Canada Gazette Part I — g1-15418

Part I / 2020 / g1-15418

Canada Gazette

Vol. 154, No. 18 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, MAy 2, 2020 Vol. 154, no 18 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, LE SAMEdi 2 MAi 2020 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date.

For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 856 TABLE dES MATiÈrES Avis du gouvernement ........................................ 857 Parlement Chambre des communes ................................ 873 Commissions ....................................................... 874 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 878 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) décrets .................................................................. 879 index ..................................................................... 891 TABLE OF CONTENTS Government notices ............................................ 857 Parliament House of Commons ........................................ 873 Commissions ....................................................... 874 (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ......................................... 878 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in Council ................................................. 879 index ..................................................................... 890

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 857 AViS du GOuVErNEMENT BANQuE du CANAdA MODIFICATION AUX STATUTS DU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15) Certificat Je, Jeremy Farr, avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au para - graphe 15(2) de la

Loi sur la Banque du Canada, la modi- fication suivante au Règlement administratif n o 15 de la Banque du Canada a été dûment approuvée par le Conseil d’administration de la Banque le 22 avril 2020 et qu’elle n’a été ni amendée ni abrogée depuis cette date. Ottawa, le 24 avril 2020 L’avocat général et secrétaire général Jeremy Farr rÈGLEMENT AdMiNiSTrATiF N o 15 — MOdiFiCATiON AuX STATuTS du rÉGiME dE PENSiON dE LA BANQuE du CANAdA (LE « rÉGiME ») ATTENDU QUE le Conseil d’administration de la Banque du Canada a adopté, en vertu du paragraphe 15(2) de la

Loi sur la Banque du Canada, le Règlement administratif no 15 instituant un régime de pension dans l’intérêt de ses employés admissibles et des personnes à leur charge; ET ATTENDU QUE la Banque du Canada est habilitée à modifier ses règlements administratifs; IL EST DÉCIDÉ QUE la modification indiquée ci-après est apportée aux Statuts du Régime de pension de la Banque du Canada (Règlement administratif no 15) et qu’elle entrera en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada conformément au paragraphe 35(2) de la Loi : À compter du 1er janvier 2020, le Régime est modifié de la manière suivante : 1.

Le deuxième alinéa du paragraphe 16.1 est remplacé par l’alinéa suivant : « Il demeure entendu que les prestations de pension seront traitées conformément à l’article 30 de la

Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP) . Par conséquent : — EDS ou toute entité lui succédant qui a acquis en tout ou en

partie l’entreprise ou l’exploitation d’EDS ou les actifs y afférents sera considérée comme un nouvel employeur , expression dont la définition figure à cet

article de la LNPP; — le participant touché restera un participant actif du Régime jusqu’à la date de détermination; GOVErNMENT NOTiCES BANK OF CANAdA AMENDMENT TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW 15) Certificate I, Jeremy Farr, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendment to By-law 15 of the Bank of Canada has been duly approved by the Board of Directors of the Bank on April 22, 2020, and that it has not been amended or rescinded since that date.

Ottawa, April 24, 2020 Jeremy Farr General Counsel and Corporate Secretary By-LAW 15 — AMENdMENT TO THE BANK OF CANAdA PENSiON PLAN (THE “PLAN”)

WHEREAS pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank of Canada has passed By-law 15, to establish a pension plan for the benefit of its eligible employees and their dependants; AND

WHEREAS the Bank of Canada has the authority to amend its By-laws; IT IS HEREBY RESOLVED that the Bank of Canada Pension Plan, By-law 15, is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette pursu- ant to subsection 35(2) of the Act: The Plan is amended, effective January 1, 2020, by 1. deleting the second paragraph of subsection 16.1 and replacing it by the following: “For greater certainty, pension benefits will be treated pursuant to

section 30 of the Pension Benefits Stan - dards Act (PBSA). Consequently, — EDS or any successor entity who acquired all or part of the business, undertaking or assets of EDS there - after will be understood to be a successor employer, as described in this

section of the PBSA; — an affected member will remain an active member of the Plan until the determination date; and — service with the successor employer until that date will be included for purposes of determining entitle- ment to pension benefits under the Plan.”

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 858 2. amending the last paragraph of subsection 16.1 by deleting “EDS” and replacing it by “the successor employer.” 3. deleting the definition of “ affected member ” in sub - paragraph 16.2.1 and replacing it by the following: “"affected member" means a member who accepted an employment offer with EDS Canada Inc. pursuant to the outsourcing agreement.” 4. deleting the definition of “determination date” in sub- paragraph 16.2.1 and replacing it by the following: “"determination date " means the date on which the affected member retires from the successor employer, terminates employment from the successor employer or dies, whatever occurs first.

Effective January 1, 2020, the affected member who has attained pensionable age may elect to retire from the Plan, whether the affected member’s employment with the successor employer has terminated or not.

In such a case, the affected member shall be deemed to retire from the successor employer for the purpose of the Plan on the date on which he is commencing to receive his unreduced immediate pen- sion benefit; in any event, the affected member’s pen- sion commencement date cannot be earlier than Janu- ary 1, 2020, if the affected member’s employment with the successor employer has not terminated. 5. deleting the definition of “successor employer” in sub- paragraph 16.2.1 and replacing it by the following: “"successor employer " means EDS Canada Inc. and any successor entity who acquired all or part of the business, undertaking or assets of EDS Canada Inc. thereafter.” 6. deleting the definition of “ date de transfert désignée ” in subparagraph 16.2.1 of the French version and replacing it by the following: “« date de transfert désignée » signifie la date à laquelle le participant touché cesse d’être un employé de la Banque conformément au contrat de sous-traitance; ” dEPArTMENT OF THE ENVirONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice amending the Notice with respect to the reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2019 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that — le service accumulé jusqu’à cette date chez le nouvel employeur sera pris en considération dans la déter - mination du droit aux prestations de pension pré- vues par le Régime. » 2.

Le dernier alinéa du paragraphe 16.1 est modifié par le remplacement de « EDS » par « le nouvel employeur ».

La définition de « participant touché » à l’alinéa 16.2.1 est remplacée par la suivante : « “ participant touché ” désigne un participant qui a accepté une offre d’emploi d’EDS Canada Inc. confor- mément au contrat de sous-traitance. »

La définition de « date de détermination » à l’ali - néa 16.2.1 est remplacée par la suivante : « “date de détermination” désigne la première des dates suivantes : celle à laquelle le participant touché prend sa retraite, celle à laquelle il met fin à son emploi chez le nou- vel employeur pour d’autres causes que la retraite ou celle à laquelle il décède. À compter du 1er janvier 2020, le par- ticipant touché qui a atteint l’âge admissible peut prendre sa retraite du Régime, que son emploi chez le nouvel employeur ait pris fin ou non.

Dans ce cas, le participant touché est réputé, pour les besoins du Régime, prendre sa retraite du nouvel employeur à la date à laquelle il com- mence à recevoir des prestations de pension immédiates non réduites. Dans tous les cas, la date de début des pres- tations de pension du participant touché ne peut être antérieure au 1er janvier 2020 si l’emploi de ce dernier chez le nouvel employeur n’a pas pris fin; »

La définition de « nouvel employeur » à l’alinéa 16.2.1 est remplacée par la suivante : « “ nouvel employeur ” désigne EDS Canada Inc. et toute entité lui succédant qui a acquis l’entreprise ou l’exploitation d’EDS Canada Inc. ou tout ou

partie des actifs y afférents; »

La définition de « date de transfert désignée » à l’ali- néa 16.2.1 est remplacée par la suivante : « “date de transfert désignée” signifie la date à laquelle le participant touché cesse d’être un employé de la Banque conformément au contrat de sous-traitance; » MiNiSTÈrE dE L’ENVirONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis modifiant l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2019 Avis est par les présentes donné, en vertu du para - graphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 859 l’environnement (1999), que l’Avis concernant la déclara- tion des gaz à effet de serre (GES) pour 2019, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 1er février 2020, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1. Les personnes visées par cet avis doivent faire parvenir leurs communications à l’adresse suivante : Programme de déclaration des gaz à effet de serre Division des inventaires et rapports sur les polluants Environnement et Changement climatique Canada Place Vincent Massey, 7e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-938-3258 ou 1-877-877-8375 Courriel : ec.ges-ghg.ec@canada.ca La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement

ANNEXE 1 Modifications 1. Le premier paragraphe de l ’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2019 est remplacé par celui ci-dessous : Avis est par les présentes donné, conformément au para - graphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [ci-après appelée la Loi], en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l’annexe 1 du présent avis et afin d’effectuer des recherches, de réaliser un inventaire des données, d’établir des objectifs et des codes de pratiques, de publier des directives, d’évaluer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état, que toute personne possédant ou exploitant une installa - tion décrite à l’annexe 3 du présent avis durant l’année civile 2019 et détenant, ou pouvant normalement y avoir accès, l’information décrite aux annexes 4 à 18 du présent avis, doit communiquer cette information au ministre de l’Environnement au plus tard le 31 juillet 2020. 2.

