Canada Gazette Part I — g1-134q2

Part I / 2000 / g1-134q2

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000 1 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I□

Partie I OTTAWA, WEDNESDAY, JUNE 26, 1996□ OTTAWA, LE MERCREDI 26 JUIN 1996 QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL April 1 to June 30, 2000□ Du 1 er avril au 30 juin 2000 VOLUME 134

TABLE OF CONTENTS□ TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS□ COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency ........................... Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ....................................................................... Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission................................................................. Competition Tribunal ...................................................... NAFTA Secretariat..........................................................

National Battlefields Commission................................... National Energy Board .................................................... National Farm Products Council ..................................... Patented Medicine Prices Review Board......................... Yukon Territory Water Board.......................................... 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 Agence des douanes et du revenu du Canada.................. Commission des champs de bataille nationaux ............... Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés........................................................................

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ................................................................. Conseil national des produits agricoles ........................... Office des eaux du Territoire du Yukon .......................... Office national de l’énergie ............................................. Secrétariat de l’ALÉNA .................................................. Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs...................................................... Tribunal canadien du commerce extérieur.......................

Tribunal de la concurrence .............................................. 18 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 GOVERNMENT HOUSE ........................................... . 2□ RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 21 GOVERNMENT NOTICES□ AVIS DU GOUVERNEMENT Agriculture and Agri-Food .............................................. Canadian Heritage ........................................................... Environment .................................................................... Environment and Health..................................................

Finance ............................................................................ Finance, Foreign Affairs and International Trade............ Fisheries and Oceans ....................................................... Foreign Affairs and International Trade .......................... Health .............................................................................. Indian Affairs and Northern Development ...................... Industry............................................................................ Justice..............................................................................

Notice of Vacancies......................................................... Solicitor General.............................................................. Superintendent of Financial Institutions.......................... Transport ......................................................................... 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 7 7 7 7 8 Affaires étrangères et Commerce international ............... Affaires indiennes et Nord canadien ............................... Agriculture et Agro-alimentaire.......................................

Avis de postes vacants..................................................... Environnement ................................................................ Environnement et Santé................................................... Finances........................................................................... Finances, Affaires étrangères et Commerce international Industrie........................................................................... Justice.............................................................................. Patrimoine canadien ........................................................

Pêches et Océans ............................................................. Santé................................................................................ Solliciteur général............................................................ Surintendant des institutions financières .........................

Transports........................................................................ 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 8□ AVIS DIVERS ............................................................. . 13 ORDERS IN COUNCIL ............................................. . 11□ DÉCRETS EN CONSEIL ........................................... . 20 PARLIAMENT□□............................................................ 11□ PARLEMENT .............................................................. . 20 PROPOSED REGULATIONS .................................... 11□ RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 20 SUPPLEMENTS□.......................................................... . 12□ SUPPLÉMENTS□.......................................................... . 21

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 14 to 24. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 134 14 April 1 909 to 1032 134 15 April 8 1033 to 1114 134 16 April 15 1115 to 1222 134 17 April 22 1223 to 1332 134 18 April 29 1333 to 1362 134 19 May 6 1363 to 1434 134 20 May 13 1435 to 1542 134 21 May 20 1543 to 1612 134 22 May 27 1613 to 1704 134 23 June 3 1705 to 1760 134 24 June 10 1761 to 1904 134 25 June 17 1905 to 1964 134 26 June 24 1965 to 2006 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Customs Tariff Woollen fabrics................................................................. 1656 Income Tax Act List of registered investments ........................................... 1145 Revocation of registration of charities ... 1077, 1387, 1553, 1656, 1722, 1832, 1914, 1980 Special Import Measures Act Bingo paper, in finished or unfinished form — Decision... 937 Hot-rolled carbon steel plate — Decision......................... 1915 Iodinated radiographic (X-ray) contrast media — Decision ........................................................................ 1172 Plastic shrinkable bags — Decision.................................. 1235 Refrigerators, dishwashers and dryers — Decision .......... 1235 Stainless steel round bar — Decision ............................... 1236 Waterproof footwear from the People’s Republic of China — Decision......................................................... 1722 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2000-1 — Application for certification: Editors’ Association of Canada/Association canadienne des réviseurs ............................................... 1916 Canadian International Trade Tribunal Appeals Appeal No.

AP-99-067 ................................................. 1085 Notice No. HA-99-014.................................................. 1088 Notice No. HA-2000-001.............................................. 1477 Notice No.

HA-2000-002.............................................. 1917 Canned ham and canned pork-based luncheon meat — Order ............................................................................... 937 Carbon steel welded pipe — Order................................... 1919 Communications, detection and fibre optics — Inquiry ... 1916 Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Determination .......................... 1475 EDP hardware and software — Inquiry .................. 1476, 1554 Facility management and project management services — Inquiry ........................................................ 1834 Fresh garlic — Order ........................................................ 1987 Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate — Change of date of public hearing ............ 1237 Information processing and related telecommunications services — Determination................................... 1475, 1833 Iodinated contrast media Commencement of public interest investigation ........... 1985 Finding .......................................................................... 1476 Machinery and tools — Determination............................. 1174 Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods and equipment — Inquiry............ 1087 Printing and insertion services — Inquiry......................... 1834 Professional, administrative and management support services Determination................................................................ 1833 Inquiry................................................................. 1477, 1917 Refrigerators, dishwashers and dryers — Commencement of inquiry............................................ 1173 Special studies and analysis — Determination ................. 1087 Utilities — Withdrawal..................................................... 1175 Weft knit fabric................................................................. 1175 Women’s leather and non-leather boots and shoes — Order ............................................................................. 1478 Woven 100 percent polyester fabric — Commencement of investigation.............................................................. 1086 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices — Interventions...................... 938 Decisions 2000-76 to 2000-88 ............................................................ 939 2000-89 to 2000-92 .......................................................... 1090 2000-93 to 2000-101 ........................................................ 1238 2000-102 to 2000-104 ...................................................... 1340 2000-105 to 2000-134 ...................................................... 1390 2000-135 to 2000-143 ...................................................... 1479 2000-144 to 2000-163 ...................................................... 1555 2000-160-1.......................................................................... 1659 2000-164 to 2000-169 ...................................................... 1659 2000-170........................................................................... 1724 2000-170-1.......................................................................... 1836 2000-171 to 2000-175 ...................................................... 1836 2000-176 to 2000-200 ...................................................... 1921 2000-201 to 2000-206 ...................................................... 1988 Public Hearings 2000-2-2.............................................................................. 941 2000-2-3............................................................................ 1176 2000-3............................................................................... 1341 2000-3-1............................................................................ 1394 2000-3-2............................................................................ 1395 2000-3-3............................................................................ 1660 2000-3-4............................................................................ 1660 2000-3-5............................................................................ 1724 2000-3-6............................................................................ 1925 2000-4............................................................................... 1344 2000-4-1............................................................................ 1481 2000-5............................................................................... 1725 2000-5-1............................................................................ 1989 Public Notices 1999-206-1 — Implementation of TV policy — Correction to appendix 1 of the notice............................ 941 2000-38-1.......................................................................... 1395 2000-42............................................................................. 1557 2000-43............................................................................... 942

2 Second Quarter 2000 2000-44 — Call for comments — Proposed regulatory amendments for the purpose of implementing certain aspects of the revised policies for campus radio and community radio, and incorporating revised content categories for radio.......................................................... 942 2000-45............................................................................... 945 2000-46............................................................................... 945 2000-47 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta................................................. 946 2000-48 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia ............................ 947 2000-49............................................................................. 1090 2000-50............................................................................. 1091 2000-51 — Bell ExpressVu — Service to multiple-unit dwellings ....................................................................... 1091 2000-55............................................................................. 1345 2000-56............................................................................. 1345 2000-58............................................................................. 1481 2000-59............................................................................. 1482 2000-60............................................................................. 1576 2000-61............................................................................. 1576 2000-62............................................................................. 1581 2000-63............................................................................. 1582 2000-64............................................................................. 1583 2000-65............................................................................. 1583 2000-66............................................................................. 1660 2000-68............................................................................. 1734 2000-69............................................................................. 1734 2000-69-1.......................................................................... 1836 2000-70............................................................................. 1837 2000-71............................................................................. 1837 2000-72 — Clarification of the “first come, first served” policy for exempt programming services ...................... 1837 2000-73............................................................................. 1838 2000-73-1.......................................................................... 1839 2000-74 — Call for comments concerning Order in Council P.C. 2000-511 and Public Notice CRTC 2000-38.............................................................. 1839 2000-76 — Renewal of radio programming and radio network undertaking licences due to expire in the year 2000....................................................................... 1842 2000-77 — Renewal of television programming undertaking licences due to expire in the year 2000 ..... 1843 2000-78............................................................................. 1926 2000-79............................................................................. 1927 2000-80............................................................................. 1927 2000-81 — Revised policy concerning inside wire regime; Call for comments on proposed amendments to

section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations ................................................................... 1928 2000-83............................................................................. 1990 2000-84............................................................................. 1990 2000-85............................................................................. 1990 Telecom Public Notice 2000-75 — Telecommunications fees .............................. 1843 Competition Tribunal Competition Act Application for orders....................................................... 1395 NAFTA Secretariat Iodinated contrast media — Request for panel review ..... 1991 Iodinated radiographic contrast media — Request for panel review .................................................................. 1662 Live cattle from Canada (dumping) — Completion of panel review .................................................................. 1177 Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings Completion of panel review .......................................... 1661 Decision ........................................................................ 1346 National Battlefields Commission Public Notice Fee

schedule for certain services at National Battlefields Park ............................................................................... 1583 National Energy Board AEC Suffield Gas Pipeline Inc. — AEC Suffield North Pipeline Project — Public hearing ................................ 1177 Maritimes & Northeast Pipeline Limited — Application for final tolls effective December 1, 1999 — Public hearing............................................................................. 948 National Farm Products Council Farm Products Agencies Act Public hearing to inquire into the merits of establishing a Canadian beef cattle research, market development and promotion agency................................................... 1396 Patented Medicine Prices Review Board Consultation notice on the voluntary compliance undertaking on Plavix ................................................... 1482 Yukon Territory Water Board Yukon Waters Act Public Hearing .................................................................. 1397 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians ........................................................ 1334 Canadian Bravery Decorations ............................... 1034, 1762 Meritorious Service Decorations............................... 910, 1614 Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem....................................................................... 1436 GOVERNMENT NOTICES Agriculture and Agri-Food, Dept. of Agricultural Products Marketing Act Gaspesia Wood Producers’ Levies (Interprovincial and Export Trade) Order ...................................................... 1364 Lower St.

