Canada Gazette Part I — g1-15429

Part I / 2020 / g1-15429

Canada Gazette

Vol. 154, No. 29 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, July 18, 2020 Vol. 154, no 29 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, lE SAmEdi 18 JuillET 2020 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date.

For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1629 TABlE dES mATiÈrES Avis du gouvernement ........................................ 1630 Nominations .................................................... 1646 Possibilités de nominations ........................... 1656 Parlement Chambre des communes ................................ 1660 Commissions ....................................................... 1661 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 1665 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) décrets .................................................................. 1666 index ..................................................................... 1806 TABlE OF CONTENTS Government notices ............................................ 1630 Appointments .................................................. 1646 Appointment opportunities ............................ 1656 Parliament House of Commons ........................................ 1660 Commissions ....................................................... 1661 (agencies, boards and commissions) miscellaneous notices ......................................... 1665 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in Council ................................................. 1666 index ..................................................................... 1805

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1630 AViS du GOuVErNEmENT miNiSTÈrE dE l’ENVirONNEmENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis de nouvelle activité no 16528a (modification à l’Avis de nouvelle activité no 16528)

Avis de nouvelle activité [Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils dis - posent concernant l’organisme vivant identifié comme saumon de l’Atlantique (Salmo salar L.) comportant une seule copie de la forme α du produit d’assemblage d’ADN recombinant opAFP-GHc2 au locus α dans la lignée EO-1α, en vertu de l’article 108 de la

Loi canadienne sur la pro - tection de l’environnement (1999); Attendu que l’organisme vivant ne figure pas sur la Liste intérieure; Attendu que le ministre de l’Environnement a publié le 23 novembre 2013 l’Avis de nouvelle activité no 16528, en relation avec l’organisme vivant identifié comme saumon de l’Atlantique ( Salmo salar ) génétiquement modifié comportant une seule copie du transgène opAFP-GHc2 au locus EO- 1α, car les ministres soupçonnent qu’une nou - velle activité relative à l’organisme pourrait faire en sorte que celui-ci devienne toxique au sens de l’article 64 de la Loi, Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement modifie l’Avis de nouvelle activité n o 16528, en vertu du para - graphe 110(2) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), conformément à l’annexe. Le ministre de l’Environnement Jonathan Wilkinson

ANNEXE 1. L’annexe de l’Avis de nouvelle activité n o 16528 est remplacée par ce qui suit :

ANNEXE Exigences relatives à l’information [Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] 1. En ce qui concerne l’organisme vivant identifié comme saumon de l’Atlantique (Salmo salar L.) comportant une GOVErNmENT NOTiCES dEPArTmENT OF THE ENVirONmENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 16528a (variation to Significant New Activity Notice No. 16528) Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 )

Whereas the Minister of the Environment and the Minis - ter of Health have assessed information in their posses - sion in respect of the living organism identified as Atlantic salmon ( Salmo salar L.) bearing a single copy of the α-form of the opAFP-GHc 2 recombinant DNA construct at the α-locus in the EO- 1α lineage, under

section 108 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas the living organism is not specified on the Domestic Substances List; And

whereas the Minister of the Environment has on November 23, 2013, published Significant New Activity Notice No. 16528, in relation to the living organism identi- fied as genetically engineered Atlantic salmon ( Salmo salar) containing a single copy of the opAFP-GHc2 trans- gene at the EO- 1α locus, because the ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism may result in the living organism becoming toxic within the meaning of

section 64 of the Act, Therefore, the Minister of the Environment hereby varies Significant New Activity Notice No. 16528, pursuant to subsection 110(2) of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999, in accordance with the Annex. Jonathan Wilkinson Minister of the Environment ANNEX 1. The Annex to Significant New Activity Notice No. 16528 is replaced by the following: ANNEX Information requirements (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ) 1. In relation to the living organism identified as Atlantic salmon ( Salmo salar L.) bearing a single copy of the

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1631 α-form of the opAFP-GHc 2 recombinant DNA construct at the α-locus in the EO-1α lineage, a significant new activ- ity is any activity other than (

a) the use of any non-triploid living organism within a contained facility (

i) as a research and development organism, or (ii) for producing triploid, all-female living organisms; (

b) the use of the male, triploid living organism within a contained facility as a research and development organism; (

c) the use of the female, triploid living organism within a contained facility (

i) as a research and development organism, or (ii) for grow-out where it is euthanized before leav - ing the contained facility; (

d) the export of the female, triploid living organism at the eyed-egg stage or its transfer at that stage to a con- tained facility for grow-out. 2. For the purposes of this notice, “research and develop - ment organism” has the same meaning as in subsec - tion 1(1) of the New Substances Notification Regulations (Organisms). 3. For the purposes of this notice, “contained facility” means a land-based facility with walls, a floor and a ceiling from which there is no release of the living organism at any life stage and where the conditions listed below are satisfied. (

a) Physical and chemical barriers are in place to pre - vent the escape and survival of the living organism in the environment including (

i) primary containment to prevent a. escape from rearing or incubator units, b. escape over the side of a tank or incubator, and c. downstream passage of gametes or fertilized eggs; (ii) secondary containment to prevent entry of the living organism into the drains; and (iii) tertiary and quaternary containment to prevent downstream passage of the living organism within effluent leaving the facility. seule copie de la forme α du produit d’assemblage d’ADN recombinant opAFP-GHc2 au locus α dans la lignée EO-1α, une nouvelle activité est toute activité autre que :

a) l’utilisation de l’organisme vivant non triploïde dans une installation étanche : (

i) soit à

titre d’organisme vivant destiné à la recherche et au développement, (ii) soit pour la production de l’organisme vivant tri- ploïde femelle;

b) l’utilisation de l’organisme vivant triploïde mâle dans une installation étanche à

titre d’organisme vivant destiné à la recherche et au développement;

c) l’utilisation de l’organisme vivant triploïde femelle dans une installation étanche : (

i) soit à

titre d’organisme vivant destiné à la recherche et au développement, (ii) soit pour le grossissement alors qu’il est eutha - nasié avant de quitter l’installation étanche;

d) l’exportation de l’organisme vivant triploïde femelle alors qu’il est au stade d’œuf embryonné, ou son trans- fert alors qu’il est à ce stade à une installation étanche pour le grossissement. 2. Aux fins du présent avis, « destiné à la recherche et au développement » s’entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes). 3. Aux fins du présent avis, « installation étanche » désigne une installation terrestre (qui a des murs, un plancher et un plafond) de laquelle il n’y a aucun rejet de l’organisme vivant, peu importe le stade de son cycle biologique, et où les conditions énumérées ci-dessous sont satisfaites.

a) Des barrières physiques et chimiques sont en place pour empêcher l’organisme vivant de s’échapper et de survivre dans l’environnement, notamment : (

i) un confinement primaire pour prévenir : a. l’évasion de l’organisme vivant des unités d’éle- vage ou d’incubation, b. son évasion par-dessus la paroi des bassins ou des incubateurs, c. le passage en aval de gamètes ou d’œufs fertilisés; (ii) un confinement secondaire pour prévenir le pas- sage de l’organisme vivant dans les drains; (iii) un confinement tertiaire et quaternaire pour prévenir le passage en aval de l’organisme vivant dans les effluents de l’installation.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1632 (

b) Operating procedures have been developed and documented and are applied to ensure containment and control of the living organism, including proced - ures for fish husbandry and handling, packaging and shipping, facility maintenance and response to power or equipment failure. (

c) Quality control and quality assurance procedures have been developed and documented and are applied, including to control the triploidy of the living organ - isms produced, if any. (

d) Security measures are implemented to limit access to the facility, including locked and secure entry points and security monitoring. (

e) If any other fish are manufactured or used at the facility, the requirements listed below are complied with at all times to ensure that the eggs of the living organism are not mixed with the eggs of any other fish and, to this end, operating procedures are developed, documented and applied. (

i) The broodstock of any other Salmonidae fish is uniquely identified using passive integrated tran - sponder tags (PIT tags). (ii) The genotype of the broodstock of any other Sal- monidae fish used to produce eggs is determined using polymerase chain reaction with primers specific for the transgene, or any other genotyping methodology that is at least as effective, and using statistically appropriate sampling methodology. (iii) The eggs of the living organism are kept separ - ate from the eggs of any other fish at all times. (iv) Incubation units are labelled to mention whether they contain eggs of the living organism or eggs of any other fish. (

v) A tracking system is used to ensure that the living organism can be located within the facility at all times. (vi) Prior to shipping, the genotype of the eggs of other fish leaving the facility is confirmed using polymerase chain reaction with primers specific for the transgene, or any other genotyping methodology that is at least as effective, and using statistically appropriate sampling methodology. (

f) Electronic or paper records are maintained, with any documentation supporting the validity of the infor- mation contained in these records. They should indicate (

i) the name of each person in Canada to whom the physical possession or control of the living organism is transferred; and

b) Des méthodes d’exploitation sont élaborées, docu - mentées et mises en application pour assurer le confi - nement et le contrôle de l’organisme vivant, notam - ment des méthodes d’exploitation en ce qui concerne l’élevage, la manutention, l’emballage et l’expédition de l’organisme vivant, l’entretien des installations et les interventions en cas de panne de courant ou de bris d’équipement.

c) Des procédures de contrôle et d’assurance de la qua- lité sont élaborées, documentées et mises en applica - tion, notamment en ce qui concerne le contrôle de la triploïdie lors de la production d’organismes vivants triploïdes, le cas échéant.

d) Des mesures de sécurité sont mises en œuvre pour limiter l’accès à l’installation, notamment des points d’accès verrouillés et sécurisés et de la surveillance.

e) Si tout autre poisson est fabriqué ou utilisé dans l’installation, les mesures énumérées ci-dessous sont respectées en tout temps afin que les œufs de l’orga - nisme vivant ne soient pas mélangés avec les œufs de tout autre poisson, et des méthodes d’exploitation sont élaborées, documentées et mises en application à cette fin. (

i) Les géniteurs de tout autre poisson appartenant à la famille des salmonidés sont identifiés avec un identifiant unique en utilisant des étiquettes de transmetteurs passifs intégrés (PiT). (ii) Le génotype des géniteurs de tout autre poisson appartenant à la famille des salmonidés utilisés pour produire des œufs est déterminé par réaction en chaîne par polymérase avec amorces génétiques spécifiques au transgène, ou par toute autre méthode de génotypage aussi ou plus efficace, et à l’aide d’une méthodologie d’échantillonnage statistiquement appropriée. (iii) Les œufs de l’organisme vivant sont tenus sépa- rés des œufs de tout autre poisson en tout temps. (iv) Les unités d’incubation sont étiquetées afin de mentionner si elles contiennent des œufs de l’orga - nisme vivant ou des œufs de tout autre poisson. (

v) Un système de traçabilité est utilisé pour per - mettre de localiser l’organisme vivant à l’intérieur de l’installation en tout temps. (vi) Avant la livraison, le génotype des œufs de tout autre poisson qui quittent l’installation est confirmé par réaction en chaîne par polymérase avec amorces génétiques spécifiques au transgène, ou par toute autre méthode de génotypage aussi ou plus efficace, et à l’aide d’une méthodologie d’échantillonnage sta- tistiquement appropriée.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1633 (ii) the address of the contained facility in Canada where the living organism is transferred. 4. The Minister of the Environment must receive, at least 120 days before the commencement of each proposed sig- nificant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activ - ity in relation to the living organism; (

b) a description of the potential releases of the living organism where the significant new activity will be conducted; (

c) a description of the physical and chemical barriers that are in place to prevent escape and survival of the living organism in the environment; (

d) a copy of the operating procedures described in paragraphs 3(

b) and (e), if any; (

e) a copy of the quality control and quality assurance procedures described in paragraph 3(