Le cinquième paragraphe de l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2019 est remplacé par celui ci-dessous : Si une personne qui exploite une installation faisant l’ob- jet d’une déclaration en réponse à l’ Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2018 juge que l’installation ne répond pas aux critères énoncés à l’annexe 3 du présent avis, elle devra informer le ministre de l’Environnement que ladite installation ne répond pas à ces critères au plus tard le 31 juillet 2020. the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2019, published on February 1, 2020, in the Canada Gazette ,

Part I, is amended as set out in

Schedule 1. Persons subject to this notice shall address responses or enquiries to the following address: Greenhouse Gas Reporting Program Pollutant Inventories and Reporting Division Environment and Climate Change Canada Place Vincent Massey, 7th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-938-3258 or 1-877-877-8375 Email: ec.ges-ghg.ec@canada.ca Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

SCHEduLE 1 Amendments 1. The first paragraph of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2019 is replaced by the following: Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that, with respect to emissions of GHGs identified in

Schedule 1 to this notice and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who operates a facility described in

Schedule 3 to this notice during the 2019 calendar year, and who pos- sesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedules 4 through 18 to this notice, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than July 31, 2020. 2. The fifth paragraph of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2019 is replaced by the following: If a person who operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2018 determines that the facility does not meet the criteria set out in

Schedule 3 of this notice, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet those criteria no later than July 31, 2020.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 860 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.) These amendments are made to reflect that the deadline for submitting GHG reports for the 2019 calendar year is changed from June 1, 2020, to July 31, 2020. This change is being made to allow those who are subject to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2019 more time to comply, due to the impact of the COVID-19 pandemic. Environment and Climate Change Canada will monitor the constantly evolving situation and may consider fur - ther amendments to the deadline as necessary.

Any such changes will continue to be communicated to stakehold - ers and reporting facilities. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice amending the Notice with respect to the substances in the National Pollutant Release Inventory for 2018 and 2019 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with respect to the substances in the National Pollutant Release Inventory for 2018 and 2019, published on January 20, 2018, in the Canada Gazette ,

Part I, is amended as set out in

Schedule 1. Persons subject to this notice shall address responses or enquiries to the following address: National Pollutant Release Inventory Environment and Climate Change Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-877-877-8375 Email: ec.inrp-npri.ec@canada.ca Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

SCHEDULE 1 Amendments 1. The second paragraph of the Notice with respect to the substances in the National Pollutant NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas

partie du présent avis.) Ces modifications sont apportées dans le but de reporter la date d’échéance pour les déclarations de GES pour l’an- née civile 2019, laquelle passera du 1er juin 2020 au 31 juil- let 2020. Cette modification est apportée en raison de la pandémie de COVID-19 et accordera plus de temps à ceux qui sont assujettis à l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2019 de s’y conformer. Environnement et Changement climatique Canada suivra l’évolution de la situation qui change en continu et pour - rait envisager d’autres modifications à la date d’échéance, au besoin.

De tels changements seront communiqués aux parties intéressées et aux installations déclarantes. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis modifiant l’Avis concernant les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour les années 2018 et 2019 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragra - phe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement ( 1999), que l’Avis concernant les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour les années 2018 et 2019, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 20 janvier 2018, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1. Les personnes visées par cet avis doivent faire parvenir leurs communications à l’adresse suivante : Inventaire national des rejets de polluants Environnement et Changement climatique Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-877-877-8375 Courriel : ec.inrp-npri.ec@canada.ca La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement

ANNEXE 1 Modifications 1. Le deuxième paragraphe de l’ Avis concernant les substances de l’Inventaire national des rejets

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 861 de polluants pour les années 2018 et 2019 est rem- placé par celui ci-dessous : Cet avis s’applique aux années civiles 2018 et 2019. Les renseignements se rapportant à l’année civile 2018 doivent être fournis au plus tard le 1er juin 2019. Les renseigne - ments se rapportant à l’année civile 2019 doivent être fournis au plus tard le 31 juillet 2020. 2.

Le quatrième paragraphe de l’Avis concernant les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour les années 2018 et 2019 est rem- placé par celui ci-dessous : Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d’une installation à l’égard de laquelle des renseignements se rapportant à au moins une substance ont été fournis pour l’année civile 2018 en réponse au présent avis détermine que l’installation ne satisfait à aucun des critères de décla- ration établis dans le présent avis pour l’année civile 2019, la personne devra aviser le ministre de l’Environnement que l’installation ne satisfait pas à ces critères, et fournir la raison pour laquelle l’installation ne satisfait pas à ces cri- tères, au plus tard le 31 juillet 2020.

NOTE EXPLiCATiVE (Cette note ne fait pas

partie du présent avis.) Ces modifications sont apportées dans le but de reporter la date d’échéance pour la déclaration de 2019, laquelle passera du 1er juin 2020 au 31 juillet 2020. Cette modifica- tion est apportée en raison de la pandémie de COVID- 19 et accordera plus de temps à ceux qui sont assujettis à l’Avis concernant les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour les années 2018 et 2019 de s’y conformer.

Environnement et Changement climatique Canada suivra l’évolution de la situation qui change en continu et pour - rait envisager d’autres modifications à la date d’échéance, au besoin. De tels changements seront communiqués aux parties intéressées et aux installations déclarantes. MiNiSTÈrE dE L’ENVirONNEMENT

LOI SUR LES PÊCHES

Avis de disponibilité d’un projet d’accord administratif Conformément au paragraphe 4.1(4) de la

Loi sur les pêches, avis est par les présentes donné que le ministre de l’Environnement rend disponible pour une période de commentaires de 60 jours, avant de le conclure, l’Accord administratif entre le gouvernement de la Saskatchewan et le gouvernement du Canada sur l’administration du Règlement sur les effluents des systèmes d’assainisse - ment des eaux usées en Saskatchewan. Release Inventory for 2018 and 2019 is replaced by the following: This notice applies to the calendar years 2018 and 2019. Information pertaining to the 2018 calendar year shall be provided no later than June 1, 2019.

Information per - taining to the 2019 calendar year shall be provided no later than July 31, 2020. 2.

The fourth paragraph of the Notice with respect to the substances in the National Pollutant Release Inventory for 2018 and 2019 is replaced by the following: If a person who owns or operates a facility with respect to which information pertaining to at least one substance is submitted for the 2018 calendar year in response to this notice determines that the facility does not meet any of the criteria set out in this notice for the 2019 calendar year, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria, and provide the reason that the facility does not meet these criteria, no later than July 31, 2020.

EXPLANATOry NOTE (This note is not part of the notice.) The amendments are made to reflect that the reporting due date for the 2019 reporting year is changed from June 1, 2020, to July 31, 2020. This change is being made to allow those who are subject to the Notice with respect to the substances in the National Pollutant Release Inven- tory for 2018 and 2019 more time to comply, due to the impact of the COVID-19 pandemic. Environment and Climate Change Canada will monitor the constantly evolving situation and may consider fur - ther amendments to the deadline as necessary.

Any such changes will continue to be communicated to stakehold - ers and reporting facilities. dEPArTMENT OF THE ENVirONMENT FISHERIES ACT Notice with respect to the availability of a proposed administrative agreement Pursuant to subsection 4.1(4) of the Fisheries Act, notice is hereby given that the Minister of the Environment makes available for a 60-day comment period, before it is entered into, the Administrative agreement between the Govern - ment of Saskatchewan and the Government of Canada regarding the administration of the Wastewater Systems Effluent Regulations in Saskatchewan.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 862 The proposed agreement is available as of May 2, 2020, on the Environment and Climate Change Canada website. Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file comments citing the present notice and its date of publication in the Canada Gazette,

Part I, to the following contact person. Contact Caroline Blais Director Forest Products and Fisheries Act Division Industrial Sectors and Chemicals Directorate Environment and Climate Change Canada Email: ec.eaux-usees-wastewater.ec@canada.ca dEPArTMENT OF TrANSPOrT CANADA SHIPPING ACT, 2001 Interim Order No. 2 Respecting Passenger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Whereas the Minister of Transport is of the opinion that the annexed Interim Order No. 2 Respecting Pas- senger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Dis- ease 2019 (COVID-19) is required to deal with a direct or indirect risk to marine safety or to the marine environment; And

whereas the provisions of the annexed Order may be contained in a regulation made pursuant to subsection 120(1) 1a and paragraphs 136(1)(f) 2b and (h)b and 244(f)3c of the Canada Shipping Act, 2001 4d; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to sub-

section 10.1(1) 5e of the Canada Shipping Act, 2001 d, makes the annexed Interim Order No. 2 Respecting Passenger Vessel Restrictions Due to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Ottawa, April 20, 2020 Marc Garneau Minister of Transport a S.C. 2018, c. 27, s. 694 b S.C. 2005, c. 29, s. 18 c S.C. 2014, c. 29, s. 75(1) d S.C. 2001, c. 26 e S.C. 2018, c. 27, s. 690 Le projet d’accord est disponible à compter du 2 mai 2020 sur le site Web d’Environnement et Changement clima - tique Canada. Quiconque le souhaite peut, dans les 60 jours qui suivent la publication du présent avis, présenter des commen - taires citant le présent avis et sa date de publication dans la

Partie I de la Gazette du Canada à la personne-ressource énoncée ci-dessous. Personne-ressource Caroline Blais Directrice Division des produits forestiers et de la

Loi sur les pêches Direction des secteurs industriels et des produits chimiques Environnement et Changement climatique Canada Courriel : ec.eaux-usees-wastewater.ec@canada.ca MiNiSTÈrE dES TrANSPOrTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté d’urgence no 2 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) Attendu que le ministre des Transports estime que l’Arrêté d’urgence no 2 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), ci-après, est nécessaire pour parer à un risque — direct ou indirect — à la sé - curité maritime ou au milieu marin; Attendu que les dispositions de cet arrêté d’urgence peuvent faire l’objet d’un règlement pris en vertu du paragraphe 120(1) 1a et des alinéas 136(1)f) 2b et

h) b et 244f) 3c de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 4d; À ces causes, le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 10.1(1) 5e de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada d, prend l’Arrêté d’urgence no 2 imposant certaines restrictions aux bâtiments à pas - sagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), ci-après. Ottawa, le 20 avril 2020 Le ministre des Transports Marc Garneau a L.C. 2018, ch. 27, art. 694 b L.C. 2005, ch. 29, art. 18 c L.C. 2014, ch. 29, par. 75(1) d L.C. 2001, ch. 26 e L.C. 2018, ch. 27, art. 690

