contact the Private Mem - bers’ Business Office, House of Commons, West Block, Room 314-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-9511. Eric Janse Clerk of the House of Commons

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1294 COmmiSSiOnS AGenCe deS SerViCeS FrOnTALierS du CAnAdA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Résine de polyéthylène téréphtalate — Décisions Le 17 juin 2025, conformément au paragraphe 38(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions provisoires de dumping à l’égard de la résine de polyéthylène téréphtalate (PET) de Chine et du Pakistan, et de subventionnement à l’égard de la résine de PET de Chine. Les marchandises en cause sont généralement classées sous les numéros de classement tarifaire suivants : 3907.61.00.00 3907.69.00.10 3907.69.00.80 3907.69.00.90 Les numéros de classifications tarifaires énumérés ci- dessus couvrent à la fois les marchandises en cause et des marchandises non en cause.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mènera une enquête complète sur la question du dom - mage causé à l’industrie canadienne et rendra une ordon- nance ou des conclusions au plus tard 120 jours après avoir reçu l’avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.

Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits pro - visoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées par l’ASFC au cours de la période commen - çant le 17 juin 2025 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l’on met fin aux enquêtes, le jour où le TCCE rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté. Le montant des droits provisoires exigibles n’est pas supé- rieur à la marge de dumping estimative et le montant de subventionnement estimatif. La

Loi sur les douanes s’ap- plique en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paie- ment des droits provisoires. À ce titre, le non-paiement des droits exigibles dans le délai prescrit donnera lieu à l’application des dispositions de la

Loi sur les douanes concernant les intérêts. COmmiSSiOnS CAnAdA BOrder SerViCeS AGenCy SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Polyethylene terephthalate resin — Decisions On June 17, 2025, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canada Bor - der Services Agency (CBSA) has made preliminary deter - minations of dumping of polyethylene terephthalate (PET) resin from China and Pakistan, and subsidizing of PET resin from China.

The subject goods are usually classified under the follow - ing tariff classification numbers: 3907.61.00.00 3907.69.00.10 3907.69.00.80 3907.69.00.90 The above-listed tariff classification numbers cover both subject and non-subject goods. The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will conduct a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make an order or finding no later than 120 days after its receipt of the notice of the pre- liminary determinations of dumping and subsidizing. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duties are pay- able on the subject goods that are released from the CBSA during the period commencing June 17, 2025, and ending on the earlier of the day the investigations are terminated, the day on which the CITT makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted. The amount of provisional duties payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy. The Customs Act applies with respect to the accounting and payment of provisional duty. There- fore, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1295 information The Statement of Reasons regarding these decisions will be issued within 15 days following the decisions and will be available on the CBSA website. Ottawa, June 17, 2025 Richard StMarseille Director General Trade and Anti-dumping Programs Directorate CAnAdA reVenue AGenCy INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

b) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by vir - tue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of registration will be effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 821989407RR0001 CENTRE WEI KANG POUR AIDER LES PERSONNES ÂGÉES, MONTRÉAL (QC) Sharmila Khare Director General Charities Directorate CAnAdA reVenue AGenCy INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(

c) and 168(1)(

e) and subsection 149.1(2) of the Income Tax Act, of our intention to revoke the registra- tion of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of renseignements L’Énoncé des m otifs portant sur ces décisions sera émis dans les 15 jours suivant les décisions et sera affiché sur le site Web de l’ASFC. Ottawa, le 17 juin 2025

Le directeur général Direction des programmes commerciaux et antidumping Richard StMarseille AGenCe du reVenu du CAnAdA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par la présente, conformément à l’ali- néa 168(1)

b) de la Loi de l’impôt sur le revenu , de l’in- tention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et qu’en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi, la révocation de l’enregis - trement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Sharmila Khare AGenCe du reVenu du CAnAdA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par la présente, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)

c) et 168(1)

e) et au paragra - phe 149.1(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, de notre intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1296 de bienfaisance mentionné ci-dessous et qu’en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi, la révocation de l’enregis - trement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Sharmila Khare TriBunAL CAnAdien du COmmerCe eXTÉrieur APPEL Avis no HA-2025-004 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d’instruire l’appel mentionné ci- dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18e étage, 333, ave - nue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes inté - ressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-993-3595 ou en écrivant au tcce-citt@tribunal.gc.ca si elles désirent des renseignements additionnels ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes GoodMorning.com Inc. c. Présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience 29 juillet 2025 No d’appel AP-2024-028 Marchandise en cause Cadre de lit Question en litige Déterminer si la marchandise en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à

titre d’« autres meubles et leurs parties. - autres meubles en métal », comme l’a déterminé la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elle devrait être classée dans le numéro tarifaire 9019.10.00 à

titre d’« appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d’ozonothérapie, d’oxygénothérapie, d’aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire. - appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie », et si la marchandise est admissible à une exonération conditionnelle des droits prévue par le numéro tarifaire 9979.00.00 à

titre de « marchandises conçues spécifiquement pour alléger les effets spécifiques d’une invalidité, et articles et matières devant servir dans ces marchandises ». registration will be effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 842652489RR0001 WISHING WELL SANCTUARY, BRADFORD, ONT. Sharmila Khare Director General Charities Directorate CAnAdiAn inTernATiOnAL TrAde TriBunAL APPEAL Notice No. HA-2025-004 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal referenced below.