c) along with data controlling triploidy, if any; (

f) a description of the security measures described in paragraph 3(d); (

g) the data and a report from a test measuring the growth rate of the living organism under natural condi- tions, or simulated natural conditions with the follow - ing controlled parameters: (

i) food availability ranging from starvation to sati - ation with both formulated and natural food in the presence and absence of conspecifics and competi - tor species during various life stages, including fingerling, alevin, parr, smolt, young adult and late adult stages, (ii) stocking concentrations in the presence and absence of conspecifics and competitor species dur - ing various life stages including fingerling, alevin, parr, smolt, young adult and late adult stages, (iii) temperature range, and (iv) salinity range for different life stages; (

h) the data and a report from a test measuring the reproductive fitness of the reproductively competent living organism under natural conditions, or simulated

f) Des registres papier ou électroniques sont tenus, accompagnés de toute documentation validant l’infor- mation qu’ils contiennent. Ils devraient indiquer : (

i) le nom de chaque personne au Canada à qui la possession matérielle ou le contrôle de l’organisme vivant est transféré; (ii) l’adresse de l’installation étanche au Canada dans laquelle l’organisme vivant est transféré. 4. Le ministre de l’Environnement doit recevoir, au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) une description de la nouvelle activité à l’égard de l’organisme vivant;

b) une description des rejets potentiels de l’organisme vivant à l’endroit où la nouvelle activité sera effectuée;

c) une description des barrières physiques et chimiques qui sont en place pour empêcher l’organisme vivant de s’échapper et de survivre dans l’environnement;

d) une copie des méthodes d’exploitation décrites aux alinéas 3b) et e), le cas échéant;

e) une copie des procédures de contrôle et d’assurance de la qualité décrites à l’alinéa 3c), en plus des données relatives au contrôle de l’efficacité de la triploïdie, le cas échéant;

f) une description des mesures de sécurité décrites à l’alinéa 3d);

g) les données et le rapport d’un essai mesurant le taux de croissance de l’organisme vivant dans des condi - tions naturelles ou des conditions naturelles simulées alors que les paramètres suivants font l’objet de contrôle : (

i) la disponibilité de la nourriture dans des condi - tions allant de la famine à la satiété, avec à la fois des aliments naturels et composés, en présence et à défaut d’espèces conspécifiques et concurrentes au cours des diverses étapes de vie de l’organisme vivant, notamment l’étape de l’alevin d’un an, du fretin, du tacon, du saumoneau, du jeune adulte et de l’adulte, (ii) la concentration des stocks de l’organisme vivant en présence et à défaut d’espèces conspécifiques et concurrentes au cours de diverses étapes de vie l’or- ganisme vivant, notamment l’étape de l’alevin d’un an, du fretin, du tacon, du saumoneau, du jeune adulte et de l’adulte, (iii) les plages de températures,

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1634 natural conditions with the following controlled par - ameters: stocking concentrations in the presence and absence of conspecifics and competitor species using a combination of the living organism’s precocious males, adult males of various sizes, and adult females of vari - ous sizes; (

i) the data and a report from a test conducted to deter- mine the invasiveness of the living organism; (

j) all other information or test data in respect of the living organism that are in the possession of the person who is proposing the significant new activity, or to which he/she may reasonably be expected to have access, and that permit the identification of hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the living organ- ism; and (

k) a description of the test procedures followed in developing the test data referred to in paragraphs 4(g), (

h) and (i), including a description or copy of test meth- ods and of the quality control and quality assurance procedures followed in developing the test data. 5. The above information will be assessed within 120 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. EXPlANATOry NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) description This Significant New Activity (SNAc) Notice is a legal instrument adopted by the Minister of the Environment pursuant to

section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act) to apply the SNAc provi - sions of that Act to the Atlantic salmon ( Salmo salar L.) bearing a single copy of the α-form of the opAFP-GHc 2 recombinant DNA construct at the α-locus in the EO- 1α lineage. This is a variation of Significant New Activ - ity Notice No. 16528, published in the Canada Gazette on November 23, 2013, to include additional operat - ing requirements should the living organism mentioned above be used with other non-modified Salmonidae fish at the same facility. Due to waivers obtained pursuant to (iv) les gammes de salinité pour les différentes étapes du cycle de vie;

h) les données et le rapport d’un essai mesurant l’adap- tation du système de reproduction de l’organisme vivant alors qu’il est en mesure de se reproduire, dans des conditions naturelles ou des conditions naturelles simulées alors que les paramètres suivants font l’objet de contrôle : la concentration des stocks de l’organisme vivant en présence et à défaut d’espèces conspécifiques et concurrentes en combinant des mâles précoces, des mâles adultes de diverses tailles et des femelles adultes de diverses tailles;

i) les données et le rapport d’un essai effectué pour déterminer le caractère envahissant de l’organisme vivant;

j) les autres renseignements ou données d’essai à l’égard de l’organisme vivant dont dispose la personne proposant la nouvelle activité, ou auxquels elle peut normalement avoir accès, et qui sont utiles pour déter- miner les dangers que présente l’organisme vivant pour l’environnement et la santé humaine de même que le degré d’exposition de l’environnement et du public à l’organisme vivant;

k) une description des procédures d’essai suivies lors de l’élaboration des données d’essai visées aux ali - néas g),

h) et i), notamment une description ou une copie des méthodes d’essai et des procédures de contrôle et d’assurance de la qualité suivies lors de l’élaboration des données d’essai. 5. Les renseignements susmentionnés seront évalués dans les 120 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. NOTE EXPliCATiVE (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) description Le présent avis de nouvelle activité (NAc) est un docu - ment juridique adopté par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 110 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) [la Loi] pour appliquer les dispositions relatives aux NAc de cette loi à l’organisme vivant saumon de l’Atlantique (Salmo salar L.) compor - tant une seule copie de la forme α du produit d’assem- blage d’ADN recombinant opAFP-GHc2 au locus α dans la lignée EO-1α. Le présent avis est une variation de l’Avis de nouvelle activité n o 16528, publié dans la Gazette du Canada le 23 novembre 2013, pour inclure des exigences additionnelles opérationnelles dans l’éventualité où cet organisme vivant était utilisé avec d’autres salmonidés

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1635 paragraph 106(8)(

b) of the Act, the notifier may manufac- ture or use the living organism only in contained facilities at Bay Fortune and Rollo Bay West, Prince Edward Island. The purpose of the variation is to ensure that transgenic eggs of the living organism are not inadvertently mixed with non-transgenic eggs. The Notice is now in force. It is therefore mandatory to meet all the requirements of the Notice should a person intend to use the living organism for a significant new activity as defined in the Notice.

A SNAc Notice does not constitute an endorsement from the Department of the Environment or the Government of Canada of the living organism to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this living organism or activities involving the living organism.

Applicability of the Significant New Activity Notice The Notice requires that any person (individual or cor - poration) engaging in a SNAc in relation to the Atlantic salmon ( Salmo salar L.) bearing a single copy of the α-form of the opAFP-GHc 2 recombinant DNA construct at the α-locus in the EO- 1α lineage submits a Significant New Activity Notification (SNAN) containing all of the information prescribed in the Notice at least 120 days prior to using the living organism for the SNAc.

In order to address potential environmental toxicity con - cerns, the Notice requires notification in relation to the use of the living organism outside of a contained facility having redundant containment measures for the entire lifecycle of the living organism. Activities not subject to the Notice Uses of the living organism that are regulated under the Acts of Parliament listed in

Schedule 4 of the Act, includ - ing the Feeds Act and the Health of Animals Act , are excluded from the Notice. information to be submitted The Notice sets out the information that must be provided to the Minister 120 days before the day on which the living organism Atlantic salmon (Salmo salar L.) bearing a sin- gle copy of the α-form of the opAFP-GHc 2 recombinant DNA construct at the α-locus in the EO-1α lineage is used for a SNAc.

The Department of the Environment and the Department of Health will use the information submitted in the SNAN to conduct risk assessments within 120 days after the complete information is received. non génétiquement modifiés dans la même installation. En raison de dérogations obtenues en vertu de l’ali - néa 106(8)

b) de la Loi, le déclarant peut fabriquer ou uti - liser l’organisme vivant uniquement dans les installations étanches de Bay Fortune et de Rollo Bay West, à l’Île-du- Prince-Édouard. La variation vise à faire en sorte que les œufs transgéniques de l’organisme vivant ne soient pas mélangés, par inadvertance, avec des œufs non transgé - niques. L’avis est maintenant en vigueur. Toute personne qui souhaite utiliser l’organisme vivant dans une nouvelle activité décrite dans l’avis a l’obligation de se conformer à toutes les exigences de celui-ci.

Un avis de NAc ne constitue pas une approbation du ministère de l’Environnement ou du gouvernement du Canada de l’organisme vivant auquel il se rapporte, ni une exemption de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada qui pourrait s’appliquer à l’organisme vivant ou aux activités mettant en cause celui-ci.

Applicabilité de l’avis de nouvelle activité L’avis oblige toute personne (physique ou morale) qui s’engage dans une NAc mettant en cause l’organisme vivant saumon de l’Atlantique (Salmo salar L.) compor - tant une seule copie de la forme α du produit d’assemblage d’ADN recombinant opAFP-GHc 2 au locus α dans la lignée EO-1α à soumettre une déclaration de nouvelle activité contenant tous les renseignements prévus à l’avis au moins 120 jours avant d’utiliser l’organisme vivant pour la NAc.

Afin de répondre aux préoccupations en matière de toxi - cité potentielle pour l’environnement, l’avis requiert une déclaration pour toute utilisation de l’organisme vivant à l’extérieur d’une installation étanche ayant des mesures redondantes de confinement pour toutes les étapes du cycle de vie de l’organisme vivant. Activités non assujetties à l’avis de nouvelle activité Les utilisations de l’organisme vivant qui sont réglemen - tées en vertu des lois énumérées à l’annexe 4 de la Loi, y compris la Loi relative aux aliments du bétail et la

Loi sur la santé des animaux, sont exclues de l’avis. renseignements à soumettre L’avis indique les renseignements qui doivent être trans - mis au ministre 120 jours avant la date à laquelle l’orga - nisme vivant saumon de l’Atlantique ( Salmo salar L.) comportant une seule copie de la forme α du produit d’as- semblage d’ADN recombinant opAFP-GHc 2 au locus α dans la lignée EO- 1α est utilisé pour une NAc. Le minis - tère de l’Environnement et le ministère de la Santé utilise- ront les renseignements fournis dans la déclaration de NAc pour mener une évaluation des risques dans les 120 jours suivant la réception des renseignements complets.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1636 The earlier assessment of the living organism identified potential concerns associated with the release of the living organism into the environment. The purpose of the SNAc Notice is to gather toxicity information and to ensure that the living organism will undergo further assessment before significant new activities are undertaken. The information requirements in the Notice relate to gen- eral information in respect of the living organism, details surrounding its use, exposure information, and toxicity to the environment.

Some of the information requirements reference the New Substances Notification Regulations (Organisms). Additional guidance on preparing a SNAN can be found in

section 1.2 of the Guidelines for the Notification and Test- ing of New Substances: Organisms. Compliance When assessing whether or not a living organism is sub - ject to SNAc provisions, a person is expected to make use of information in their possession or to which they may reasonably have access. This means information in any of the notifier’s offices worldwide or other locations where the notifier can reasonably have access to the information.