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 863 Arrêté d’urgence no 2 imposant certaines restrictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVid-19) Définitions définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté d’urgence. bâtiment à passagers Tout transbordeur, ou tout autre bâtiment autorisé à transporter plus de douze passagers selon ce qui figure sur son certificat d’inspection ou son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu du Règlement sur les certificats de bâtiment, ou sur tout autre certificat équivalent délivré par un gouverne - ment étranger. (passenger vessel) bâtiment à passagers exploité pour fournir des ser - vices essentiels S’entend de tout bâtiment à passagers mentionné à l’annexe. (passenger vessel that provides essential services) COVID-19 La maladie à coronavirus 2019. (COVID-19) eaux arctiques Sont comprises dans les eaux arctiques :

a) les eaux canadiennes situées au nord du soixan - tième parallèle de latitude nord;

b) la mer territoriale du Canada dans le voisinage du Nunatsiavut, du Nunavik et de la côte du Labrador. (arctic waters) Loi La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (Act) ministre Le ministre des Transports. (Minister) transbordeur Tout bâtiment aménagé pour le seul trans- port de passagers de pont et de véhicules qui est utilisé sur un petit parcours suivant un horaire entre deux points sur la voie d’eau la plus directe et qui offre un service public généralement assuré par un pont ou un tunnel. ( ferry vessel) Application Application 2 Le présent arrêté d’urgence s’applique à tout bâtiment à passagers :

a) dans les eaux arctiques, jusqu’au 31 octobre 2020;

b) dans les autres eaux canadiennes, jusqu’au 30 juin 2020. interim Order No. 2 respecting Passenger Vessel restrictions due to the Coronavirus disease 2019 (COVid-19)

Definitions

definitions 1 The following

definitions apply in this Interim Order. arctic waters means (

a) the Canadian waters located north of the 60th par- allel of north latitude; and (

b) the territorial sea of Canada in the vicinity of Nunatsiavut, Nunavik and the Labrador coast. ( eaux arctiques) COVID-19 means the coronavirus disease 2019. (COVID-19) ferry vessel means any vessel, having provision only for deck passengers and for vehicles, that is operated on a short run on a

schedule between two points over the most direct water route and offers a public service of a type nor- mally attributed to a bridge or tunnel. (transbordeur) Minister means the Minister of Transport. (ministre) passenger vessel means a ferry vessel, or a vessel that is certified to carry more than 12 passengers as indicated on its inspection certificate or Passenger Ship Safety Certifi - cate issued under the Vessel Certificates Regulations or on an equivalent certificate issued by a foreign govern - ment. (bâtiment à passagers) passenger vessel that provides essential servi - ces means a passenger vessel that is set out in the sched- ule. (bâtiment à passagers exploité pour fournir des services essentiels) Application Application 2 This Interim Order applies in respect of (

a) passenger vessels in arctic waters, until October 31, 2020; and (

b) passenger vessels in any other Canadian waters, until June 30, 2020.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 864 Interdiction interdiction — bâtiments à passagers 3

(1) Il est interdit à tout bâtiment à passagers de naviguer, de mouiller ou de s’amarrer dans les eaux canadiennes. Exceptions

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :

a) au bâtiment en détresse ou prêtant assistance à un bâtiment ou à des personnes en détresse;

b) au bâtiment obligé de naviguer, de mouiller ou de s’amarrer pour éviter un danger immédiat;

c) au bâtiment effectuant de la recherche qui est exploité par le gouvernement du Canada, ou à sa demande ou avec son autorisation, ou par un gouver - nement provincial, une administration locale ou une entité — gouvernement, conseil ou autre — autorisée à agir pour le compte d’un groupe autochtone;

d) au bâtiment transportant : (

i) soit des employés du gouvernement du Canada ou d’un gouvernement provincial ou territorial, (ii) soit des agents de la paix qui ont besoin du ser - vice de transport dans le cadre de leurs fonctions;

e) au bâtiment étranger se trouvant dans les eaux canadiennes qui exerce le droit de passage inoffensif en application du droit international et aux termes de l’ar- ticle 19 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, conclue à Montego Bay le 10 décembre 1982;

f) au bâtiment ne transportant pas de passagers qui navigue dans les eaux canadiennes autres que les eaux arctiques dans le but d’effectuer un repositionnement ou des réparations;

g) au bâtiment qui n’est pas en service. Bâtiments à passagers exploités pour fournir des services essentiels et transbordeurs Permission 4

(1) Le paragraphe 3(1) ne s’applique pas au bâtiment à passagers exploité pour fournir des services essentiels ou au transbordeur si l’une des exigences suivantes est respectée :

a) le bâtiment ne transporte jamais plus de 50 % du nombre maximal de passagers qu’il est autorisé à trans- porter selon ce qui figure sur son certificat d’inspection ou son certificat de sécurité pour navire à passagers Prohibition Prohibition — passenger vessels 3

(1) A passenger vessel must not navigate, moor or berth in Canadian waters. Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to (

a) a vessel that is in distress or providing assistance to a vessel or person in distress; (

b) a vessel that is forced to navigate, moor or berth to avoid immediate danger; (

c) a vessel that is engaged in research and that is oper- ated by or under the authority of the Government of Canada, or at its request, or operated by a provincial government, a local authority or a government, council or other entity authorized to act on behalf of an Indigen- ous group; (

d) a vessel that carries (

i) employees of the Government of Canada or a provincial or territorial government, or (ii) peace officers who require a transportation ser - vice in the course of performing their duties or functions; (

e) a foreign vessel in Canadian waters that is exercis - ing the right of innocent passage in accordance with international law and

article 19 of the United Nations Convention on the Law of the Sea , done at Montego Bay on 10 December 1982; (

f) a vessel that does not carry a passenger and that navigates in Canadian waters other than arctic waters for the purposes of repositioning or repair; and (

g) a vessel that is not in service. Passenger Vessels That Provide Essential Services and Ferry Vessels Permission 4 (1) Subsection 3(1) does not apply to a passenger vessel that provides essential services or a ferry vessel if (

a) the vessel, at all times, carries not more than 50 per- cent of the maximum number of passengers that it is certified to carry, as indicated on its inspection certifi - cate or Passenger Ship Safety Certificate issued under the Vessel Certificates Regulations or on an equivalent certificate issued by a foreign government; or

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 865 (

b) its authorized representative implements the meas- ures to reduce transmission risks of COVID- 19 set out in the Ship Safety Bulletin entitled Measures to Miti - gate the Spread of COVID- 19 on Passenger Vessels and Ferries, SSB No. 12/2020, published on April 17, 2020 by the Marine Safety Directorate of Transport Canada, as amended from time to time or as replaced. Notice to the Minister

(2) The authorized representative of a vessel that imple - ments measures in accordance with paragraph ( 1)(

b) must notify the Minister, in writing, of the measures before implementing them and must keep a copy of the notice on board. Guidelines 5 The authorized representative and master of a passen - ger vessel that provides essential services or a ferry vessel must make reasonable efforts to implement and put in place the measures contained in the guidelines that are set out in the document entitled COVID-19: Guidance Material for Passenger Vessel and Ferry Operators pub- lished on April 17, 2020 by the Marine Safety Directorate of Transport Canada, as amended from time to time. Arctic Waters Foreign vessels in arctic waters 6

(1) At least 60 days before the expected date of arrival in arctic waters of a vessel referred to in paragraph 3(2)(e), the master of the vessel must give written notice to the Minister of the arrival of the vessel in those waters. Conditions

(2) The Minister may impose, in respect of a vessel for which notice has been given, any conditions that the Min- ister considers appropriate. responsibility of master

(3) The master must ensure that the vessel and its crew comply with any conditions that the Minister imposes. délivré en vertu du Règlement sur les certificats de bâtiment, ou sur tout certificat équivalent délivré par un gouvernement étranger;

b) son représentant autorisé met en œuvre les mesures d’atténuation du risque de propagation de la COVID-19 qui sont précisées dans le bulletin de la sécurité des navires intitulé Mesures visant à atténuer la propaga- tion de la COVID- 19 sur les navires à passagers et les transbordeurs, BSN No12/2020, publié le 17 avril 2020 par la Direction générale de la Sécurité maritime du ministère des Transports du Canada compte tenu de ses modifications successives et de tout texte le remplaçant. Avis au ministre

(2) Le représentant autorisé qui met en œuvre les mesures visées à l’alinéa

(1) b) avise le ministre par écrit, avant de le faire, des mesures qu’il met en œuvre et conserve une copie de cet avis à bord du bâtiment.

Lignes directrices 5 Le représentant autorisé et le capitaine de tout bâti - ment à passagers exploité pour fournir des services essen- tiels ou d’un transbordeur font des efforts raisonnables pour mettre en œuvre et mettre en place les mesures incluses dans les lignes directrices qui sont précisées dans le document intitulé COVID-19 : Document d’orientation à l’intention des navires à passagers et des opérateurs de traversiers, publié le 17 avril 2020 par la Direction géné - rale de la Sécurité maritime du ministère des Transports du Canada, compte tenu de ses modifications successives.