Lawrence Region Wood Producers’ Levy (Interprovincial and Export Trade) Order...................... 1365 Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order...................... 1706 Canadian Heritage, Dept. of National Archives Description of Services and Fees ...................................... 1367 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Conditions for the manufacture or import of a substance new to Canada that is suspected of being toxic... 1224, 1906 Permit No. 4543-2-03243 ................................................... 912 Permit No. 4543-2-04206 ................................................... 913 Permit No. 4543-2-04214 ................................................. 1544 Permit No. 4543-2-04215 ................................................. 1545 Permit No. 4543-2-06009, amended................................. 1038 Permit No. 4543-2-06030 ................................................. 1038 Permit No. 4543-2-06031 ................................................. 1040 Permit No. 4543-2-06034 ................................................. 1041 Permit No. 4543-2-06035 ................................................. 1043 Permit No. 4543-2-06036 ................................................. 1045 Permit No. 4543-2-06048 ................................................. 1046 Permit No. 4543-2-06055 ................................................. 1546 Permit No. 4543-2-06060 ................................................. 1548 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Conditions for the manufacture or importation of a substance new to Canada that is suspected of being toxic................................................. 1441, 1615, 1707, 1767 Non-domestic Substances List — Amendments............... 1116

Second Quarter 2000 3 Notice to anyone engaged in the production, import or use of ozone-depleting substances (ODSs) ................... 1768 Notice with respect to certain perfluoroalkyl and fluoroalkyl substances, their derivatives and polymers.............................................................. 1789, 1773 Permit No. 4543-2-02882 ................................................. 1966 Permit No. 4543-2-03216, amended................................. 1117 Permit No. 4543-2-03244 ................................................. 1117 Permit No. 4543-2-03245 ................................................. 1225 Permit No. 4543-2-03246 ................................................. 1441 Permit No. 4543-2-03247 ................................................. 1443 Permit No. 4543-2-03248 ................................................. 1445 Permit No. 4543-2-03249 ................................................. 1616 Permit No. 4543-2-03250 ................................................. 1808 Permit No. 4543-2-04207 ................................................. 1708 Permit No. 4543-2-04208 ................................................. 1119 Permit No. 4543-2-04209 ................................................. 1810 Permit No. 4543-2-04210 ................................................. 1446 Permit No. 4543-2-04212 ................................................. 1618 Permit No. 4543-2-04216 ................................................. 1227 Permit No. 4543-2-04217 ................................................. 1619 Permit No. 4543-2-04218 ................................................. 1621 Permit No. 4543-2-04219 ................................................. 1968 Permit No. 4543-2-05880, amended................................. 1907 Permit No. 4543-2-06032 ................................................. 1368 Permit No. 4543-2-06041 ................................................. 1370 Permit No. 4543-2-06042 ................................................. 1229 Permit No. 4543-2-06043 ................................................. 1121 Permit No. 4543-2-06044 ................................................. 1122 Permit No. 4543-2-06045 ................................................. 1123 Permit No. 4543-2-06046 ................................................. 1125 Permit No. 4543-2-06047 ................................................. 1126 Permit No. 4543-2-06049 ................................................. 1128 Permit No. 4543-2-06050 ................................................. 1448 Permit No. 4543-2-06052 ................................................. 1622 Permit No. 4543-2-06053 ................................................. 1623 Permit No. 4543-2-06054 ................................................. 1625 Permit No. 4543-2-06056 ................................................. 1449 Permit No. 4543-2-06057 ................................................. 1626 Permit No. 4543-2-06058 ................................................. 1628 Permit No. 4543-2-06059 ................................................. 1629 Permit No. 4543-2-06061 ................................................. 1811 Permit No. 4543-2-06062 ................................................. 1813 Permit No. 4543-2-06067 ................................................. 1814 Permit No. 4543-2-06068 ................................................. 1908 Response to comments and notices of objections received on proposed agreements respecting Canada- wide standards for particulate matter and ozone, mercury and benzene — Phase 1 .................................. 1631 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Publication of final decision on the assessment of a substance — Acetaldehyde — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............ 1634 Publication of final decision on the assessment of a substance — Acrolein — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999............................. 1636 Publication of final decision on the assessment of a substance — Acrylonitrile — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999............................. 1639 Publication after assessment of a substance — Ammonia — Specified on the Priority Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) .................................................... 1451 Publication of final decision on the assessment of a substance — Carbon disulfide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............ 1641 Publication after assessment of a substance — Chloroform — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) .................................................... 1709 Publication after assessment of a substance — N,N- Dimethylformamide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............................ 1712 Publication after assessment of a substance — Nonylphenol and its ethoxylates — Specified on the Priority Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999............... 914 Publication of final decision on the assessment of a substance — Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............................ 1643 Publication of final decision on the assessment of a substance — 1,3-Butadiene — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............ 1646 Finance, Dept. of Canada Pension Plan Triennial contribution rate review..................................... 1549 Statements Bank of Canada, balance sheet as at March 15, 2000 ............................................................... 932 March 22, 2000 ............................................................... 934 March 29, 2000 ............................................................. 1138 March 31, 2000 ............................................................. 1140 April 5, 2000 ................................................................. 1142 April 12, 2000 ............................................................... 1382 April 19, 2000 ............................................................... 1384 April 26, 2000............................................................... 1468 April 30, 2000 ............................................................... 1470 May 3, 2000 .................................................................. 1472 May 10, 2000 ................................................................ 1651 May 17 ............................................................................ 1653 May 24, 2000 ................................................................ 1826 May 31, 2000 ................................................................ 1828 June 7, 2000 .................................................................... 1975 June 14, 2000 .................................................................. 1977 Finance, Dept. of, and Dept. of Foreign Affairs and International Trade Customs Tariff Notice of intention to retaliate in response to the Government of Brazil’s refusal to eliminate illegal subsidies on exports of regional aircraft ....................... 1454 Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act De-designation of oil handling facility ............................. 1230 Eastern Canada Response Corporation Ltd....................... 1969 Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the bulk oil cargo fees established by Western Canada Marine Response Corporation............ 1048 Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the registration fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd................................ 1051 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Consultations on possible trade negotiations with Singapore ...................................................................... 1909

4 Second Quarter 2000 Health, Dept. of Department of Health Act Notice amending the pharmaceutical export certificates fees ................................................................................ 1372 Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments ......... 1647, 1816 Food and Drug Regulations — Amendment (alpha- amylase enzyme) ........................................................... 1335 Food and Drug Regulations — Amendment (glucose isomerase enzyme) ........................................................ 1335 Food and Drug Regulations — Amendment (pullulanase enzyme)......................................................................... 1336 Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations — Amendment....................... 1129 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 2000 Call for bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta........... 1131 2000 Call for bids: Central Mackenzie Valley.................... 919 Indian Act Modification of electoral system..................................... 11356 Industry, Dept. of Appointments Acton, The Hon./L’hon.

L. Darlene ................................ 1714 Aitken, The Hon./L’hon. Catherine D. ........................... 1715 Alain, Ann....................................................................... 1054 Alcock, Denise ................................................................ 1972 Allen, The Hon./L’hon. Laurie P. .................................. 1715 Anderson, Guy ................................................................ 1374 Aquila, The Hon./L’hon. Francesco...................... 1055, 1715 Archibald, The Hon./L’hon.

Todd L. ............................. 1715 Atkinson, Stephanie Ann ................................................ 1972 Audcent, Mark Anthony.................................................. 1974 Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada.............................................................. 1054, 1550 Baldwin, Bob .................................................................. 1375 Banigan, John M. ........................................................... 1972 Barnett, John R. .............................................................. 1974 Bean, Daryl ..................................................................... 1056 Bédard, The Hon./L’hon.

Rita......................................... 1716 Belch, The Hon./L’hon. Douglas M. .............................. 1715 Bellamy, The Hon./L’hon. Denise E. ............................. 1715 Bennett, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. .......................... 1714 Bergeron, Viateur............................................................ 1373 Berghofer, Judy............................................................... 1055 Bernstein, Alan................................................................ 1972 Bilodeau, Pascal.............................................................. 1055 Bilodeau, Ronald............................................................. 1648 Binnie, The Hon./L’hon. William Ian Corneil ................ 1714 Blais, The Hon./L’hon.

Pierre ......................................... 1714 Blishen, The Hon./L’hon. Jennifer A. ............................ 1715 Blundell, William R. C. .................................................. 1375 Borst, John ...................................................................... 1648 Botteas, Paul ................................................................... 1373 Bouchard, Jean................................................................ 1054 Bouchard, The Hon./L’hon. Benoît................................. 1649 Bouchard, The Hon./L’hon.

Jean .................................... 1716 Boucher-Desfossés, Lorraine .......................................... 1373 Bourassa, Renée Marcelle............................................... 1550 Bourbeau, Jean-Louis...................................................... 1375 Bowman, The Hon./L’hon. Donald G. H........................ 1054 Bracco, The Hon./L’hon. John D. .................................. 1649 Brennan, Edward Joseph................................................. 1373 Brenner, The Hon./L’hon.

Donald I. .............................. 1649 Brisebois, Marcel ............................................................ 1373 Brousseau, Margo ........................................................... 1974 Browne, The Hon./L’hon. Beverley A. .......................... 1715 Bruce, Verna ................................................................... 1056 Bryk, The Hon./L’hon. Donald P. ................................... 1715 Brzustowski, Thomas Anthony....................................... 1649 Burke, Todd Joseph......................................................... 1717 Burrows, The Hon./L’hon.

Brian R. ............................... 1714 Cameron, The Hon./L’hon. Stuart J. ............................... 1054 Campbell, Diane.............................................................. 1649 Campbell, The Hon./L’hon. Colin L. ............................. 1715 Campbell, The Hon./L’hon. Douglas C. ........................ 1715 Cantor, Paul..................................................................... 1375 Capriolo, The Hon./L’hon. G.

