Canada Gazette Part I — g1-15424

Part I / 2020 / g1-15424

Canada Gazette

Vol. 154, No. 24 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, June 13, 2020 Vol. 154, no 24 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, Le SAmedi 13 Juin 2020 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date.

For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 1 TABLe deS mATiÈreS Avis du gouvernement ........................................ 1132 Possibilités de nominations ........................... 1344 Parlement Chambre des communes ................................ 1347 Commissions ....................................................... 1348 (organismes, conseils et commissions) index ..................................................................... 1360 TABLe OF COnTenTS Government notices ............................................ 1132 Appointment opportunities ............................ 1344 Parliament House of Commons ........................................ 1347 Commissions ....................................................... 1348 (agencies, boards and commissions) index ..................................................................... 1358

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 2 AViS du GOuVernemenT miniSTÈre de L’enVirOnnemenT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no 20267 Condition ministérielle [Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que Phoslock Environmental Technologies Ltd. a, le 3 janvier 2020, soumis au ministre de l’Environne - ment les renseignements prescrits concernant la subs - tance « bentonite lanthanienne », numéro d’enregistre - ment du Chemical Abstracts Service 302346-65-2, conformément au paragraphe 81(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et a demandé que certains renseignements fournis soient considérés comme confidentiels, conformément au paragraphe 313(1) de cette loi; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé (les ministres) ont évalué les renseignements concernant la substance; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est effectivement ou potentiellement toxique aux termes de l’article 64 de cette loi, Le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne - ment (1999), autorise par la présente l’importation de la substance conformément aux conditions de l’annexe ci-après. Le sous-ministre adjoint par intérim Direction générale des sciences et de la technologie Kevin Cash Au nom de la ministre de l’Environnement

AnneXe Conditions [Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] 1. Les définitions suivantes s’appliquent dans les pré - sentes conditions ministérielles : « alcalinité » désigne la concentration de carbonate de cal- cium (CaCO 3) dans l’eau, exprimée en milligrammes de CaCO3 par litre d’eau (mg/L). GOVernmenT nOTiCeS dePArTmenT OF THe enVirOnmenT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 20267 Ministerial condition (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas Phoslock Environmental Technologies Ltd. has, on January 3, 2020, provided to the Minister of the Environment the prescribed information concerning the substance bentonite, lanthanian, Chemical Abstracts Ser- vice Registry Number 302346-65-2, in accordance with subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 and has requested that some of the informa- tion provided be treated as confidential, in accordance with subsection 313(1) of that Act;

Whereas the Minister of the Environment and the Minis - ter of Health (the ministers) have assessed information pertaining to the substance; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of

section 64 of that Act, The Minister of the Environment, pursuant to para - graph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protec - tion Act, 1999, hereby permits the import of the substance in accordance with the conditions of the following annex. Kevin Cash Acting Assistant Deputy Minister Science and Technology Branch On behalf of the Minister of the Environment AnneX Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. The following

definitions apply in these ministerial conditions. “alkalinity” means the concentration of calcium carbonate (CaCO3) in water, expressed in milligrams of CaCO 3 per litre of water (mg/L).

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 3 “authorized personnel” means an employee of the notifier or any person hired by the notifier who was informed of the present ministerial conditions and provided with the substance safety data sheet. “chemical remediation” means the use of chemicals to control contaminants in a lake, including but not limited to the use of iron-containing or aluminum-containing products for remediation. “dissolved lanthanum” means lanthanum remaining in a water sample after filtration through a 0.2 micrometres filter. “lake” means either (

a) Pigeon Lake located within the County of Wetaski - win No. 10 and the County of Leduc, Alberta; (

b) Roxton Lake located within La Haute-Yamaska Regional County Municipality, Quebec; or (

c) Lake 3 as defined in the information concerning the substance provided on January 3, 2020, to the Minister of the Environment by the notifier in accordance with subsection 81(1) of the Act and located within Les Lau- rentides Regional County Municipality, Quebec. “notifier” means Phoslock Environmental Technologies Ltd. “physical remediation” means the use of physical tech - niques to control contaminants in a lake, including but not limited to aeration and dredging remediation techniques. “substance” means bentonite, lanthanian, Chemical Abstracts Service Registry Number 302346-65-2. 2.

The notifier may import the substance subject to the fol- lowing ministerial conditions. Restrictions 3. The notifier shall ensure that the substance is used only as a phosphorous binder in a lake and only when the fol - lowing conditions are met: (

a) no person uses the lake as a source of drinking water; (

b) over the period of 12 hours following a discharge of the substance, the weather forecast for the location of the lake indicates a likelihood of precipitation equal to or lower than 40%; « déclarant » désigne Phoslock Environmental Technolo - gies Ltd. « décontamination chimique » désigne l’utilisation de produits chimiques pour lutter contre les contaminants dans un lac, y compris, mais sans s’y limiter, l’utilisation de produits contenant du fer ou de l’aluminium aux fins de la décontamination.

« décontamination physique » désigne l’utilisation de techniques physiques pour lutter contre les contaminants dans un lac, y compris, mais sans s’y limiter, des tech - niques d’aération et de dragage. « lac » désigne soit :

a) le lac Pigeon situé dans le comté de Wetaskiwin n°10 et le comté de Leduc, en Alberta;

b) le lac Roxton situé dans la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska, au Québec; ou

c) le lac 3 tel qu’il est défini dans les renseignements concernant la substance qui ont été transmis le 3 jan- vier 2020 au ministre de l’Environnement conformé - ment au paragraphe 81(1) de la Loi et situé dans la municipalité régionale de comté des Laurentides, au Québec. « lanthane dissous » désigne le lanthane demeurant dans un échantillon d’eau après que celui-ci ait été filtré au moyen d’un filtre capable de retenir des particules de 0,2 micromètre.

« personnel autorisé » désigne un employé du déclarant ou une personne engagée par le déclarant qui a été informé des présentes conditions ministérielles et auquel on a remis la fiche de données de sécurité sur la substance. « substance » désigne la bentonite lanthanienne, numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Ser - vice 302346-65-2. 2. Le déclarant peut importer la substance sous réserve des conditions ministérielles suivantes. Restrictions 3.

Le déclarant doit s’assurer que la substance est utilisée seulement comme chélateur du phosphore dans un lac et seulement lorsque les conditions suivantes sont remplies :

a) personne n’utilise le lac comme source d’eau potable;

b) les prévisions météorologiques pour la période de 12 heures qui suit le déversement indiquent une éven - tualité de précipitation égale ou inférieure à 40 % à l’emplacement du lac;

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 4 (

c) the total quantity of substance discharged in the lake does not exceed the quantity determined by the following equation: Q≤0.000143 x V x e0.3842 x pH where pH is the pH measured in accordance with

section 4, Q is the quantity of substance, expressed in kilo - grams, and V is the volume of water in the lake, expressed in cubic metres and determined by the notifier by cal- culation, estimate or reference; (

d) the substance is discharged by authorized personnel; (

e) the pH of the lake measured in accordance with sec- tion 4 is between 8.0 and 9.0; (

f) the alkalinity of the lake measured in accordance with

section 4 is above 70 mg/L of CaCO3; (

g) the lake was never subjected to chemical remediation; (

h) no other chemical remediation or physical remedi - ation technique is used in the lake in conjunction with the substance. 4.

(1) The notifier shall ensure that the pH, alkalinity, dis- solved oxygen concentration and total phosphorus con - centration of a lake where the substance is discharged are measured once during the period of 90 days that precedes a discharge.

(2) When measuring the pH and dissolved oxygen concen- tration in accordance with subsection ( 1), the notifier shall ensure that, where the height of the water column is the greatest in the lake (

a) measurements are taken at a depth of 0.5 m; and (

b) measurements are taken 1 m above sediments.

(3) When measuring the alkalinity and total phosphorus concentration in accordance with subsection (1), the noti- fier shall ensure that, where the height of the water col - umn is the greatest in the lake (

a) one water sample is taken at a depth of 0.5 m; and (

b) one water sample is taken 1 m above sediments.

c) la quantité totale de substance déversée dans le lac ne dépasse pas la quantité déterminée par l’équation suivante : Q≤0,000143 x V x e0,3842 x pH où pH est le pH mesuré conformément à l’article 4, Q est la quantité de substance, exprimée en kilogrammes, V est le volume d’eau dans le lac, exprimé en mètres cubes et déterminé par le déclarant au moyen d’un calcul, d’une estimation ou d’une référence;

d) la substance est déversée par du personnel autorisé;

e) le pH du lac mesuré conformément à l’article 4 se situe entre 8,0 et 9,0;

f) l’alcalinité du lac mesurée conformément à l’article 4 est supérieure à 70 mg/L de CaCO3;

g) le lac n’a jamais fait l’objet d’une décontamination chimique;

h) aucune autre technique de décontamination chimique ou physique n’est employée dans le lac de concert avec l’utilisation de la substance. 4.

(1) Le déclarant doit s’assurer que le pH, l’alcalinité, la concentration d’oxygène dissous et la concentration de phosphore total du lac où la substance est déversée sont mesurés une fois durant la période de 90 jours précédant un déversement.

(2) Au moment de mesurer le pH et la concentration d’oxygène dissous conformément au paragraphe ( 1), le déclarant doit s’assurer que, à l’endroit sur le lac où la hauteur de la colonne d’eau est la plus grande :

a) les mesures sont effectuées à une profondeur de 0,5 m;

b) les mesures sont effectuée 1 m au-dessus des sédiments.

(3) Au moment de mesurer l’alcalinité et la concentration de phosphore total conformément au paragraphe ( 1), le déclarant doit s’assurer que, à l’endroit sur le lac où la hauteur de la colonne d’eau est la plus grande :

a) un échantillon d’eau est prélevé à une profondeur de 0,5 m;

b) un échantillon d’eau est prélevé 1 m au-dessus des sédiments.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 5 5. ( 1) The notifier shall ensure that, after the 365th day that follows the discharge, the pH and alkalinity of a lake where the substance is discharged are measured each cal- endar year at least once during the month of April and once during the month of October until the day referred to in paragraph 9(1)(e).

(2) When measuring the pH in accordance with subsec - tion (1), the notifier shall ensure that, where the height of the water column is the greatest in the lake (

a) one measurement is taken at a depth of 0.5 m; and (

b) one measurement is taken 1 m above sediments.

(3) When measuring the alkalinity in accordance with subsection ( 1), the notifier shall ensure that where the height of the water column is the greatest in the lake (

a) one water sample is taken at a depth of 0.5 m; and (

b) one water sample is taken 1 m above sediments. 6. When measuring the pH and alkalinity in accordance with sections 4 and 5 and the dissolved oxygen concentra- tion and total phosphorus concentration in accordance with

section 4, the notifier must ensure that (

a) measurements are made and water samples are collected in accordance with sections 1 to 6 of the manual entitled Protocols manual for water quality sampling in Canada , published in 2011 by the Can - adian Council of Ministers of the Environment under ISBN 978-1-896997-7-0; (

b) each measurement is made in triplicate; (

c) the pH and alkalinity are measured following the methodology described in the Organisation for Eco - nomic Co-operation and Development Guidelines for the Testing of Chemicals, Test No. 122: Determination of pH, Acidity and Alkalinity , that is current at the time the determination is made, or an equivalent Inter- national Organization for Standardization standard methodology; (

d) the dissolved oxygen concentration is measured fol- lowing the methodology described in the State of Wash- ington Department of Health procedure entitled Stan- dard Operating Procedures for Measuring Dissolved Oxygen, that is current at the time the determination is made, or an equivalent International Organization for Standardization standard methodology; (

e) the total phosphorus concentration is measured fol- lowing the methodology for total phosphorus described in the United States Environmental Protection Agency 5.