Eaux arctiques Bâtiments étrangers — eaux arctiques 6

(1) Au moins soixante jours avant la date prévue de l’arrivée du bâtiment visé à l’alinéa 3(2)

e) dans les eaux arctiques, le capitaine de celui-ci donne au ministre un avis écrit de l’arrivée du bâtiment dans ces eaux. Conditions

(2) Le ministre peut imposer au bâtiment à l’égard duquel l’avis lui est donné toute condition qu’il estime indiquée. Obligation du capitaine

(3) Le capitaine veille à ce que le bâtiment et l’équipage respectent ces conditions.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 866 Prohibition — Authorized Representative and Master Prohibition 7 The authorized representative and master of a passen - ger vessel must not permit the vessel to contravene any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order. Ministerial Exemptions international obligations and external affairs of Canada 8

(1) The Minister may, in writing, exempt a passenger vessel from any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order if (

a) after consulting with the Minister of Foreign Affairs, the Minister is of the opinion that the exemp - tion is necessary to ensure (

i) that Canada meets its international obligations, or (ii) the proper conduct of the external affairs of Canada; and (

b) the Minister is of the opinion that public health and safety and the protection of the marine environment will, to the extent possible, be maintained. Particular circumstances — Canadian vessels

(2) The Minister may, in writing, exempt a passenger ves- sel that is a Canadian vessel from any of the restrictions or prohibitions set out in this Interim Order if (

a) it is not practical under the circumstances for the vessel to comply with the prohibition or restriction; and (

b) the Minister is of the opinion that public health and safety and the protection of the marine environment will, to the extent possible, be maintained. Application for exemption 9

(1) An application to the Minister for an exemption under

section 8 may be made by the authorized represent- ative of the passenger vessel. Conditions of exemption

(2) An exemption is subject to any conditions that the Minister considers appropriate. Interdiction visant le représentant autorisé et le capitaine interdiction 7 Il est interdit au représentant autorisé et au capitaine d’un bâtiment à passagers de permettre à celui-ci de contrevenir à toute restriction ou interdiction prévue dans le présent arrêté d’urgence. Exemptions ministérielles Obligations internationales et affaires extérieures du Canada 8

(1) Le ministre peut, par écrit, délivrer une exemption à tout bâtiment à passagers autorisant celui-ci à passer outre toute restriction ou interdiction prévue dans le pré - sent arrêté d’urgence si les conditions suivantes sont réunies :

a) il est d’avis, après consultation du ministre des Affaires étrangères, que l’exemption est nécessaire pour assurer : (

i) soit le respect des obligations internationales du Canada, (ii) soit la bonne conduite des affaires extérieures du Canada;

b) il est d’avis que la santé et la sécurité publiques et la protection du milieu marin seront maintenues dans la mesure du possible. Circonstances particulières — bâtiments canadiens

(2) Le ministre peut, par écrit, délivrer une exemption à tout bâtiment à passagers qui est un bâtiment canadien l’autorisant à passer outre toute restriction ou interdiction prévue dans le présent arrêté d’urgence si les conditions suivantes sont réunies :

a) il n’est pas pratique dans les circonstances que le bâtiment se conforme à la restriction ou à l’interdiction;

b) le ministre est d’avis que la santé et la sécurité publiques et la protection du milieu marin seront main- tenues dans la mesure du possible. demande d’exemption 9

(1) La demande pour une exemption visée à l’article 8 est présentée au ministre par le représentant autorisé du bâtiment à passagers. Conditions de l’exemption

(2) L’exemption est assortie de toute condition que le ministre estime indiquée.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 867 Amending conditions

(3) The Minister may add, amend or remove conditions if the Minister determines that it is necessary to do so for public health or safety or the protection of the marine environment. Exemption on board

(4) The exemption must be kept on board the vessel. Suspension or revocation

(5) The Minister may suspend or revoke an exemption if (

a) the authorized representative knowingly pro - vides false or misleading information to obtain the exemption; (

b) a condition that was attached to the exemption is not complied with, and the non-compliance constitutes a risk to public health or safety or to the marine environ- ment; or (

c) it is necessary to do so for public health or safety or the protection of the marine environment. Notice

(6) If the Minister suspends or revokes an exemption, the Minister must give notice in writing of the suspension or revocation. Enforcement Persons ensuring compliance 10

(1) The following persons may ensure compliance with this Interim Order: (

a) a marine safety inspector; (

b) a member of the Royal Canadian Mounted Police; (

c) a member of any harbour or river police force; and (

d) a member of any provincial, county or municipal police force. Powers and duties

(2) A person who may ensure compliance with this Interim Order may (

a) prohibit the movement of any vessel or direct it to move; (

b) stop and board any vessel at any reasonable time and (

i) direct any person to answer reasonable questions and provide reasonable assistance, and Modification des conditions

(3) Le ministre peut ajouter, modifier ou supprimer des conditions s’il le juge nécessaire pour la santé ou la sécu - rité publiques ou pour protéger le milieu marin. Exemption à bord

(4) L’exemption est conservée à bord du bâtiment. Suspension ou révocation

(5) Le ministre peut suspendre ou révoquer l’exemption dans les circonstances suivantes :

a) le représentant autorisé a fourni sciemment des ren- seignements faux ou trompeurs en vue d’obtenir l’exemption;

b) une condition dont l’exemption est assortie n’a pas été respectée et le non-respect constitue un risque pour la santé ou la sécurité publiques ou pour le milieu marin;

c) le ministre estime que la suspension ou la révoca - tion est nécessaire pour la santé ou la sécurité publiques ou pour la protection du milieu marin. Avis

(6) Le ministre avise par écrit le représentant autorisé du bâtiment de la suspension ou de la révocation. Contrôle d’application Personnes chargées de l’application 10

(1) Les personnes ci-après sont chargées de l’applica- tion du présent arrêté d’urgence :

a) les inspecteurs de la sécurité maritime;

b) les membres de la Gendarmerie royale du Canada;

c) les membres d’une force de police portuaire ou fluviale;

d) les membres des forces de police provinciales, de comté ou municipales. Attributions

(2) Toute personne chargée de l’application du présent arrêté d’urgence peut :

a) interdire le déplacement de tout bâtiment ou ordon- ner son déplacement;

b) ordonner l’immobilisation de tout bâtiment et mon- ter à bord de celui-ci à toute heure convenable puis : (

i) ordonner à quiconque, d’une part, de lui don - ner les renseignements qu’elle peut valablement

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 868 (ii) require any person to provide, for examination, any document that the person is required to have in their possession or that is required to be kept on board; and (

c) verify by any means that the requirements of this Interim Order are met. Obligation to comply 11 A person or vessel must comply with any direction, requirement or prohibition referred to in subsection 10(2). Violations Violations 12 A person or passenger vessel that does not comply with this Interim Order commits a violation and is liable to a penalty in the amount of (

a) in the case of an individual, $5,000; and (

b) in the case of any other person or vessel, $25,000. Repeal 13 The Interim Order Respecting Passenger Ves- sel Restrictions Due to the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), made on April 4, 2020, is repealed.

SCHEduLE (Section 1) Passenger Vessels That Provide Essential Services item Vessels 1 A vessel operating to protect public health or safety or the marine environment including a vessel that is involved in (

a) search and rescue operations; or (

b) emergency or environmental response. exiger et, d’autre part, de lui prêter toute l’assistance possible, (ii) exiger de toute personne qu’elle lui présente, pour examen, tout document qu’elle est tenue d’avoir en sa possession ou qui doit être conservé à bord du bâtiment;

c) vérifier par tout moyen que les exigences prévues par le présent arrêté d’urgence sont respectées. Obligation de se conformer 11 Toute personne ou tout bâtiment est tenu de res - pecter l’ordre, l’exigence ou l’interdiction visés au paragraphe 10(2). Violations Violations 12 La personne ou le bâtiment à passagers qui contre - vient au présent arrêté d’urgence commet une violation et s’expose à une sanction dont le montant est :

a) dans le cas d’une personne physique, de 5 000 $;

b) dans le cas de tout autre personne ou bâtiment, de 25 000 $. Abrogation 13 L’Arrêté d’urgence imposant certaines res - trictions aux bâtiments à passagers en raison de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), pris le 4 avril 2020, est abrogé.

ANNEXE (article 1) Bâtiments à passagers exploités pour fournir des services essentiels

Article Bâtiment 1 Le bâtiment exploité pour protéger la santé ou la sécurité publiques ou assurer la protection du milieu marin, notamment celui qui est affecté :

a) à des opérations de recherche et de sauvetage;

b) à des interventions d’urgence ou environnementales.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 869 item Vessels 2 A vessel that supports the activities of any of the following at their request: (

a) the Minister; (

b) the Minister of Fisheries and Oceans; (

c) a member of the Canadian Coast Guard; or (

d) a peace officer in the performance of their duties. 3 A vessel that operates when it is the most practical means to (

a) give passengers access to their domicile or residence or their place of employment; (

b) give passengers access to essential goods and services, including (

i) goods or services directly related to the response to COVID-19*, (ii) essential health services**, and (iii) food, clean water, pharmaceuticals and fuel. (

c) transport cargo to resupply communities, businesses or industry; or (

d) give passengers access to services that are declared to be essential services by the Government of Canada, a provincial government, a local authority or a government, council or other entity authorized to act on behalf of an Indigenous group. * medical equipment, testing and laboratory services. ** primary health care services and pharmacies. TrEASury BOArd ENHANCING ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACCOUNTABILITY ACT Revocation of the date of deeming of Royal Canadian Mounted Police civilian members Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members are hired under the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act).