Pepita .............................. 1716 Caron, Yves..................................................................... 1376 Carr, Glenna.................................................................... 1374 Carrier, Monique............................................................. 1973 Carrière, Lucille .............................................................. 1550 Carson, Patrick................................................................ 1551 Chadwick, The Hon./L’hon. James B. ................. 1649, 1717 Chamberelist, The Hon./L’hon.

Eric G. ......................... 1714 Chan, Douglas................................................................. 1717 Charbonneau, Luc ........................................................... 1374 Charbonneau, The Hon./L’hon. Michel Z. ..................... 1715 Chartrand, Michelle......................................................... 1972 Chevrier, Denise.............................................................. 1649 Chodos, Philip................................................................. 1374 Clackson, The Hon./L’hon. Terrance D. ........................ 1714 Clark, C.

Scott................................................................. 1054 Claydon, Frank A. .......................................................... 1374 Cochrane, Janice ............................................................. 1054 Cohen, The Hon./L’hon. Carol ....................................... 1716 Collette, Monique............................................................ 1056 Collins-Nakai, Ruth L. ................................................... 1972 Colterman, Kate .............................................................. 1972 Cook, The Hon./L’hon. J.

Douglas ................................. 1715 Corbeil, Michel ............................................................... 1054 Courteau, The Hon./L’hon. Suzanne............................... 1716 Courville, The Hon./L’hon. Marie-France ...................... 1716 Coutu, The Hon./L’hon. Jacqueline ................................ 1714 Coyne, Deborah M. R. ................................................... 1054 Cribb, Alastair E. ........................................................... 1972 Cromwell, The Hon./L’hon. Thomas A. ........................ 1715 Cullity, The Hon./L’hon.

Maurice................................... 1715 Cunningham, The Hon./L’hon. J. Douglas ..................... 1718 Curry, Donald J. ............................................................. 1374 Daruwalla, Vispy............................................................. 1374 Darveau, François............................................................ 1717 Davignon, Jean................................................................ 1972 Dawes, Wendy E. ........................................................... 1717 Dawson, The Hon./L’hon.

Eleanor R. .................. 1374, 1714 de Grandpré, The Hon./L’hon. Jean-François ................. 1716 de Lotbinière Panet, The Hon./L’hon. Antoine............... 1715 de Sousa, The Hon./L’hon. Maria T. Linhares................ 1715 Degrace, Robert D. ......................................................... 1373 Denny, Ann Cheryl ......................................................... 1550 Desmarais, The Hon./L’hon.

Robert C. .......................... 1649 Dicerni, Richard .............................................................. 1055 Dinsdale, Lenore ............................................................. 1374 Doherty, Edward Joseph ................................................. 1971 Doidge, Terence R. ........................................................ 1649 Donohue, The Hon./L’hon. Joseph M. ........................... 1715 Dovell, The Hon./L’hon.

Mona L. ................................. 1717 Doyle, Kevin B................................................................ 1054 Doyle, Robert B. ............................................................. 1055 Doyle, The Hon./L’hon. Robert B. ................................. 1715 Drapeau, The Hon./L’hon. J. Ernest................................ 1715 Dubois, The Hon./L’hon. Jean-Guy................................ 1716 Dufresne, The Hon./L’hon. Jacques................................ 1716 Durette, Julie M. ............................................................. 1972 Durno, The Hon./L’hon. A.

Bruce .................................. 1715

Second Quarter 2000 5 Dymond, The Hon./L’hon. Wayne G. ............................ 1715 Elkas, Samuel.................................................................. 1054 Elliott, Margaret Ann ...................................................... 1054 Elliott-Riddell, Janet ....................................................... 1649 Emond, Robert M. .......................................................... 1056 Eustaquio, Milagros J. .................................................... 1550 Evans, John Robert ......................................................... 1550 Evans, The Hon./L’hon.

John M. ................................... 1714 Everitt, William Earl ....................................................... 1550 Fadden, Richard .............................................................. 1973 Ferguson, The Hon./L’hon.

Robert F. ............................ 1715 Fiorillo, Gina................................................................... 1717 Flynn, Joseph................................................................... 1373 Flynn, Maureen ............................................................... 1717 Fonberg, Robert............................................................... 1374 Fournier, Jean.................................................................. 1973 Fraiberg, The Hon./L’hon.

William................................. 1716 French, Glynnis ............................................................... 1056 Gallant, Joan Mary.......................................................... 1649 Gans, The Hon./L’hon. Arthur M. ................................. 1715 Garland, Kevin ................................................................ 1550 Garnett, The Hon./L’hon. Paulette C. ............................ 1715 Gass, The Hon./L’hon. M. Deborah................................ 1715 Gauthier, The Hon./L’hon. Louise L. ............................. 1715 Gauthier, The Hon./L’hon.

Paule .................................... 1718 Gélinas, Johanne ............................................................. 1973 Gendreau, The Hon./L’hon. Claude Henri ...................... 1716 Gendreau, The Hon./L’hon. Paul-Arthur ........................ 1055 Gero, John....................................................................... 1972 Gerrish, D. James ............................................................ 1373 Giampietri, Susan............................................................ 1056 Gillese, The Hon./L’hon.

Eileen E. ................................ 1715 Gingell, Judy ................................................................... 1718 Glass, The Hon./L’hon. Bruce A. ................................... 1715 Glavin, Gary Bertrun....................................................... 1972 Glennie, The Hon./L’hon. Peter S. ................................. 1715 Good, Leonard M. .......................................................... 1374 Gosselin, The Hon./L’hon.

Normand.............................. 1716 Gravel, André.................................................................. 1375 Grenier, The Hon./L’hon. Richard .................................. 1716 Grieve, Terry B. .............................................................. 1972 Gros, Philippe ................................................................. 1972 Guérette, Ronald G. ....................................................... 1973 Guindon, Léo-Paul .......................................................... 1973 Gushue, The Hon./L’hon.

James R. ............................... 1375 Haggis, Paul G. .............................................................. 1375 Halfyard, The Hon./L’hon. Douglas A. .......................... 1714 Hall, Barbara ................................................................... 1973 Hall, The Hon./L’hon. Robert M. ................................... 1715 Hamad, Sam.................................................................... 1973 Hambly, The Hon./L’hon. Peter B. ................................ 1715 Hansen, Glenna F............................................................ 1055 Hansen, The Hon./L’hon.

Dolores ........................ 1374, 1714 Hanson, Sandra Faye....................................................... 1374 Harder, V. Peter........................................... 1055, 1550, 1973 Hardy-Lemieux, The Hon./L’hon. Suzanne .................... 1716 Hatton, The Hon./L’hon. Mary Jane ............................... 1715 Hayden, Frank J. ............................................................. 1550 Heafey, Shirley................................................................ 1055 Heeney, The Hon./L’hon.

Thomas A. ............................ 1715 Helwig, Murray............................................................... 1374 Heneghan, The Hon./L’hon. M. Elizabeth ...................... 1714 Heneghan, The Hon./L’hon. Mary Elizabeth .................. 1374 Hennessy, The Hon./L’hon.

Patricia C. .......................... 1715 Henry, Clarke .................................................................. 1973 Hershfield, Joe E. ........................................................... 1649 Hétu, Marielle ................................................................. 1375 Hickman, Howard J. ....................................................... 1373 Hickman, The Hon./L’hon. T. Alexander ...................... 1055 Hilton, The Hon./L’hon. Allan R. .................................. 1716 Himel, The Hon./L’hon.

Susan G. ................................. 1716 Hindle, Steven J. ............................................................ 1056 Hinds, The Hon./L’hon. David B. .................................. 1649 Hogg, The Hon./L’hon. Stanton B. ................................ 1649 Holland, Tamara.............................................................. 1055 Holt, Bob......................................................................... 1550 Hosking, Merdon ............................................................ 1056 Huband, The Hon./L’hon.

Charles R. ............................ 1055 Hurley, Mavis M. ........................................................... 1972 Hussey, Arnold Weldon .................................................. 1550 Ingram, The Hon./L’hon. Alan P. .................................. 1716 Irniq, Peter....................................................................... 1055 Irving, The Hon./L’hon. Howard L. ............................... 1375 Isabelle, The Hon./L’hon. Pierre ..................................... 1716 Jago, Mary Louise ........................................................... 1054 James, The Hon./L’hon.

Joseph ...................................... 1716 Jauvin, Nicole.................................................................. 1973 Jobson, Keith Bertram..................................................... 1374 Jollymore, Peter............................................................... 1972 Juriansz, The Hon./L’hon. Russell G. ............................ 1716 Katyal, Shori Lal ............................................................. 1374 Kaufman, Donna Soble ................................................... 1375 Kaufman, The Hon./L’hon.

Morris ................................. 1715 Kavanagh, Judith............................................................. 1055 Kennedy, The Hon./L’hon. Joseph Phillip ...................... 1715 Kenny, Nuala Patricia...................................................... 1972 Kenny-Gilday, Cindy ...................................................... 1551 Keough, Kevin Michael William .................................... 1972 Kilpatrick, The Hon./L’hon.

Robert G. .......................... 1715 King, Lloyd Malcolm...................................................... 1972 Kippen, Kimberley Joy.................................................... 1055 Kovach, The Hon./L’hon. Frederick J. ........................... 1717 Kraus, The Hon./L’hon.

Gerald M. ................................ 1717 Krause, William E. ......................................................... 1056 Krentz, Hugh A. ............................................................. 1376 Lachapelle, Jacques......................................................... 1717 Lachapelle, Lise .............................................................. 1973 Lack, The Hon./L’hon.

Myrna L. ................................... 1716 Lacroix, Michèle ............................................................. 1973 Lafleur, Nicole ................................................................ 1375 Lafrance-Cardinal, The Hon./L’hon. Johanne................. 1716 Laliberté, Cécile .............................................................. 1055 Laliberté, Charles ............................................................ 1374 Lalonde, The Hon./L’hon.