(1) Après le 365e jour suivant le déversement, le décla - rant doit s’assurer que le pH et l’alcalinité d’un lac où la substance est déversée sont mesurés chaque année au moins une fois au cours du mois d’avril et une fois au cours du mois d’octobre jusqu’au jour précisé à l’alinéa 9(1)e).

(2) Au moment de mesurer le pH conformément au para - graphe (1), le déclarant doit s’assurer que, à l’endroit sur le lac où la colonne d’eau est la plus grande :

a) une mesure est effectuée à une profondeur de 0,5 m;

b) une mesure est effectuée 1 m au-dessus des sédiments.

(3) Au moment de mesure l’alcalinité conformément au paragraphe (1), le déclarant doit s’assurer que, à l’endroit sur le lac où la colonne d’eau est la plus grande :

a) un échantillon d’eau est prélevé à une profondeur de 0,5 m;

b) un échantillon d’eau est prélevé 1 m au-dessus des sédiments. 6. Au moment de mesurer le pH et l’alcalinité conformé - ment aux articles 4 et 5 et les concentrations d’oxygène dissous et de phosphore total conformément à l’article 4, le déclarant doit s’assurer que :

a) les mesures sont effectuées et les échantillons d’eau sont prélevés conformément aux sections 1 à 6 du manuel intitulé Manuel des protocoles d’échantillon - nage pour l’analyse de la qualité de l’eau au Canada, publié en 2011 par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, ISBN 978-1-896997-79-7;

b) chaque mesure est effectuée en triplicat;

c) le pH et l’alcalinité sont mesurés d’après la méthodo- logie décrite dans la ligne directrice de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques, Essai n° 122 : Déter- mination du pH, de l’acidité et de l’alcalinité, à jour au moment de la détermination, ou la méthodologie d’une norme équivalente de l’Organisation internationale de normalisation;

d) la concentration d’oxygène dissous est mesurée d’après la méthodologie décrite dans la procédure du Department of Health de l’État de Washington intitu - lée Standard Operating Procedures for Measuring Dissolved Oxygen, à jour au moment de la détermina - tion, ou la méthodologie d’une norme équivalente de l’Organisation internationale de normalisation;

e) la concentration de phosphore total est mesurée d’après la méthodologie sur le phosphore total décrite dans la méthode de l’Environmental Protection Agency

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 6 method entitled Method 365.3: Phosphorous, All Forms (Colorimetric, Ascorbic Acid, Two Reagent) , that is current at the time the determination is made, or an equivalent International Organization for Standardiza- tion standard methodology. 7.

When measuring the alkalinity and total phosphorus concentration in accordance with sections 4 and 5, the notifier must ensure that the measurement is made by a laboratory located in Canada and accredited to the Inter - national Organization for Standardization standard entitled ISO/IEC 17025:2017 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories standard, as soon as possible after a water sample is taken. 8.

(1) The notifier shall ensure that, at least 30 days before the substance is discharged in a lake (

a) a copy of the present ministerial conditions and the following information are communicated in writing to the most senior public servant of the municipality where the lake is located and the Deputy Minister of the provincial or territorial government department responsible for drinking water: (

i) when discharged in a lake, the substance can release varied amounts of dissolved lanthanum depending on a number of physico-chemical factors, (ii) based on toxicological information on a surro - gate substance, there is suspicion that dissolved lan- thanum originating from the substance discharged in a lake may have the potential to cause develop - mental neurotoxicity effects in humans through exposure in recreational waters, e.g. incidental water ingestion via swimming, (iii) when the substance is discharged in a lake, dir - ect consumption of the lake water must be avoided; (iv) based on the substance certification to the National Sanitation Foundation - American National Standards Institute (NSF-ANSI) Standard 60, the single product allowable concentration of dissolved lanthanum in drinking water is 0.008 micrograms per litre, (

v) there is suspicion that, once the substance is dis- charged in the lake, further chemical or physical remediation techniques have the potential to increase the concentration of dissolved lanthanum in the lake, (vi) it is recommended that, prior to physical remedi- ation of a lake any time after a discharge of the sub - stance in this lake, owners or residents of a property adjacent to the lake be informed of the risks of the physical remediation, des États-Unis intitulée Method 365.3: Phosphorous, All Forms (Colorimetric, Ascorbic Acid, Two Reagent), à jour au moment de la détermination, ou la méthodo - logie d’une norme équivalente de l’Organisation inter - nationale de normalisation. 7.

Au moment de mesurer l’alcalinité et la concentration de phosphore total conformément aux articles 4 et 5, le déclarant doit s’assurer que les mesures sont effectuées par un laboratoire situé au Canada et accrédité selon la norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO/IEC 17025:2017 Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais , le plus rapidement possible après l’échantillonnage. 8.

(1) Le déclarant doit s’assurer que, au moins 30 jours avant que la substance soit déversée dans un lac :

a) une copie des présentes conditions ministérielles ainsi que les renseignements suivants sont communi - qués par écrit au fonctionnaire ayant le poste le plus élevé de la municipalité où le lac est situé ainsi qu’au sous-ministre du ministère provincial ou territorial responsable de l’eau potable : (

i) lorsqu’elle est déversée dans un lac, la substance peut rejeter diverses quantités de lanthane dissous en fonction d’un certain nombre de facteurs physico-chimiques, (ii) d’après les renseignements toxicologiques sur une substance de substitution, on soupçonne que le lanthane dissous provenant de la substance déver - sée dans un lac pourrait donner lieu à une neuro - toxicité sur le plan du développement chez les humains par l’exposition dans les eaux destinées aux loisirs (par exemple ingestion accidentelle d’eau durant la baignade), (iii) lorsque la substance est déversée dans un lac, la consommation directe de l’eau du lac doit être évitée, (iv) d’après la certification de la substance selon la norme 60 de la National Sanitation Foundation- American National Standards Institute (NSF-ANSI), la concentration permissible par produit individuel de lanthane dissous dans l’eau potable est de 0,008 microgramme par litre, (

v) on soupçonne que, une fois la substance déversée dans le lac, d’autres techniques de décontamination chimique ou physique pourraient augmenter les concentrations de lanthane dissous dans le lac, (vi) on recommande que, avant la décontamination physique d’un lac à tout moment après le déverse - ment de la substance dans ce lac, les propriétaires ou occupants d’une propriété adjacente au lac soient

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 7 (vii) it is recommended that, following physical remediation of a lake any time after a discharge of the substance in this lake, dissolved lanthanum be monitored; (

b) the following information is communicated in writ- ing to every owner or resident of a lakefront property on the lake where the substance is discharged: (

i) the date or dates of discharge, (ii) the fact that after discharge and until the notice referred to in subsection (2) is communicated, swim- ming in the lake or the conduct of any activity in or on the lake may pose a risk to human health and must be avoided, (iii) the fact that after discharge and until the notice referred to in subsection ( 2) is communicated, con - suming fish caught in the lake may pose a risk to human health and must be avoided, and (iv) the fact that, any time after discharge, using the lake as a source of drinking water for direct con - sumption may pose a risk to human health and must be avoided; (

c) signs are installed at every location where the public has access to the lake, including on any beach or wharf, containing the information referred to in subpara - graphs (b)(

i) to (iv).

(2) The signs referred to in paragraph ( 1)(

c) may be removed and the owners or residents of a property adja - cent to the lake may be notified that activities in or on the lake may resume only if the concentration of dissolved lanthanum in the lake is measured in accordance with sec- tion 9 at a concentration of 13 micrograms per litre or less in at least five consecutive water samples taken over a minimum period of five weeks at the location referred to in paragraph 9(2)(

a) and in at least five consecutive water samples taken over a minimum period of five weeks at the location referred to in paragraph 9(2)(b).

(3) When signs are removed in accordance with subsec - tion (2) and the concentration of dissolved lanthanum in the lake is later measured in accordance with

section 9 at a concentration greater than 13 micrograms per litre, the notifier shall ensure that (

a) the information referred to in subpara - graphs (1)(b)(ii) to (iv) is communicated to every owner or resident of a property adjacent to the lake informés des risques de la décontamination physique, (vii) on recommande que, après la décontamination physique d’un lac à tout moment après le déverse - ment de la substance dans ce lac, le lanthane dissous fasse l’objet d’un suivi;

b) les renseignements suivants sont communiqués par écrit à chaque propriétaire ou occupant d’une propriété riveraine du lac où la substance est déversée : (

i) la date ou les dates du déversement, (ii) le fait que, après le déversement et jusqu’à ce que l’avis dont il est question au paragraphe ( 2) soit communiqué, la baignade dans le lac ou d’autres activités dans ou sur le lac pourraient poser un risque pour la santé humaine et doivent être évitées, (iii) le fait que, après le déversement et jusqu’à ce que l’avis dont il est question au paragraphe (2) soit communiqué, la consommation de poissons pêchés dans le lac pourrait poser un risque pour la santé humaine et doit être évitée, (iv) le fait que, à tout moment après le déversement, l’utilisation du lac comme source d’eau potable pour consommation directe régulière pourrait poser un risque pour la santé humaine et doit être évitée;

c) des panneaux sont installés dans chaque site où le public a accès au lac, notamment sur toutes les plages et tous les quais, présentant les renseignements dont il est question aux sous-alinéas b)(

i) à (iv).

(2) Les panneaux dont il est question à l’alinéa ( 1)

c) peuvent être enlevés et les propriétaires ou occupants d’une propriété adjacente au lac peuvent être avisés que les activités dans ou sur le lac peuvent reprendre seule - ment si les concentrations de lanthane dissous dans le lac sont mesurées conformément à l’article 9 comme étant égales ou inférieures à 13 microgrammes par litre dans au moins cinq échantillons d’eau consécutifs, prélevés au cours d’une période d’au moins cinq semaines à l’empla - cement visé à l’alinéa 9(2)a), ainsi que dans au moins cinq échantillons d’eau consécutifs prélevés au cours d’une période d’au moins cinq semaines à l’emplacement visé à l’alinéa 9(2)b).

(3) Lorsque les panneaux sont enlevés conformément au paragraphe (2) et que les concentrations de lanthane dis - sous dans le lac sont subséquemment mesurées confor - mément à l’article 9 comme étant supérieures à 13 micro- grammes par litre, le déclarant doit s’assurer que :

a) les renseignements dont il est question aux sous- alinéas (1)b)(ii) à (iv) sont communiqués à chaque pro- priétaire ou occupant d’une propriété adjacente au lac

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 8 with explanations including the date on which the con- centration of lanthanum in the lake was measured at a concentration greater than 13 micrograms per litre; and (

b) the signs are reinstalled in accordance with paragraph (1)(c).

(4) The signs referred to in paragraph ( 3)(

b) may be removed and the owners or residents of a lakefront prop - erty on the lake referred to in paragraph 3(

a) may be noti- fied that activities in or on the lake may resume only if the concentration of dissolved lanthanum in the lake is meas- ured in accordance with

section 9 at a concentration of 13 micrograms per litre or less in at least five consecutive water samples taken over a minimum period of five weeks at the location referred to in paragraph 9(2)(

a) and in at least five consecutive water samples taken over a min - imum period of five weeks at the location referred to in paragraph 9(2)(b). 9.

(1) The notifier shall ensure that, following a discharge, the concentration of dissolved lanthanum in the lake where the substance is discharged is measured according to the following frequency: (

a) during the period of 30 days that follows the dis - charge, at least once for every period of 7 days; (

b) during the period beginning on the 31st day that fol- lows the discharge and ending on the 90th day that fol- lows the discharge, at least once for every period of 14 days; (

c) during the period beginning on the 91st day that fol- lows the discharge and ending on the 365th day that follows the discharge, at least once for every period of 30 days; (

d) at least once during the month of April and once during the month of October until the day referred to in paragraph (e); (

e) for the purpose of paragraph (

d) and subsec - tion 5(1), the day is the latest of (

i) the last day of a period of three years after the day on which the substance is last discharged in the lake, and (ii) the day on which the concentration of dissolved lanthanum is measured at 8 micrograms per litre or less in at least two consecutive water samples taken at the location referred to in paragraph 9(2)(a), one during the month of April and one during the month of October, and in at least two consecutive water samples taken at the location referred to in para - graph 9(2)(b), one during the month of April and one during the month of October; accompagnés d’explications incluant la date à laquelle les concentrations de lanthane dans le lac ont été mesu- rées comme étant supérieures à 13 microgrammes par litre;

b) les panneaux sont réinstallés conformément à l’alinéa (1)c).