Other public service employees are hired under the Public Service Employment Act (PSEA), the legislation governing most federal public service organizations. The Treasury Board has revoked the date of May 21, 2020, published in the April 7, 2018, Canada Gazette. This was the date on which every member of the RCMP who is not appointed to a rank under

section 5 or subsections 6(3) or 6(4) or 7(1) of the RCMP Act, was to cease to be a mem- ber and was to be deemed to be a person appointed under

Article Bâtiment 2 Le bâtiment qui permet d’appuyer les activités de l’une des personnes ci-après à leur demande :

a) le ministre;

b) le ministre des Pêches et des Océans;

c) un membre de la Garde côtière canadienne;

d) tout agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions. 3 Le bâtiment qui est exploité pour fournir le moyen de transport le plus pratique, selon le cas :

a) pour transporter les passagers à leur domicile ou résidence ou à leur lieu de travail;

b) pour donner aux passagers accès à des biens ou des services essentiels, notamment : (

i) l’approvisionnement en biens ou services qui sont directement liés à la lutte contre la COVID-19*, (ii) les services de santé essentiels**, (iii) l’approvisionnement en nourriture, en eau potable, en médicaments ou en combustible;

c) pour transporter des marchandises et réapprovisionner des entreprises, des communautés ou des industries;

d) pour donner aux passagers accès à des services qui ont été déclarés services essentiels par le gouvernement du Canada ou par un gouvernement provincial, une administration locale ou une entité — gouvernement, conseil ou autre — autorisée à agir pour le compte d’un groupe autochtone. * Des équipements médicaux et l’accès à des services de dépistage et de laboratoires. ** Des services de soins de santé primaires et pharmacies. CONSEiL du TrÉSOr LOI VISANT À ACCROÎTRE LA RESPONSABILITÉ DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Révocation de la date de conversion des membres civils de la Gendarmerie royale du Canada Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont embauchés en vertu de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC). Les autres employés de la fonction publique sont embauchés en vertu de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la loi qui régit la plupart des organisations dans la fonction publique fédérale. Le Conseil du Trésor a révoqué la date du 21 mai 2020 publiée dans la Gazette du Canada du 7 avril 2018. Il s’agissait de la date à compter de laquelle tout membre de la GRC qui n’est pas nommé à un grade en vertu de l’ar - ticle 5 ou des paragraphes 6(3), 6(4) ou 7(1) de la

Loi sur la GRC, aurait cessé d’être un membre et aurait été réputé

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 870 the PSEA pursuant to

section 86 of the Enhancing Royal Canadian Mounted Police Accountability Act. Ottawa, April 23, 2020 Sandra Hassan Assistant Deputy Minister Employment Conditions and Labour Relations Office of the Chief Human Resources Officer avoir été nommé en vertu de la LEFP et ce, conformément à l’article 86 de la Loi visant à accroître la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada. Ottawa, le 23 avril 2020 La sous-ministre adjointe Conditions d’emploi et relations de travail Bureau de la dirigeante principale des ressources humaines Sandra Hassan

BANK OF CANAdA Statement of financial position as at March 31, 2020 (Millions of dollars) Unaudited I declare that the foregoing statement is correct according to the books of the Bank. Ottawa, April 24, 2020 I declare that the foregoing statement is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 24, 2020 Coralia Bulhoes Chief Financial Officer and Chief Accountant 2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 871 Stephen S.

Poloz Governor LIABILITIES AND EQUITY Bank notes in circulation ...................... 92,039.1 Deposits Government of Canada ................... 30,438.1 Members of Payments Canada ...... 61,125.3 Other deposits ................................. 10,325.0 101,888.4 Securities sold under repurchase agreements ........................................... – Other liabilities ...................................... 1,120.5 195,048.0 Equity Share capital .................................... 5.0 Statutory and special reserves ....... 125.0 Investment revaluation reserve ..... 452.6 582.6 195,630.6 ASSETS Cash and foreign deposits ................... 6.4 Loans and receivables Securities purchased under resale agreements ...................................... 64,770.1 Advances .......................................... 8,900.1 Other receivables ............................ 3.5 73,673.7 Investments Treasury bills of Canada ................. 25,780.0 Government of Canada bonds ....... 77 ,650.4 Canada Mortgage Bonds ................ 1,925.6 Provincial money market securities .......................................... 569.7 Banker’s acceptances ...................... 14,759.3 Other investments ........................... 490.6 121,175.6 Capital assets Property and equipment ................. 584.4 Intangible assets .............................. 63.8 Right-of-use leased assets .............. 49.7 697 .9 Other assets .......................................... 77 .0 195,630.6

BANQuE du CANAdA État de la situation financière au 31 mars 2020 (En millions de dollars) Non audité Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 24 avril 2020 2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 872 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Ottawa, le 24 avril 2020 Le gouverneur Stephen S.

Poloz La chef des finances et comptable en chef Coralia Bulhoes ACTIF Encaisse et dépôts en devises ............. 6,4 Prêts et créances Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .................. 64 770,1 Avances ............................................ 8 900,1 Autres créances ............................... 3,5 73 673,7 Placements Bons du Trésor du Canada .............. 25 780,0 Obligations du gouvernement du Canada ........................................ 77 650,4 Obligations hypothécaires du Canada ............................................. 1 925,6 Titres provinciaux sur les marchés monétaires ........................ 569,7 Acceptations bancaires ................... 14 759,3 Autres placements .......................... 490,6 121 175,6 Immobilisations Immobilisations corporelles ........... 584,4 Actifs incorporels ............................ 63,8 Actif au

titre de droits d’utilisation ...................................... 49,7 697,9 Autres éléments d’actif ........................ 77 ,0 195 630,6 PASSIF ET CAPITAUX PROPRES Billets de banque en circulation .......... 92 039,1 Dépôts Gouvernement du Canada ............. 30 438,1 Membres de Paiements Canada .... 61 125,3 Autres dépôts .................................. 10 325,0 101 888,4 Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat .......................... – Autres éléments de passif .................... 1 120,5 195 048,0 Capitaux propres Capital-actions ................................. 5,0 Réserve légale et réserve spéciale ... 125,0 Réserve de réévaluation des placements ................................ 452,6 582,6 195 630,6

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 873 PArLEMENT CHAMBrE dES COMMuNES Première session, 43e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 30 novembre 2019. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, Édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Charles Robert PArLiAMENT HOuSE OF COMMONS First Session, 43rd Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended appli - cations for private bills was published in the Canada Gaz- ette,

Part I, on November 30, 2019. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, West Block, Room 314-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-9511. Charles Robert Clerk of the House of Commons

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 874 COMMiSSiONS TriBuNAL CANAdiEN du COMMErCE EXTÉriEur ENQUÊTE Services de traduction Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2019-072) déposée par RTG Protech Inc. (Protech), de Montréal (Québec), concernant une demande d’offre à commandes (invitation n o 5P004- 190022/A) passée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de l’Agence Parcs Canada. L’invitation portait sur des services de traduction et des services connexes de révision et de mise à jour. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tri- bunal canadien du commerce extérieur et au paragra - phe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal cana- dien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé, le 3 avril 2020, d’enquêter sur la plainte. Protech allègue que l’évaluation du critère technique coté 2.1 de l’invitation susmentionnée était incorrecte.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Greffier, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0G7, 613 -993-3595 ( téléphone), 613 -990- 2439 (télécopieur), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel). Ottawa, le 3 avril 2020 CONSEiL dE LA rAdiOdiFFuSiON ET dES TÉLÉCOMMuNiCATiONS CANAdiENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation, les politiques réglementaires, les bulle - tins d’information et les ordonnances qu’il publie.

Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, certaines demandes de radiodiffusion seront affichées directement sur le site Web du Conseil , sous la rubrique « Demandes de la

partie 1 ». Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nou- velles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien vers les demandes de la

partie 1. COMMiSSiONS CANAdiAN iNTErNATiONAL TrAdE TriBuNAL INQUIRY Translation services The Canadian International Trade Tribunal has received a complaint (File No. PR- 2019-072) from RTG Protech Inc. (Protech), of Montréal, Quebec, concerning a Request for a Standing Offer (Solicitation No. 5P004-190022/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Parks Canada Agency. The solicitation was for translation and related editing and updating services.

Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian Inter - national Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tri - bunal made a decision on April 3, 2020, to conduct an inquiry into the complaint. Protech alleges that point-rated technical criterion 2.1 of the above-noted solicitation was evaluated improperly.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 ( telephone), 613 -990-2439 ( fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email). Ottawa, April 3, 2020 CANAdiAN rAdiO-TELEViSiON ANd TELECOMMuNiCATiONS COMMiSSiON NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its website the decisions, notices of consultation, regulatory policies, information bulletins and orders that it publishes.

On April 1, 2011, the Can- adian Radio-television and Telecommunications Com - mission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s web- site, under “Part 1 Applications.” To be up to date on all ongoing proceedings, it is import - ant to regularly consult “ Today’s Releases” on the Com - mission’s website, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing pro- ceedings, as well as a link to

Part 1 applications.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 875 Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents origi - naux contiennent une description plus détaillée de cha - cune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil, sous la rubrique « Instances publiques ». CONSEiL dE LA rAdiOdiFFuSiON ET dES TÉLÉCOMMuNiCATiONS CANAdiENNES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES DÉCISIONS SECrÉTAriAT dE L’ALENA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Acier de construction fabriqué provenant du Canada, de la Chine et du Mexique Avis est donné par les présentes, conformément à la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord- américain), que le 17 avril 2020, des demandes de révision par un groupe spécial de la décision définitive des dom - mages sensibles rendue par la United States International Trade Commission au sujet des importations de « Cer- tains produits en acier de construction en provenance du Canada, de la Chine et du Mexique », ont été déposées par les avocats représentant le gouvernement du Canada, l’Institut canadien de la construction en acier, Canam Group Inc., Canatal Industries Inc. et Walters Inc. auprès de la

Section étasunienne du Secrétariat de l’ALENA, conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain. La décision définitive a été publiée dans le Federal Regis- ter le 20 mars 2020 [85 Fed. Reg. 16129]. The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original docu - ments contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined.

These docu - ments are posted on the Commission’s website and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s website, under “ Public Proceedings.” CANAdiAN rAdiO-TELEViSiON ANd TELECOMMuNiCATiONS COMMiSSiON ADMINISTRATIVE DECISIONS Applicant’s name / Nom du demandeur undertaking / Entreprise City / Ville Province date of decision / date de la décision TVA Group Inc. / Groupe TVA inc.