If any information becomes available that reasonably sup- ports the conclusion that the Atlantic salmon ( Salmo salar L.) bearing a single copy of the α-form of the opAFP- GHc2 recombinant DNA construct at the α-locus in the EO-1α lineage is toxic or capable of becoming toxic, the person who is in possession of the information and is involved in activities with the living organism is obligated, under

section 70 of the Act, to provide that information to the Minister without delay. A company can submit a SNAN on behalf of its clients. For example, in cases where a person takes possession or con- trol of a living organism from another person, they may not be required to submit a SNAN, under certain condi - tions, if their activities were covered by an original SNAN submitted by the person from whom they obtained the liv- ing organism. The Substances Management Advisory Note “Clarification in relation to the submission of Signifi- cant New Activity Notifications in application of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999” provides more detail on this subject. Under

section 111 of the Act, any person who transfers the physical possession or control of a living organism subject to a SNAc notice must notify all persons to whom the physical possession or control is transferred of the obliga- tion to comply with the notice, including the obligation to L’évaluation antérieure de l’organisme vivant a permis d’établir des risques associés à l’introduction de l’orga - nisme vivant dans l’environnement.

L’avis vise à recueillir des renseignements sur la toxicité et d’assurer que l’orga- nisme vivant fera l’objet d’une évaluation plus approfon- die avant que des NAc soient entreprises. L’avis exige des renseignements généraux sur l’organisme vivant, sur son utilisation, sur l’exposition de l’environne- ment à celui-ci et sur sa toxicité pour l’environnement. Certaines exigences en matière de renseignements font référence au Règlement sur les renseignements concer - nant les substances nouvelles (organismes). Des indications supplémentaires sur la préparation d’une déclaration de NAc figurent à la

section 1.2 des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : Organismes. Conformité Au moment de déterminer si un organisme vivant est assujetti aux dispositions relatives aux NAc, on s’attend à ce qu’une personne utilise les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle devrait normalement avoir accès. Cette expression désigne les renseignements qui se trouvent dans n’importe quel bureau du déclarant dans le monde ou à d’autres endroits où le déclarant peut raison- nablement y avoir accès.

Si une personne possède des renseignements permettant de conclure que l’organisme vivant saumon de l’Atlan - tique (Salmo salar L.) comportant une seule copie de la forme α du produit d’assemblage d’ADN recombinant opAFP-GHc2 au locus α dans la lignée EO-1α est effective- ment ou potentiellement toxique et que cette personne participe à des activités mettant en cause l’organisme vivant, elle est tenue, en vertu de l’article 70 de la Loi, de communiquer ces renseignements sans délai au ministre. Une entreprise peut soumettre une déclaration de NAc au nom de ses clients.

Par exemple, dans le cas où une per - sonne prend la possession ou le contrôle d’un organisme vivant provenant d’une autre personne, elle peut ne pas être tenue de soumettre une déclaration de NAc, sous cer- taines conditions, si ses activités faisaient l’objet de la déclaration d’origine produite par le fournisseur lui ayant transféré l’organisme vivant. La note d’avis de la gestion des substances, « Clarification relativement à la déclara - tion de nouvelle activité en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) », fournit plus de détails à ce sujet. En vertu de l’article 111 de la Loi, toute personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle d’un orga- nisme vivant visé par un avis de NAc doit aviser toutes les personnes à qui sont transférés la possession ou le contrôle qu’elles doivent se conformer à cet avis, notamment à

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1637 notify the Minister of any SNAc and to provide all the required information. A pre-notification consultation (PNC) is recommended for notifiers during the planning or preparation of their SNAN to discuss any questions or concerns they have about the prescribed information and test plans.

Where a person has questions concerning their obliga - tions to comply with a notice, believes they may be out of compliance, or would like to request a PNC, they are encouraged to discuss their particular circumstances with the New Substance Program by contacting the Substance Management Information Line ( eccc.substances.eccc@ canada.ca [email], 1-800-567-1999 [toll-free in Canada], and 819-938-3232 [outside of Canada]). The Act is enforced in accordance with the publicly avail - able Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act .

In instances of non- compliance, consideration is given to factors such as the nature of the alleged violation, potential harm, intent, and history of compliance. dEPArTmENT OF THE ENVirONmENT dEPArTmENT OF HEAlTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of 11 substances of the Alkanolamines and Fatty Alkanolamides Group specified on the Domestic Substances List (paragraphs 68(

b) and (

c) or subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas 9 of the 11 substances identified in the annex below are substances identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas a

summary of the draft screening assessment conducted on two substances pursuant to paragraphs 68(

b) and (

c) of the Act and on nine substances pursuant to sec- tion 74 of the Act is annexed hereby; And

whereas it is proposed to conclude that the substan - ces do not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health (the ministers) l’obligation d’aviser le ministre de toute nouvelle activité et à celle de fournir les renseignements prescrits. Il est recommandé aux déclarants qui préparent leur déclaration de NAc de consulter le Programme des substances nouvelles par le biais du processus de consul - tation avant déclaration (CAD) pour discuter des ques - tions ou des préoccupations qu’ils ont au sujet des rensei- gnements prescrits ou de la planification des essais.

Si une personne a des questions concernant ses obliga - tions aux termes d’un avis de NAc, si elle pense qu’elle est en situation de non-conformité ou si elle veut initier une CAD avec le Programme des substances nouvelles, on l’in- vite à discuter de sa situation particulière en communi - quant avec la Ligne d’information de la gestion des substances (par courriel au eccc.substances.eccc@canada. ca, ou par téléphone au 1-800-567-1999 [sans frais au Canada] et au 819-938-3232 [à l’extérieur du Canada]). La Loi est appliquée conformément à la Politique de conformité et d’application de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement, laquelle est accessible au public.

En cas de non-conformité, il est tenu compte de facteurs comme la nature de l’infraction présumée, le pré- judice potentiel, l’intention et l’historique de conformité de la personne en cause. miNiSTÈrE dE l’ENVirONNEmENT miNiSTÈrE dE lA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication après évaluation préalable de 11 substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras inscrites sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et

c) ou paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que 9 des 11 substances énoncées dans l’annexe ci-dessous sont des substances qui satisfont aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protec - tion de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche d’évaluation préalable des substances réalisée en application des alinéas 68b) et

c) de la Loi pour deux substances et en application de l’article 74 de la Loi pour neuf substances est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que ces substances ne satisfont à aucun des critères de l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que le ministre de l’Envi- ronnement et la ministre de la Santé (les ministres)

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1638 proposent de ne rien faire pour le moment en vertu de l’article 77 de la Loi à l’égard des neuf substances satisfai- sant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi; Avis est de plus donné que les ministres proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard des deux autres substances.

Avis est de plus donné que des options seront considérées afin de faire le suivi des changements dans l’exposition à la DEA, au LDE, au CDE et au TEA. délai pour recevoir les commentaires du public Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure que les ministres se proposent de prendre et sur les considéra- tions scientifiques la justifiant. Des précisions sur celles-ci peuvent être obtenues à partir du site Web Canada.ca (Substances chimiques) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être adressés au Direc - teur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élabora - tion de programmes, Ministère de l’Environnement, Gati- neau (Québec) K 1A 0H3, par courriel à eccc.substances. eccc@canada.ca, ou au moyen du système de déclaration en ligne accessible par l’entremise du Guichet unique d’Environnement et Changement climatique Canada. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels. La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement

Le directeur général par intérim Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé

ANNEXE résumé de l’ébauche d’évaluation préalable pour le groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras En vertu des articles 68 et 74 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE], le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont réalisé l’évaluation préalable de 11 substances appelées, collecti- vement et dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, substances du groupe des aminoalcools et des propose to take no further action at this time under sec - tion 77 of the Act for the nine substances identified under subsection 73(1) of the Act. Notice is further given that the ministers propose to take no further action on the other two substances at this time.

Notice is further given that options are being considered for follow-up activities to track changes in exposure to DEA, LDE, CDE and TEA. Public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Can- ada.ca (Chemical Substances) website . All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of pub- lication of this notice and be addressed to the Executive Director, Program Development and Engagement Div - ision, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by email to eccc.substances.eccc@canada.ca, or by using the online reporting system available through Environment and Climate Change Canada’s Single Window. In accordance with

section 313 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Greg Carreau Acting Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health ANNEX

Summary of the draft screening assessment of the Alkanolamines and Fatty Alkanolamides Group Pursuant to

section 68 or 74 of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999 (CEPA), the Minister of the Environment and the Minister of Health have conducted a screening assessment of 11 substances referred to collect- ively under the Chemicals Management Plan as the Alkan- olamines and Fatty Alkanolamides Group. Substances in

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1639 this group were identified as priorities for assessment, as they met categorization criteria under subsection 73(1) of CEPA or were considered a priority on the basis of other human health concerns. One additional substance (CAS RN 85204-21-3) was included in this assessment because it was determined to be a priority as a result of the approach described for the identification of risk assess - ment priorities (IRAP).

The Chemical Abstracts Service Registry Numbers (CAS RNs 11), the Domestic Substances List (DSL) names and the abbreviations of these substan- ces are listed in the table below. Eight substances in this screening assessment were originally referred to as the Alkanolamines Group under the Chemical Management Plan, while the three fatty alkanolamides (CAS RNs 120- 40-1, 142-78-9, and 68603-42-9) were moved from the Fatty Amides Group as they potentially contain residual alkanolamines (i.e. CAS RNs 141-43-5 or 111-42-2).

CAS RN Subgroup DSL name Abbreviation 141-43-5 1 Ethanol, 2-amino- MEA 100-37-8 1 Ethanol, 2-(diethylamino)- DEEA 142-78-9 1 Dodecanamide, N-(2-hydroxyethyl)- LME 111-42-2 2A Ethanol, 2,2′-iminobis- DEA 120-40-1 2A Dodecanamide, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- LDE 68603-42-9a 2A Amides, coco, N,N-bis(hydroxyethyl) CDE 61791-31-9a 2B Ethanol, 2,2′-iminobis-, N-coco alkyl derivs. CADEA 61791-44-4a 2B Ethanol, 2,2′-iminobis-, N-tallow alkyl derivs.

TADEA 102-71-6 3 Ethanol, 2,2′,2″-nitrilotris- TEA 122-20-3b 3 2-Propanol, 1,1′,1″-nitrilotris- TIPA 85204-21-3a,c 3 2-Butenoic acid, 4-[(2-ethylhexyl)amino]-4-oxo-, (Z)-, compd. with 2,2′,2″-nitrilotris[ethanol] (1:1) BATEA a The substance bearing this CAS RN is a UVCB (substance of unknown or variable composition, complex reaction products, or biological materials). b This substance was not identified under subsection 73(1) of CEPA but was included in this assessment, as it was considered a priority on the basis of other human health concerns. c This substance was not identified under subsection 73(1) of CEPA but was included in this assessment, as it was considered a priority as a result of the approach described for the identification of risk assessment priorities (IRAP). 1 The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. alcanolamides gras.

Les substances de ce groupe ont été jugées prioritaires pour une évaluation, car elles satis - font aux critères de catégorisation énoncés au paragra - phe 73(1) de la LCPE ou suscitent d’autres préoccupations pour la santé humaine. Une substance supplémentaire (NE CAS 85204-21-3) a été incluse dans cette évaluation, car elle a été jugée prioritaire à la suite de l’approche décrite pour l’identification des priorités d’évaluation des risques (IPER).

Le numéro d’enregistrement du Chemi - cal Abstracts Service (NE CAS 11), le nom sur la Liste inté- rieure (LI) et l’abréviation de ces substances figurent dans le tableau ci-dessous.