(4) Les panneaux dont il est question au paragraphe

(3) b) peuvent être enlevés et les propriétaires ou occupants d’une propriété riveraine du lac visés au paragraphe ( 3)

a) peuvent être avisés que les activités dans ou sur le lac peuvent reprendre seulement si les concentrations de lan- thane dissous dans le lac sont mesurées conformément à l’article 9 comme étant égales ou inférieures à 13 micro- grammes par litre dans au moins cinq échantillons d’eau consécutifs, prélevés au cours d’une période d’au moins cinq semaines à l’emplacement visé à l’alinéa 9(2)a), ainsi que dans au moins cinq échantillons d’eau consécutifs prélevés au cours d’une période d’au moins cinq semaines à l’emplacement visé à l’alinéa 9(2)b). 9.

(1) Le déclarant doit s’assurer que, à la suite du déverse- ment, les concentrations de lanthane dissous dans le lac où la substance est déversée sont mesurées à la fréquence suivante :

a) durant la période de 30 jours suivant le déversement, au moins une fois par période de 7 jours;

b) durant la période commençant le 31e jour suivant le déversement et prenant fin le 90e jour suivant le déver- sement, au moins une fois par période de 14 jours;

c) durant la période commençant le 91e jour suivant le déversement et prenant fin le 365e jour suivant le déver- sement, au moins une fois par période de 30 jours;

d) au moins une fois durant le mois d’avril et une fois durant le mois d’octobre jusqu’à la date précisée à l’alinéa e);

e) aux fins de l’alinéa d) et du paragraphe 5(1), la date est la plus tardive des dates suivantes : (

i) le dernier jour d’une période de trois ans après le jour auquel la substance a été déversée pour la der - nière fois dans le lac, (ii) le jour auquel les concentrations de lanthane dis- sous ont été mesurées comme étant égales ou infé - rieures à 8 microgrammes par litre dans au moins deux échantillons d’eau consécutifs prélevés à l’em - placement visé à l’alinéa 9(2)

a) et incluant un échan- tillon prélevé au cours du mois d’avril et un au cours du mois d’octobre, ainsi que dans au moins deux échantillons d’eau consécutifs prélevés à l’emplace - ment visé à l’alinéa 9(2)

b) et incluant un échantillon prélevé au cours du mois d’avril et un au cours du mois d’octobre;

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 113 9 (

f) despite paragraphs (

a) to (c), during the months of December to March inclusively, the notifier is not required to ensure that the concentration of dissolved lanthanum is measured in the lake when the ice through which a water sample would be collected does not have the required thickness to support the weight of one person as listed on page 5-17 of the manual entitled Northern waters: a guide to designing and conducting water quality monitoring in northern Canada, published in March 2005 by the North- ern Ecological Monitoring and Assessment Network.

(2) The notifier shall ensure that, when measuring the concentration of dissolved lanthanum in accordance with subsection (1), water samples are taken as follows: (

a) within a distance of 100 m from the largest lake out- let, 1 water sample is taken at a depth of 0.5 m; and (

b) where the height of the water column is the great - est, one water sample is taken 1 m above sediments.

(3) When measuring the concentration of dissolved lan - thanum in accordance with subsection ( 1), the notifier must ensure that (

a) water samples are collected in accordance with sec- tions 1 to 6 of the manual entitled Protocols manual for water quality sampling in Canada , published in 2011 by the Canadian Council of Ministers of the Environ - ment under ISBN 978-1-896997-7-0; (

b) immediately after they are collected, the water sam- ples are filtered with a filter of 0.2 micrometres; (

c) each water sample is stored in a clean plastic con - tainer that is filled to maximum capacity and has a tightly closed screw-top lid; and (

d) the concentration is measured in triplicate for each water sample. 10. When measuring the concentration of dissolved lan - thanum in accordance with

section 9, the notifier must ensure that the measurement is made by a laboratory located in Canada and accredited to the International Organization for Standardization standard entitled ISO/ IEC 17025:2017 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories standard using inductively coupled plasma-mass spectrometry, as soon as possible after the water sample is taken.

f) malgré les alinéas

a) à c), durant les mois de décembre à mars inclusivement, le déclarant n’est pas tenu de s’assurer que les concentrations de lanthane dissous sont mesurées dans le lac lorsque la glace à travers laquelle un échantillon d’eau serait prélevé n’est pas assez épaisse pour soutenir le poids d’une personne, comme l’indique la page 5-19 du manuel intitulé Eaux du Nord : un guide pour concevoir et mener des obser- vations sur la qualité de l’eau dans le Nord du Canada, publié en mars 2005 par le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques du Nord.

(2) Le déclarant doit s’assurer que, au moment de mesurer les concentrations de lanthane dissous conformément au paragraphe ( 1), les échantillons d’eau sont prélevés comme suit :

a) à l’intérieur d’une distance de 100 m du plus grand exutoire du lac, un échantillon d’eau est prélevé à une profondeur de 0,5 m;

b) à l’endroit sur le lac où la colonne d’eau est la plus grande, un échantillon d’eau est prélevé 1 m au-dessus des sédiments.

(3) Au moment de mesurer les concentrations de lanthane dissous conformément au paragraphe ( 1), le déclarant doit s’assurer que :

a) les échantillons d’eau sont prélevés conformé - ment aux sections 1 à 6 du manuel intitulé Manuel des protocoles d’échantillonnage pour l’analyse de la qualité de l’eau au Canada , publié en 2011 par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, ISBN 978-1-896997-79-7;

b) immédiatement après leur prélèvement, les échan - tillons d’eau sont filtrés au moyen d’un filtre capable de retenir des particules de 0,2 micromètre;

c) chaque échantillon d’eau est stocké dans un conte - nant de plastique transparent complètement rempli et muni d’un couvercle vissé bien fermé;

d) les concentrations sont mesurées en triplicats pour chaque échantillon d’eau. 10. Au moment de mesurer les concentrations de lanthane dissous conformément à l’article 9, le déclarant doit s’as - surer que les mesures sont effectuées dans un laboratoire situé au Canada et accrédité selon la norme de l’Organisa- tion internationale de normalisation ISO/IEC 17025:2017 Exigences générales concernant la compétence des labo - ratoires d’étalonnages et d’essais par spectrométrie de masse à plasma induit, dès que possible après le prélève - ment de l’échantillon d’eau.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 0 Submission requirements 11. The notifier shall communicate to the Minister of the Environment the following information within 30 days after the day on which the substance is discharged in accordance with

section 3: (

a) the name of the lake where the substance is discharged; (

b) the date or dates on which the substance is discharged; (

c) the total quantity of substance discharged, expressed in kilograms with an accuracy of 1 kilogram; (

d) a description of the method of discharge (surface discharge, deep injection specifying the depth of injec - tion, or other), and physical state of the substance when discharged (powder, slurry, or other); (

e) the weather forecast for the location of the lake where the substance is discharged for the period of 12 hours following a discharge; (

f) the volume of water in the lake, on the date of dis - charge, expressed in cubic metres, and the calculation or source reference used to determine this volume; (

g) the pH measured in accordance with

section 4, including raw data and expressed with a minimum accuracy of ± 0.1 unit; (

h) the alkalinity measured in accordance with sec - tion 4, including raw data and expressed in milligrams of CaCO3 per litre of water with an accuracy of 0.1 milli- grams per litre; (

i) the dissolved oxygen concentration measured in accordance with

section 4, including raw data and expressed in milligrams per litre with an accuracy of 0.1 milligrams per litre; (

j) the total phosphorus concentration measured in accordance with

section 4, including raw data and expressed in milligrams per litre with an accuracy of 0.1 milligrams per litre; (

k) the date and time at which a water sample is taken for alkalinity or total phosphorus concentration; (

l) the date and time at which the pH, alkalinity, dis - solved oxygen concentration or total phosphorus con - centration is measured; (

m) the latitude and longitude where the pH or dis - solved oxygen concentration is measured, expressed in decimal degrees to five decimal places; Exigences en matière de présentation 11. Le déclarant doit communiquer au ministre de l’Envi - ronnement les renseignements suivants dans les 30 jours après le jour auquel la substance est déversée conformé - ment à l’article 3 :

a) le nom du lac où la substance est déversée;

b) la date ou les dates auxquelles la substance est déversée;

c) la quantité totale de substance déversée, exprimée en kilogrammes et à une précision de 1 kilogramme;

d) une description de la méthode de déversement (déversement à la surface, injection en profondeur [avec profondeur de l’injection] ou autre) et l’état phy - sique de la substance au moment du déversement (poudre, boue ou autre);

e) les prévisions météorologiques pour l’emplacement du lac où la substance est déversée pour la période de 12 heures suivant le déversement;

f) le volume d’eau dans le lac, à la date du déversement, exprimé en mètres cubes, et le calcul ou la référence utilisé pour déterminer ce volume;

g) le pH mesuré conformément à l’article 4, y compris les données brutes, exprimé à une précision minimum de ± 0,1 unité;

h) l’alcalinité mesurée conformément à l’article 4, y compris les données brutes, exprimée en milligrammes de CaCO3 par litre d’eau à une précision de 0,1 milli- gramme par litre;

i) la concentration d’oxygène dissous mesurée confor - mément à l’article 4, y compris les données brutes, exprimées en milligrammes par litre à une précision de 0,1 milligramme par litre;

j) la concentration de phosphore total mesurée confor- mément à l’article 4, y compris les données brutes, exprimées en milligrammes par litre à une précision de 0,1 milligramme par litre;

k) la date et l’heure à laquelle un échantillon d’eau est prélevé aux fins de la détermination de l’alcalinité ou des concentrations de phosphore total;

l) la date et l’heure à laquelle le pH, l’alcalinité, la concentration d’oxygène dissous ou la concentration de phosphore total sont mesurés;

m) la latitude et la longitude de l’endroit où le pH ou la concentration d’oxygène dissous sont mesurés, expri - mées en degrés décimaux à cinq décimales;