CJPM-DT Saguenay Quebec / Québec April 23, 2020 / 23 avril 2020 DECISIONS decision number / Numéro de la décision Publication date / date de publication Applicant’s name / Nom du demandeur undertaking / Entreprise City / Ville Province 2020-126 April 17, 2020 / 17 avril 2020 The Ontario Educational Communications Authority CICA-DT Toronto Ontario NAFTA SECrETAriAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Fabricated structural steel from Canada, China, and Mexico Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North Amer - ican Free Trade Agreement Implementation Act), that on April 17, 2020, Requests for a Binational Panel Review of the final injury determination made by the United States International Trade Commission, respecting imports of “Certain Fabricated Structural Steel from Canada, China, and Mexico,” were filed by counsel for the Government of Canada, the Canadian Institute of Steel Construction, Canam Group Inc., Canatal Industries Inc., and Walters Inc. with the United States

Section of the NAFTA Secre - tariat, pursuant to

Article 1904 of the North American Free Trade Agreement. The final determination was published in the Federal Register, on March 20, 2020 [85 Fed. Reg. 16129].

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 876 La révision par un groupe spécial sera effectuée conformé- ment aux Règles des groupes spéciaux (article 1904 – ALÉNA). L’alinéa 35(1)

c) des règles susmentionnées pré - voit : (

i) qu’une

Partie ou une personne intéressée peut s’op- poser à tout ou

partie de la décision définitive en dépo- sant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 18 mai 2020 constitue la date limite pour déposer une plainte]; (ii) qu’une Partie, l’autorité chargée de l’enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, confor - mément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spé- cial [le 1er juin 2020 constitue la date limite pour dépo - ser un avis de comparution]; (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu’aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.

Les avis de comparution et les plaintes dans la pré - sente demande de révision, USA-CDA- 2020-1904-05, doivent être déposés auprès du secrétaire des États-Unis à l’adresse suivante : NAFTA Secretariat , U.S. Section, North American Free Trade Agreement, 1401 Constitution Avenue N.W., Suite 2061, Washington, D.C. 20230, United States. NOTE EXPLiCATiVE Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-améri - cain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensa - teurs touchant les produits importés du territoire d’un pays de l’ALENA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALENA.

Ils tiennent lieu d’un tribunal national et exa- minent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gou- vernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles de pro- cédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu The panel review will be conducted in accordance with the NAFTA

Article 1904 Panel Rules . Subrule 35(1)(

c) of the above-mentioned rules provides that (

i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Complaint is May 18, 2020; (ii) a Party, an investigating authority or other inter - ested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Notice of Appearance is June 1, 2020; and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdic- tion of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the pro- cedural and substantive defenses raised in the panel review.

Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA- 2020-1904-05, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, North American Free Trade Agreement, 1401 Constitution Avenue N.W., Suite 2061, Washington, D.C. 20230, United States. EXPLANATOry NOTE

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and counter - vailing duty cases involving imports from a NAFTA coun- try with review by binational panels. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accord - ance with the antidumping or countervailing duty law of the country that made the determination. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for

Article 1904 Binational Panel

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 877 de l’article 1904. Ces règles ont été publiées dans la Par - tie I de la Gazette du Canada, le 1er janvier 1994 et, en leur version modifiée, le 29 mars 2008. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis, ou concernant les Règles des groupes spé - ciaux (article 1904 — ALÉNA) , doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALENA,

Section canadienne, Accord de libre-échange nord-américain, 111, promenade Sussex, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0G2, Canada, 343-203-4269. Le secrétaire canadien André François Giroux Reviews. These rules were published in the Canada Gaz- ette,

Part I, on January 1, 1994, and as amended, on March 29, 2008. Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretar- iat, Canadian Section, North American Free Trade Agree- ment, 111 Sussex Drive, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G2, Canada, 343-203-4269. André François Giroux Canadian Secretary

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 878 AViS diVErS ESurANCE du CANAdA, COMPAGNiE d’ASSurANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné qu’Esurance du Canada, Compagnie d’Assurance (« Esurance ») entend présenter une demande au ministre des Finances (Canada) confor - mément au paragraphe 254(3) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), au plus tôt le 1er juin 2020, afin de faire approuver la réassurance, aux fins de prise en charge, de la quasi-totalité des passifs d’Esurance auprès de sa société mère, Allstate du Canada, compagnie d’assurance. Une copie du projet de convention de réassurance aux fins de prise en charge pourra être consultée par les titulaires de police d’Esurance pendant les heures normales d’ou - verture aux bureaux d’Esurance, situés au 27 Allstate Parkway, Markham (Ontario) L3R 5P8, pour une période de 30 jours après la date de publication du présent avis.

Tout titulaire de police peut demander une copie de la convention de prise en charge en écrivant à Esurance, à l’attention d’Angie Morris, à l’adresse indiquée ci-dessus.

Le 2 mai 2020 Esurance du Canada, Compagnie d’Assurance MiSCELLANEOuS NOTiCES ESurANCE iNSurANCE COMPANy OF CANAdA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Esurance Insurance Company of Canada (“Esurance”) intends to make an application to the Minister of Finance (Canada) pursuant to subsec - tion 254(3) of the Insurance Companies Act (Canada) on or after June 1, 2020, for approval to reinsure, on an assumption basis, substantially all of the liabilities of Esurance with its parent company, Allstate Insurance Company of Canada.

A copy of the proposed assumption reinsurance agree - ment will be made available for inspection by the policy - holders of Esurance during regular business hours at the offices of Esurance, located at 27 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 5P8, for a 30-day period after the date of publication of this notice. Any policyholder may request a copy of the assumption reinsurance agreement by writing to Esurance to the attention of Angie Morris at the above address. May 2, 2020 Esurance Insurance Company of Canada

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 879 DÉCRETS AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA

LOI SUR LA MISE EN QUARANTAINE Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis) C.P. 2020-263 Le 20 avril 2020 Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis :

a) que, compte tenu de la déclaration de pandémie de l’Organisation mondiale de la santé, la majorité des pays étrangers est aux prises avec l’apparition d’une maladie transmissible, soit la maladie à coro- navirus 2019 (COVID-19);

b) que l’introduction ou la propagation de cette maladie présenterait un danger grave et imminent pour la santé publique au Canada;

c) que l’entrée au Canada de personnes qui ont récemment séjourné dans un pays étranger favori - serait l’introduction ou la propagation de la maladie au Canada;

d) qu’il n’existe aucune autre solution raisonnable permettant de prévenir l’introduction ou la propa - gation de la maladie au Canada, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine 1a, Son Excellence la Gouverneure géné - rale en conseil prend le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdic- tion d’entrée au Canada en provenance des États- Unis), ci-après. Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis) Définition de étranger 1 Dans le présent décret, étranger s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protec- tion des réfugiés. Interdiction — signes et symptômes 2

(1) Il est interdit à tout étranger d’entrer au Canada en provenance des États-Unis s’il est atteint de la COVID-19 ou s’il présente des signes et des symptômes de la a L.C. 2005, ch. 20 ORDERS IN COUNCIL PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA QUARANTINE ACT Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) P.C. 2020-263 April 20, 2020

Whereas the Governor in Council is of the opinion that (

a) based on the declaration of a pandemic by the World Health Organization, there is an outbreak of a communicable disease, namely coronavirus dis - ease 2019 (COVID-19), in the majority of foreign countries; (

b) the introduction or spread of the disease would pose an imminent and severe risk to public health in Canada; (

c) the entry of persons into Canada who have recently been in a foreign country may introduce or contribute to the spread of the disease in Canada; and (

d) no reasonable alternatives to prevent the intro - duction or spread of the disease are available; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to

section 58 of the Quarantine Act 1a, makes the annexed Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States). Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) Definition of foreign national 1 In this Order, foreign national has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. Prohibition — signs and symptoms 2

(1) A foreign national is prohibited from entering Canada from the United States if they have COVID- 19 or have signs and symptoms of COVID-19 or have reasonable a S.C. 2005, c. 20

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 880 grounds to suspect they have such signs and symptoms, including: (

a) a fever and cough; or (

b) a fever and breathing difficulties. Non-application — certain persons (2) Subsection (1) does not apply to persons referred to in subsections 5(1) or (2) who seek to enter Canada from the United States for the purpose of making a claim for refu - gee protection. Prohibition — optional or discretionary purpose 3 A foreign national is prohibited from entering Canada from the United States if they seek to enter for an optional or discretionary purpose, such as tourism, recreation or entertainment. Prohibition — unable to meet quarantine requirement 4

(1) A foreign national is prohibited from entering Can- ada from the United States if, based on the purpose of entry and the length of their stay, the requirement to quarantine under the Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation), No. 2 cannot be complied with. Non-application — certain persons (2) Subsection (1) does not apply to persons referred to in subsections 5(1) or (2) who seek to enter Canada from the United States for the purpose of making a claim for refu - gee protection. Prohibition — claim for refugee protection 5

(1) A foreign national is prohibited from entering Can- ada from the United States for the purpose of making a claim for refugee protection unless the person (

a) seeks to enter Canada at a land port of entry desig - nated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under

section 26 of the Immigration and Refugee Protection Regulations and (

i) is a person referred to in

section 159.2, 159.5 or 159.6 of the Immigration and Refugee Protection Regulations; or (ii) is a citizen of the United States; or (

b) is a person whose presence in Canada is deter - mined by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the Minister of Citizenship and Immi- gration to be in the national or public interest, while recognizing the paramount public health interests of Canada and Canadians. COVID-19 ou s’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il présente de tels signes et symptômes, dont notam - ment les suivants :

a) soit une fièvre et de la toux;

b) soit une fièvre et des difficultés respiratoires. Non-application — certaines personnes