Paul François ........................ 1716 Lamarche Dominique...................................................... 1973 Lamek, The Hon./L’hon. Paul S. A. ............................... 1716 Lanctôt, The Hon./L’hon. Julien ..................................... 1716 Langlois, Charles A. ....................................................... 1373 Langlois, The Hon./L’hon. Hélène.................................. 1716 Lanteigne, Émile ............................................................. 1374 Laramée, The Hon./L’hon.

Maurice................................ 1717 LaRocque, Judith ............................................................ 1375 Larouche, Jean-Robert .................................................... 1373 Laurence, Robin .............................................................. 1550 Lavertu, Gaëtan ............................................................... 1973 LaVigne, Lucie-Anne...................................................... 1649 LeBlanc, Alban J. ........................................................... 1375 Leblanc, Bernard............................................................. 1649 LeBlanc, The Hon./L’hon.

Arthur J. .............................. 1715 Lefebvre, The Hon./L’hon. Luc ...................................... 1717 Legault, Leonard H. J. .................................................... 1056 Legere, The Hon./L’hon. Moira C. ................................. 1715 Lemieux, The Hon./L’hon. J. François............................ 1714 Lesage, The Hon./L’hon. Marc ....................................... 1717

6 Second Quarter 2000 LeSage, The Hon./L’hon. Patrick Joseph........................ 1056 Levesque, Mona .............................................................. 1973 Levine, Naomi Z. ........................................................... 1056 Lewis, Steven .................................................................. 1972 Ling, Victor..................................................................... 1972 Little, The Hon./L’hon.

Donald M. ................................ 1715 Lloyd, Christine............................................................... 1718 Long, Richard.................................................................. 1717 Low, The Hon./L’hon. Wailan ........................................ 1716 Lynch, Kevin................................................................... 1056 Macaulay, The Hon./L’hon.

Malcolm D. ....................... 1714 Macdonald, Cheryl.......................................................... 1718 Macdonald, Sandra M. ................................................... 1375 MacDonald, Rose Marie ................................................. 1972 MacDonald, The Hon./L’hon. J. Vernon......................... 1715 MacDonald, The Hon./L’hon. Lynn B. .......................... 1717 Macfarlane, The Hon./L’hon. Alan B. ........................... 1056 Mackinnon, The Hon./L’hon. V. Jennifer....................... 1716 MacLellan, The Hon./L’hon. M.

Clare............................ 1715 MacWilliam, Elizabeth Anne.......................................... 1550 Magda, The Hon./L’hon. Peter Z. .................................. 1716 Maher, The Hon./L’hon. R. Dennis ................................ 1717 Mahoney, The Hon./L’hon. John W. .............................. 1551 Maldoff, Eric M. ............................................................ 1972 Malone, The Hon./L’hon. J.

Brian D. .................. 1374, 1714 Marcoux, Georges ........................................................... 1373 Marien-Roy, Madeleine................................................... 1375 Marsden, Wesley Wade................................................... 1375 Marshall, Kenneth James ................................................ 1972 Martin, Anne Maitland.................................................... 1374 Martin, The Hon./L’hon. Peter W. L. ............................. 1714 Martinson, The Hon./L’hon. Donna................................ 1714 Matheson, The Hon./L’hon.

Barry H. ............................ 1716 Maughan, The Hon./L’hon. George G. .......................... 1717 McCart, The Hon./L’hon. John F. .................................. 1649 McCawley, The Hon./L’hon. Deborah J. ....................... 1715 McCurdy, Ross................................................................ 1973 McIntyre, Brenda ............................................................ 1649 McKenzie, Mary Margaret .............................................. 1717 McKeown, The Hon./L’hon. William P. ........................ 1375 McLaren, The Hon./L’hon.

Mary Jo ............................... 1716 Melanson, Diane ............................................................. 1973 Mesbur, The Hon./L’hon. Ruth E. ................................. 1716 Millette, The Hon./L’hon. Emile R. ............................... 1649 Mitchell, Keith ................................................................ 1971 Moen, The Hon./L’hon. Andrea B. ................................ 1714 Moffat, Shirley M. .......................................................... 1374 Moir, The Hon./L’hon. Gerald R.

P. .............................. 1715 Monast, Michèle.............................................................. 1056 Monast, The Hon./L’hon. Michèle.................................. 1717 Mongeau, The Hon./L’hon. Richard G. ......................... 1717 Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. ............................... 1715 Monteiro, Charles............................................................ 1374 Moonen, Fred Hubert ...................................................... 1054 Moore, The Hon./L’hon. W. Kenneth ............................. 1649 Moreau, The Hon./L’hon.

Louise.................................... 1717 Morin, Suzanne L. .......................................................... 1376 Morin, Yves .................................................................... 1972 Morrison, Constance Gay................................................ 1373 Mossip, The Hon./L’hon. Nancy M. .............................. 1716 Nadeau, Louise................................................................ 1972 Nadeau, The Hon./L’hon. Richard .................................. 1717 Nation, The Hon./L’hon. Rosemary E. ........................... 1714 Naylor, C.

David ............................................................. 1972 Neilson, The Hon./L’hon. Kathryn E. ............................ 1714 Nelson, The Hon./L’hon. Clifford S. ............................. 1716 Nicholls, Ross ................................................................. 1056 Nordheimer, The Hon./L’hon. Ian V.

B. ........................ 1716 Northcote, Lorna Ann ..................................................... 1550 O’Brien, Gary William.................................................... 1974 O’Connell, Nora.............................................................. 1550 O’Connell, The Hon./L’hon. Hugh Michael ................... 1649 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. .......................... 1716 O’Keefe, The Hon./L’hon. John A. ................................ 1714 O’Leary, Steven Kent...................................................... 1717 O’Neill, The Hon./L’hon. J.

Stephen .............................. 1716 Olah, The Hon./L’hon. Lydia M. ................................... 1716 Oland, The Hon./L’hon. Linda Lee................................. 1715 Osborne, The Hon./L’hon. Coulter A. ........................... 1974 Otto, Carl H. ................................................................... 1375 Paquet, Bernard............................................................... 1717 Parent, Reta Yvonne........................................................ 1649 Park, The Hon./L’hon. Alexander G. ............................. 1714 Patterson, The Hon./L’hon. Terrence L.

J. ..................... 1716 Pedlar, The Hon./L’hon. Kenneth E. .............................. 1716 Pelletier, Louise............................................................... 1649 Pelletier, The Hon./L’hon. Denis .................................... 1714 Pelletier, The Hon./L’hon. François...................... 1717, 1974 Pepall, The Hon./L’hon.

Sarah E. .................................. 1716 Percy, Michel .................................................................. 1971 Peter, Otto ....................................................................... 1375 Peterson, David L. .......................................................... 1374 Petrachenko, Donna ........................................................ 1056 Phillips, Bruce................................................................. 1056 Picard, The Hon./L’hon. Claudette ................................. 1717 Pitfield, The Hon./L’hon.

Ian H. .................................... 1714 Popatia, Berzoor K. ........................................................ 1550 Poulin, The Hon./L’hon. Hélène ..................................... 1717 Powers, The Hon./L’hon. Robert E. ............................... 1714 Pronovost, The Hon./L’hon. Raymond W. ..................... 1717 Proulx, Louise ................................................................. 1973 Rabinovitch, Victor......................................................... 1056 Racine, René ................................................................... 1973 Ralph, The Hon./L’hon.

Bryan F. ................................... 1714 Raté, Gaétan.................................................................... 1550 Ratushny, The Hon./L’hon.

Lynn D. .............................. 1716 Raymaker, Patricia Claire................................................ 1718 Reeve, Priscilla................................................................ 1649 Reichert, James K. .......................................................... 1376 Renaud, Marc.................................................................. 1718 Renaud, Raymond A. ..................................................... 1375 Reny, Andrée L. ............................................................. 1718 Richard, The Hon./L’hon.

Michel................................... 1717 Rideout, The Hon./L’hon. George S. ............................. 1715 Riopelle, The Hon./L’hon. Robert A. ............................. 1716 Rivard, The Hon./L’hon. Paul U. ................................... 1716 Rivet, Jean-Guy............................................................... 1973 Robertson, The Hon./L’hon. M. Heather ........................ 1715 Robichaud, The Hon./L’hon. Brigitte M. ....................... 1715 Rogers, The Hon./L’hon. Sherrill M. ............................. 1716 Romaine, The Hon./L’hon.

Barbara E. .......................... 1714 Ross, Angus H. .............................................................. 1973 Ross, N. William C. ....................................................... 1972 Rotman, Joseph L. .......................................................... 1972 Rowbotham, The Hon./L’hon. Patricia A. ..................... 1714 Rowe, The Hon./L’hon. Malcolm H. ............................. 1715 Roy, The Hon./L’hon. Albert J. ...................................... 1649 Sachs, The Hon./L’hon.

Harriet E. ................................. 1716 Sainte-Marie, Geneviève................................................. 1649 Sanderson, The Hon./L’hon. Mary Anne ........................ 1716 Saulnier, Bill W. ............................................................. 1373 Schroeder, Donald........................................................... 1374 Scott, The Hon./L’hon. Margaret A. .............................. 1716 Scott, The Hon./L’hon. Wilma........................................ 1716

Second Quarter 2000 7 Seppi, The Hon./L’hon. Silja S. ..................................... 1716 Serne, Doris Elizabeth..................................................... 1550 Sexton, The Hon./L’hon. J. Edgar................................... 1714 Sharlow, The Hon./L’hon. Karen R. .............................. 1714 Shaughnessy, The Hon./L’hon. J. Bryan............... 1716, 1718 Shaver, Donald McQueen ............................................... 1972 Sheffield, The Hon./L’hon.

Alan D. ............................... 1716 Shewen, Patricia E. ........................................................ 1973 Silcoff, Joel A. ............................................................... 1974 Simard, Pascal................................................................. 1055 Simeson, Alastair Hugh .................................................. 1649 Simpson, The Hon./L’hon. Sandra J. ............................. 1974 Sirrs, The Hon./L’hon.

Douglas A. ................................ 1714 Sjoquist, Maury R. ......................................................... 1056 Skinner, Melvern B. ....................................................... 1056 Sklavos, Jim .................................................................... 1374 Smith, Faye Helen ........................................................... 1375 Smith, Peter R. ............................................................... 1972 Smith, The Hon./L’hon. C. Lynn .................................... 1714 Smith, The Hon./L’hon.