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 1 (

n) the latitude and longitude where a water sample is taken for alkalinity or total phosphorus concentration, expressed in decimal degrees to five decimal places; (

o) the identity of the person who measures the pH and dissolved oxygen concentration in accordance with

section 4; (

p) the identity of the person who takes a water sample in accordance with

section 4; (

q) the identity and accreditation of the laboratory that determines the alkalinity or total phosphorus concentration; (

r) a description of the analytical method used to meas- ure the pH, alkalinity, dissolved oxygen concentration and total phosphorus concentration including the following: (

i) the name of the company that manufactured the instrument and the model name of the instrument, (ii) the date equipment was calibrated and method of calibrating the equipment, (iii) the detection limit, and (iv) the limit of quantification; (

s) all information communicated to the most senior public servant of the municipality and the Deputy Min- ister of the provincial or territorial government depart- ment responsible for drinking water in accordance with paragraph 8(1)(a); and (

t) all information, including the information on warn- ing signs referred to in paragraph 8(1)(c), communi - cated to owners or residents of a property adjacent to the lake or to the public in relation to the discharge of the substance. 12. The notifier shall communicate to the Minister of the Environment the following information within 60 days after the day on which the pH is measured or a water sam- ple is taken to measure the alkalinity of a lake in accord - ance with

section 5: (

a) the name of the lake where the substance is discharged; (

b) the date or dates on which the substance is discharged; (

c) the pH measured in accordance with

section 5, including raw data and expressed with a minimum accuracy of ± 0.1 unit;

n) la latitude et la longitude de l’endroit où un échantil- lon d’eau est prélevé aux fins de la détermination de l’alcalinité ou de la concentration de phosphore total, exprimées en degrés décimaux à cinq décimales;

o) l’identité de la personne qui mesure le pH et les concentrations d’oxygène dissous conformément à l’article 4;

p) l’identité de la personne qui prélève un échantillon d’eau conformément à l’article 4;

q) l’identité et l’accréditation du laboratoire qui déter - mine l’alcalinité ou la concentration de phosphore total;

r) une description de la méthode analytique utilisée pour mesurer le pH, l’alcalinité, la concentration d’oxy- gène dissous et la concentration de phosphore total, qui comprend les éléments suivants : (

i) le nom de l’entreprise qui a fabriqué l’instrument et le nom du modèle de l’instrument, (ii) la date à laquelle l’équipement a été étalonné et la méthode d’étalonnage de l’équipement, (iii) la limite de détection, (iv) la limite de quantification;

s) l’ensemble des renseignements communiqués au fonctionnaire ayant le poste le plus élevé de la munici - palité où le lac est situé ainsi qu’au sous-ministre du ministère provincial ou territorial responsable de l’eau potable conformément à l’alinéa 8(1)a);

t) tout renseignement, notamment les renseignements sur les panneaux d’avertissement dont il est question à l’alinéa 8(1)c), communiqués aux propriétaires ou aux occupants d’une propriété adjacente au lac ou au public en lien avec le déversement de la substance. 12. Le déclarant doit communiquer au ministre de l’Envi - ronnement les renseignements suivants dans les 60 jours suivant le jour auquel le pH est mesuré ou un échantillon d’eau est prélevé pour mesurer l’alcalinité d’un lac confor- mément à l’article 5 :

a) le nom du lac où la substance est déversée;

b) la date ou les dates auxquelles la substance est déversée;

c) le pH mesuré conformément à l’article 5, y compris les données brutes, exprimé à une précision minimum de ± 0,1 unité;

d) l’alcalinité mesurée conformément à l’article 5, y compris les données brutes, exprimée en milligrammes

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 2 (

d) the alkalinity measured in accordance with sec - tion 5, including raw data and expressed in milligrams of CaCO3 per litre of water with an accuracy of 0.1 milli- grams per litre; (

e) the date and time at which a water sample is taken for alkalinity; (

f) the date and time at which the pH and alkalinity is measured; (

g) the latitude and longitude where the pH is meas - ured, expressed in decimal degrees to five decimal places; (

h) the latitude and longitude where a water sample is taken for alkalinity, expressed in decimal degrees to five decimal places; (

i) the depth at which the pH is measured; (

j) the depth at which the water sample is taken; (

k) the identity of the person who measures the pH in accordance with

section 5; (

l) the identity of the person who takes a water sample in accordance with

section 5; (

m) the identity and accreditation of the laboratory that determines the alkalinity; (

n) a description of the analytical method used to meas- ure the pH and alkalinity including the following: (

i) the name of the person that manufactured the instrument and the model name of the instrument, (ii) the date equipment was calibrated and method of calibrating the equipment, (iii) the detection limit, and (iv) the limit of quantification. 13. The notifier shall communicate to the Minister of the Environment the following information within 60 days after the day on which a water sample is taken to measure the concentration of dissolved lanthanum in accordance with

section 9: (

a) the name of the lake where the substance is discharged; (

b) the date on which the substance is discharged; (

c) a statement as to whether or not there has been pre- cipitation on the lake during the period of 12 hours that preceded the sample collection; (

d) the date on which the water sample is taken; de CaCO3 par litre d’eau à une précision de 0,1 milli- gramme par litre;

e) la date et l’heure à laquelle un échantillon d’eau est prélevé aux fins de la détermination de l’alcalinité;

f) la date et l’heure à laquelle le pH et l’alcalinité sont mesurés;

g) la latitude et la longitude de l’endroit où le pH est mesuré, exprimées en degrés décimaux à cinq décimales;

h) la latitude et la longitude de l’endroit où un échantil- lon d’eau est prélevé aux fins de la détermination de l’alcalinité, exprimées en degrés décimaux à cinq décimales;

i) la profondeur à laquelle le pH est mesuré;

j) la profondeur à laquelle l’échantillon est prélevé;

k) l’identité de la personne qui mesure le pH conformé- ment à l’article 5;

l) l’identité de la personne qui prélève un échantillon d’eau conformément à l’article 5;

m) l’identité et l’accréditation du laboratoire qui déter- mine l’alcalinité;

n) une description de la méthode analytique utilisée pour mesurer le pH et l’alcalinité, qui comprend les élé- ments suivants : (

i) le nom de la personne qui a fabriqué l’instrument et le nom du modèle de l’instrument, (ii) la date à laquelle l’équipement a été étalonné et la méthode d’étalonnage de l’équipement, (iii) la limite de détection, (iv) la limite de quantification. 13. Le déclarant doit communiquer au ministre de l’Envi - ronnement les renseignements suivants dans les 60 jours suivant le jour auquel un échantillon d’eau est prélevé pour mesurer la concentration de lanthane dissous confor- mément à l’article 9 :

a) le nom du lac où la substance est déversée;

b) la date à laquelle la substance est déversée;

c) une déclaration indiquant s’il y a eu des précipita - tions sur le lac durant la période de 12 heures ayant précédé le prélèvement de l’échantillon;

d) la date à laquelle l’échantillon d’eau est prélevé;

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 3 (

e) the date on which the water sample is filtered; (

f) the date on which the water sample is analyzed using inductively coupled plasma-mass spectrometry; (

g) the latitude and longitude where the water sample is taken, expressed in decimal degrees to five decimal places; (

h) the depth at which the sample is taken; (

i) the identity of the person who takes and filters a water sample in accordance with

section 9; (

j) the concentration of dissolved lanthanum in the sample, including raw data measured in triplicate for each sample; (

k) the identity and accreditation of the laboratory that determined the concentration of dissolved lanthanum in the sample; and (

l) a description of the analytical method used to meas- ure the concentration, including the following: (

i) sample preparation method, (ii) the name of the person that manufactured the instrument and the model name of the instrument, (iii) the date the instrument was calibrated and cali- bration method used, (iv) detection limit for lanthanum of the instrument, and (

v) limit of quantification for lanthanum for the instrument. Other requirements 14.

(1) The notifier shall, prior to transferring the physical possession or control of the substance to any person (

a) inform the person to whom they transfer the physical possession or control of the substance, in writ- ing, of the terms of the present ministerial conditions; and (

b) obtain a written confirmation from the person that (

i) they were informed of the terms of the present ministerial conditions, (ii) they will comply with sections 3 to 10 of the present ministerial conditions, and (iii) they will communicate the information referred to in sections 11 to 13 to the notifier within the delays referred to in these sections.

e) la date à laquelle l’échantillon d’eau est filtré;

f) la date à laquelle l’échantillon d’eau est analysé par spectrométrie de masse à plasma induit;

g) la latitude et la longitude de l’endroit où l’échantillon d’eau est prélevé, exprimées en degrés décimaux à cinq décimales;

h) la profondeur à laquelle l’échantillon est prélevé;

i) l’identité de la personne qui prélève et filtre un échan- tillon d’eau conformément à l’article 9;

j) la concentration de lanthane dissous dans l’échantil- lon, y compris les données brutes, mesurées en tripli - cats pour chaque échantillon;

k) l’identité et l’accréditation du laboratoire qui a déter- miné les concentrations de lanthane dissous dans l’échantillon;

l) une description de la méthode analytique utilisée pour mesurer les concentrations, qui comprend les élé- ments suivants : (

i) la méthode de préparation de l’échantillon; (ii) le nom de la personne qui a fabriqué l’instru - ment et le nom du modèle de l’instrument; (iii) la date à laquelle l’équipement a été étalonné et la méthode d’étalonnage de l’équipement; (iv) la limite de détection de l’instrument pour le lanthane; (

v) la limite de quantification de l’instrument pour le lanthane. Autres exigences 14.

(1) Le déclarant doit, avant de transférer la possession physique ou le contrôle de la substance à toute personne :

a) informer la personne à laquelle il transfère la posses- sion physique ou le contrôle de la substance, par écrit, des modalités des présentes conditions ministérielles;

b) obtenir la confirmation écrite de ce qui suit auprès de la personne: (

i) que la personne a été informée des modalités des présentes conditions ministérielles, (ii) qu’elle se conformera aux articles 3 à 10 des pré- sentes conditions ministérielles, (iii) qu’elle communiquera les renseignements visés aux articles 11 à 13 au déclarant dans les délais men- tionnés à ces articles.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 4

(2) The notifier shall communicate the information referred to in subparagraph ( 1)b)(iii) to the Minister of the Environment within 30 days after the day on which it is received from the person. Record-keeping requirements 15. ( 1) The notifier shall ensure that the following elec - tronic or paper records are maintained, with any docu - mentation supporting the validity of the information con- tained in these records, indicating (

a) all information, including the notice referred to in subsection 8(2), communicated to owners or residents of a property adjacent to the lake or to the public in relation to the discharge of the substance; (

b) the information referred to in sections 11 to 13; (

c) the name and address of each person to whom the notifier transfers the physical possession or control of the substance for use in a lake; and (

d) the written confirmation referred to in paragraph 14(b).

(2) The notifier shall maintain the electronic or paper rec- ords referred to in subsection (1) at their principal place of business in Canada, or at the principal place of business in Canada of their representative, for a period of at least five years after they are made. Coming into force 16. The present ministerial conditions come into force on May 28, 2020. dePArTmenT OF FinAnCe PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Effective date for the 2020 Agreement Respecting Multi-Jurisdictional Pension Plans Notice is hereby given, pursuant to paragraph 6.1(4)(

a) of the Pension Benefits Standards Act, 1985, that the effective date for the 2020 Agreement Respecting Multi- Jurisdictional Pension Plans is July 1, 2020. William Francis Morneau Minister of Finance

(2) Le déclarant communique au ministre de l’Environne- ment les renseignements visés au sous-alinéa ( 1)b)(iii) dans les 30 jours de leur réception. Exigences en matière de tenue de registres 15.

(1) Le déclarant doit s’assurer que les dossiers électro- niques ou papiers suivants sont conservés, avec toute documentation appuyant la validité des renseignements contenus dans ces dossiers, et indiquent :

a) tout renseignement, y compris l’avis dont il est ques- tion au paragraphe 8(2), communiqué aux proprié - taires ou occupants d’une propriété adjacente au lac ou au public en ce qui concerne le déversement de la substance;

b) les renseignements visés aux articles 11 à 13;

c) le nom et l’adresse de chaque personne à qui le décla- rant transfère la possession physique ou le contrôle de la substance aux fins d’utilisation dans un lac;

d) la confirmation écrite dont il est question à l’alinéa 14b).

(2) Le déclarant doit conserver les dossiers électroniques ou papiers dont il est question au paragraphe ( 1) à son établissement principal au Canada, ou à l’établissement principal au Canada de son représentant, pour une période d’au moins cinq ans après leur production. Entrée en vigueur 16. Les présentes conditions ministérielles entrent en vigueur le 28 mai 2020. miniSTÈre deS FinAnCeS LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATIONS DE PENSION Date d’entrée en vigueur de l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale Avis est donné par la présente que, en vertu de l’ali - néa 6.1(4)

a) de la Loi de 1985 sur les normes de presta - tions de pension, la date d’entrée en vigueur de l’ Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale est le 1er juillet 2020. Le ministre des Finances William Francis Morneau

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 5 miniSTÈre deS FinAnCeS LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale Les parties signataires à la présente entente sont : Les gouvernements de L’ALBerTA, agissant aux présentes et ici repré - sentée par le président du Conseil du Trésor et mi - nistre des Finances; de LA COLOmBie-BriTAnniQue, agissant aux pré - sentes et ici représentée par le ministre des Finances; du nOuVeAu-BrunSWiCK, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor; de LA nOuVeLLe-ÉCOSSe, agissant aux présentes et ici représentée par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor; de L’OnTAriO, agissant aux présentes et ici repré - senté par le ministre des Finances; du QuÉBeC, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances et par la ministre respon- sable des relations canadiennes et de la Francopho - nie canadienne; de LA SASKATCHeWAn, agissant aux présentes et ici représentée par le ministre de la Justice et procu - reur général; et du CAnAdA, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances.