Les huit aminoalcools visés dans la présente évaluation préalable ont initialement été appelés substances du groupe des alcanolamines dans le Plan de gestion des produits chimiques, tandis que les trois alca - nolamides gras (NE CAS 120-40-1, 142-78-9 et 68603-42-9) ont été retirés du groupe des amides gras, car ils pour - raient contenir des résidus d’aminoalcools (c’est-à-dire NE CAS 141-43-5 ou 111-42-2). 1 Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou si elle est nécessaire pour les rap - ports au gouvernement du Canada lorsque des renseigne - ments ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Substances in the Alkanolamines and Fatty Alkanolamides Group

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1640 MEA is produced endogenously in humans, animals and plants. DEA can also be isolated from plants, but MEA is the only member of the group that occurs naturally in food items. Substances in the Alkanolamines and Fatty Alkan - olamides Group, except MEA and BATEA, were included in a survey issued pursuant to

section 71 of CEPA. Only DEA (100 000 kg to 1 000 000 kg), CDE ( 1 000 000 kg to 10 000 000 kg), TADEA (1 000 000 kg to 10 000 000 kg) and TEA (10 000 kg to 100 000 kg) were reported to be manu - factured in Canada in 2011 above the reporting threshold of 100 kg. Canadian manufacture quantities are not avail - able for MEA. In the same year, all reported substances in the Alkanolamines and Fatty Alkanolamides Group were imported into Canada in 2011 above the reporting thresh- old of 100 kg, ranging from 10 000 kg to 100 000 kg (for CADEA and LME) and from 1 000 000 kg to 10 000 000 kg (for CDE).

According to the Canadian International Mer - chandise Trade Database, total imports of MEA into Can- ada between 2014 and 2017 ranged from 23 806 266 kg (2015) to 28 829 405 kg (2017). Although Canadian manu- facturing and import quantities are not available for BATEA, the substance was not identified in products available to consumers.

Substances in the Alkanolamines and Fatty Alkanola - mides Group have been reported to be used in a range of industrial and consumer applications as antistatic agents, corrosion inhibitors, emulsifiers, foam stabilizers, chem - ical intermediates, pH adjusters, surfactants and viscosity NE CAS Sous-groupe Nom sur la li Abréviation 141-43-5 1 2-Aminoéthanol MEA 100-37-8 1 2-Diéthylaminoéthanol DEEA 142-78-9 1 N-(2-Hydroxyéthyl)dodécanamide LME 111-42-2 2A Diéthanolamine (et ses sels) DEA 120-40-1 2A N,N-Bis(2-hydroxyéthyl)dodécanamide LDE 68603-42-9a 2A Amides de coco, N,N-bis(hydroxyéthyle) CDE 61791-31-9a 2B 2,2′-Iminodiéthanol, dérivés N-alkyles de coco CADEA 61791-44-4a 2B 2,2′-Iminodiéthanol, dérivés N-alkyles de suif TADEA 102-71-6 3 2,2′,2″-Nitrilotriéthanol TEA 122-20-3b 3 1,1′,1″-Nitrilotripropan-2-ol TIPA 85204-21-3 a,c 3 Acide 4-[(2-éthylhexyl)amino]-4-oxoisocrotonique, composé avec le 2,2′,2″-nitrilotris[éthanol] (1:1) BATEA a La substance portant ce NE CAS est une UVCB (substance de composition inconnue ou variable, produit de réaction complexe ou matière biologique). b Cette substance n’a pas été désignée au sens du paragraphe 73(1) de la LCPE, mais elle est visée par la présente évaluation, car elle a été jugée prioritaire pour une évaluation en raison d’autres préoccupations pour la santé humaine. c Cette substance n’a pas été désignée au sens du paragraphe 73(1) de la LCPE, mais elle est visée par la présente évaluation, car elle a été jugée prioritaire pour une évaluation par suite de l’application de l’approche décrite pour l’identification des priorités d’évaluation des risques (IPER).

Le MEA est produit de façon endogène chez les humains, les animaux et les végétaux. La DEA peut également être isolée à partir des végétaux, mais le MEA est la seule substance du groupe présente naturellement dans les aliments. Les substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras, à l’exception du MEA et du BATEA, ont été ajoutées dans une enquête menée en vertu de l’article 71 de la LCPE.

Seuls la DEA ( 100 000 kg à 1 000 000 kg), le CDE ( 1 000 000 kg à 10 000 000 kg), le TADEA (1 000 000 kg à 10 000 000 kg) et le TEA ( 10 000 kg à 100 000 kg) ont été déclarés être fabriqués au Canada en 2011 en quantités supérieures au seuil de déclaration de 100 kg. Les quantités fabriquées de MEA au Canada ne sont pas disponibles.

La même année, toutes les substances déclarées du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras ont été importées au Canada en 2011 en quantités supérieures au seuil de déclaration de 100 kg, variant de 10 000 kg à 100 000 kg (pour le CADEA et le LME) et de 1 000 000 kg à 10 000 000 kg (pour le CDE). D’après la Base de données du Commerce international de marchandises du Canada (CIMC), les quantités totales de MEA importées au Canada entre 2014 et 2017 ont varié de 23 806 266 kg (2015) à 28 829 405 kg (2017).

Bien que les quantités fabriquées et importées ne soient pas connues pour le BATEA, la substance n’a pas été trouvée dans les produits disponibles pour les consommateurs. Les substances du groupe des aminoalcools et des alca - nolamides gras sont utilisées dans une vaste gamme d’applications industrielles et domestiques comme agents antistatiques, inhibiteurs de corrosion, émulsifiants, sta - bilisants de mousse, intermédiaires chimiques, agents Substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1641 modifiers. Uses of BATEA were not identified for the gen- eral population in Canada, but the other substances in the Alkanolamines and Fatty Alkanolamides Group may be present in food (MEA) or may be used in food packaging materials (MEA, DEEA, DEA, LDE, CDE, CADEA, TADEA, TEA, and TIPA), cosmetics (MEA, LME, LDE, CDE, TEA, and TIPA), drugs (MEA, DEA, CDE, and TEA), natural and non-prescription health products (MEA, DEA, LDE and CDE, TEA, TIPA), various household cleaners (MEA, DEA, CDE, CADEA, TEA, and LME), and other products available to consumers.

The ecological risks of the substances in the Alkan - olamines and Fatty Alkanolamides Group were character- ized using the ecological risk classification (ERC) of organic substances, which is a risk-based approach that employs multiple metrics for both hazard and exposure, with weighted consideration of multiple lines of evidence for determining risk classification. Hazard profiles are based principally on metrics regarding mode of toxic action, chemical reactivity, food web-derived internal tox- icity thresholds, bioavailability, and chemical and bio - logical activity.

Metrics considered in the exposure pro - files include potential emission rate, overall persistence and long-range transport potential. A risk matrix is used to assign a low, moderate or high level of potential con - cern for substances on the basis of their hazard and expos- ure profiles. Based on the outcome of the ERC analysis, the 11 substances in the Alkanolamines and Fatty Alkan - olamides Group are considered unlikely to be causing eco- logical harm.

Considering all available lines of evidence presented in this draft screening assessment, there is a low risk of harm to the environment from MEA, DEEA, LME, DEA, LDE, CDE, CADEA, TADEA, TEA, TIPA and BATEA. It is pro - posed to conclude that the 11 substances in the Alkan - olamines and Fatty Alkanolamides Group do not meet the criteria under paragraph 64(

a) or (

b) of CEPA, as they are not entering the environment in a quantity or concentra - tion or under conditions that have or may have an immedi- ate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends. With respect to human health, the substances in this screening assessment have been divided into three sub - groups (monohydroxyl, dihydroxyl and trihydroxyl compounds) based on the number of alkanol moiet - ies attached to the nitrogen atom in an amino or amide group.

Potential exposure of the general population of Canada to substances in this group can occur through air and drinking water, as well as from use of products avail - able to consumers. d’ajustement du pH, surfactants et modificateurs de vis - cosité.

Les utilisations de BATEA par la population géné - rale du Canada n’ont pas été recensées, mais les autres substances du groupe des aminoalcools et des alcano - lamides gras peuvent être présentes dans les aliments (MEA) ou peuvent être utilisées dans des matériaux d’emballage alimentaire (MEA, DEEA, DEA, LDE, CDE, CADEA, TADEA, TEA et TIPA), les cosmétiques (MEA, LME, LDE, CDE, TEA et TIPA), les médicaments (MEA, DEA, CDE et TEA), les produits de santé naturels et sans ordonnance (MEA, DEA, LDE et CDE, TEA, TIPA), divers produits nettoyants domestiques (MEA, DEA, CDE, CADEA, TEA et LME) et d’autres produits disponibles aux consommateurs.

Les risques pour l’environnement associés aux substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras ont été caractérisés à l’aide de l’approche de classification du risque écologique (CRE) des substances organiques, une approche fondée sur le risque qui tient compte de mul - tiples paramètres liés au risque et à l’exposition et de la pondération de nombreuses données probantes pour catégoriser le risque.

Les profils de danger sont principa - lement fondés sur des paramètres tels que le mode d’ac - tion toxique, la réactivité chimique, les seuils de toxicité interne dans le réseau trophique, la biodisponibilité et l’activité chimique et biologique. Les paramètres pris en compte pour les profils d’exposition sont les taux d’émis- sion potentiels, la persistance globale et le potentiel de transport à grande distance. Une matrice de risques est utilisée pour attribuer aux substances un potentiel faible, moyen ou élevé selon leurs profils de danger et d’exposi - tion.

D’après les résultats de l’analyse de CRE, on consi - dère que les 11 substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras ne causeront probablement pas d’effet nocif pour l’environnement. Compte tenu de tous les éléments de preuve contenus dans la présente ébauche d’évaluation préalable, le MEA, le DEEA, le LME, la DEA, le LDE, le CDE, le CADEA, le TADEA, le TEA, le TIPA et le BATEA présentent un risque faible de causer des effets nocifs pour l’environnement.

Il est proposé de conclure que les 11 substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras ne satisfont pas aux critères énoncés aux alinéas 64a) et

b) de la LCPE, car ils ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, et à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie. En ce qui concerne l’évaluation pour la santé humaine, les substances de la présente évaluation préalable ont été classées en trois sous-groupes (les composés monohy - droxyles, dihydroxyles et trihydroxyles) en fonction du nombre de groupements alcanol liés à l’atome d’azote dans un groupe amine ou amide.

La population générale du Canada peut être exposée aux substances de ce groupe par l’air et l’eau potable, ainsi que par l’utilisation de pro- duits disponibles aux consommateurs.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1642 In laboratory studies, the monohydroxyl substance MEA affected reproductive parameters and the larynx. A com - parison of levels of MEA to which the general population may be exposed through its natural occurrence in food and through its use in all-purpose cleaner sprays with lev- els associated with critical effects resulted in margins of exposure that are considered adequate to account for uncertainties in the health effects and exposure databases. DEEA was shown to have effects on the liver and on body weight.

A comparison of levels to which the general popu- lation may be exposed through its use in floor polish/wax with levels associated with critical effects resulted in mar- gins that are considered adequate to account for uncer - tainties in the health effects and exposure databases. LME is considered to be of low concern for human health based on consideration of health effects information from struc- turally similar substances and risk to human health is therefore considered to be low. DEA, LDE and CDE are dihydroxyl compounds. LDE and CDE have the potential to contain residual DEA.

The International Agency for Research on Cancer has classi - fied DEA and CDE as possibly carcinogenic to humans, but it has not assessed LDE. In laboratory studies, there were increased incidences of liver tumours with DEA, as well as with LDE or CDE due to residual DEA. Non-cancer kidney and liver effects were also observed with DEA, LDE and CDE, with additional non-cancer effects in the blood with DEA.

For DEA, LDE, or CDE, a comparison of levels to which the general population may be exposed through drinking water (DEA, CDE) or potential use in food pack- aging materials (LDE only), and through the use of prod - ucts available to consumers (including DEA in wall paint and dishwashing liquid, LDE in body soap and CDE in shampoo) with critical effect levels resulted in margins of exposure that are considered adequate to account for uncertainties in the health effects and exposure databases. A DEA-based cancer risk assessment was conducted in this document.

Margins between levels of exposure of the general population from daily exposures to DEA and can- cer effects were considered adequate. The margins were also expected to be adequate for daily exposures to LDE or CDE for cancer effects, given the relatively lower amount of DEA expected in LDE or CDE. CADEA and TADEA are dihydroxyl compounds that are fatty acid diethanolamines. In laboratory studies, CADEA affected reproductive parameters.