Gene Anne ............................... 1717 Smith, The Hon./L’hon. Heather J. ................................ 1551 Smith, The Hon./L’hon. Vernor W. M. .......................... 1649 Snowie, The Hon./L’hon. Lorna-Lee .............................. 1716 Solursh, Gerry ................................................................. 1718 Soulière, Jean-Guy .......................................................... 1056 Spiegel, The Hon./L’hon. Harvey ................................... 1716 Steel, The Hon./L’hon. Freda M. ................................... 1056 Stinson, The Hon./L’hon.

David G. ............................... 1716 Stockdale, Alan ............................................................... 1057 Sulyma, The Hon./L’hon. Doreen A. ............................. 1714 Sutton, Denis E. ............................................................. 1717 Swinton, The Hon./L’hon. Katherine E. ........................ 1716 Tadros, Wendy Anne....................................................... 1649 Taschereau, The Hon./L’hon. Georges............................ 1717 Templeton, The Hon./L’hon.

Lynda C. .......................... 1716 Thériault, Gilles............................................................... 1973 Thériault, Patricia............................................................ 1375 Tilley, George.................................................................. 1650 Timms, The Hon./L’hon. D.

Roger ................................. 1716 Tousignant, Henri............................................................ 1057 Tremblay, Pierre T. ......................................................... 1373 Trépanier, Céline............................................................. 1376 Uteck, Barbara................................................................. 1376 Uzwyshyn, Audrey.......................................................... 1055 Vallée, Caroline .............................................................. 1376 Veale, The Hon./L’hon.

Ronald S. ................................. 1717 Verville, The Hon./L’hon. Gerald A. ............................. 1714 Wadden, Wendy.............................................................. 1376 Wales, Shirley R. ............................................................ 1550 Walsh, The Hon./L’hon. George T. ................................ 1649 Waters, James.................................................................. 1550 Watson, Samy ................................................................. 1376 Webber, The Hon./L’hon.

Linda K. ............................... 1716 Weeks, Joanne................................................................. 1054 Wells, The Hon./L’hon. Clyde K. ........................ 1376, 1715 Welsh, The Hon./L’hon. B. Gale .................................... 1715 Wery, The Hon./L’hon. André ........................................ 1717 Wetherup, Danielle V. .................................................... 1376 White, Grace S. .............................................................. 1376 Whitehead, Allison Herbert............................................. 1649 Whitten, The Hon./L’hon. Alan C.

R. ............................ 1716 Wildman, The Hon./L’hon. Ramona A. ......................... 1716 Williams, The Hon./L’hon. R. James.............................. 1715 Wilson, Don .................................................................... 1376 Wilson, The Hon./L’hon. Darryl W. .............................. 1715 Wimmer, The Hon./L’hon. C. Ross ................................ 1649 Winkler, Mark................................................................. 1972 Wittmann, The Hon./L’hon.

Neil C. .............................. 1714 Woo, Yuen Pau ............................................................... 1376 Wright, The Hon./L’hon. Robert W. .............................. 1715 Yan Yan Ma, Lilian......................................................... 1550 Yard, The Hon./L’hon. Douglas D. ................................ 1715 Senators called .................................................... 1376, 1974 Boards of Trade Act Ottawa-Carleton Board of Trade......................................... 922 The West Island Chamber of Commerce ............................ 923

Canada Business Corporations Act 3116832 CANADA INC. — Withdrawal of certificate of dissolution....................................................................... 923 Canada Corporations Act Application for surrender of charter................ 924, 1230, 1817 Intention to dissolve corporations....................................... 924 Letters patent................................................... 925, 1231, 1817 Supplementary letters patent........................... 927, 1232, 1820 Supplementary letters patent — Name change 928, 1233, 1821 Department of Industry Act DGRB-002-00 — Radio authorization fee for the assignment of certain call signs in the amateur radio service ........................................................................... 1377 Radiocommunication Act DGTP-004-2000 — Spectrum Utilization Policy to permit licence-exempt family radio devices in the land mobile frequency sub-bands 462-467 MHz (SP-462 MHz) ................................................................. 928 DGTP-005-00 — Proposed changes to existing policies respecting the licensing of microwave radio facilities .. 1057 SMBR-001-00 — Broadcasting Procedures and Rules

Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings . 1822 SMSE-007-00 — Interference-causing equipment standard (ICES)............................................................. 1823 Justice, Dept. of Treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru on mutual legal assistance in criminal matters........................................ 1058 Treaty between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on mutual assistance in criminal matters......................................................... 1066 Notice of Vacancies Canada Mortgage and Housing Corporation..................... 1465 Canadian International Trade Tribunal ............................. 1824 Canadian Nuclear Safety Commission.............................. 1073 National Parole Board......................................................... 929 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation as fingerprint examiners............. 1466, 1650, 1718 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act BNP Paribas, order to hold shares .................................... 1911 CCF Canada, letters patent of incorporation..................... 1137 Chase Domestic Investments L.L.C.................................. 1719 Chase Manhattan Bank (The), order to commence and carry on business........................................................... 1379 Designation order............................................ 931, 1466, 1912 Foreign bank order................................ 931, 1467, 1719, 1912 Habib Canadian Bank, letters patent of incorporation ...... 1338 Morgan Guaranty Trust Company of New York, order to commence and carry on business .................................. 1380 Republic National Bank of New York, letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business......................................................................... 1137 Insurance Companies Act Sun Life Financial Services of Canada Inc., order to commence and carry on business .................................. 1075

8 Second Quarter 2000 Trust and Loan Companies Act First Data Loan Company, Canada ................................... 1720 Transport, Dept. of Canada Marine Act Thunder Bay Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 1380 Regulations Repealing the Designation of a Certain Public Port and Public Port Facility Public port facility............................................................. 1650 MISCELLANEOUS NOTICES A A.E. Staley Manufacturing Company, documents deposited.. 950 A.L.M.

Steel Inc., certificate of intent to dissolve ................ 1241 Abitibi Consolidated Inc. bridge over the Rat River, Ont. ......................................... 1585 bridge over the Roaring River, Ont................................... 1485 ACF Acceptance II LLC, document deposited ..................... 1179 ACF Industries, Inc., document deposited............................ 1179 ACF Industries, Incorporated, documents deposited ............ 1398 Alberta Infrastructure Bow River bridges over the Bow River, Alta. ................. 1093 replacement bridge over the Sturgeon River, Alta. ........... 1845 American Agricultural Insurance Company, application for an order ............................................................................... 950 Amoco Canada Petroleum Company, all-terrain vehicle bridge over the May River, Alta........................................ 1485 Aquametrix Research Ltd., expansion of the existing shellfish aquaculture tenure in Crowther Channel, B.C. .. 1736 Associates Financial Life Insurance Company, application for an order ...................................................................... 1180 B Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada, application for amalgamation.............................. 1399 Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited... 1486, 1845 Boudreau, Maurice, aquaculture site in LeBlanc Harbour, N.S. ..................................................................................... 955 BP Amoco Chemical Company, documents deposited......... 1486 Brant, Corporation of the County of, replacement of the footbridge over the Nith River, Ont. ................................... 952 British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, reconstruction of Peterson Bridge over the Beatton River, B.C............................................................ 1100 Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The) documents deposited............................................... 1586, 1845 replacement railway bridge over the Brunette River, B.C. 1664 C CA*net Institute, surrender of charter .................................. 1093 Calgary, City of, various naval construction projects in the south channel of the Bow River, Alta............................... 1665 Canadian Fighter Pilots Association (The), surrender of charter ............................................................................... 1399 CANADIAN FRIENDS OF CARDIGAN MOUNTAIN SCHOOL, surrender of charter ......................................... 1934 Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent .......... 1736 Canadian Institute of Biotechnology, surrender of charter ... 1736 Canadian National Railway Company, documents deposited....................................................... 1400, 1737, 1934 Canadian Pacific Railway Company documents deposited............................................... 1180, 1935 Three-year rail network plan, 2000-2003.......................... 1737 Canadian Transit Company (The), annual meeting .............. 1402 Canadian Treatment Advocates Council (The), relocation of head office .................................................................... 1402 CANADIAN TROTTING ASSOCIATION (THE), surrender of charter........................................................... 1665 Cape St.

James Holdings Ltd. and Larry Hesketh, shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound, B.C. .......................... 1094 Casiloc Inc., bridge over the south channel in Carrière Lake, Que.......................................................................... 1242 Civil Service Loan Corporation, letters patent of continuance....................................................................... 1746 Clarica Life Insurance Company and The Equitable Life Insurance Company of Canada, assignment and assumption agreement....................................................... 1094 CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION (THE), surrender of charter............................................... 1666 CMS Marketing, Services and Trading Company, application to export electricity to the United States ........ 1487 Coalition for Children, Families and Communities in Canada, surrender of charter ............................................... 950 Columbia Power Corporation, application for blanket permits to export electricity to the United States ................ 950 Commercial Mortgage Origination Company of Canada, letters patent...................................................................... 1746 Commercial Travelers Mutual Insurance Company, release of assets............................................................................. 1349 Confederation Life Insurance Company, winding-up order . 1587 Consolidated Rail Corporation, document deposited ........... 1489 Consultants Génium Inc., renovation to dam of drinking water outlet in city of Nicolet, Que................................... 1242 Coode Island Oyster Farms Ltd., aquaculture facilities in Trevenen Bay, B.C............................................................ 1994 Cook, John, Sheena Cook and Shayne Sadler, expansion of oyster aquaculture site in Lemmens Inlet, B.C.................. 1183 Corner Brook Pulp and Paper Limited, bridge over the Main River, Nfld............................................................... 1350 Cortes Island Shellfish Growers Co-operative, off-bottom oyster culture in Talbot Cove, B.C.................................... 1350 CSX Transportation, Inc., documents deposited ........ 1489, 1847 D Deer Creek Energy Ltd., existing bridge over the Ells River, Alta......................................................................... 1847 Delcan Corporation, bridge over the Humber River, Ont..... 1403 Deutsche Financial Services Corporation, documents deposited................................................................. 1404, 1848 Diamond, Matthew, aquaculture sites in Hare Bay and Prince Edward Bay, Nfld. ................................................ 1938 DJJ Leasing Ltd., document deposited ................................. 1587 DJJ Leasing Ltd., Joseph Leasing Ltd., ECDC Environmental, L.C. and I&M Rail Link, L.L.C., documents deposited......................................................... 1351 Donohue Forest Products Inc. bridge over McGraw Creek, B.C. .................................... 1351 bridge over Russel Creek, B.C. ........................................ 1352 bridge over Stelkuz Creek, B.C. ....................................... 1352 bridge over Tsaydiz Creek, B.C. ...................................... 1353 Dow Chemical Company (The), documents deposited......... 1491 Dresdner Bank A.G., application to establish a foreign bank branch....................................................................... 1491 E Emergency Preparedness Partners, surrender of charter....... 1848 Equistar Chemicals, L.P., documents deposited ................... 1848 Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting ............................................................................... 952 F Fan Seafoods Ltd., shellfish aquaculture facility in Malaspina Inlet, B.C. ....................................................... 1667