PrÉAmBuLe I. Chacun des signataires de la présente entente est lié à une autorité législative du Canada et est habilité par les lois de cette autorité législative à signer cette entente. II.

Selon le lieu de résidence ou le lieu ou la nature de l’em- ploi des travailleurs qui y participent ou selon la nature de l’ouvrage, de l’entreprise ou de l’activité d’un employeur qui y est partie, un régime de retraite peut être assujetti aux lois sur les régimes de retraite qui émanent de plu - sieurs autorités législatives et être soumis au contrôle des organismes de surveillance qui relèvent de plusieurs de ces autorités. III.

Étant donné que les régimes de retraite soumis aux lois sur les régimes de retraite de plus d’une autorité dePArTmenT OF FinAnCe PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 2020 Agreement Respecting Multi-Jurisdictional Pension Plans The signatories of this Agreement are as follows: The governments of ALBerTA, herein acting and represented by the Presi- dent of Treasury Board and minister of Finance; BriTiSH COLumBiA, herein acting and represented by the minister of Finance; neW BrunSWiCK, herein acting and represented by the minister of Finance and Treasury Board; nOVA SCOTiA, herein acting and represented by the minister of Finance and Treasury Board; OnTAriO, herein acting and represented by the min - ister of Finance; QueBeC, herein acting and represented by the minis- ter of Finance and the minister responsible for Can - adian relations and the Canadian Francophonie; SASKATCHeWAn, herein acting and represented by the minister of Justice and Attorney General; and CAnAdA, herein acting and represented by the minis- ter of Finance. reCiTALS I.

Each signatory to this Agreement represents a legisla - tive jurisdiction in Canada and is authorized by the laws of the signatory’s jurisdiction to sign this Agreement. II. A pension plan may be subject to the pension legisla - tion of more than one jurisdiction and may be subject to the supervision of more than one jurisdiction’s pension supervisory authority, by reason of the nature or place of the plan members’ residence or employment or the nature of the business, work or undertaking of the members’ employer. III.

Pension plans that are subject to the pension legisla - tion of more than one jurisdiction play a significant role in

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 6 législative contribuent de façon importante aux revenus de retraite de nombreux citoyens, les parties à la présente entente entendent établir à l’égard de ces régimes un encadrement juridique efficace et transparent en préci - sant les règles qui s’appliquent à ceux-ci et en permettant que, dans la mesure prévue par la présente entente, un seul organisme de surveillance exerce sur un régime de ce type l’ensemble des pouvoirs de surveillance et de contrôle auxquels ce régime est soumis. IV.

Les lois des parties à la présente entente permettent l’incorporation des règles relatives aux régimes de retraite édictées par les autorités législatives du Canada ou énon - cées dans cette entente ainsi que l’application réciproque de dispositions législatives et de pouvoirs administratifs par les organismes de surveillance concernés. V. Les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit :

PArTie i diSPOSiTiOnS GÉnÉrALeS

ARTICLE 1. INTERPRÉTATION ET ANNEXES définitions 1.

(1) Dans la présente entente, à moins que le contexte n’indique un sens différent, les expressions suivantes signifient : «

loi sur les régimes de retraite » : toute loi mentionnée à l’annexe A et tout règlement pris en application de cette loi ainsi que toute loi et tout règlement qui les modifient ou les remplacent; (« pension legislation ») « organisme de surveillance » : le ministère, l’organisme gouvernemental, notamment un office, un bureau ou une agence, auquel une

loi sur les régimes de retraite attribue des pouvoirs de surveillance et de contrôle à l’endroit des régimes de retraite; (« pension supervisory authority ») « participant actif » : relativement à un régime de retraite, toute personne qui, selon le cas :

a) accumule des droits au

titre du régime;

b) est considérée, aux termes du régime ou de la

loi sur les régimes de retraite applicable, abstraction faite de la présente entente, comme un participant actif au même

titre qu’une personne visée au sous-paragraphe a), bien qu’elle ait cessé d’accumuler des droits au

titre du régime; (« active member ») « régime de retraite » : relativement à une autorité législa- tive, tout régime de retraite soumis à la

loi sur les régimes de retraite émanant de cette autorité. (« pension plan ») providing retirement income to many Canadians. To establish an efficient and transparent regulatory environ - ment for such plans, the parties to this Agreement deem it desirable to specify the rules that apply to such plans and allow, to the extent provided for in this Agreement, a sin - gle pension supervisory authority to exercise with respect to any such pension plan all of the supervisory and regula- tory powers to which such plan is subject. IV.

The laws of the jurisdictions whose governments are party to this Agreement allow for the incorporation of rules for pension plans enacted by Canadian legislative jurisdictions or as otherwise set out in this Agreement, as well as the reciprocal application of legislative provisions and administrative powers by the pension supervisory authorities concerned. V. Therefore, the parties to this Agreement agree as follows:

PArT i GenerAL PrOViSiOnS

SECTION 1.

DEFINITIONS & SCHEDULES

definitions 1.

(1) For the purposes of this Agreement, unless the con- text indicates a different meaning: “active member” means, in relation to a pension plan, a person who: (

a) is accruing benefits under the plan; or (

b) is no longer accruing benefits under the plan, but who is deemed by the terms of the plan or the pension legislation that would apply to the person if this Agree- ment did not exist to have the same status as an active member of the plan as a person determined under clause (a); (“participant actif”) “pension legislation” means, in relation to a jurisdiction, the legislation identified in

Schedule A in respect of that jurisdiction and any subordinate legislation made under that legislation, all as amended or substituted from time to time; (“loi sur les régimes de retraite”) “pension plan” means, in respect of a jurisdiction, any plan that is subject to the jurisdiction’s pension legisla - tion; and (“régime de retraite”) “pension supervisory authority” means the government ministry, department, office, unit or agency of a jurisdic - tion that has supervisory or regulatory powers with respect to pension plans under the pension legislation of the juris- diction. (“organisme de surveillance”)

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 7 Schedules

(2) The following attached Schedules form part of this Agreement: (

a) Schedule A – Pension Legislation; and (

b) Schedule B – Matters Covered by Incorporated Legislative Provisions.

SECTION 2. APPLICATION General application 2.

(1) Subject to subsection (2) and

section 26, this Agree- ment applies to any pension plan that would, if this Agree- ment and any other agreement respecting the supervision of pension plans did not exist, be subject to registration with a pension supervisory authority under the pension legislation of more than one jurisdiction that is subject to this Agreement. restriction

(2) This Agreement does not apply to a pension plan if the pension supervisory authority that would be designated as the major authority for the plan under this Agreement is not subject to this Agreement. Plan provision not effective

(3) This Agreement applies in respect of a pension plan despite any conflicting provision in any document that creates or supports the pension plan.

PArT ii mAJOr AuTHOriTy

SECTION 3. DETERMINATION OF THE MAJOR AUTHORITY One major authority 3.

(1) One pension supervisory authority having jurisdic - tion over a pension plan shall be the major authority for the plan. Plurality of active members

(2) Except as provided in sections 5 and 26, the major authority for a pension plan shall be the pension super - visory authority of the jurisdiction with the plurality of active members of the plan, as determined in accordance with subsection (3) and considering only those jurisdic - tions whose pension legislation would, if this Agreement and any other agreement respecting the supervision of pension plans did not exist, require the plan to be Annexes

(2) Les annexes suivantes font

partie de la présente entente :

a) Annexe A – Lois sur les régimes de retraite;

b) Annexe B – Matières faisant l’objet des dispositions législatives incorporées.

ARTICLE 2. DOMAINE D’APPLICATION Application générale 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 26, la présente entente s’applique à tout régime de retraite qui, abstraction faite de la présente entente et de toute autre entente sur la surveillance des régimes de retraite, est sujet à enregistrement auprès d’un organisme de surveil - lance en vertu de lois sur les régimes de retraite émanant de plus d’une autorité législative qui est assujettie à la pré- sente entente. restriction

(2) La présente entente ne s’applique à un régime de retraite que si l’organisme de surveillance qui remplit les conditions requises pour être l’autorité principale du régime est assujetti à l’entente. disposition inconciliable sans effet

(3) La présente entente s’applique à un régime de retraite malgré toute disposition inconciliable du régime ou d’un document qui lui est accessoire.

PArTie ii AuTOriTÉ PrinCiPALe

ARTICLE 3. DÉTERMINATION DE L’AUTORITÉ PRINCIPALE Autorité principale unique 3.

(1) Un seul des organismes de surveillance ayant com - pétence à l’égard d’un régime de retraite est considéré comme l’autorité principale du régime. Pluralité des participants actifs

(2) Sous réserve des articles 5 et 26, l’autorité principale d’un régime de retraite est l’organisme de surveillance relevant de l’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime aux termes du paragraphe ( 3). Afin de déterminer l’autorité législative en question, sont considérées seulement les autorités dont la

loi sur les régimes de retraite, abstraction faite de la présente entente et de toute autre entente sur la

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 8 registered with the pension supervisory authority of that jurisdiction. determination of plurality

(3) The jurisdiction that, among those referred to in sub - section (2), has the plurality of active members of a pen - sion plan shall be determined using the most recent per - iodic information return that has been filed with a pension supervisory authority in relation to the plan’s fiscal year end, or if an application to register a new pension plan is received by a pension supervisory authority, determined using the information set out in the application, and on the following basis: (

a) in respect of a provincial jurisdiction, the number of active members of the plan who are employed in that provincial jurisdiction and who would be subject to that jurisdiction’s pension legislation if this Agreement and any other agreement respecting the supervision of pension plans did not exist; and (

b) in respect of the federal jurisdiction, the number of active members of the plan who are employed in “included employment” within the meaning of that jurisdiction’s pension legislation, where the plan is subject to that jurisdiction’s pension legislation. equal number of active members

(4) Where the major authority for a pension plan cannot be determined by applying subsections (2) and (3) because two or more jurisdictions have authority over an equal number of active members of the plan, the major author - ity for the plan shall be, of those jurisdictions, the author- ity whose main office is in closest proximity to the main office of the administrator of the plan. For the purposes of this subsection: (

a) the main office of a pension supervisory authority is the office from which the authority conducts most of its supervisory activities; and (

b) the main office of the pension plan administrator is the office from which the plan administrator described in the text of the pension plan conducts most of the plan’s administration. Status as major authority

(5) A pension supervisory authority that becomes the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement shall remain the major authority for the plan until the authority loses its status as major authority in accordance with this Agreement. surveillance des régimes de retraite, exige l’enregistre - ment du régime auprès de l’organisme de surveillance qui en relève. Critères de détermination

(3) L’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs à un régime de retraite est déterminée sur la base des données suivantes, telles qu’indiquées dans la plus récente déclaration périodique de renseignements transmise à un organisme de surveil - lance relativement à la fin de l’exercice financier du régime, ou si une demande d’enregistrement d’un nou - veau régime est reçue par un organisme de surveillance, sur la base des données indiquées dans la demande d’enregistrement :

a) en ce qui concerne une autorité législative provin - ciale, le nombre des participants actifs au régime qui ont un emploi dans la province et qui, abstraction faite de la présente entente et de toute autre entente sur la surveillance des régimes de retraite, sont assujettis à la

loi sur les régimes de retraite émanant de cette autorité;

b) en ce qui concerne l’autorité législative fédérale, le nombre des participants actifs au régime dont l’emploi est un emploi inclus au sens de la

loi sur les régimes de retraite émanant de cette autorité, pour autant que le régime soit assujetti à cette loi. règle de prépondérance