Comparison of CADEA levels to which the general population may be exposed Dans des études de laboratoire, le composé monohy - droxyle MEA a affecté des paramètres de la reproduction et le larynx.

La comparaison entre les concentrations du MEA auxquelles la population générale pourrait être exposée par la présence naturelle de cette substance dans des aliments et celles associées à son utilisation dans les nettoyants tout usage en aérosols, utilisation associée à des effets critiques, a donné lieu à une marge d’exposition qui est jugée suffisante pour tenir compte des incertitudes dans les bases de données sur l’exposition et les effets sur la santé. Le DEEA a eu des effets sur le foie et le poids corporel.

La comparaison entre les concentrations aux - quelles la population générale pourrait être exposée par son utilisation dans les encaustiques et cires pour plan - chers et celles associées à des effets critiques ont donné lieu à des marges qui sont considérées comme suffisantes pour tenir compte des incertitudes dans les bases de don- nées sur l’exposition et les effets sur la santé. Le LME est considéré comme peu préoccupant pour la santé humaine, compte tenu des données sur les effets sur la santé humaine associés à des substances de structure similaire et le risque est donc jugé faible.

La DEA, le LDE et le CDE sont des composés dihydroxyles. Le LDE et le CDE ont le potentiel de contenir des résidus de DEA. Le Centre international de recherche sur le can - cer a classé la DEA et le CDE comme potentiellement can- cérigènes pour les humains, mais il n’a pas évalué le LDE. Des études en laboratoire ont montré une augmentation de l’incidence des tumeurs du foie dues à la DEA, ainsi qu’au LDE et au CDE, en raison de la présence de résidus de DEA.

Des effets non cancéreux sur les reins et le foie ont également été observés avec la DEA, le LDE et le CDE, ainsi que des effets non cancéreux supplémentaires dans le sang avec la DEA.

Pour la DEA, le LDE et le CDE, une comparaison des niveaux auxquels la population générale peut être exposée par l’eau potable (DEA, CDE) ou par l’utilisation potentielle de matériaux d’emballage alimen- taire (LDE uniquement) et l’utilisation de produits dispo- nibles pour les consommateurs (y compris la DEA dans la peinture murale et le détergent à vaisselle, le LDE dans le savon pour le corps et le CDE dans le shampoing) avec des niveaux d’effet critique a permis d’établir des marges d’ex- position qui sont jugées suffisantes pour tenir compte des incertitudes dans les bases de données sur les effets sur la santé et l’exposition.

Le présent document contient une évaluation des risques de cancer posés par la DEA. Les marges entre les niveaux d’exposition de la population générale provenant des expositions quotidiennes à la DEA et les effets du cancer ont été jugées suffisantes. Les marges devraient également être suffisantes pour les effets cancérogènes des expositions journalières au LDE ou au CDE, étant donné la quantité relativement faible de DEA attendue dans le LDE ou le CDE. Le CADEA et le TADEA sont des composés dihydroxyles qui sont des 2,2′-iminodiéthanol gras.

Dans des études en laboratoires, le CADEA a affecté des paramètres de la reproduction. La comparaison entre les concentrations de

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1643 through its potential use in food packaging materials and through the use of products available to consumers with critical effect levels resulted in margins of exposure that are considered adequate to account for uncertainties in the health effects and exposure databases. In laboratory studies, TADEA affected body weights.

A comparison of TADEA levels to which the general population may be exposed through its potential use in food packaging materials and through the use of products available to consumers with critical effect levels resulted in margins of exposure that are considered adequate to account for uncertainties in the health effects and exposure databases. TEA, TIPA and BATEA are trihydroxyl compounds. In laboratory studies, TEA caused liver tumours and affected reproductive parameters.

Comparison of the levels to which the general population may be exposed through non-fluoridated toothpaste and through the use of prod - ucts available to consumers with critical effect levels resulted in margins of exposure that are considered adequate to account for uncertainties in the health effects and exposure databases for cancer and non-cancer effects. No health effects have been reported in laboratory studies with TIPA, and risk to the general population is therefore considered to be low.

BATEA was not identified as posing a high hazard to human health on the basis of classifica - tions by other national or international agencies for car - cinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity or reproductive toxicity. Levels of BATEA in environmental media are considered minimal based on expected limited use in Canada and BATEA was not identified in products available to consumers. It is proposed to conclude that MEA, DEEA, LME, DEA, LDE, CDE, CADEA, TADEA, TEA, TIPA and BATEA do not meet the criteria under paragraph 64(

c) of CEPA, as they are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Proposed conclusion It is proposed to conclude that the 11 substances in the Alkanolamines and Fatty Alkanolamides Group do not meet any of the criteria set out in

section 64 of CEPA. CADEA auxquelles la population générale pourrait être exposée par son utilisation possible dans des matériaux d’emballage alimentaire et de produits disponibles aux consommateurs et celles associées à des effets critiques a donné lieu à des marges d’exposition qui sont jugées suffi- santes pour tenir compte des incertitudes dans la base de données sur l’exposition et les effets sur la santé. Dans des études en laboratoire, le TADEA a affecté le poids corpo - rel.

La comparaison entre les concentrations du TADEA auxquelles la population générale pourrait être exposée par son utilisation possible dans des matériaux d’embal - lage alimentaire et de produits disponibles aux consom - mateurs et celles associées à des effets critiques a donné lieu à des marges d’exposition qui sont considérées comme suffisantes pour tenir compte des incertitudes dans la base de données sur l’exposition et les effets sur la santé. Le TEA, le TIPA et le BATEA sont des composés trihy - droxyles.

Dans des études en laboratoire, le TEA a causé la formation de tumeurs hépatiques et a affecté des para - mètres de la reproduction. La comparaison entre les concentrations de la substance auxquelles la population générale pourrait être exposée par l’utilisation de denti - frice non fluoré et de produits disponibles aux consomma- teurs et celles associées à des effets critiques a donné lieu à des marges d’exposition qui sont jugées suffisantes pour tenir compte des incertitudes dans la base de données concernant les effets sur la santé et l’exposition pour les effets cancérogènes et non cancérogènes.

Aucun effet pour la santé n’a été signalé dans les études en laboratoire réa- lisées avec le TIPA, le risque pour la population générale est donc considéré comme faible. Le BATEA n’a pas été défini comme étant très dangereux pour la santé humaine, d’après le classement fait par d’autres organismes natio- naux ou internationaux sur le plan de la cancérogénicité, de la génotoxicité, et de la toxicité pour le développement et la reproduction. Les concentrations de BATEA dans le milieu environnemental sont considérées comme minimes étant donné son utilisation limitée attendue au Canada.

De même, le BATEA n’a pas été trouvé dans les produits disponibles aux consommateurs. Il est proposé de conclure que le MEA, le DEEA, le LME, la DEA, le LDE, le CDE, le CADEA, le TADEA, le TEA, le TIPA et le BATEA ne satisfont pas aux critères énoncés à l’alinéa 64c) de la LCPE, car ils ne pénètrent pas dans l’en- vironnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.

Conclusion proposée Il est proposé de conclure que les 11 substances du groupe des aminoalcools et des alcanolamides gras ne satisfont à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1644 Consideration for follow-up While exposure of the general population to DEA, LDE, CDE and TEA is not of concern at current levels, these substances are associated with human health effects of concern. Therefore, there may be concerns if exposure were to increase. Follow-up activities to track changes in exposure or commercial use patterns are under consideration. Stakeholders are encouraged to provide, during the 60-day public comment period on the draft screening assessment, any information pertaining to the substances that may help inform the choice of follow-up activity.

This could include information on new or planned import, manufac- ture or use of the substances, if the information has not previously been submitted to the ministers.

The draft screening assessment of these substances is available on the Canada.ca (Chemical Substances) website. dEPArTmENT OF HEAlTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Guidance on Monitoring the Biological Stability of Drinking Water in Distribution Systems Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of a proposed Guidance on Monitoring the Biological Stability of Drinking Water in Distribution Sys- tems.

The proposed guidance document is available from July 17, 2020, to October 16, 2020, on the Health Canada consultation web page . Any person may, within 90 days after publication of this notice, file with the Minister of Health written comments on the proposed document. Comments must be sent by email at HC.water-eau.SC@ canada.ca, or by regular mail to the Water and Air Quality Bureau, Health Canada, 269 Laurier Avenue West, AL 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.

July 17, 2020 Greg Carreau Acting Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health Considérations dans le cadre d’un suivi Bien que l’exposition de la population générale à la DEA, au LDE, au CDE et au TEA ne soit pas une source d’inquié- tude aux niveaux actuels, ces substances sont associées à des effets préoccupants pour la santé humaine. Par consé- quent, il pourrait y avoir des préoccupations si l’exposi - tion augmentait. Des mesures sont actuellement considé - rées pour faire le suivi des changements dans les tendances en matière d’exposition ou d’utilisation commerciale.

Les intervenants sont encouragés à fournir, pendant la période de commentaires du public de 60 jours sur l’ébauche d’évaluation préalable, toute information concernant les substances qui pourrait aider dans le choix de l’activité de suivi appropriée. Ceci peut inclure de l’in- formation sur de nouvelles importations réelles ou plani - fiées, la fabrication ou l’utilisation de ces substances, ou toute information non préalablement soumise aux ministres. L’ébauche d’évaluation préalable pour ces substances est accessible sur le site Web Canada.ca (Substances chimiques). miNiSTÈrE dE lA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Projet de Conseils sur la surveillance de la stabilité biologique de l’eau potable dans les réseaux de distribution En vertu du paragraphe 55(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement ( 1999), la ministre de la Santé donne avis, par la présente, du projet de Conseils sur la surveillance de la stabilité biologique de l’eau potable dans les réseaux de distribution. Le projet de conseils est disponible du 17 juillet 2020 au 16 octobre 2020 sur la page Web des consultations de Santé Canada . Toute personne peut, dans les 90 jours suivant la publica- tion du présent avis, faire part par écrit de ses commen - taires sur le projet de conseils à la ministre de la Santé.

Les commentaires peuvent être envoyés par courriel à HC.water-eau.SC@canada.ca, ou par la poste au Bureau de la qualité de l’eau et de l’air, Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, IA 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. Le 17 juillet 2020

Le directeur général par intérim Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1645

ANNEXE résumé Le réseau de distribution de l’eau potable est la dernière barrière de protection avant que l’eau atteigne le robinet des consommateurs. Un réseau de distribution bien entre- tenu et bien exploité est donc un élément essentiel de l’ap- provisionnement en eau potable. Afin de maintenir la qualité de l’eau potable dans le réseau de distribution, il est essentiel de comprendre quand des changements se produisent. On doit recourir à une surveillance régulière visant à évaluer la stabilité biologique de l’eau dans les réseaux de distribution.

Santé Canada a récemment terminé son examen de la stabilité biologique de l’eau potable dans les réseaux de distribution. Le présent document de conseils a été pré - paré en collaboration avec le Comité fédéral-provincial- territorial sur l’eau potable et décrit l’importance de la stabilité biologique dans les réseaux de distribution de l’eau potable, ainsi que les méthodes de surveillance et les pratiques exemplaires établies pour assurer une eau potable saine.

Évaluation Les réseaux de distribution représentent un environne - ment complexe et dynamique, où peuvent se produire de nombreuses interactions et réactions physiques, chimiques et biologiques susceptibles d’avoir une inci - dence importante sur la qualité de l’eau. Par conséquent, diverses maladies, y compris les éclosions d’origine hydrique, ont été liées à la dégradation de la qualité de l’eau dans les réseaux de distribution.