Second Quarter 2000 9 Fanny Bay Oysters Ltd. expansion of aquaculture facilities (oyster fencing) in the Georgia Strait, B.C........................................................ 1095 expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C............................ 953, 1096, 1180, 1181 expansion of clam netting aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C.......................................................... 953 Finova (Canada) Capital Corporation, documents deposited 1936 First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), release of assets......................... 1244 First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, release of assets ............................. 1588 First Data Loan Company, Canada, application to amend letters patent...................................................................... 1747 Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited......................................................... 1492 Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited......................................................... 1354 FMC Corporation, document deposited...................... 1492, 1589 French’s Clam Co.

Ltd., oyster aquaculture site (five longlines with oyster rafts) in the Malaspina Inlet, B.C. .. 1096 Fulton, Ann, off-bottom oyster culture in the northeast corner of the Gorge Harbour, B.C. ................................... 1398 G GATX Rail Corporation, documents deposited.................... 1589 GE Capital Railcar Associates, Inc., documents deposited .. 1937 GE Global Insurance Holding Corporation, letters patent.... 1182 GECC/Atel Leasing Corporation, documents deposited ...... 1849 General American Transportation Corporation, documents deposited........................................................................... 1493 Genivar Consulting Group inc., concrete bridge over des îlots creek, Que. ............................................................... 1589 Great Canadian Railtour Company Ltd., document deposited........................................................................... 1995 Groupe conseil Genivar inc., salmon counting fence at the mouth of the Puyjalon River, Que. ................................... 1097 Guysborough County Trails Association, pedestrian cable suspension bridge over Salmon River, N.S. ..................... 1996 H Hadden, Glen Allen, expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C.................. 954 Hedderson, Wilfred, aquaculture site in the Straits of Belle Isle, Nfld. .......................................................................... 2000 Helm Financial Corporation, document deposited ............... 1937 Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.P.A., transfer of assets and liabilities ........................................................................... 1245 Hendrik, Thelma and Willem Buitendyk, aquaculture extension at Useless Inlet, B.C.......................................... 1495 Histiocytosis Association of Canada, relocation of head office................................................................................. 1245 Hunt, Raymond Joseph, Atlantic cod grow-out aquaculture site in Conche Harbour, Nfld............................................ 1672 I Iceberg Industries Corporation, causeway and barge tie up in Northeast Arm, Nfld. .................................................... 1996 Imaqua Inc., scallop spats collection aquaculture site in the Gulf of St.

Lawrence, Que. ..................................... 1668, 1668 IMERYS Clays, Inc., document deposited ........................... 1182 International Needs Canada, relocation of head office........... 955 ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD., deep water oyster culture in San Mateo Bay, B.C. ....................................... 1748 J James, Mark and Larry Hesketh, shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound, B.C. ...................................................... 1099 K Kildonan Place Merchant’s Corporation, surrender of charter ............................................................................... 1590 Killins, Brian, and Elaine Killins, expansion of the existing oyster lease in the Lemmens Inlet, B.C............................. 1348 L Lagoon Island Mariculture Ltd., expansion of a longline oyster aquaculture facility in Lemmens Inlet, B.C............ 1406 Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), annual and special meeting of shareholders ................................. 1246 Lamb’s Christian Ministry of Canada (The), relocation of head office ........................................................................ 1850 Lanteigne, Léon, shellfish aquaculture operation in Lamèque Harbour, N.B. ................................................... 1938 Larson, William James, expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. ....................... 1188 LaSalle, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Turkey Creek, Ont..................................................... 1095 Limberis Seafood Ltd., netting in the inner Ladysmith Harbour, B.C. ................................................................... 1496 Loblaw Properties Limited, vehicular and pedestrian bridge over the Sackville River, N.S............................................ 1355 London, City of, footbridge over the Thames River, Ont..... 1348 Lorindale Holdings Ltd., aquaculture facilities in Deep Bay, B.C............................................................................ 1590 Lucky’s 7 Oyster Co.

Ltd., shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound, B.C. .......................................................... 1099 M Maniwaki, Ville de, footbridge over the Désert River, Que. 1103 Marathon Snowkickers Snowmobile Club, bridge over the Pic River, Ont. .................................................................. 1997 McCormick Rankin Corporation, bridge over the Bronte Creek, Ont. ....................................................................... 1183 McKenzie Forest Products Inc., causeway and bridge over Deception Bay of Lake Seul, Ont. ..................................... 956 Meadus, Lindo Clyde, cod grow-out aquaculture facility in the St.

Jones Within Harbour, Nfld................................... 1407 Mellon Bank Canada letters patent of continuance ............................................. 1591 notice of intention............................................................. 1591 Miawpukek Aquaculture Inc. aquaculture site in Little Passage, Bay d’Espoir, Nfld...... 1184 existing aquaculture site in Jeddore Lake, Nfld. ............... 1184 Minto, Town of, culvert replacement and removal of bridge over the Maitland River, Ont. ........................................... 1999 MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC. (LES), mussel aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, Que.................................................................................... 1670 Municipal District of Clearwater No. 99, replacement bridge over Prairie Creek, Alta. ........................................ 1939 Myer Samuels Scholarship Foundation, surrender of charter 1185 N Naicatchewenin Development Corporation, bridge crossing over the Footprint River, Ont.............................................. 957 National City Bank, application to establish a foreign bank branch ............................................................................... 1356 Neepawa Golf and Country Club, fixed span pedestrian bridges over the White Mud River, Man........................... 1670 New Brunswick, Department of Transportation of, Grand Falls Bridge TCH (West) over the St.

John River, N.B. ... 1490

10 Second Quarter 2000 Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of, steel bridge over Triton Brook, Nfld....................................................................... 1243 Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of new culvert to replace bridge structure over the No Name Brook, Nfld. and Lab. ..................................................... 1243 truss bridge over the St.

Charles River, Nfld. ................... 1403 Nexfor Inc., Poupore weir on Du Lièvre River, Que. ........... 1671 Ngo, Huong Thi, expansion of the existing shellfish tenure in Baynes Sound, B.C. ...................................................... 1668 Norfolk Southern Railway Company, documents deposited 1592 North West Life Assurance Company of Canada (The), change of name ................................................................. 1498 Nutreco, Canada Inc., Jackson Pass Salmon Farm in the Jackson Passage, B.C........................................................ 1939 O Ohio Power Company, documents deposited ............. 1185, 1498 Ontario, Ministry of Natural Resources of, bridge over the Poppy Lake Narrows, Ont................................................. 1497 Ontario, Ministry of Transportation of bridge over Smoke Creek, Ont.......................................... 1408 rehabilitation of existing bridge over Moira River, Ont...... 956 ORGANIZATION FOR THE SUPPORT OF VIETNAMESE REFUGEES, surrender of charter ........... 1356 P Paradise Oyster Company Ltd., expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C.......... 1185 People Bridge Foundation (The), surrender of charter ......... 1851 Picard, Gratien, scallop aquaculture site in the Gulf of St.

Lawrence, Que. ................................................................. 1097 Pitt Meadows, The Corporation of the District of, bridge replacement over The North Alouette River, B.C............. 1489 Procor Limited, documents deposited .................................. 1356 Q Québec, min. des Transports du, bridge over the Châteauguay River, Que. .................................................. 1669 R Rabobank Nederland, application to establish a foreign bank branch....................................................................... 1998 Railcar Leasing, LLC & Aardvark Railcar Associates, Inc, documents deposited......................................................... 1592 Ralph, Donald, cod aquaculture site in Ox Cove, Nfld. ....... 1404 RBC Life Insurance Company and Westbury Canadian Life Insurance Company, letters patent of amalgamation ........ 1101 Réal Béchard Sports, sinking of shipwreck and installation of diving raft on Richelieu River, Que.............................. 1186 Regional Municipality of Peel, bridge over the Credit River, Ont. ........................................................................ 1851 Rodgers, Edwin, cod aquaculture site in the Northwest Arm, Nfld.......................................................................... 1405 Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name.................................................................................. 1940 S S.C.B.

Fisheries Limited aquaculture site for Atlantic salmon in Lampidoes Passage, Nfld................................................................. 1247 aquaculture site for steelhead trouts in the Bay d’Espoir Estuary, Nfld. ............................................................... 1499 Sackville River Association, bridge over the Little Sackville River, N.S.......................................................... 1749 Safe Kids Canada, surrender of charter ................................ 1101 Saint-Eustache, Ville de, wharves, pedestrian bridges and lookout in the Mille-Îles River, Que. ................................ 1501 Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Highway No. 4 over North Saskatchewan River, Sask. .................................................................. 1673 bridge on Highway No. 55 over the Meadow River, Sask. 1498 bridges on Highway No. 106 over the Sturgeon-Weir River, Sask. .................................................................. 1499 Scherrer, Daniel, scallop aquaculture site at À la Chasse Island, Que. ...................................................................... 1666 Schmeid-Leut Conference of the Hutterian Brethren Church Inc., surrender of charter ...................................... 1500 Seaboard Life Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution.................................................................. 1852 Seaspray Aquaculture construction of aquaculture facilities in Espinosa Inlet, B.C. .............................................................................. 1187 construction of aquaculture facilities in Little Espinosa Inlet, B.C....................................................................... 1187 Sesk, Joseph M., cod grow-out farm in Ferryland Harbour, Nfld. ................................................................................... 955 Shippers First LLC, documents deposited ............................ 1408 Skinner, Julia, cod aquaculture site in Confusion Bay and White Bay, Nfld................................................................ 1098 Slocan Group, George’s Creek Bridge over George’s Creek, B.C. ...................................................................... 1102 SLX Canada Inc., document deposited................................. 1248 Smith, Michael S., aquaculture site number 1118 in the Port La Tour Harbour, N.S. .............................................. 1997 Société Black Info Center — Centre d’Info Noir (BIC-CIN) Corporation (La), relocation of head office ...................... 1188 Solvay Minerals, Inc., documents deposited......................... 1409 SONYA’S MARIONNETTE THEATRE INC., surrender of charter........................................................................... 1357 Southern Illinois Railcar Company, documents deposited ..... 958 Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., document deposited............................................................................. 958 Spruce City Wildlife Association, temporary fish weir in the Chilako River, also known as Mud River, B.C............. 958 St-Jean Bertrand (Baie du Soleil), marinas and swimming area in Nominingue Lake, Que. ........................................ 1673 St.

Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 2000-2003........................... 1940 St. Lawrence Artificial Reef Association, artificial reef in the St.

Lawrence River, Ont. ............................................ 1357 Stantec Consulting Ltd., bridge to be constructed over the Pembina River, Alta.......................................................... 1593 Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ), experimental aquaculture area in the Havre aux Maisons Lagoon, Îles-de-la-Madeleine, Que. ............ 1999 Sun Life Trust Company change of name ................................................................. 1102 reduction of capital ........................................................... 1674 T Taylor Machine Works, Inc., document deposited ............... 1852 Tembec — Forest Resource Management, work on the existing bridge over the Missinaibi River, Ont. ................ 1409 Tooth of the Dogpound Creek Golf Course, pedestrian bridges over the Dogpound Creek, Alta. .......................... 1593 Tran, Francis, expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. ...................................... 1181 TransAlta Energy Marketing Corp., application to export electricity to the United States .......................................... 1750 Triton Environmental Consultants Ltd., cable crossings to support fish traps in the Nechako River, B.C. ................... 959

Second Quarter 2000 11 U UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, change of name ................................................................. 1102 Union Carbide Corporation, documents deposited..... 1500, 1946 V Villa Forum, relocation of head office.................................. 1249 Vowles, Raymond R., Wayne D. and Roderick S., aquaculture facilities expansion (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C............................................................ 1246 W Waterloo, The Regional Municipality of, Haysville Bridge reconstruction over the Nith River, Ont............................ 1672 Weyerhaeuser Canada Ltd. bridge over the Narraway River, Alta. .............................. 1410 bridge over the Shuswap River and Reiter Creek, B.C. ... 1751 Williams, Harold, cod aquaculture site in Maggotty Cove, Nfld................................................................................... 1406 Woods, Clarence Michael, and Patrick Donald Koreski, expansion of an oyster farm in Lemmens Inlet, B.C......... 1349 Y Yellowhead County, Cardinal River substructure (abutment) replacement and rock riprap placement over Cardinal River, Alta.......................................................... 1946 Yukon Community and Transportation Services, Bailey bridge over the Wheaton River, Y.T. ............................... 1595 1293426 Ontario Limited, bridge over the Saugeen River, Ont. ................................................................................... 1501 3031787 Nova Scotia Company & GE Railcar Services (#2) Inc., documents deposited ......................................... 1502 457444 B.C.

Ltd. (Liard Aquaculture Inc.), fish pens in Chancellor Channel, B.C. ................................................. 1946 9089-9238 QUEBEC INC., scallop aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, Que................................ 1674 ORDERS IN COUNCIL Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Order requesting the CRTC to seek comments from the public and to report concerning French-language broadcasting services in the French linguistic minority communities in Canada................................................. 1250 Statistics Canada Statistics Act 2001 Census of Agriculture .............................................. 1251 2001 Census of population ..................................... 1285, 1853 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra No. 1, dated Thursday, April 13, 2000 ) ........................ 1234 Return of a Member elected at the by-election held on May 15, 2000, in the electoral district of St.

John’s West, Newfoundland (Published as Extra No. 2, on Friday, May 26, 2000) .................................................. 1721 House of Commons Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament).............................................................. 936 Senate Conference of Mennonites in Canada............................... 1552 Royal Assent Bills assented to ............................................ 1076, 1339, 1830 PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Canadian Wheat Board Act Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board.... 1753 Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations ......................................................... 1327, 1504 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 ......................................................... 1508 Canada Customs and Revenue Agency Financial Administration Act Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order ............................................................................. 1191 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act Deposit Insurance Application Fee By-law....................... 1677 Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Health of Animals Regulations ................................................................... 1949 Meat Inspection Act Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 .............................................................................. 1510 Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration Act Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations....................................................... 1679 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999............. 1855 Migratory Birds Convention Act, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations . 1412 Finance, Dept. of Bank Act Cost of Borrowing (Banks) Regulations........................... 1597 Canada Pension Plan Investment Board Act Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations ...................................... 2002 Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations........ 1687 Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 ......................................................... 1862 Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations ................................................................... 1105 Fisheries and Oceans, Dept. of, and Dept. of Transport Canada Shipping Act Regulations Amending the Small Vessel Regulations...... 1194 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Foreign Missions and International Organizations Act International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order .......................................................... 1418 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase)............................................ 1200 (1097 — Aminopeptidase) [Erratum]........................... 1360 (1122 — Lysozyme)...................................................... 1204 (1174 — Propiconazole) ............................................... 1422 (1202 — Fenhexamid) .................................................. 1691 Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1218 — Alternative Tests)........................................... 1867

12 Second Quarter 2000 Tobacco Act Tobacco Products Information Regulations........................ 961 Tobacco Reporting Regulations.......................................... 982 Human Resources Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations ................................................. 1011 Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations ................................................................... 1530 National Farm Products Council Agricultural Products Marketing Act New Brunswick Primary Forest Products Order ............... 1020 Solicitor General, Dept. of the Criminal Records Act Criminal Records Regulations .......................................... 1694 DNA Identification Act DNA Identification Regulations ....................................... 1025 Royal Canadian Mounted Police Act Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988............................................... 1426 Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations ................................................................... 1872 Treasury Board Secretariat Public Sector Pension Investment Board Act Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations ...................................... 1207 SUPPLEMENTS Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, see Canada Gazette No. 20 Copyright Board Statement of Proposed Royalties to be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works for the Year 2001, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to be Collected by SODRAC for the Reproduction, in Canada, of Musical Works in the Exploration of an Electronic Network for the Years 2001 and 2002, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to be Collected by CMRRA for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by Commercial Radio Stations for the Years 2001 to 2005, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Non- Commercial Media Monitors for the Years 2001 and 2002, see Canada Gazette No. 20 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed Balances (Published separately on June 24, 2000) Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies, see Canada Gazette No. 18

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 14 à 24. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous. Volume Numéro Date Pages 134 14 1 er avril 909 à 1032 134 15 8 avril 1033 à 1114 134 16 15 avril 1115 à 1222 134 17 22 avril 1223 à 1332 134 18 29 avril 1333 à 1362 134 19 6 mai 1363 à 1434 134 20 13 mai 1435 à 1542 134 21 20 mai 1543 à 1612 134 22 27 mai 1613 à 1704 134 23 3 juin 1705 à 1760 134 24 10 juin 1761 à 1904 134 25 17 juin 1905 à 1964 134 26 24 juin 1965 à 2006 AVIS DIVERS A A.E.

Staley Manufacturing Company, dépôt de documents ... 950 Abitibi Consolidated Inc. pont au-dessus de la rivière Roaring (Ont.) ...................... 1485 pont au-dessus de la rivière Rat (Ont.).............................. 1585 ACF Acceptance II LLC, dépôt de document....................... 1179 ACF Industries, Inc., dépôt de document ............................. 1179 ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents.............. 1398 Acier A.L.M.

Inc., certificat d’intention de dissolution........ 1241 Alberta Infrastructure ponts Bow River au-dessus de la rivière Bow (Alb.)........ 1093 pont de remplacement au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)............................................................................. 1845 American Agricultural Insurance Company, demande d’ordonnance ...................................................................... 950 AMIS CANADIENS DE L’ÉCOLE CARDIGAN MOUNTAIN, abandon de charte...................................... 1934 Amoco Canada Petroleum Company, pont pour véhicules tout-terrain au-dessus de la rivière May (Alb.) ................. 1485 Aquametrix Research Ltd., agrandissement d’une installation d’aquaculture de crustacés dans le chenal Crowther (C.-B.) ............................................................... 1736 Associates Financial Life Insurance Company, demande d’ordonnance .................................................................... 1180 Association canadienne de la Histiocytose (L’), changement de lieu du siège social ................................... 1245 B Banque Canadienne Impériale de Commerce, lettres patentes ............................................................................. 1736 Banque Mellon du Canada avis d’intention ................................................................. 1591 lettres patentes de prorogation .......................................... 1591 Banque Nationale de Paris (Canada) et Banque Paribas du Canada, demande de fusion .............................................. 1399 Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents .... 1486, 1845 Boudreau, Maurice, installation d’aquaculture dans le havre LeBlanc (N.-É.)................................................................... 955 BP Amoco Chemical Company, dépôt de documents .......... 1486 Brant, Corporation of the County of, passerelle à remplacer au-dessus de la rivière Nith (Ont.) ...................................... 952 British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, reconstruction du pont Peterson au-dessus de la rivière Beatton (C.-B.).............................................. 1100 Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The) dépôt de documents ................................................ 1586, 1845 pont de chemin de fer à remplacer au-dessus de la rivière Brunette (C.-B.)............................................................. 1664 C CA*net Institute, abandon de charte..................................... 1093 Calgary, City of, divers projets de construction navale dans le chenal sud de la rivière Bow (Alb.)............................... 1665 Canadian Fighter Pilots Association (The), abandon de charte................................................................................. 1399 Canadian National Railway Company, dépôt de document................................................. 1400, 1737, 1934 Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents ......................................................... 1180, 1935 Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle ........ 1402 CANADIAN TROTTING ASSOCIATION (THE), abandon de charte ............................................................. 1665 Cape St.