(4) Dans le cas où l’autorité principale d’un régime de retraite ne peut être déterminée par l’application des para- graphes (2) et (3) parce qu’au moins deux autorités légis - latives ont compétence sur un nombre égal de participants actifs, l’autorité principale du régime sera l’organisme de surveillance qui relève de l’une de ces autorités législatives et dont le bureau principal est situé le plus près de celui de l’administrateur du régime. Pour l’application du présent paragraphe :

a) le bureau principal d’un organisme de surveillance est celui où l’organisme exerce la plupart de ses fonc - tions de surveillance;

b) le bureau principal de l’administrateur d’un régime de retraite est celui où l’administrateur men - tionné au régime exerce la plupart de ses activités d’administration. mandat

(5) L’organisme de surveillance qui a acquis qualité pour agir à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite conformément à la présente entente remplit cette fonction jusqu’à ce qu’il perde qualité pour agir en application de l’entente.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 114 9 Minor authorities

(6) Once a pension supervisory authority becomes the major authority for a pension plan, any other pension supervisory authority to which this Agreement extends and that has supervisory or regulatory powers with respect to the plan becomes a minor authority for the plan. New pension plan registration

(7) Where a pension supervisory authority receives an application to register a pension plan, that authority shall determine whether it is the major authority for the plan within the meaning of this Agreement, and if necessary and as soon as possible thereafter, that authority shall notify the plan administrator as to the relevant author - ity with which the plan should or may be registered and shall notify the relevant authority about the plan to be registered.

SECTION 4. ROLE OF THE MAJOR AUTHORITY

Interpretation 4.

(1) For the purposes of this section: (

a) a decision includes an order, direction, approval or, if specific recourse is provided, a proposal to make such a decision; and (

b) recourse includes the right to request a hearing, review, reconsideration or appeal. Role of major authority

(2) The major authority for a pension plan shall: (

a) supervise and regulate the plan in accordance with this Agreement, and on behalf of each of the minor authorities for the plan as required by this Agreement; (

b) subject to subsection ( 3) and

section 9, exercise, with respect to the plan and as required by this Agree - ment, the functions and powers necessary to carry out this Agreement conferred on the minor authority by the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction; (

c) apply and enforce any rules specified in this Agree - ment that are not part of the pension legislation of a jurisdiction; and (

d) determine any matter or question related to the application of this Agreement to the plan in accord - ance with this Agreement and the procedural provi - sions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction. Autorité secondaire

(6) Dès qu’un organisme de surveillance a qualité pour agir à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite, tout autre organisme de surveillance assujetti à la pré - sente entente et ayant compétence à l’égard de ce régime devient une autorité secondaire du régime. Nouveau régime de retraite

(7) Un organisme de surveillance qui reçoit une demande d’enregistrement d’un régime de retraite doit déterminer s’il est l’autorité principale du régime au sens de la pré - sente entente. Dans la négative, il doit, en outre, dans les meilleurs délais, indiquer à l’administrateur du régime l’organisme de surveillance auprès duquel le régime doit être enregistré et aviser cet organisme de l’existence du régime.

ARTICLE 4. MISSION DE L’AUTORITÉ PRINCIPALE Interprétation 4.

(1) Pour l’application du présent

article :

a) une décision comprend une ordonnance, une instruction ou une autorisation et, si un recours est prévu à l’encontre de celui-ci, un avis d’intention de rendre une telle décision;

b) le recours comprend le droit de demander une audience, la révision, la reconsidération et l’appel. Fonctions

(2) L’autorité principale d’un régime de retraite :

a) surveille et contrôle le régime conformément à la présente entente et au nom de chacune des autorités secondaires du régime dans la mesure prévue par cette entente;

b) sous réserve du paragraphe (3) et de l’article 9, exerce à l’égard du régime, dans la mesure requise par la pré - sente entente, les fonctions et les pouvoirs attribués à une autorité secondaire par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cette autorité secondaire;

c) met en application toute norme établie par la pré - sente entente et non prévue par une

loi sur les régimes de retraite;

d) règle toute question relative à l’application de la pré- sente entente à l’égard du régime, en respectant cette entente et en suivant les règles de procédure prévues par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’auto- rité législative dont elle relève.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 0 exceptions

(3) Despite clause (

b) of subsection (2): (

a) where the major authority for a pension plan and a minor authority for the plan agree that a particular function or power conferred by the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction shall be exercised in respect of the plan by the minor authority, only such minor authority may exercise such function or power in respect of the plan; (

b) where the major authority for a pension plan and a minor authority for the plan agree that a particular decision concerning the application of provisions of the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction shall be made in respect of the plan by the minor authority, only such minor authority may make such decision in respect of the plan; and (

c) where pension legislation confers on a pension supervisory authority the power to order or otherwise require the splitting of the assets and liabilities of a pension plan, only such authority may make a decision concerning the exercise of that power with respect to the liabilities of a plan that are subject to such pension legislation and the assets of the plan related to the funding of those liabilities. decisions and recourse

(4) Any decision that may be made by the major authority for a pension plan that applies the provisions of the pen - sion legislation of a minor authority’s jurisdiction as described in clause (

b) of subsection (1) of

section 6 is sub- ject to the following rules: (

a) the decision shall be made under the procedural provisions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction that would have applied if the matter had arisen under that legislation; (

b) the decision shall be deemed to have been made by the minor authority under the procedural provisions of the pension legislation of the minor authority’s juris - diction that would have applied if the minor authority had made the decision; (

c) when the decision is issued by the major authority, it shall include notice to any person receiving the deci - sion as to: (

i) the provisions of the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction that were applied in formulating the decision that is made; (ii) the recourse provided, if any, from the decision under the pension legislation of the minor author - ity’s jurisdiction, including the body before whom such recourse may be exercised; exceptions

(3) Malgré le sous-paragraphe

b) du paragraphe (2) :

a) si l’autorité principale d’un régime de retraite et une autorité secondaire du régime conviennent que cette autorité secondaire doit, en ce qui concerne le régime, exercer elle-même une fonction ou un pouvoir détermi- nés prévus par la

loi sur les régimes de retraite éma - nant de l’autorité législative dont elle relève, seule l’au- torité secondaire peut exercer cette fonction ou ce pouvoir à l’égard du régime;

b) si l’autorité principale d’un régime de retraite et une autorité secondaire du régime conviennent que cette autorité secondaire doit rendre elle-même une décision particulière relative à l’application de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont elle relève, seule l’autorité secondaire peut rendre cette décision à l’égard du régime;

c) dans le cas où une

loi sur les régimes de retraite attri- bue à un organisme de surveillance le pouvoir d’impo - ser, par ordonnance ou autrement, la scission de l’actif et du passif d’un régime de retraite, seul cet organisme peut rendre une décision relative à l’exercice de ce pou- voir relativement à la

partie du passif d’un régime de retraite qui est visée par cette loi et à l’actif qui se rap - porte à cette

partie du passif. décision et recours

(4) Est assujettie aux règles suivantes toute décision de l’autorité principale d’un régime de retraite rendue en application des dispositions de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève une autorité secondaire du régime qui sont visées au sous- paragraphe

b) du paragraphe (1) de l’article 6 :

a) la décision est rendue selon la procédure pertinente prévue par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité principale;

b) la décision est réputée avoir été rendue par l’autorité secondaire selon la procédure pertinente prévue par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cette autorité;

c) la décision indique : (

i) toute disposition de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité secondaire en vertu de laquelle cette déci - sion est prise; (ii) le recours que cette loi prévoit à l’encontre de cette décision et l’organisme devant lequel ce recours peut être formé; (iii) le délai de recours prévu par cette loi;

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 1 (iii) the time limit under the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction for exercising such recourse; and (iv) where the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction does not provide for recourse from the decision, any recourse from the decision provided under any other legislation of that jurisdic- tion, including the body before whom such recourse may be exercised and the time limit for exercising such recourse; and (

d) the right to recourse from the decision shall be determined under the pension legislation or other legislation of the minor authority’s jurisdiction as though the decision had been made under the proced - ural provisions of that legislation. Continued role of major authority

(5) Exercise of a recourse from a decision referred to in this

section does not have the effect of preventing or releasing the major authority from continuing to fulfill its responsibilities with respect to the pension plan as set out in subsection (2). enforcement of decisions

(6) The major authority shall enforce any decision referred to in this

section once that decision is no longer open to any further recourse, as well as any decision resulting from such recourse that is no longer open to any further recourse. Communication with major authority

(7) A person shall be entitled to communicate with the major authority for a pension plan in the same manner that the person would be entitled to communicate with a pension supervisory authority under the legislation that would apply to the person if this Agreement did not exist. representative

(8) Where a person having any rights or benefits under a pension plan has designated another person or an associa- tion that represents people with rights or benefits under the plan to act on his or her behalf with respect to the major authority for the plan, such authority shall, to the extent permitted by law, communicate with that other person or association and, upon request, provide that other person or association with the information and documents to which the person is entitled.

SECTION 5. LOSS OF MAJOR AUTHORITY STATUS Loss of major authority status 5.

(1) The major authority for a pension plan shall lose its status in that regard on the date described in (iv) dans le cas où cette loi ne prévoit aucun recours contre la décision, tout recours prévu par une autre loi émanant de la même autorité législative qui peut être exercé contre cette décision, l’organisme devant lequel un tel recours peut être formé et le délai de recours;

d) les voies de recours contre la décision sont détermi - nées selon la

loi sur les régimes de retraite ou une autre loi pertinente émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité secondaire, comme si la décision avait été rendue suivant la procédure prévue par la loi en cause. maintien des fonctions de l’autorité principale

(5) L’exercice d’un recours contre une décision visée par le présent

article n’empêche ni ne dispense l’autorité princi- pale d’un régime de retraite de continuer à remplir à l’égard de ce régime les fonctions prévues au paragraphe (2). mise en œuvre des décisions

(6) L’autorité principale applique une décision visée par le présent

article ou celle issue d’un recours formé contre cette décision une fois que la décision n’est plus suscep - tible de faire l’objet d’un recours. Communication avec l’autorité principale

(7) Tout intéressé a le droit de communiquer avec l’auto - rité principale d’un régime de retraite de la même façon qu’il pourrait le faire avec un organisme de surveillance selon la loi qui, abstraction faite de la présente entente, s’applique à lui. représentant

(8) Dans le cas où une personne ayant des droits au

titre d’un régime de retraite a désigné une autre personne ou une association représentant des personnes ayant des droits au

titre du régime pour agir en son nom auprès de l’autorité principale du régime, celle-ci, dans la mesure où la loi le permet, communique avec cette autre personne ou cette association et lui fournit sur demande les renseigne- ments et les documents auxquels a accès la personne représentée.