(2) Le paragraphe ( 1) ne s’applique pas aux personnes visées aux paragraphes 5(1) ou (2) qui cherchent à entrer au Canada en provenance des États-Unis afin de faire une demande d’asile. Interdiction — fins optionnelles ou discrétionnaires 3 Il est interdit à tout étranger d’entrer au Canada en pro- venance des États-Unis s’il cherche à le faire à des fins de nature optionnelle ou discrétionnaire telles que le tou - risme, les loisirs ou le divertissement. Interdiction — fins d’une nature qui empêche la mise en quarantaine 4

(1) Il est interdit à tout étranger d’entrer au Canada en provenance des États-Unis si l’obligation de se mettre en quarantaine conformément au Décret no 2 visant la réduc- tion du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (obligation de s’isoler) ne peut être satisfaite compte tenu des fins pour lesquelles il cherche à y entrer ou de la durée prévue de son séjour. Non-application — certaines personnes

(2) Le paragraphe ( 1) ne s’applique pas aux personnes visées aux paragraphes 5(1) ou (2) qui cherchent à entrer au Canada en provenance des États-Unis afin de faire une demande d’asile. Interdiction — demande d’asile 5

(1) Il est interdit à l’étranger d’entrer au Canada en provenance des États-Unis afin de faire une demande d’asile, sauf si, selon le cas :

a) il cherche à entrer au Canada à un point d’entrée par route désigné par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de l’article 26 du Règle- ment sur l’immigration et la protection des réfugiés et est : (

i) soit un demandeur visé aux articles 159.2, 159.5 ou 159.6 du Règlement sur l’immigration et la pro- tection des réfugiés, (ii) soit un citoyen des États-Unis;

b) il est une personne dont la présence au Canada est, tel qu’il est établi par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, dans l’intérêt national ou public, compte tenu des intérêts primordiaux du Canada et des Canadiens en matière de santé publique.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 881 Non-application — certain persons (2) Subsection (1) does not apply to the following persons who seek to enter Canada at any place referred to in para- graphs 159.4(1)(a), (

b) or (

c) of the Immigration and Refugee Protection Regulations: (

a) a citizen of the United States; (

b) a stateless habitual resident of the United States; or (

c) a person who (

i) has not attained the age of 18 years and is not accompanied by their mother, father or legal guard- ian within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Regulations, (ii) has neither a spouse nor a common-law partner within the meaning of those Regulations, and (iii) has neither a mother or father nor a legal guard- ian within the meaning of those Regulations in the United States. Non-application — order 6 This Order does not apply to (

a) a person registered as an Indian under the Indian Act; (

b) a person who, as determined by the Chief Public Health Officer appointed under subsection 6(1) of the Public Health Agency of Canada Act , does not pose a risk of significant harm to public health; or (

c) a protected person within the meaning of subsec - tion 95(2) of the Immigration and Refugee Protection Act. Powers and obligations 7 For greater certainty, this Order does not affect any of the powers and obligations set out in the Quarantine Act. Repeal of P.C. 2020-0185 8 The Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) 21 is repealed. Effective period 9 This Order has effect for the period beginning on April 22, 2020 and ending on May 21, 2020. 1 P.C. 2020-185, March 26, 2020 Non-application — certaines personnes

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes ci- après qui cherchent à entrer au Canada à l’un des endroits visés aux alinéas 159.4(1)a),

b) ou

c) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés :

a) le citoyen des États-Unis;

b) l’apatride qui a sa résidence habituelle aux États-Unis;

c) la personne qui satisfait aux exigences suivantes : (

i) elle a moins de dix-huit ans et n’est pas accompa- gnée par son père, sa mère ou son tuteur légal au sens du Règlement sur l’immigration et la protec - tion des réfugiés, (ii) elle n’a ni époux ni conjoint de fait au sens de ce règlement, (iii) elle n’a aux États-Unis ni père, ni mère, ni tuteur légal au sens de ce règlement. Non-application — décret 6 Le présent décret ne s’applique pas :

a) à la personne qui est inscrite au registre des Indiens en vertu de la

Loi sur les Indiens;

b) à la personne qui, tel qu’il est établi par l’adminis - trateur en chef nommé en application du paragra - phe 6(1) de la

Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada, ne présente pas de danger grave pour la santé publique;

c) à la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Pouvoirs et obligations 7 Il est entendu que le présent décret ne porte pas atteinte aux pouvoirs et aux obligations prévus par la

Loi sur la mise en quarantaine. Abrogation du C.P. 2020-185 8 Le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis) 21 est abrogé. Durée 9 Le présent décret s’applique pendant la période com - mençant le 22 avril 2020 et se terminant le 21 mai 2020. 1 C.P. 2020-185 du 26 mars 2020

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 882 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.) Proposal This Order in Council, entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) , is made pur- suant to

section 58 of the Quarantine Act. The Order repeals and replaces Order in Council P.C. 2020-185 entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States), which came into force on March 26, 2020. This Order complements the Order in Council P.C. 2020-184 entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any Country other than the United States) and P.C.2020-260 entitled Minimizing the Risk of Expos - ure to COVID- 19 in Canada Order (Mandatory Isola - tion), No. 2.

This Order will be in effect from April 22, 2020, until May 21, 2020. Objective This Order supports Canada’s continued focus on reducing the introduction and further spread of COVID- 19 by decreasing the risk of importing cases from outside the country. The Order builds on the previous require - ments for entry into Canada, as it continues to prohibit entry into Canada by foreign nationals from the United States (U.S.), with some limited exceptions, for optional or discretionary purposes, including tourism, recreation, and entertainment.

Persons who exhibit symptoms of COVID-19 would continue to be prohibited from entering Canada, even if they seek to enter for non-optional or non- discretionary purposes. This Order repeals and replaces the previous Order restricting entry into Canada from the United States and extends the effective period until May 21, 2020, to con - tinue to protect Canadians from the introduction of COVID-19 from other countries. This Order also addresses the application of the Safe Third Country Agreement (STCA).

For claims made at an official land port of entry, the STCA and other applicable provisions of the Immigra- tion and Refugee Protection Act will be applied. This means that those who enter at an official land port of entry and meet an exception under the STCA will be able to enter and make an application for refugee protection. The Order also addresses a concern raised by the Counsel to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regula - tions, and removes the requirement for persons seeking to enter Canada from the United States to have been in either NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas

partie du Décret.) Projet Le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis) est pris en vertu de l’ar - ticle 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine. Le présent décret abroge et remplace le précédent décret C.P. 2020-185, soit le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’en- trée au Canada en provenance des États-Unis) , entré en vigueur le 26 mars 2020.

Le présent décret constitue un complément au Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en prove - nance d’un pays étranger autre que les États-Unis) [C.P. 2020-184] et au Décret no 2 visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (obligation de s’isoler) [C.P. 2020-260]. Le présent décret entrera en vigueur dès le 22 avril 2020, et ce, jusqu’au 21 mai 2020.

Objectif Le présent décret vient appuyer les efforts que le Canada continue de déployer afin d’empêcher l’introduction et la propagation accrue de cas de COVID- 19 en diminuant le risque d’importer des cas de l’extérieur du pays. Le décret s’appuie sur les exigences antérieures pour entrer au Canada, car il continue d’interdire l’entrée au Canada par des ressortissants étrangers des États-Unis, à quelques exceptions près, à des fins optionnelles ou discrétion - naires, notamment le tourisme, les loisirs et le divertisse - ment.

Il serait toujours interdit aux personnes d’entrer au Canada, même à des fins non optionnelles ou discrétion - naires, si elles présentent des symptômes de COVID-19. Le présent décret abroge et remplace le précédent décret restreignant l’accès au Canada depuis les États-Unis et prolonge la date d’expiration jusqu’au 21 mai 2020 afin de continuer à protéger les Canadiens contre l’introduction du COVID-19 en provenance d’autres pays. Le décret vise également l’application de l’Entente sur les tiers pays sûrs (ETPS). L’ETPS et les autres dispositions pertinentes de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés s’appli- queront à l’égard des demandes présentées à un point d’entrée terrestre officiel. Cela signifie que toute personne bénéficiant d’une exemption en vertu de l’ETPS pourra entrer à un point d’entrée terrestre officiel et soumettre une demande de protection des réfugiés. Il aborde égale - ment un certain nombre de préoccupations soulevées par l’avocat du Comité mixte permanent d’examen de la régle- mentation et supprime l’obligation aux personnes voulant

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 883 Canada or the United States for 14 days prior to entering Canada. This reflects the fact that the situation in the United States has evolved since the making of the previ - ous Order. Background COVID-19 COVID-19 is caused by a novel coronavirus capable of causing severe illness, named the Severe Acute Respira - tory Syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). It is part of a family of viruses that includes Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS-CoV) and Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus (SARS-CoV).

Coronaviruses are spread among humans primarily through the inhalation of infectious respiratory droplets (e.g. when an infected individual coughs or sneezes) or through contact with objects or surfaces contaminated by infectious droplets. Human-to-human transmission is the main driving force of the current COVID- 19 outbreak and is exacerbated by a lack of immunity in the general population. COVID-19 has been clearly demonstrated to be a severe, life-threatening respiratory disease.

Patients with COVID-19 present with symptoms that may include fever, malaise, dry cough, shortness of breath, and damage to the lungs. In more severe cases, infection can cause pneu- monia, severe acute respiratory syndrome, kidney failure and death. Older individuals and those with a weakened immune system or underlying medical condition have been seen to be at a higher risk of severe disease. The time from exposure to onset of symptoms is currently esti - mated to be up to 14 days, with an average of 5 days.