Malgré cela, les réseaux de distribution de l’eau potable et les change - ments de la stabilité biologique en leur sein ne sont géné - ralement pas caractérisés ou bien compris. Le présent document vise à fournir aux intervenants, notamment les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux, les décideurs, les propriétaires et les exploitants de réseau de distribution d’eau et les consultants, des conseils sur l’utilisation des méthodes de surveillance visant à évaluer la stabilité biologique de l’eau dans les réseaux de distri - bution.

Le but est de réduire au minimum les risques pour la santé publique liés aux réseaux de distribution au Canada. Considérations internationales Divers organismes nationaux et internationaux ont établi des conseils, des recommandations ou des normes sur l’eau potable concernant la surveillance de la qualité de l’eau et de la stabilité biologique dans les réseaux de distri- bution. Ces documents diffèrent en raison des époques pendant lesquelles les évaluations ont été faites, ou encore des politiques ou des approches en place. ANNEX Executive

summary The drinking water distribution system is the last protect- ive barrier before water reaches the consumers’ tap. A well-maintained and -operated distribution system is therefore a critical component of providing safe drinking water. In order to maintain water quality in the distribu - tion system, it is essential to understand when changes occur. This understanding is achieved through the use of routine monitoring aimed at assessing the biological sta - bility of water in the distribution system. Health Canada completed its review of the biological sta - bility of drinking water in distribution systems.

This guid- ance document was prepared in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and describes the significance of biological stability in drinking water distribution systems, monitoring approaches and best practices designed to ensure safe drinking water. Assessment Distribution systems represent a complex and dynamic environment, where numerous physical, chemical and biological interactions and reactions capable of signifi - cantly impacting water quality can occur.

As a conse - quence, illness and waterborne outbreaks have been linked to the degradation of water quality in distribution systems. Despite this, drinking water distribution sys - tems, and the changes in biological stability within them, are generally not characterized or well understood.

The intent of this document is to provide stakeholders, such as provincial and territorial regulatory authorities, decision makers, water system owners and operators and consult - ants with guidance on the use of monitoring methods to assess the biological stability of water in distribution sys - tems, with the objective of minimizing public health risks in Canadian water systems. international considerations Other national and international organizations have drinking water guidance, guidelines, or standards related to monitoring water quality and biological stability in the distribution system.

Variations in these values can be attributed to when the assessments were completed or to differing policies and approaches.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1646 The World Health Organization (WHO) advocates a water safety plan approach that includes an operational mon - itoring program in the distribution system and in build - ings. The WHO also suggests optimized natural organic matter removal as a means to minimize biofilm growth in the distribution system. In Australia, operational and drinking water quality monitoring parameters are defined for assessing the potential for stagnation, biofilm forma - tion, and ingress of contamination in the distribution sys- tem. The United States Environmental Protection Agency’s (U.S.

EPA) Revised Total Coliform Rule estab - lishes routine sampling at sites throughout the distribu - tion system, with requirements to “find and fix” sanitary defects in the distribution system. The U.S. EPA also pro- vides guidance on water quality monitoring in distribu - tion systems in the form of various white papers and reports.

The European Union’s Drinking Water Directive establishes a minimum frequency of sampling in the dis - tribution system based on the volume of water distributed or produced each day within a supply zone and defines a series of “check monitoring” parameters. dEPArTmENT OF iNduSTry OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Full-time members Desmond, Ellen C., Q.C., Order in Council 2020-475 Naidoo, Nirmala, Order in Council 2020-476 Superior Court of Justice of Ontario Judge Court of Appeal for Ontario Judge ex officio McGee, The Hon.

Heather A., Order in Council 2020-485 Superior Court of Justice of Ontario, Family Court branch Judge Court of Appeal for Ontario Judge ex officio Himel, Andrea, Order in Council 2020-486 Supreme Court of British Columbia Judge Veenstra, Hugh William, Q.C., Order in Council 2020-487 L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) préconise une approche fondée sur un plan de salubrité de l’eau, qui comprend un programme de surveillance opérationnelle dans les réseaux de distribution et dans les bâtiments.

L’OMS suggère également d’optimiser l’élimination des matières organiques naturelles afin de réduire au mini - mum la croissance des biofilms dans les réseaux de distri- bution. En Australie, on a défini des paramètres de sur - veillance opérationnelle et de qualité de l’eau potable afin d’évaluer les risques de stagnation, de formation de bio - films et d’infiltration de contaminants dans les réseaux de distribution. Le règlement Revised Total Coliform Rule de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis prescrit un échantillonnage périodique sur les sites faisant

partie d’un réseau de distribution et exige que soient « décelés et corrigés » les lacunes des réseaux de distribu- tion pouvant nuire à la santé. L’EPA des États-Unis four- nit également des conseils sur la surveillance de la qualité de l’eau dans les réseaux de distribution sous forme de divers livres blancs et rapports.

La Directive sur l’eau potable de l’Union européenne prescrit une fréquence minimale d’échantillonnage des réseaux de distribution, selon le volume d’eau distribué ou produit chaque jour dans une zone d’approvisionnement donnée, et définit une série de paramètres dits de « surveillance et contrôle ». miNiSTÈrE dE l’iNduSTriE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseillères à temps plein Desmond, Ellen C., c.r., décret 2020-475 Naidoo, Nirmala, décret 2020-476 Cour supérieure de justice de l’Ontario Juge Cour d’appel de l’Ontario Membre d’office McGee, L’hon.

Heather A., décret 2020-485 Cour supérieure de justice de l’Ontario, Cour de la famille Juge Cour d’appel de l’Ontario Membre d’office Himel, Andrea, décret 2020-486 Cour suprême de la Colombie-Britannique Juge Veenstra, Hugh William, c.r., décret 2020-487

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1647 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Juge en chef adjoint Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Membre d’office Duncan, L’hon. Patrick J., décret 2020-484 Le 9 juillet 2020 La registraire des documents officiels Diane Bélanger miNiSTÈrE dES rESSOurCES NATurEllES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS

Avis de rejet de décisions majeures de l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Le 10 mars 2020, l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a avisé le ministre des Res - sources naturelles des trois décisions majeures suivantes reliées aux appels d’offres de 2020 : 1. Le lancement d’un appel d’offres (NS20-1); 2. Les conditions d’un permis de prospection (NS20-1); 3. Les conditions d’une attestation de découverte impor - tante (NS20-1).

Conformément à l’article 34 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocar - bures extracôtiers, le ministre de l’Énergie et des Mines de la Nouvelle-Écosse a suspendu la mise en œuvre de ces décisions majeures pour une période se terminant le 11 mai 2020. À la suite de la suspension, et conformément à l’alinéa 35(1)

a) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extra - côtiers, le présent avis confirme que le 11 mai 2020, confor- mément à l’approche adoptée par le ministre provincial de l’Énergie et des Mines, le ministre fédéral des Ressources naturelles a rejeté ces décisions majeures. Le 9 juillet 2020

Le directeur principal Division de la gestion des hydrocarbures extracôtiers Timothy Gardiner Au nom du ministre des Ressources naturelles Supreme Court of Nova Scotia Associate Chief Justice Nova Scotia Court of Appeal Judge ex officio Duncan, The Hon.

Patrick J., Order in Council 2020-484 July 9, 2020 Diane Bélanger Official Documents Registrar dEPArTmENT OF NATurAl rESOurCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Notice of setting aside of Fundamental Decisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board On March 10, 2020, the Minister of Natural Resources received notice of the following three Fundamental Deci - sions from the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board related to the 2020 Calls for Bids: 1. The making of a Call for Bids (NS20-1); 2. The Terms and Conditions of an Exploration Licence (NS20-1); 3.

The Terms and Conditions of a Significant Discovery Licence (NS20-1). Pursuant to

section 34 of the Canada-Nova Scotia Off - shore Petroleum Resources Accord Implementation Act , the Nova Scotia Minister of Energy and Mines suspended the implementation of these Fundamental Decisions for a period ending on May 11, 2020. Following the suspension and pursuant to para - graph 35(1)(

a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Pet - roleum Resources Accord Implementation Act, this notice confirms that on May 11, 2020, and consistent with the approach taken by the provincial Minister of Energy and Mines, the federal Minister of Natural Resources set aside these Fundamental Decisions. July 9, 2020 Timothy Gardiner Senior Director Offshore Petroleum Management Division On behalf of the Minister of Natural Resources

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1648 miNiSTÈrE dES TrANSPOrTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté d’urgence no 3 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) Attendu que le ministre des Transports estime que l’Arrêté d’urgence no 3 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), ci-après, est nécessaire pour parer à un risque — direct ou indirect — à la sé - curité maritime ou au milieu marin; Attendu que les dispositions de cet arrêté d’urgence peuvent faire l’objet d’un règlement pris en vertu du paragraphe 120(1) 1a et des alinéas 136(1)f) 2b et

h) b et 244f)3c de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 4d, À ces causes, le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 10.1(1) 5e de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada d, prend l’Arrêté d’urgence no 3 imposant certaines restrictions aux bâtiments à pas - sagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), ci-après.

Ottawa, le 30 juin 2020 Le ministre des Transports Marc Garneau Arrêté d’urgence no 3 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVid-19) Définitions définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté d’urgence. bâtiment à passagers S’entend d’un bâtiment, autre qu’un transbordeur, qui est certifié pour transporter plus de douze passagers selon ce qui figure sur son certificat d’inspection ou son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu du Règlement sur les certificats a L.C. 2018, ch. 27, art. 694 b L.C. 2005, ch. 29, art. 18 c L.C. 2014, ch. 29, par. 75(1) d L.C. 2001, ch. 26 e L.C. 2018, ch. 27, art. 690 dEPArTmENT OF TrANSPOrT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Interim Order No. 3 Respecting Passenger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Whereas the Minister of Transport believes that the annexed Interim Order No. 3 Respecting Passenger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Dis - ease 2019 (COVID-19) is required to deal with a direct or indirect risk to marine safety or to the marine environment; And

whereas the provisions of the annexed Order may be contained in a regulation made pursuant to subsection 120(1) 1a and paragraphs 136(1)(f) 2b and (h)b and 244(f)3c of the Canada Shipping Act, 2001 4d; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to sub-

section 10.1(1) 5e of the Canada Shipping Act, 2001 d, makes the annexed Interim Order No. 3 Respecting Passenger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Ottawa, June 30, 2020 Marc Garneau Minister of Transport interim Order No. 3 respecting Passenger Vessel restrictions due to the Coronavirus disease 2019 (COVid-19)

Definitions

definitions 1 The following

definitions apply in this Interim Order. arctic waters means (

a) the Canadian waters located north of the 60th par- allel of north latitude; and a S.C. 2018, c. 27, s. 694 b S.C. 2005, c. 29, s. 18 c S.C. 2014, c. 29, s. 75(1) d S.C. 2001, c. 26 e S.C. 2018, c. 27, s. 690

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1649 de bâtiment, ou sur tout autre certificat équivalent délivré par un gouvernement étranger. (passenger vessel) bâtiment à passagers exploité pour fournir des ser - vices essentiels S’entend de tout bâtiment à passagers mentionné à l’annexe. (passenger vessel that provides essential services) COVID-19 La maladie à coronavirus 2019. (COVID-19) eaux arctiques S’entend :

a) des eaux canadiennes situées au nord du soixan - tième parallèle de latitude nord;

b) de la mer territoriale du Canada dans le voisinage du Nunatsiavut, du Nunavik et de la côte du Labrador. (arctic waters) ministre Le ministre des Transports. (Minister) transbordeur Tout bâtiment aménagé pour le transport de passagers de pont et de véhicules qui est utilisé sur un petit parcours suivant un horaire entre deux points sur la voie d’eau la plus directe et qui offre un service public généralement assuré par un pont ou un tunnel. ( ferry vessel) Application Application 2 Le présent arrêté d’urgence s’applique à tout bâtiment à passagers et à tout transbordeur jusqu’au 31 octobre 2020.