James Holdings Ltd. et Larry Hesketh, radeaux servant à l’aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound (C.-B.)................................ 1094 Casiloc Inc., pont au-dessus du chenal sud du lac de la Carrière (Qué.) .................................................................. 1242 Clarica, compagnie d’assurance sur la vie et L’Équitable Compagnie d’Assurance-Vie du Canada, convention de cession et de prise en charge............................................. 1094 CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION (THE), abandon de charte ................................................. 1666 CMS Marketing, Services and Trading Company, demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis............... 1487 Coalition for Children, Families and Communities in Canada, abandon de charte ................................................. 950 Columbia Power Corporation, demande de permis visant l’exportation d’électricité aux États-Unis ........................... 950 Commercial Mortgage Origination Company of Canada, lettres patentes................................................................... 1746 Compagnie d’assurance vie RBC et Westbury Canadienne, Compagnie d’Assurance Vie  Lettres patentes de fusion ................................................................................ 1101 Compagnie d’Assurance-Vie North West du Canada (La), changement de dénomination sociale ............................... 1498 Compagnie d’Assurance-Vie Seabord (La), liquidation et dissolution volontaires ...................................................... 1852 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 ......................... 1737 Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003... 1940 Compagnie de Fiducie Sun Life changement de dénomination sociale ............................... 1102 réduction de capital........................................................... 1674 Compagnie Mutuelle D’Assurances Commercial Travelers, libération d’actif................................................................ 1349 Confédération, compagnie d’Assurance-vie (La), ordonnance de mise en liquidation ................................... 1587 Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, changement de lieu du siège social ............... 1402 Consolidated Rail Corporation, dépôt de document............. 1489

14 Deuxième trimestre 2000 Consultants Génium inc., réfection du barrage de la prise d’eau potable de la ville de Nicolet (Qué.) ....................... 1242 Coode Island Oyster Farms Ltd., installations d’aquaculture dans la baie Trevenen (C.-B.) ........................................... 1994 Cook, John, Sheena Cook et Shayne Sadler, agrandissement des installations d’aquaculture (huîtres) dans le bras Lemmens (C.-B.)........................................... 1183 Corner Brook Pulp and Paper Limited, pont au-dessus de la rivière Main (T.-N.) .......................................................... 1350 Cortes Island Shellfish Growers Co-operative, ostréiculture en suspension dans l’anse Talbot (C.-B.).......................... 1350 CSX Transportation, Inc, dépôt de documents ........... 1489, 1847 D Deer Creek Energy Ltd., pont actuel au-dessus de la rivière Ells (Alb.) ......................................................................... 1847 Delcan Corporation, pont au-dessus de la rivière Humber (Ont.)................................................................................. 1403 Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de documents............................................................... 1404, 1848 Diamond, Matthew, sites d’aquaculture dans la baie Prince Edward et dans la baie Hare (T.-N.).................................. 1938 DJJ Leasing Ltd., dépôt de document................................... 1587 DJJ Leasing Ltd., Joseph Leasing Ltd., ECDC Environmental, L.C. et I&M Rail Link, L.L.C., dépôt de documents......................................................................... 1351 Donohue Forest Products Inc. pont au-dessus du ruisseau McGraw (C.-B.) .................... 1351 pont au-dessus du ruisseau Russel (C.-B.)........................ 1352 pont au-dessus du ruisseau Stelkuz (C.-B.)....................... 1352 pont au-dessus du ruisseau Tsaydiz (C.-B.) ...................... 1353 Dow Chemical Company (The), dépôt de documents .......... 1491 Dresdner Bank A.G., demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère......................................... 1491 E Equistar Chemicals, L.P., dépôt de documents..................... 1848 Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle ................................................................ 952 F Fan Seafoods Ltd., installation d’aquaculture pour crustacés dans la baie Malaspina (C.-B.) .......................... 1667 Fanny Bay Oysters Ltd. agrandissement des installations d’aquaculture (nappe de filet pour myes) dans le détroit de Georgie (C.-B.)......... 953 agrandissement des installations d’aquaculture (clôture pour huîtres) dans le détroit de Georgie (C.-B.)............ 1095 agrandissement des installations d’aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.).................................. 953, 1096, 1180, 1181 Finova (Canada) Capital Corporation, dépôt de documents . 1936 First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d’actif........................ 1244 First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, libération d’actif ............................ 1588 First Data Loan Company, Canada, demande de modification des lettres patentes....................................... 1747 Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents......................................................................... 1492 Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents......................................................................... 1354 FMC Corporation, dépôt de document ....................... 1492, 1589 French’s Clam Co.

Ltd., installations d’aquaculture pour huîtres (cinq filières et flotteurs pour la pêche aux huîtres) dans le bras de mer Malaspina (C.-B.)................. 1096 Fulton, Ann, ostréiculture en suspension dans la

section nord-est de Gorge Harbour (C.-B.) ................................... 1398 G GATX Rail Corporation, dépôt de documents ..................... 1589 GE Capital Railcar Associates, Inc., dépôt de documents .... 1937 GE Global Insurance Holding Corporation, lettres patentes. 1182 GECC/Atel Leasing Corporation, dépôt de documents ........ 1849 General American Transportation Corporation, dépôt de documents......................................................................... 1493 Great Canadian Railtour Company Ltd., dépôt de document.......................................................................... 1995 Groupe conseil Génivar (Le), pont en béton au-dessus du ruisseau des îlots (Qué.).................................................... 1589 Groupe conseil Genivar inc., clôture de comptage des saumons dans la rivière Puyjalon (Qué.)........................... 1097 Guysborough County Trails Association, pont à câbles pour piétons au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.)......... 1996 H Hadden, Glen Allen, agrandissement des installations d’aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) ....................................... 954 Hedderson, Wilfred, installations d’aquaculture dans les détroits de Belle Isle (T.-N.) ............................................. 2000 Helm Financial Corporation, dépôt de document ................. 1937 Helvetia Compagnie Suisse d’Assurances et Assicurazioni Generali S.p.A., transfert d’éléments d’actif et de passif.. 1245 Hendrik, Thelma et Willem Buitendyk, agrandissement d’une installation d’aquaculture dans le bras de mer Useless Inlet (C.-B.).......................................................... 1495 Hunt, Raymond Joseph, installation d’aquaculture pour l’engraissement de morues dans le havre de Conche (T.-N.).................................................................. 1672 I Iceberg Industries Corporation, jetée et poste d’amarrage pour barge dans la baie Northeast Arm (T.-N.)................. 1996 Imaqua Inc., aire d’aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.) .......... 1668 IMERYS Clays, Inc., dépôt de document............................. 1182 Institut canadien de la biotechnologie, abandon de charte.... 1736 International Needs Canada, changement de lieu du siège social................................................................................... 955 ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD., ostréiculture en eau profonde dans la baie San Mateo (C.-B.) ................... 1748 J James, Mark et Larry Hesketh, radeaux servant à l’aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound (C.-B.)............................................ 1099 K Kildonan Place Merchant’s Corporation, abandon de charte 1590 Killins, Brian, et Elaine Killins, agrandissement d’un bail huîtrier actuellement dans le bras de mer Lemmens (C.-B.) .............................................................. 1348 L Lagoon Island Mariculture Ltd., agrandissement d’une installation de culture en filière pour huîtres dans la baie Lemmens (C.-B.) .............................................................. 1406 Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), assemblée extraordinaire et annuelle des actionnaires ...... 1246 Lamb’s Christian Ministry of Canada (The), changement de lieu du siège social............................................................ 1850 Lanteigne, Léon, installation d’aquaculture de mollusques dans le havre de Lamèque (N.-B.) .................................... 1938

Deuxième trimestre 2000 15 Larson, William James, agrandissement des installations d’aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) ..................................... 1188 LaSalle, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus du ruisseau Turkey (Ont.) ................................................. 1095 Limberis Seafood Ltd., filets dans le port intérieur Ladysmith (C.-B.) ............................................................. 1496 Loblaw Properties Limited, pont-route et passerelle au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.) .......................... 1355 London, City of, passerelle au-dessus de la rivière Thames (Ont.)................................................................................. 1348 Lorindale Holdings Ltd., installations d’aquaculture dans la baie Deep (C.-B.) .............................................................. 1590 Lucky’s 7 Oyster Co.

Ltd., radeaux servant à l’aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound (C.-B.).................................................................... 1099 M Maniwaki, Ville de, passerelle au-dessus de la rivière Désert (Qué.)..................................................................... 1103 Marathon Snowkickers Snowmobile Club, pont au-dessus de la rivière Pic (Ont.)....................................................... 1997 McCormick Rankin Corporation, pont au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.)....................................................... 1183 McKenzie Forest Products Inc., chaussée et pont au-dessus de la baie Deception, au lac Seul (Ont.).............................. 956 Meadus, Lindo Clyde, installation d’aquaculture pour l’engraissement des morues dans le havre de St.

Jones Within (T.-N.) ................................................................... 1407 Miawpukek Aquaculture Inc. installation d’aquaculture dans le lac Jeddore (T.-N.) ...... 1184 installations d’aquaculture dans le passage Little, baie d’Espoir (T.-N.)............................................................. 1184 Minto, Town of, remplacement de ponceaux et dépose du pont au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)..................... 1999 MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC. (LES), structures d’élevage de moules dans la lagune du Havre aux Maisons (Qué.)........................................................... 1670 Municipal District of Clearwater No. 99, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Prairie (Alb.).......................... 1939 Myer Samuels Scholarship Foundation, abandon de charte . 1185 N Naicatchewenin Development Corporation, pont au-dessus de la rivière Footprint (Ont.) ............................................... 957 National City Bank, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère......................................... 1356 Neepawa Golf and Country Club, passerelles à travée fixe au-dessus de la rivière White Mud (Man.)........................ 1670 Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of, pont en acier au-dessus du ruisseau Triton (T.-N.) ...................................................... 1243 Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of nouveau ponceau remplaçant un pont au-dessus du ruisseau No Name (T.-N. et Lab.) ................................. 1243 pont à poutre

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2000 / g1-134q2
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2000 / g1-134q2
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	f97d0cd4f3bb1109509ba83afdb03604afc3914e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).