This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons plan - ning to attend should contact the Tribunal at 613-993- 3595 or at citt-tcce@tribunal.gc.ca to obtain further infor- mation and to confirm that the hearing will be held as scheduled. Customs Act GoodMorning.com Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing July 29, 2025 Appeal No.

AP-2024-028 Good in Issue Bed frame Issue Whether the good in issue is properly classified under tariff item 9403.20.00 as “other furniture and parts thereof. - other metal furniture”, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item 9019.10.00 as “mechano- therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus. - mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus”, and whether the good is eligible for classification under the conditional duty relief tariff item 9979.00.00 as “goods specifically designed to alleviate the specific effects of a disability, and articles and materials for use in such goods.”

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1297 Numéros tarifaires en cause GoodMorning.com Inc. — 9019.10.00 et 9979.00.00 Présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9403.20.00 TriBunAL CAnAdien du COmmerCe eXTÉrieur RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION RR-2024-004 — AVIS D’ORDONNANCES Tubes en cuivre circulaires Avis est donné que le 18 juin 2025, conformément à l’ali - néa 76.03(12)

b) de la

Loi sur les mesures spéciales d’im - portation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur a prorogé, sans modification, son ordonnance concernant des tubes en cuivre circulaires originaires ou exportés de la République fédérative du Brésil, de la Répu- blique hellénique, de la République populaire de Chine et de la République de Corée. De plus, conformément à l’alinéa 76.03(12)

b) et au paragraphe 76.04(1) de la LMSI, le Tribunal a prorogé, sans modification, son ordonnance concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis du Mexique. La description complète des marchandises susmentionnées et les mar - chandises exclues se trouvent dans les ordonnances du Tribunal.

Ottawa, le 18 juin 2025 TriBunAL CAnAdien du COmmerCe eXTÉrieur ENQUÊTE NQ-2025-002 — AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE Polyéthylène téréphtalate Le Tribunal canadien du commerce extérieur a été avisé le 17 juin 2025, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux et antidumping de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que des décisions provisoires avaient été rendues concernant le dumping de résine de polyéthylène téréphtalate (PET) ayant une vis - cosité intrinsèque d’au moins 0,70 décilitre par gramme, mais de pas plus de 0,88 décilitre par gramme, y compris la résine de PET contenant plusieurs additifs introduits dans le procédé de fabrication, ainsi que les mélanges de résine de PET vierge et recyclée, originaire ou exportée de la République populaire de Chine et de la République islamique du Pakistan, excluant la résine de PET recy - clée à 100 %, et le subventionnement des marchandises susmentionnées de la République populaire de Chine.

Aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping et le Tariff Items at Issue GoodMorning.com Inc.—9019.10.00 and 9979.00.00 President of the Canada Border Services Agency—9403.20.00 CAnAdiAn inTernATiOnAL TrAde TriBunAL EXPIRY REVIEW RR-2024-004 — NOTICE OF ORDERS Circular copper tube Notice is given that on June 18, 2025, pursuant to para - graph 76.03(12)(

b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal continued, without amendment, its order in respect of circular copper tube originating in or exported from the Federative Republic of Brazil, the Hellenic Republic, the People’s Republic of China and the Republic of Korea. In addition, pursuant to paragraph 76.03(12)(

b) and subsec- tion 76.04(1) of SIMA, the Tribunal continued, without amendment, its order in respect of the aforementioned goods originating in or exported from the United Mexican States. The full description of the aforementioned goods and the excluded goods can be found in the Tribunal’s orders.

Ottawa, June 18, 2025 CAnAdiAn inTernATiOnAL TrAde TriBunAL INQUIRY NQ-2025-002 — NOTICE OF COMMENCEMENT OF INQUIRY Polyethylene terephthalate Notice was received by the Canadian International Trade Tribunal on June 17, 2025, from the Director General of the Trade and Anti-dumping Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA), stating that preliminary determinations had been made respecting the dumping of polyethylene terephthalate (“PET”) resin having an intrinsic viscosity of at least 0.70 decilitres per gram but not more than 0.88 decilitres per gram, includ - ing PET resin that contains various additives introduced in the manufacturing process, as well as blends of vir - gin PET resin and recycled PET, originating in or exported from the People’s Republic of China and the Islamic Republic of Pakistan, excluding 100% recycled PET resin, and the subsidizing of the above-mentioned goods from the People’s Republic of China.