Interdictions interdiction — eaux canadiennes, autres que les eaux arctiques 3 Il est interdit à tout bâtiment à passagers de naviguer, de s’amarrer ou de mouiller dans les eaux canadiennes, autres que les eaux arctiques, si, à la fois :

a) le bâtiment est certifié pour transporter plus de cent personnes selon ce qui figure sur son certificat d’inspection ou son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu du Règlement sur les certifi- cats de bâtiment, ou sur tout autre certificat équivalent délivré par un gouvernement étranger;

b) le bâtiment est équipé de couchettes ou de cabines permettant aux passagers de voyager durant la nuit. interdiction — eaux arctiques 4 Il est interdit à tout bâtiment à passagers d’entrer dans les eaux arctiques à partir de toutes autres eaux. (

b) the territorial sea of Canada in the vicinity of Nunatsiavut, Nunavik and the Labrador coast. ( eaux arctiques) COVID-19 means the coronavirus disease 2019. (COVID-19) ferry vessel means any vessel, having provision for deck passengers and for vehicles, that is operated on a short run on a

schedule between two points over the most direct water route and offers a public service of a type normally attributed to a bridge or tunnel. (transbordeur) Minister means the Minister of Transport. (ministre) passenger vessel means a vessel, other than a ferry ves- sel, that is certified to carry more than 12 passengers as indicated on its inspection certificate or Passenger Ship Safety Certificate issued under the Vessel Certificates Regulations or on an equivalent certificate issued by a for- eign government. (bâtiment à passagers) passenger vessel that provides essential servi - ces means a passenger vessel that is set out in the sched- ule. (bâtiment à passagers exploité pour fournir des services essentiels) Application Application 2 This Interim Order applies to passenger vessels and ferry vessels until October 31, 2020.

Prohibition Prohibition — Canadian waters other than arctic waters 3 It is prohibited to navigate, moor, anchor or berth in Canadian waters, other than arctic waters, if (

a) the passenger vessel is certified to carry more than 100 persons as indicated on its inspection certificate or Passenger Ship Safety Certificate issued under the Ves- sel Certificates Regulations or on an equivalent certifi- cate issued by a foreign government; and (

b) the passenger vessel is equipped with berths or cabins for overnight travel by passengers. Prohibition — arctic waters 4 It is prohibited for a passenger vessel to enter arctic waters from any other waters.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1650 Exceptions 5

(1) Sections 3 and 4 do not apply to (

a) a vessel that is in distress or providing assistance to a vessel or person in distress; (

b) a vessel that is forced to navigate, moor, anchor or berth to avoid immediate danger; (

c) a vessel that is engaged in research and that is oper- ated by or under the authority of the Government of Canada, or at its request, or operated by a provincial government, a local authority or a government, council or other entity authorized to act on behalf of an Indigen- ous group; (

d) a vessel that carries (

i) employees of the Government of Canada or a provincial or territorial government, or (ii) peace officers who require a transportation ser - vice in the course of performing their duties or functions; (

e) a foreign vessel in the territorial sea of Canada that is exercising the right of innocent passage in accord - ance with international law and

article 19 of the United Nations Convention on the Law of the Sea , done at Montego Bay on 10 December 1982; and (

f) a vessel that is not in service. Foreign vessels in certain waters

(2) Despite

section 3, a foreign vessel may, in the Great Lakes, the Inside Passage, the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence or the St. Lawrence Seaway (

a) navigate, if passage is expeditious; and (

b) moor, berth or anchor if those activities are inci - dental to the passage. Passenger Vessels That Provide Essential Services and Ferry Vessels Permission 6

(1) Sections 3 and 4 do not apply to a passenger vessel that provides essential services if (

a) the vessel, at all times, carries not more than 50 per- cent of the maximum number of passengers that it is certified to carry, as indicated on its inspection certifi - cate or Passenger Ship Safety Certificate issued under the Vessel Certificates Regulations or on an equivalent certificate issued by a foreign government; or Exceptions 5

(1) Les articles 3 et 4 ne s’appliquent pas :

a) à un bâtiment en détresse ou prêtant assistance à un bâtiment ou à une personnes en détresse;

b) à un bâtiment obligé de naviguer, de s’amarrer ou de mouiller pour éviter un danger immédiat;

c) à un bâtiment effectuant de la recherche qui est exploité par le gouvernement du Canada, ou à sa demande ou avec son autorisation, ou par un gouverne- ment provincial, une administration locale ou une entité — gouvernement, conseil ou autre — autorisée à agir pour le compte d’un groupe autochtone;

d) à un bâtiment transportant : (

i) soit des employés du gouvernement du Canada ou d’un gouvernement provincial ou territorial, (ii) soit des agents de la paix qui ont besoin du ser - vice de transport dans le cadre de leurs fonctions;

e) à un bâtiment étranger dans la mer territoriale du Canada qui exerce le droit de passage inoffensif confor- mément au droit international et aux termes de l’ar - ticle 19 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, conclue à Montego Bay le 10 décembre 1982;

f) à un bâtiment qui n’est pas en service. Bâtiments étrangers dans certaines eaux

(2) Malgré l’article 3, un bâtiment étranger peut, dans les Grands Lacs, dans le Passage de l’Intérieur, dans le fleuve Saint-Laurent, dans le golfe du Saint-Laurent ou dans la voie maritime du Saint-Laurent :

a) naviguer, si le passage est effectué rapidement;

b) s’amarrer ou mouiller, si ces activités constituent des opérations accessoires au passage. Bâtiments à passagers exploités pour fournir des services essentiels et transbordeurs Permission 6

(1) Les articles 3 et 4 ne s’appliquent pas au bâtiment à passagers exploité pour fournir des services essentiels si l’une des exigences suivantes est respectée :

a) le bâtiment ne transporte jamais plus de 50 % du nombre maximal de passagers qu’il est autorisé à trans- porter selon ce qui figure sur son certificat d’inspection ou son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu du Règlement sur les certificats de

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1651 (

b) its authorized representative implements the meas- ures to reduce transmission risks of COVID- 19 set out in the Ship Safety Bulletin entitled Measures to Miti - gate the Spread of COVID- 19 on Passenger Vessels and Ferries, SSB No. 12/2020, published on April 17, 2020 by the Marine Safety Directorate of Transport Canada, as amended from time to time or as replaced. Notice to the minister

(2) The authorized representative of a vessel that imple - ments measures in accordance with paragraph ( 1)(

b) must notify the Minister, in writing, of the measures before implementing them and must keep a copy of the notice on board. Guidelines 7 The authorized representative and master of a passen - ger vessel that provides essential services must make rea- sonable efforts to implement and put in place the meas - ures contained in the guidelines that are set out in the document entitled COVID-19: Guidance Material for Passenger Vessel and Ferry Operators published on April 17, 2020 by the Marine Safety Directorate of Trans - port Canada, as amended from time to time.

Ferry Vessels 8 The authorized representative and master of a ferry vessel must ensure that at least one of the requirements set out in

section 6 is met and comply with the require - ment set out in

section 7. Arctic Waters Foreign vessels in arctic waters 9

(1) At least 60 days before the expected date of arrival in arctic waters of a vessel referred to in paragraph 5(1)(e), the master of the vessel must give written notice to the Minister of the arrival of the vessel in those waters. Conditions

(2) The Minister may impose, in respect of a vessel for which notice has been given, any conditions that the Min- ister considers appropriate. responsibility of master

(3) The master must ensure that the vessel and its crew comply with any conditions that the Minister imposes. bâtiment, ou sur tout certificat équivalent délivré par un gouvernement étranger;

b) son représentant autorisé met en œuvre les mesures d’atténuation du risque de propagation de la COVID-19 qui sont précisées dans le bulletin de la sécurité des navires intitulé Mesures visant à atténuer la propaga- tion de la COVID- 19 sur les navires à passagers et les transbordeurs, BSN No12/2020, publié le 17 avril 2020 par la Direction générale de la Sécurité maritime du ministère des Transports du Canada compte tenu de ses modifications successives et de tout texte le remplaçant. Avis au ministre

(2) Le représentant autorisé qui met en œuvre les mesures visées à l’alinéa

(1) b) avise le ministre par écrit, avant de le faire, des mesures qu’il met en œuvre et conserve une copie de cet avis à bord du bâtiment. lignes directrices 7 Le représentant autorisé et le capitaine de tout bâti - ment à passagers exploité pour fournir des services essen- tiels font des efforts raisonnables pour mettre en œuvre et mettre en place les mesures incluses dans les lignes direc- trices qui sont précisées dans le document intitulé COVID-19 : Document d’orientation à l’intention des navires à passagers et des opérateurs de traversiers , publié le 17 avril 2020 par la Direction générale de la Sécu- rité maritime du ministère des Transports du Canada, compte tenu de ses modifications successives.

Transbordeurs 8 Le représentant autorisé et le capitaine de tout trans - bordeur veille à ce que l’une des exigences de l’article 6 est respectée et se conforme à l’exigence qui figure à l’article 7. Eaux arctiques Bâtiments étrangers dans les eaux arctiques 9

(1) Au moins soixante jours avant la date prévue de l’arrivée du bâtiment visé à l’alinéa 5(1)

e) dans les eaux arctiques, le capitaine du bâtiment donne au ministre un avis écrit de l’arrivée du bâtiment dans ces eaux. Conditions

(2) Le ministre impose au bâtiment à l’égard duquel l’avis lui est donné toutes conditions qu’il estime indiquées. Obligation du capitaine

(3) Le capitaine veille à ce que le bâtiment et l’équipage respectent ces conditions.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1652 Prohibition — Authorized Representative and Master Prohibition 10 The authorized representative and master of a passen- ger vessel must not permit the vessel to contravene any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order. Ministerial Exemptions international obligations and external affairs of Canada 11 The Minister may, in writing, exempt a passenger ves- sel from any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order if (

a) after consulting with the Minister of Foreign Affairs, the Minister is of the opinion that the exemp - tion is necessary to ensure (

i) that Canada meets its international obligations, or (ii) the proper conduct of the external affairs of Canada; and (

b) the Minister determines that navigation safety, public health and safety and the protection of the marine environment will, to the extent possible, be maintained. repair 12

(1) The Minister may, in writing, exempt a passenger vessel from any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order if (

a) the vessel is navigating in Canadian waters for the purposes of repair; and (

b) the Minister determines that navigation safety, public health and safety and the protection of the marine environment will, to the extent possible, be maintained. 60 days notice

(2) At least 60 days before the expected date of arrival in Canadian waters of the vessel, the master must give writ - ten notice to the Minister of the arrival of the vessel in those waters. Interdiction visant le représentant autorisé et le capitaine interdiction 10 Il est interdit au représentant autorisé et au capitaine d’un bâtiment à passagers de permettre à celui-ci de contrevenir à toute restriction ou interdiction prévue dans le présent arrêté d’urgence.

Exemptions ministérielles Obligations internationales et affaires extérieures du Canada 11 Le ministre peut, par écrit, accorder une exemption à tout bâtiment à passagers autorisant celui-ci à passer outre à toute restriction ou à toute interdiction prévue dans le présent arrêté d’urgence si, à la fois :

a) il est d’avis, après consultation du ministre des Affaires étrangères, que l’exemption est nécessaire pour assurer : (

i) soit le respect des obligations internationales du Canada, (ii) soit la bonne conduite des affaires extérieures du Canada;

b) il est d’avis que la sécurité de la navigation, la protec- tion du milieu marin et la santé et la sécurité publiques seront maintenues dans la mesure du possible. réparations 12

(1) Le ministre peut, par écrit, accorder une exemp - tion à tout bâtiment à passagers autorisant celui-ci à pas - ser outre à toute restriction ou à toute interdiction prévue dans le présent arrêté d’urgence si, à la fois :

a) le bâtiment navigue dans les eaux canadiennes aux fins de réparations;

b) le ministre est d’avis que la sécurité de la naviga - tion, la protection du milieu marin et la santé et la sécurité publiques seront maintenues dans la mesure du possible.