ARTICLE 5. PERTE DE LA QUALITÉ D’AUTORITÉ PRINCIPALE Cas 5. ( 1) L’autorité principale d’un régime de retraite perd qualité dans le cas où, selon la plus récente déclaration

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 2 subsection ( 2) where, according to the most recent per - iodic information return that has been filed with the major authority in relation to the plan’s fiscal year end, the num- ber of active members of the plan employed in relation to the major authority’s jurisdiction, as determined under subsection (3) of

section 3 as of the plan’s fiscal year end, is: (

a) for the third consecutive fiscal year, less than the number of active members who were employed in rela- tion to any other jurisdiction or jurisdictions; (

b) less than 75% of the number of active members who were employed in relation to any other jurisdiction; or (

c) equal to zero and there are active members of the plan employed in relation to any other jurisdiction. date of loss of major authority status

(2) The major authority for a pension plan loses its status in that regard: (

a) in the case provided for in clause (

a) or (

b) of sub - section (1), five days prior to the end of the first plan fiscal year that begins after the date on which the major authority received the information referred to in the relevant clause; and (

b) in the case provided for in clause (

c) of subsec - tion (1), upon the later of the fifth day before the end of the current plan fiscal year during which the major authority received the information referred to in that clause or of the expiry of the period of six months beginning on the date the major authority received the information. new major authority

(3) When the major authority for a pension plan loses its status in that regard in accordance with subsection ( 2), the pension supervisory authority for the jurisdiction hav- ing, as determined in accordance with subsection ( 1), the plurality of active members of the plan becomes the plan’s new major authority if that new major authority is subject to this Agreement. Cancellation of change of major authority

(3.1) Despite subsections (1), (2) and (3), the major author- ity for a pension plan shall not lose its status in that regard under this

section if, before the applicable date described in subsection ( 2), a periodic information return is filed with the major authority in relation to the fiscal year end of the plan immediately preceding the applicable date described in subsection (2), and that periodic information return indicates that the major authority’s jurisdiction is the jurisdiction with the plurality of active members of the plan, as determined in accordance with subsection ( 3) of

section 3. périodique de renseignements qu’elle ait reçue relative - ment à la fin d’un exercice financier du régime, le nombre des participants actifs au régime sur lesquels a compé - tence, au sens du paragraphe (3) de l’article 3, l’autorité législative dont elle relève est, à la fin de cet exercice :

a) inférieur, pour le troisième exercice financier consé- cutif, au nombre des participants actifs sur lesquels a compétence une autre autorité législative;

b) inférieur à 75 % du nombre des participants actifs sur lesquels a compétence l’autorité législative dont relève une autorité secondaire du régime;

c) égal à zéro, alors que le régime compte au moins un participant actif. date de la perte de qualité

(2) L’autorité principale du régime de retraite perd qualité :

a) dans le cas prévu au sous-paragraphe

a) ou

b) du paragraphe (1), cinq jours avant la fin du premier exer- cice financier du régime qui commence après la date où l’autorité principale a reçu les renseignements prévus au sous-paragraphe pertinent;

b) dans le cas prévu au sous-paragraphe

c) du para - graphe (1), cinq jours avant la fin de l’exercice financier du régime en cours à la date où l’autorité principale a reçu les renseignements prévus à ce sous-paragraphe ou à l’expiration d’une période de six mois à compter de cette dernière date, selon l’échéance la plus tardive. nouvelle autorité principale

(3) Lorsque l’autorité principale d’un régime de retraite perd qualité, l’organisme de surveillance qui, selon les renseignements visés au paragraphe ( 1), relève de l’auto - rité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime devient, s’il est soumis à la présente entente, la nouvelle autorité principale du régime. Annulation du remplacement de l’autorité principale

(3.1) Malgré les paragraphes (1), (2) et (3), l’autorité prin- cipale d’un régime de retraite ne perd pas qualité en vertu du présent

article si, avant la date applicable visée au paragraphe (2), une déclaration périodique de renseigne - ments est transmise à l’autorité principale relativement à la fin de l’exercice financier du régime précédant immé - diatement la date applicable visée au paragraphe ( 2), et que la déclaration périodique de renseignements indique que l’autorité législative dont relève l’autorité principale est l’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime aux termes du paragraphe (3) de l’article 3.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 11 5 3 Equal number of active members

(4) Where the new major authority for a pension plan can- not be determined in accordance with subsection ( 3) because two or more jurisdictions have authority over an equal number of active members of the plan, the major authority for the plan shall be, of those jurisdictions, the authority whose main office is in closest proximity to the main office of the administrator of the plan. For the pur - poses of this subsection: (

a) the main office of a pension supervisory authority is the office from which the authority conducts most of its supervisory activities; and (

b) the main office of the pension plan administrator is the office from which the plan administrator described in the text of the pension plan conducts most of the plan’s administration. Transitional rules

(5) Where the major authority for a pension plan loses its status in that regard in accordance with this section: (

a) all matters related to the plan that are pending before the major authority on the day preceding its loss of status as major authority shall be continued before that authority; (

b) all matters related to the plan that concern a deci - sion, order, direction or approval proposed or made by the major authority and pending before any adminis - trative body or court on the day preceding the loss of the major authority’s status as major authority shall be continued before such body or court; (

c) for every matter in respect of which the major authority referred to in clause (

a) or the administrative body or court referred to in clause (

b) has proposed or made a decision, order, direction or approval to which the pension legislation or other legislation applying on the day preceding the replacement of the major author- ity provides a right of recourse: (

i) such right shall be maintained so long as the per- iod provided for exercising that right has not expired; and (ii) such recourse may be brought before the admin- istrative body or court provided for by the legislation giving entitlement thereto; (

d) for any matter related to the plan not described in clauses (

a) to (

c) that occurred while the major authority was the major authority for the plan and that related to the provisions of the pension legislation of the major Règle de prépondérance

(4) Dans le cas où la nouvelle autorité principale d’un régime de retraite ne peut être déterminée par application du paragraphe (3) parce qu’au moins deux autorités légis- latives ont compétence sur un nombre égal de participants actifs au régime, l’autorité principale du régime sera l’or - ganisme de surveillance qui relève de l’une de ces autori - tés législatives et dont le bureau principal est situé le plus près de celui de l’administrateur du régime. Pour l’appli - cation du présent paragraphe :

a) le bureau principal d’un organisme de surveillance est celui où l’organisme exerce la plupart de ses fonc - tions de surveillance;

b) le bureau principal de l’administrateur d’un régime de retraite est celui où l’administrateur men - tionné au régime exerce la plupart de ses activités d’administration. Règles transitoires

(5) Dans le cas où l’autorité principale d’un régime de retraite perd qualité en application du présent

article :

a) toute affaire relative au régime et en cours devant elle le jour qui précède celui où elle perd qualité est continuée devant elle;

b) toute affaire relative au régime qui se rapporte à une ordonnance, instruction, autorisation ou autre décision proposée ou prononcée par cette autorité et qui est en cours devant un organisme administratif ou un tribu - nal le jour précédant celui où cette autorité perd qualité est continuée devant l’organisme ou le tribunal saisi;

c) les règles suivantes s’appliquent à toute affaire dans laquelle l’autorité principale visée au sous- paragraphe

a) ou l’organisme administratif ou le tribu- nal visé au sous-paragraphe

b) a proposé ou prononcé une ordonnance, instruction, autorisation ou autre décision à l’égard de laquelle un droit de recours était prévu par la

loi sur les régimes de retraite ou par une autre loi qui s’appliquait le jour précédant celui où l’au- torité principale a perdu qualité : (

i) le droit de recours est maintenu pour autant que le délai prévu pour l’exercer n’est pas expiré; (ii) le recours est formé devant l’organisme adminis- tratif ou le tribunal prévu par la loi qui y donne ouverture;

d) les règles suivantes s’appliquent à toute affaire relative au régime qui n’est pas visée aux sous-paragraphes

a) à

c) bien qu’elle ait pris naissance avant le jour où l’autorité principale visée au sous-paragraphe

a) a

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 11 5 4 authority’s jurisdiction in respect of a matter referred to in

Schedule B: (

i) the major authority may, even after it loses its status in that regard for the plan, conduct an exam - ination, investigation or inquiry into the matter in accordance with the pension legislation of the major authority’s jurisdiction to determine whether com - pliance with that legislation was met, and in such case, the matter shall remain subject to that major authority; and (ii) where the matter constitutes an offence or is subject to an administrative penalty under the pen - sion legislation of the major authority’s jurisdiction, the offence or administrative penalty may be pros - ecuted or imposed by the competent authority in that jurisdiction, and in such case, the matter shall remain subject to that major authority; and (

e) all matters referred to in clauses (

a) to (

d) shall remain subject to the pension legislation or other legis- lation that, under this Agreement, applied to such mat- ters on the day preceding the loss of the major author - ity’s status as major authority. Notice by major authority

(6) Where the major authority for a pension plan receives from the administrator of the plan the information described in clauses (a), (

b) or (

c) of subsection ( 1), it shall: (

a) as soon as possible after receipt of the information, notify the pension plan administrator and each minor authority for the plan of the following: (

i) the date on which, pursuant to subsection (2), the major authority will lose its status as major author - ity for the plan; (ii) if applicable, the pension supervisory authority that shall become the new major authority for the plan; and (iii) that despite the information provided in accord- ance with subclauses (

i) and (ii), the major authority shall not lose its status in that regard if, before the applicable date described in subclause (i), a periodic information return is filed with the major authority in relation to the fiscal year end of the plan immedi- ately preceding the applicable date described in sub- clause (i), and that periodic information return indi- cates that the major authority’s jurisdiction is the jurisdiction with the plurality of active members of the plan; and (

b) as soon as possible after the plan’s new major authority assumes its functions, provide to such new perdu qualité, mais seulement si l’affaire concerne l’application de dispositions qui, parmi celles de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cette autorité principale, portent sur une matière visée à l’annexe B : (

i) l’autorité principale peut, même après avoir perdu qualité, procéder à un examen, une inspection ou une enquête relativement à cette affaire en vertu de la loi en question afin de déterminer si cette loi a été respectée et, en pareille occurrence, l’affaire demeure du ressort de cette autorité; (ii) dans le cas où l’affaire se rapporte à une infrac - tion à la loi en cause ou est sujette à une pénalité administrative en vertu de cette loi, l’auteur de l’in - fraction peut être poursuivi ou la pénalité adminis - trative peut être imposée par les autorités qui ont compétence en vertu des lois émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité principale et l’affaire demeure du ressort de cette autorité;

e) toute affaire visée aux sous-paragraphes

a) à

d) demeure assujettie à la

loi sur les régimes de retraite ou à toute autre loi qui s’y applique selon la présente entente le jour précédant celui où l’autorité principale du régime perd qualité. Obligations de l’autorité principale sortante

(6) L’organisme de surveillance qui, en qualité d’autorité principale d’un régime de retraite, reçoit de l’administra - teur du régime les renseignements prévus au sous- paragraphe a),

b) ou

c) du paragraphe (1), doit :

a) aussitôt que possible après réception des renseigne - ments, aviser l’administrateur ainsi que chacune des autorités secondaires du régime : (

i) de la date où l’autorité principale perdra la qua - lité d’autorité principale du régime selon le paragraphe (2); (ii) le cas échéant, de l’identité de l’organisme de surveillance qui deviendra la nouvelle autorité prin- cipale du régime; (iii) que, malgré les renseignements fournis confor - mément aux sous-paragraphes (

i) et (ii), l’autorité principale ne perd pas qualité si, avant la date appli- cable visée au sous-paragraphe (i), une déclaration périodique de renseignements est transmise à l’au - torité principale relativement à la fin de l’exercice financier du régime précédant immédiatement la date applicable visée au sous-paragraphe (i), et que la déclaration périodique de renseignements indique que l’autorité législative dont relève l’autorité princi- pale est l’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime;

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 5 major authority all relevant records, documents or other information that it has concerning the plan. Subsequent notice by major authority

(6.1) Where the major authority for a pension plan receives from the administrator of the plan a periodic information return described in subsection ( 3.1), the major authority shall, as soon as possible after receipt of the periodic information return, notify the pension plan administrator and each minor authority for the plan that such periodic information return has been filed with the major author - ity, and that as a result, the major authority shall not lose its status in that regard on the date described in the notice provided under clause (

a) of subsection (6). notice by new major authority

(7) The pension supervisory authority that replaces another authority as major authority for a pension plan shall, as soon as possible after assuming its functions, inform the pension plan administrator and each of the plan’s minor authorities of the date on which it assumed the functions of major authority. notice by plan administrator