Pursuant to

section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of the

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1298 subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage, d’enquêter sur les importations massives, et d’examiner toute autre question qu’il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête et à l’audience à

titre de

partie doit déposer auprès du Tribunal un Formulaire I —

Avis de par- ticipation au plus tard le 2 juillet 2025. Chaque avocat qui prévoit représenter une

partie à l’enquête et à l’audience doit déposer auprès du Tribunal un Formulaire II —

Avis de représentation et un Formulaire III — Acte de déclara- tion et d’engagement, au plus tard le 2 juillet 2025. Le 6 août 2025, le Tribunal distribuera la liste des par - ticipants. Les avocats et les participants se représen - tant eux-mêmes doivent se signifier mutuellement leurs exposés aux dates mentionnées ci-dessous. Les exposés publics doivent être remis aux avocats et aux participants qui ne sont pas représentés.

Les exposés confidentiels ne doivent être remis qu’aux avocats qui ont accès au dossier confidentiel et qui ont déposé auprès du Tribunal un For- mulaire III — Acte de déclaration et d’engagement. Ces renseignements figureront sur la liste des participants. Une version électronique complète de tous les exposés doit être déposée auprès du Tribunal. Le Tribunal tiendra une audience dans le cadre de la présente enquête à compter du 15 septembre 2025, afin d’entendre la preuve et les témoignages des parties inté - ressées. Le Tribunal communiquera à une date ultérieure le type d’audience.

La correspondance, les demandes de renseignements et les exposés écrits au sujet du présent avis doivent être envoyés au greffe, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, à l’adresse tcce-citt@tribunal.gc.ca. Il est également possible de communiquer avec le greffe par téléphone au 613-993-3595. Des renseignements complémentaires et le calendrier de l’enquête figurent dans l’ avis publié sur le site Web du Tribunal.

Ottawa, le 18 juin 2025 TriBunAL CAnAdien du COmmerCe eXTÉrieur ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE PI-2025-001 — AVIS DE DÉCISION Certains fils en acier au carbone ou allié Avis est donné par la présente que le 19 juin 2025, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation , le Tribunal canadien du com - merce extérieur a déterminé que les éléments de preuve above-mentioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, to make inquiries with respect to massive importations, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file Form I— Notice of Participation with the Tribunal, on or before July 2, 2025.

Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file Form II— Notice of Representation and Form III—Declaration and Undertaking with the Tribunal, on or before July 2, 2025. On August 6, 2025, the Tribunal will issue a list of par - ticipants. Counsel and self-represented participants are required to serve their respective submissions on each other on the dates outlined below. Public submissions are to be served on counsel and those participants who are not represented by counsel.

Confidential submissions are to be served only on counsel who have access to the confi- dential record, and who have filed Form III—Declaration and Undertaking with the Tribunal. This information will be included in the list of participants. One complete elec - tronic version of all submissions must be filed with the Tribunal. The Tribunal will hold a hearing relating to this inquiry commencing on September 15, 2025, to hear evidence and representations by interested parties. The type of hearing will be communicated at a later date.

Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Registry, Canadian International Trade Tribunal Sec - retariat, at citt-tcce@tribunal.gc.ca. The Registry can also be reached by telephone at 613-993-3595. Additional information and the inquiry

schedule are avail- able in the notice posted on the Tribunal’s website. Ottawa, June 18, 2025 CAnAdiAn inTernATiOnAL TrAde TriBunAL PRELIMINARY INJURY INQUIRY PI-2025-001 — NOTICE OF DETERMINATION Certain carbon or alloy steel wire Notice is hereby given that on June 19, 2025, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal deter - mined that there is evidence that discloses a reasonable

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1299 indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de fils en acier au carbone ou allié, de

section circulaire ou autre pleine, dans des dimensions nominales jusques et y com - pris 24,13 mm (0,950 pouce) de diamètre, revêtus ou pla - qués ou non de zinc, d’un alliage de zincaluminium, ou de tout autre revêtement, y compris d’autres métaux communs ou de polychlorure de vinyle ou d’autres plas - tiques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, du Territoire douanier distinct de Taiwan, Pen - ghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois), de la République de l’Inde, de la République italienne, de la Fédération de Malaisie, de la République portugaise, du Royaume d’Es - pagne, du Royaume de Thaïlande, de la République de Türkiye et de la République socialiste du Vietnam, a causé un dommage à la branche de production nationale.