Avis de soixante jours

(2) Au moins soixante jours avant la date prévue de l’arri- vée du bâtiment dans les eaux canadiennes, le capitaine de celui-ci donne au ministre un avis écrit de l’arrivée du bâtiment dans ces eaux.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1653 Passenger Vessels 13 The Minister may, in writing, exempt a passenger ves- sel from any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order if (

a) the Minister determines (

i) that the exemption is necessary to allow for viable, effective and economical marine transporta - tion and commerce, or (ii) that it is not practical, under the circumstances, for the vessel to comply with the prohibition or restriction; and (

b) the Minister is of the opinion that navigation safety, public health and safety and the protection of the marine environment will, to the extent possible, be maintained. Application for exemption 14

(1) An authorized representative of a passenger vessel may apply to the Minister for an exemption under any of sections 11 to 13. Conditions of exemption

(2) An exemption is subject to any conditions that the Minister considers appropriate. Amending conditions

(3) The Minister may add, amend or remove conditions if the Minister determines that it is necessary to do so for the purposes of navigation safety, public health and safety or protection of the marine environment. Exemption on board

(4) The exemption must be kept on board the vessel. Suspension or revocation

(5) The Minister may suspend or revoke an exemption if (

a) the authorized representative knowingly provides false or misleading information to obtain the exemption; (

b) a condition that was attached to the exemption is not complied with, and the non-compliance constitutes a risk to navigation safety, public health or safety or to the marine environment; or (

c) the Minister determines it is necessary to do so for navigation safety, public health or safety or the protec- tion of the marine environment. Bâtiment à passagers 13 Le ministre peut, par écrit, accorder une exemption à tout bâtiment à passagers l’autorisant à passer outre à toute restriction ou à toute interdiction prévue dans le présent arrêté d’urgence si les conditions suivantes sont réunies :

a) il détermine : (

i) soit que l’exemption est nécessaire pour per - mettre un transport et un commerce maritimes viables, efficaces et économiques, (ii) soit qu’il n’est pas pratique dans les circons - tances que le bâtiment se conforme à la restriction ou à l’interdiction;

b) il est d’avis que la sécurité de la navigation, la protec- tion du milieu marin et la santé et la sécurité publique seront maintenues dans la mesure du possible. demande d’exemption 14

(1) La demande pour une exemption visée à l’un des articles 11 à 13 est présentée au ministre par le représen - tant autorisé du bâtiment à passagers. Conditions de l’exemption

(2) L’exemption est assortie de toute condition que le ministre estime indiquée. modification des conditions

(3) Le ministre peut ajouter, modifier ou supprimer des conditions s’il le juge nécessaire pour la sécurité de la navigation, la protection du milieu marin ou pour la santé et la sécurité publiques. Exemption à bord

(4) L’exemption est conservée à bord du bâtiment. Suspension ou révocation

(5) Le ministre peut suspendre ou révoquer l’exemption dans les circonstances suivantes :

a) le représentant autorisé a fourni sciemment des ren- seignements faux ou trompeurs en vue d’obtenir cette exemption;

b) une condition dont l’exemption est assortie n’a pas été respectée et le non-respect constitue un risque pour la sécurité de la navigation, le milieu marin ou la santé et la sécurité publiques;

c) le ministre estime que la suspension ou la révoca - tion est nécessaire pour la sécurité de la navigation, le milieu marin ou la santé et la sécurité publiques.

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1654 Notice

(6) The Minister must give notice, in writing, of the sus - pension or revocation to the authorized representative of the vessel. Publication — Canada Gazette

(7) Notice of every exemption issued under this Interim Order must be published in the Canada Gazette. Enforcement Persons ensuring compliance 15

(1) The following persons are authorized to ensure compliance with this Interim Order: (

a) marine safety inspectors; (

b) members of the Royal Canadian Mounted Police; (

c) members of any harbour or river police force; and (

d) members of any provincial, county or municipal police force. Powers and duties

(2) A person who is authorized to ensure compliance with this Interim Order may (

a) prohibit the movement of any vessel or direct it to be moved; (

b) stop and board any vessel at any reasonable time and (

i) direct any person to answer reasonable questions and provide reasonable assistance, and (ii) require any person to provide, for examination, any document that the person is required to have in their possession or that is required to be kept on board; and (

c) verify by any means that the requirements of this Interim Order are met. Obligation to comply 16 A person or vessel must comply with any direction given to them or a requirement or prohibition imposed on them under subsection 15(2). Avis

(6) Le ministre avise par écrit le représentant autorisé du bâtiment de la suspension ou de la révocation. Publication — Gazette du Canada

(7) Chaque exemption accordée en application du présent arrêté d’urgence fait l’objet d’un avis dans la Gazette du Canada. Contrôle d’application Personnes chargées de l’application 15

(1) Les personnes ci-après sont chargées de l’applica- tion du présent arrêté d’urgence :

a) les inspecteurs de la sécurité maritime;

b) les membres de la Gendarmerie royale du Canada;

c) les membres d’une force de police portuaire ou fluviale;

d) les membres d’une force de police provinciale, de comté ou municipale. Attributions

(2) Toute personne chargée de l’application du présent arrêté d’urgence peut :

a) interdire ou ordonner le déplacement de tout bâtiment;

b) ordonner l’immobilisation de tout bâtiment et mon- ter à bord de celui-ci à toute heure convenable puis : (

i) ordonner à quiconque, d’une part, de lui donner les renseignements qu’elle peut valablement exiger et, d’autre part, de lui prêter toute l’assistance possible, (ii) exiger de toute personne qu’elle lui présente, pour examen, tout document qu’elle est tenue d’avoir en sa possession ou qui doit être conservé à bord;

c) vérifier par tout moyen que les exigences prévues par le présent arrêté d’urgence sont respectées. Obligation de se conformer 16 Toute personne ou tout bâtiment est tenu de res - pecter tout ordre qui lui est donné ou toute exigence ou toute interdiction qui lui est imposée en application du paragraphe 15(2).

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1655 Repeal 17 The Interim Order No. 2 Respecting Passen - ger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), made on April 21, 2020, is repealed.

SCHEdulE (Section 1) Passenger Vessels That Provide Essential Services item Vessels 1 A vessel operating to protect public health or safety or the marine environment including a vessel that is involved in (

a) search and rescue operations; or (

b) emergency or environmental response. 2 A vessel that supports the activities of any of the following at their request: (

a) the Minister; (

b) the Minister of Fisheries and Oceans; (

c) a member of the Canadian Coast Guard; or (

d) a peace officer in the performance of their duties. 3 A vessel that operates when it is the most practical means to (

a) give passengers access to their domicile or residence or their place of employment; (

b) give passengers access to essential goods and services, including (

i) goods or services directly related to the response to COVID-19*, (ii) essential health services**, and (iii) food, potable water, pharmaceuticals and fuel. (

c) transport cargo to resupply communities, businesses or industry; or (

d) give passengers access to services that are declared to be essential services by the Government of Canada, a provincial government, a local authority or a government, council or other entity authorized to act on behalf of an Indigenous group. * medical equipment, testing and laboratory services ** primary health care services and pharmacies Abrogation 17 L’Arrêté d’urgence n o 2 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), pris le 21 avril 2020, est abrogé.

ANNEXE (article 1) Bâtiments à passagers exploités pour fournir des services essentiels

Article Bâtiment 1 Le bâtiment exploité pour protéger la santé ou la sécurité publiques ou assurer la protection du milieu marin, notamment celui qui est affecté :

a) à des opérations de recherche et de sauvetage;

b) à des interventions d’urgence ou environnementales. 2 Le bâtiment qui appuie les activités de l’une des personnes ci-après à leur demande :

a) le ministre;

b) le ministre des Pêches et des Océans;

c) un membre de la Garde côtière canadienne;

d) tout agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions. 3 Le bâtiment qui est exploité pour fournir le moyen de transport le plus pratique, selon le cas :

a) pour donner aux passagers accès à leur domicile ou résidence ou à leur lieu de travail;

b) pour donner aux passagers accès à des biens ou à des services essentiels, notamment : (

i) les biens ou services qui sont directement liés à la lutte contre la COVID-19*, (ii) les services de santé essentiels**, (iii) la nourriture, l’eau potable, les médicaments ou le combustible;

c) pour transporter des marchandises pour réapprovisionner des entreprises, des communautés ou des industries;

d) pour donner aux passagers accès à des services qui ont été déclarés services essentiels par le gouvernement du Canada ou par un gouvernement provincial, une administration locale ou une entité — gouvernement, conseil ou autre — autorisée à agir pour le compte d’un groupe autochtone. * équipements médicaux et accès à des services de dépistage et de laboratoires ** services de soins de santé primaires et pharmacies

2020-07-18 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 29 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 29 1656 PriVy COuNCil OFFiCE Appointment opportunities We know that our country is stronger — and our govern - ment more effective — when decision-makers reflect Canada’s diversity. The Government of Canada has implemented an appointment process that is transparent and merit-based, strives for gender parity, and ensures that Indigenous peoples and minority groups are prop - erly represented in positions of leadership. We continue to search for Canadians who reflect the values that we all embrace: inclusion, honesty, fiscal prudence, and gener- osity of spirit.

Together, we will build a government as diverse as Canada. We are equally committed to providing a healthy work - place that supports one’s dignity, self-esteem and the ability to work to one’s full potential. With this in mind, all appointees will be expected to take steps to promote and maintain a healthy, respectful and harassment-free work environment. The Government of Canada is currently seeking applica- tions from diverse and talented Canadians from across the country who are interested in the following positions.

Current opportunities The following opportunities for appointments to Gov - ernor in Council positions are currently open for applica - tions. Every opportunity is open for a minimum of two weeks from the date of posting on the Governor in Council appointments website.

Position Organization Closing date Member Atlantic Pilotage Authority Chairperson Canada Council for the Arts President and Chief Executive Officer Canada Lands Company Limited President Canada Mortgage and Housing Corporation Member (Federal) Canada– Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Chief Executive Officer Canadian Centre on Substance Abuse BurEAu du CONSEil PriVÉ Possibilités de nominations Nous savons que notre pays est plus fort et notre gouver- nement plus efficace lorsque les décideurs reflètent la diversité du Canada.

Le gouvernement du Canada a mis en œuvre un processus de nomination transparent et fondé sur le mérite qui reflète son engagement à assurer la parité entre les sexes et une représentation adéquate des Autochtones et des groupes minoritaires dans les postes de direction. Nous continuons de rechercher des Canadiens qui incarnent les valeurs qui nous sont chères : l’inclusion, l’honnêteté, la prudence financière et la géné- rosité d’esprit. Ensemble, nous créerons un gouverne - ment aussi diversifié que le Canada.

Nous nous engageons également à offrir un milieu de travail sain qui favorise la dignité et l’estime de soi des personnes et leur capacité à réaliser leur plein potentiel au travail. Dans cette optique, toutes les personnes nom- mées devront prendre des mesures pour promouvoir et maintenir un environnement de travail sain, respectueux et exempt de harcèlement. Le gouvernement du Canada sollicite actuellement des candidatures auprès de divers Canadiens talentueux provenant de partout au pays qui manifestent un intérêt pour les postes suivants.

Possibilités d’emploi actuelles Les possibilités de nominations des postes pourvus par décret suivantes sont actuellement ouvertes aux demandes. Chaque possibilité est ouverte aux demandes pour un minimum de deux semaines à compter de la date de la publication sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil. Poste Orga

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15429
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15429
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	f49ed20025b82476ac9e5518638ccb2f1df48314

Source file is stored in the law ingest library (pdf).