(8) The administrator of a pension plan that receives from the plan’s major authority notice of the information pro - vided for in clause (

a) of subsection (6), in subsection (6.1) or in subsection (7) shall: (

a) in respect of the information provided for in clause (

a) of subsection (6) and subsection (6.1), trans- mit such information to each employer that is party to the plan and any collective bargaining agent that repre- sents any person who has rights or benefits under the plan within 90 days after such notice; and (

b) in respect of the information provided for in subsec- tion ( 7), transmit such information to each employer that is party to the plan and any person who has rights or benefits under the plan who is entitled to receive an annual or other periodic statement of the person’s benefits, no later than the expiry of the period for pro - viding such persons with their next annual or other periodic statements of benefits.

b) aussitôt que possible après l’entrée en fonction de la nouvelle autorité principale du régime, fournir à celle-ci les dossiers, les documents et les autres rensei- gnements pertinents dont il dispose relativement au régime. Obligations subséquentes de l’autorité principale

(6.1) Dans le cas où l’autorité principale d’un régime de retraite reçoit de l’administrateur du régime une décla - ration périodique de renseignements visée au paragra - phe (3.1), l’autorité principale doit, aussitôt que possible après réception de la déclaration périodique de rensei - gnements, aviser l’administrateur du régime et chacune des autorités secondaires du régime que cette déclaration périodique de renseignements a été transmise à l’autorité principale et que, par conséquent, l’autorité principale ne perd pas la qualité d’autorité principale à la date visée dans l’avis prévu au sous-paragraphe

a) du paragraphe (6). Obligations de la nouvelle autorité principale

(7) L’organisme de surveillance qui en remplace un autre à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite doit, aussitôt que possible après son entrée en fonction, infor - mer l’administrateur et chacune des autorités secondaires du régime de la date à laquelle il est entré en fonction à

titre d’autorité principale. Obligations de l’administrateur

(8) L’administrateur d’un régime de retraite qui reçoit de l’autorité principale du régime notification des renseigne- ments prévus au sous-paragraphe

a) du paragraphe ( 6), au paragraphe (6.1) ou au paragraphe (7) doit :

a) s’agissant des renseignements prévus au sous- paragraphe

a) du paragraphe (6) et au paragraphe (6.1), les transmettre, dans les 90 jours de cette notification, à chaque employeur

partie au régime et à chaque asso - ciation syndicale représentant une personne ayant des droits au

titre du régime;

b) s’agissant des renseignements prévus au para - graphe (7), les transmettre à chaque employeur

partie au régime ainsi qu’à chaque personne qui, ayant des droits au

titre du régime, a droit de recevoir un relevé annuel ou tout autre relevé périodique de tels droits, au plus tard à l’expiration du délai pour fournir à telle per- sonne le prochain relevé annuel ou tout autre relevé périodique de ses droits.

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 6

PArT iii APPLiCABLe LAW

SECTION 6. APPLICABLE LEGISLATION Applicable pension legislation 6.

(1) While a pension supervisory authority is the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement: (

a) the provisions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction in respect of matters referred to in

Schedule B apply to the plan instead of those of the corresponding provisions of the pension legislation of any minor authority’s jurisdiction that would apply to the plan if this Agreement did not exist; and (

b) subject to the provisions of this Agreement, the pro- visions of the pension legislation of each jurisdiction that are applicable to the plan under the terms of such legislation apply to the plan in respect of matters not referred to in

Schedule B. Funding rule transition on change of major authority

(2) Despite clause (

a) of subsection (1) and subject to sub- section (4), when a pension supervisory authority becomes the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement, if the funding of any benefit provided under the plan has been based on actuarial valuation reports filed in respect of the plan with a pension super - visory authority, the funding of those benefits shall con - tinue to be subject to the pension legislation that applied immediately before the major authority assumed its func- tions in respect of the plan until such time as a new actu - arial valuation report is due to be filed in respect of the plan with the major authority in accordance with the pen- sion legislation of the major authority’s jurisdiction.

definitions

(3) For the purposes of subsection (4): “alternative funding arrangement” means a fund or finan- cial instrument that is described in the pension legislation of a jurisdiction and is permitted under that legislation to supplement, support or otherwise satisfy the funding requirements for a pension plan under that legislation, where in the absence of such fund or financial instrument additional contributions would be required to be made to the pension fund of the plan in order to satisfy the funding requirements for the plan under that legislation; (“instru- ment financier”)

PArTie iii LOi APPLiCABLe

ARTICLE 6. LOI APPLICABLE

Loi sur les régimes de retraite applicable au régime 6.

(1) Pendant qu’un organisme de surveillance est l’auto- rité principale d’un régime de retraite :

a) en ce qui concerne les matières énumérées à l’an - nexe B, les dispositions de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cet organisme de surveillance s’appliquent au régime au lieu des dispositions pertinentes de toute

loi sur les régimes de retraite émanant d’une autorité législative dont relève une autorité secondaire du régime qui s’ap- pliqueraient si ce n’était de la présente entente;

b) en ce qui concerne les matières qui ne sont pas énu - mérées à l’annexe B, les dispositions de chaque

loi sur les régimes de retraite qui s’appliquent au régime selon leurs propres termes le régissent sous réserve de la pré- sente entente. Période de transition à l’égard du financement lors du remplacement d’une autorité principale

(2) Malgré le sous-paragraphe

a) du paragraphe ( 1) et sous réserve du paragraphe ( 4), dans le cas où un orga - nisme de surveillance entre en fonction à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite alors que le finance - ment d’une prestation prévue par le régime est en cours sur la base d’un rapport relatif à une évaluation actuarielle du régime transmis à un organisme de surveillance, la

loi sur les régimes de retraite qui régissait le financement de la prestation le jour précédant l’entrée en fonction de l’au- torité principale continue de s’y appliquer jusqu’à la date où un nouveau rapport relatif à une évaluation actuarielle du régime doit être transmis à l’autorité principale en conformité avec la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont elle relève. interprétation

(3) Dans le paragraphe ( 4), l’expression « instrument financier » désigne un fonds ou un instrument financier prévu par une

loi sur les régimes de retraite qui en permet l’utilisation aux fins d’assurer, de compléter ou de conso - lider le financement des engagements d’un régime de retraite en remplacement de cotisations qui, en l’absence d’un tel fonds ou instrument financier, devraient être ver- sées pour satisfaire aux exigences de cette loi en matière de financement des régimes de retraite. (« alternative funding arrangement »)

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 7 “new major authority” means a pension supervisory authority that becomes the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement; and “prior authority” means a pension supervisory authority with which a pension plan is registered immediately before a pension supervisory authority becomes the major authority for the plan in accordance with this Agreement. Alternative funding arrangement exceptions

(4) Despite clause (

a) of subsection ( 1), when a pension supervisory authority becomes the new major authority for a pension plan, if the pension legislation of the prior authority’s jurisdiction permitted the use of an alternate funding arrangement, but the pension legislation of the new major authority’s jurisdiction does not permit the use of that alternate funding arrangement, then: (

a) if, no later than thirtyfive days before the new major authority becomes the major authority for the plan, the administrator of the plan provides notice to both the new major authority and the prior authority that it intends to file an actuarial valuation report with the new major authority with a valuation date that coincides with the fiscal year end of the plan that immediately follows the new major authority becoming the major authority for the plan, then the following rules shall apply with respect to the funding of the plan: (

i) the alternative funding arrangement may con - tinue to be used until thirty days after the valuation report is due to be filed with the new major authority; (ii) no later than thirty days after the valuation report is due to be filed with the new major author - ity, an amount equal to the lesser of the value of the alternative funding arrangement or the amount required to make the plan fully funded on a solvency basis shall be deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan; and (iii) if the amount described in subclause (ii) has not been deposited by an employer into the pension fund of the plan within the thirty day timeframe described in that subclause, an amount equal to the full value of the alternative funding arrangement shall be immediately deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan; and (

b) if the administrator of the plan does not provide the notice described in clause (a), then the following rules shall apply with respect to the funding of the plan: (

i) no later than thirty days before the new major authority becomes the major authority for the plan, an amount equal to the lesser of the value of the mode de financement de substitution

(4) Malgré le sous-paragraphe

a) du paragraphe ( 1), si la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité légis - lative dont relève l’organisme de surveillance qui entre en fonction à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite n’autorise pas l’utilisation d’un instrument finan - cier alors que cette utilisation était permise par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relevait l’organisme de surveillance auprès duquel le régime était enregistré avant cette entrée en fonction, les règles suivantes s’appliquent :

a) dans le cas où, au moins 35 jours avant l’entrée en fonction de cette autorité principale, l’administrateur du régime informe tant cette autorité que l’organisme de surveillance auprès duquel le régime est alors enre - gistré de son intention de déposer auprès de l’autorité principale un rapport relatif à une évaluation actua - rielle du régime à la date de la fin du premier exercice financier du régime qui se termine après cette entrée en fonction : (

i) l’instrument financier peut être maintenu jusqu’à l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de la date où ledit rapport doit être transmis à l’autorité principale; (ii) au plus tard à l’expiration de ce délai, un employeur

partie au régime doit verser à la caisse de retraite du régime une somme égale à la moindre de la valeur de l’instrument financier et de la somme requise pour que le régime soit entièrement solvable; (iii) si cette somme n’est pas versée à la caisse de retraite dans le délai de 30 jours prévu au sous- paragraphe (i), un employeur

partie au régime doit, sans autre délai, verser à cette caisse une somme égale à la valeur de l’instrument financier;

b) dans les autres cas : (

i) au moins 30 jours avant l’entrée en fonction de l’autorité principale, un employeur

partie au régime doit verser à la caisse de retraite du régime une somme égale à la moindre de la valeur de l’instru - ment financier et de la somme requise pour que le régime soit entièrement solvable; (ii) jusqu’à ce que le nouveau rapport d’évaluation actuarielle visé au paragraphe ( 2) soit transmis à

2020-06-13 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 24 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 24 115 8 alternative funding arrangement or the amount required to make the plan fully funded on a solvency basis shall be deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan; and (ii) until the time a new actuarial valuation report described in subsection (2) is filed with the new major authority respecting the plan, an amount equal to the lesser of the value of any subsequent alternative funding arrangement that would have been required to have been obtained in relation to the plan under the pension legislation of the prior authority’s jurisdiction, or the amount that would be required to make the plan fully funded on a solvency basis, shall be deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan instead of obtaining the subsequent alternative funding arrangement, at or before the time the alternative funding arrangement would have been required to have been obtained in relation to the plan under the pension legislation of the prior authority’s jurisdic - tion and in accordance with the last actuarial valua - tion report that had been filed with the prior author- ity in respect of the plan.

Annuity discharge requirements

(5) The requirements of the pension legislation that gov - erns a person’s benefits under a pension plan must be satisfied in order for the purchase of an annuity from an insurance company to constitute a final payment of those benefits and to discharge the liability to pay those benefits to the person under that pension legislation. For the pur - poses of subsection (6), any such requirements set out in a jurisdiction’s pension legislation shall be referred to as “annuity discharge requirements”. Funding rule exceptions for annuity discharges

(6) Despite subsection ( 5), where in relation to a pension plan both the pension legislation of the major authority’s jurisdiction and the pension legislation of a minor author- ity’s jurisdiction set out annuity discharge requirements, the annuity discharge requirements of the pension legis - lation of the major authority’s jurisdiction shall apply to the plan instead of any corresponding annuity discharge requirements of the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction in respect of the following matters: (

a) requirements for contributions made to the pension fund (including the type or form of contributions, the manner in which they must be made and deadlines for making them); (

b) minimum plan funding and solvency levels; and l’autorité

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15424
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15424
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	edf3b3c684d6981560b703a2ceca9a608aa6150c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).