La description complète des marchandises susmentionnées et les marchandises exclues se trouvent dans la décision du Tribunal. Ottawa, le 19 juin 2025 TriBunAL CAnAdien du COmmerCe eXTÉrieur ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE PI-2025-003 — AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Rouleaux de papier thermique Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis que, aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), il a ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de rouleaux de papier thermique en largeurs nominales jusques et y compris 15 centimètres, avec un poids nominal du papier de 70 grammes le mètre carré (g/m2) ou moins et un revê- tement thermosensible sur un ou deux côtés constitué d’un colorant et d’un révélateur qui réagissent et forment une image à l’application de chaleur, à l’exception des rou- leaux de papier thermique avec dos adhésif, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (les mar - chandises en cause), ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage, selon la définition de ces termes dans la LMSI.

L’enquête préliminaire de dommage du Tribunal sera menée sous forme d’exposés écrits. Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à l’enquête pré - liminaire de dommage doit déposer auprès du Tribu - nal le Formulaire I —

Avis de participation au plus tard le 25 juin 2025. Chaque avocat qui prévoit représenter une

partie à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du Tribunal le Formulaire II —

Avis de représenta- tion et le Formulaire III — Acte de déclaration et d’enga - gement, au plus tard le 25 juin 2025. indication that the dumping of carbon or alloy steel wire, of round or other solid cross section, in nominal sizes up to and including 24.13 mm ( 0.950 inches) in diam - eter, whether or not coated or plated with zinc, zincalu - minum alloy, or any other coating, including other base metals or polyvinyl chloride or other plastics, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), the Republic of India, the Italian Republic, the Federation of Malaysia, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Thailand, the Republic of Türkiye and the Socialist Republic of Vietnam, has caused injury to the domes - tic industry.

The full description of the aforementioned goods and the excluded goods can be found in the Tribu- nal’s determination.

Ottawa, June 19, 2025 CAnAdiAn inTernATiOnAL TrAde TriBunAL PRELIMINARY INJURY INQUIRY PI-2025-003 — NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Thermal paper rolls The Canadian International Trade Tribunal gives notice that, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated a preliminary injury inquiry to determine whether there is evidence that dis - closes a reasonable indication that the dumping and sub - sidizing of thermal paper rolls in nominal widths up to and including 15 centimetres, with a nominal paper weight of 70 grams per square meter (“gsm”) or less and a thermal active coating on one or both sides comprised of a dye and a developer that react and form an image when heat is applied, excluding thermal paper rolls with an adhes - ive backing, originating in or exported from the People’s Republic of China (the subject goods), have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.

The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be con - ducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file Form I—Notice of Participation with the Tribunal, on or before June 25, 2025. Each coun- sel who intends to represent a party in the preliminary injury inquiry must file Form II—Notice of Representa - tion and Form III—Declaration and Undertaking with the Tribunal, on or before June 25, 2025.

2025-06-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 26 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 26 1300 Le 30 juin 2025, le Tribunal distribuera la liste des par - ticipants. Les avocats et les participants se représentant eux-mêmes doivent se signifier mutuellement leurs expo- sés aux dates mentionnées ci-dessous. Les exposés publics doivent être remis aux avocats et aux parties qui ne sont pas représentées. Les exposés confidentiels ne doivent être remis qu’aux avocats qui ont accès au dossier confi - dentiel et qui ont déposé auprès du Tribunal le Formu - laire III — Acte de déclaration et d’engagement. Ces ren - seignements figureront sur la liste des participants.

Une version électronique complète de tous les exposés doit être déposée auprès du Tribunal. Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 11 juillet 2025, à midi (HE). Les parties plaignantes et les parties qui appuient la plainte peuvent présenter des exposés en réponse à celles des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 22 juillet 2025, à midi (HE). Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal cana - dien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gar- dés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, entre autres, une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne compor - tant pas de tels renseignements, ou un énoncé indiquant pourquoi il est impossible de faire le résumé en question. La correspondance, les demandes de renseignements et les exposés écrits au sujet du présent avis doivent être envoyés au greffe, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, à l’adresse tcce-citt@tribunal.gc.ca. Il est également possible de communiquer avec le greffe par téléphone au 613-993-3595.

Des renseignements additionnels concernant la présente enquête préliminaire de dommage, y compris le calendrier des principales étapes, se trouvent dans les documents intitulés « Renseignements additionnels » et « Calendrier de l’enquête préliminaire de dommage » annexés à l’ avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage dispo - nible sur le site Web du Tribunal.

Ottawa, le 13 juin 2025 COnSeiL de LA rAdiOdiFFuSiOn eT deS TÉLÉCOmmuniCATiOnS CAnAdienneS AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation, les politiques réglementaires, les bul- letins d’information et les ordonnances originales et détaillées qu’il publie dès leur entrée en vigueur. Confor - mément à la

partie 1 des Règles de pratique et de pro - cédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécom - munications canadiennes , ces documents peuvent être On June 30, 2025, the Tribunal will issue a list of par - ticipants. Counsel and self-represented participants are required to serve their

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2025 / g1-15926
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2025 / g1-15926
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	ededaca15f2e72a5df9beba832c59bdc8500b7d8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).