Cur- rent treatment is supportive and aimed at relief of symp - toms and treatment of associated medical complications. COVID-19 was first detected in Wuhan, China, in Decem- ber 2019. The disease is caused by a new strain of corona - virus never before seen in humans. Therefore, informa - tion about the virus, how it causes disease, whom it affects, and how to appropriately treat or prevent illness has been limited and based on best practices approaches to corona- viruses at large. Originally seen to be a local outbreak, COVID-19 has now affected the majority of countries across the globe.

The science around the virus is still evolving. No vaccine is available to protect Canadians from COVID-19. entrer au Canada depuis les États-Unis d’avoir été au Canada ou aux États-Unis au cours des 14 jours avant leur entrée. Ceci reflète le fait que la situation aux États-Unis a évolué depuis la mise en œuvre du précédent décret. Contexte COVID-19 La COVID-19 est causée par un nouveau coronavirus qui peut provoquer des affections graves, nommément appelé le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2 (SRAS-CoV-2).

Ce virus appartient à la même famille que le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (SRMO-CoV) et le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS-CoV). Les coronavirus se propagent d’un humain à l’autre par l’inhalation de gouttelettes respiratoires infectieuses (pro- duites par la toux et les éternuements des personnes infec- tées) et par les contacts avec les objets et les surfaces contaminés par des gouttelettes infectieuses.

La transmis- sion entre humains est le principal moteur de l’éclosion actuelle de la COVID-19, et l’absence d’immunité vis-à-vis de cette maladie dans la population générale exacerbe la situation. Il est clairement établi que la COVID- 19 est une grave maladie respiratoire, potentiellement mortelle. Les patients atteints de la COVID- 19 présentent des symp - tômes comme de la fièvre, des malaises, une toux sèche, de l’essoufflement et des lésions pulmonaires. Dans les cas les plus graves, l’infection peut causer une pneumonie, un syndrome respiratoire aigu sévère, une insuffisance rénale et la mort.

Les personnes âgées et les personnes atteintes d’un déficit immunitaire ou d’un problème de santé sous-jacent présentent un risque accru d’affection grave. Il est estimé que l’intervalle entre l’exposition au virus et l’apparition des symptômes peut durer jusqu’à 14 jours, et qu’il est de 5 jours en moyenne. Le traitement actuel consiste à prodiguer des soins pour soulager les symptômes et à prendre en charge les complications découlant de l’infection. La COVID-19 a été détectée pour la première fois à Wuhan, en Chine, en décembre 2019.

La maladie est causée par une nouvelle souche de coronavirus qui n’avait jamais encore été observée chez l’humain. Par conséquent, il existe peu d’information sur le virus, son mode d’action, les personnes affectées et les moyens de traiter ou de pré- venir la maladie. Cette information s’appuie sur les pra - tiques exemplaires contre l’ensemble des coronavirus. D’abord considérée comme une éclosion locale, la COVID-19 s’est maintenant propagée à la plupart des pays. La science du virus évolue toujours. Il n’existe à ce jour aucun vaccin pour protéger les Canadiens et les Cana- diennes de la COVID-19.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 884 The World Health Organization (WHO) declared an out - break of what is now known as COVID- 19 to be a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on January 30, 2020, and a pandemic on March 11, 2020. Cur- rently over 72% of Canadian COVID- 19 cases have been determined to result from community transmission. COVID-19 has demonstrated to date that it can cause widespread illness if not properly contained. Global efforts are focused on containment of the outbreak and the pre - vention of further spread.

To date, Canada has managed to slow the spread of the virus by applying layers of meas- ures. This Order recognizes that it is no longer possible to pinpoint specific international hot zones from which to protect Canadians. There is widespread infection reported by numerous countries, including the United States, and it is important to recognize that many countries do not have sufficient capacity to detect cases. If widespread disease occurs in Canada, the health system could easily be over - whelmed, further increasing negative health impacts.

This risk has recently been demonstrated in Italy, and the United States, both G 7 countries with similar health care systems. Despite increased community spread, there remains the likelihood that cases in Canada are linked to international travel. Government of Canada response to COVID-19 pandemic The Government of Canada is implementing a compre - hensive strategy with layers of precautionary measures to limit the introduction and spread of COVID- 19 corona - virus disease.

These measures include the following: • On March 7, 2020, the Government of Canada advised Canadians to avoid all travel on cruise ships until fur - ther notice due to the ongoing COVID-19 outbreak. • On March 11, 2020, the Prime Minister outlined Canada’s whole-of-government response by establish- ing a more than $1 billion COVID-19 Response Fund. • On March 13, 2020, the Government of Canada put an official global travel advisory into effect advising against non-essential travel outside Canada until fur - ther notice.

On the same day, to address the global spread of COVID- 19 coronavirus disease, the Govern - ment of Canada advised that all travellers entering Canada self-isolate for a 14-day period, monitor their well-being and follow up with local public health authorities if symptoms occur. • On March 13, 2020, the Government of Canada suspended the cruise ship season in Canada until July 2020 as a COVID- 19 response measure.

Given the limited public health capacity in Canada’s Northern Le 30 janvier 2020, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que l’éclosion de la maladie à coronavirus maintenant appelée COVID- 19 répondait aux critères d’une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI); le 11 mars, l’OMS a qualifié la situation de pan- démie. Présentement, plus de 72 % des cas canadiens de COVID-19 résultent d’une transmission communautaire. La COVID-19 a démontré jusqu’à maintenant qu’elle pou- vait se répandre à grande échelle si elle n’était pas endi - guée correctement.

Partout dans le monde, les efforts déployés sont axés à restreindre l’éclosion et à empêcher la maladie de se propager davantage. À ce jour, le Canada a réussi à ralentir la propagation du virus en adoptant des mesures de précautions de divers niveaux. Par le présent décret, le Canada reconnaît qu’il n’est plus possible de cer- ner les points chauds du monde desquels protéger les Canadiens. L’infection est généralisée dans de nombreux pays, dont les États-Unis, et il est important de recon - naître que bon nombre d’entre eux ne disposent pas d’une capacité suffisante pour détecter les cas.

Si une maladie répandue survient au Canada, le système de santé pour - rait facilement être débordé, ce qui aura des répercussions négatives plus grandes sur la santé. Ce fait a récemment été démontré en Italie et aux États-Unis, deux pays membres du G7 ayant des systèmes de santé semblables.

Malgré l’augmentation de la propagation dans la commu- nauté, il reste probable que les cas au Canada soient liés à des voyages internationaux. Réponse du gouvernement du Canada à la pandémie de la COVID-19 Le gouvernement du Canada met en œuvre une stratégie exhaustive composée de divers niveaux de mesures de précaution afin de limiter l’introduction et la propagation de la maladie à coronavirus COVID-19.

Voici des exemples de ces mesures : • Le 7 mars 2020, le gouvernement du Canada a conseillé aux Canadiens d’éviter jusqu’à nouvel ordre tout voyage sur des navires de croisière en raison de l’épidémie de COVID-19 en cours. • Le 11 mars 2020, le premier ministre a décrit briève - ment l’intervention pangouvernementale en annon - çant la création d’un Fonds de réponse à la COVID- 19 de plus d’un milliard de dollars. • Le 13 mars 2020, le gouvernement du Canada a mis en vigueur un avis aux voyageurs officiel leur recom - mandant d’éviter jusqu’à nouvel ordre tout voyage non essentiel à l’extérieur du Canada.

Le même jour, pour faire face à la propagation mondiale de la maladie à coronavirus COVID- 19, le gouvernement du Canada a institué l’obligation pour tous les voyageurs qui entrent au Canada de s’isoler pendant 14 jours, de sur- veiller leur état de santé et de communiquer avec une autorité locale de santé publique si des symptômes se manifestent.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 885 communities, the cruise ship season for vessels with Canadian Arctic stops was deferred for the entire season. • On March 18, 2020, the Government advised Canadians to avoid all non-essential travel, avoid mass gatherings, practice social distancing and take self-isolation meas - ures to prevent further transmission of the virus. • On March 18, 2020, the Prime Minister announced that Canada and the United States had agreed to temporar- ily restrict all non-essential travel across the Canada- U.S. border. • On March 18, 2020, the Interim Order to Prevent Cer - tain Persons from Boarding Flights to Canada , made pursuant to subsection 6.41(1) of the Aeronautics Act, came into force, prohibiting air carriers from permit - ting certain foreign nationals to board commercial flights to Canada. • On March 18, 2020, an Order in Council entitled Mini- mizing the Risk of Exposure to COVID-19 Coronavirus Disease in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada) came into force, prohibiting foreign nationals from entering Canada by air from all countries, with the exception of persons travelling from the United States who have been in that country or Canada, for at least 14 days. • On March 20, 2020, the Order in Council Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) came into force, prohibiting entry from the United States for optional or discretionary purposes. • On March 20, 2020, amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations came into force that, among other things, provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with authorities to direct for - eign nationals whose entry is prohibited by an order or regulation made under the Quarantine Act back to the United States, and also require that commercial trans - porters in all modes of transportation not carry pro - hibited foreign nationals to Canada. • On March 25, 2020, to address the global spread of COVID-19, an Order in Council entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Mandatory Isolation) came into force.

Based on the existing science, it required all persons entering Can - ada to self-isolate for a 14-day period, monitor their well-being and follow up with local public health authorities, on a varying scale commensurate with their symptomatic state. • On March 26, 2020, two border entry prohibition Orders made the week prior were updated to clarify acceptable exemptions, namely the Minimizing the Risk of Expos- ure to COVID- 19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) [P.C. 2020- 185] and the Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into • Le 13 mars 2020, le gouvernement du Canada a sus - pendu la saison des croisières au Canada jusqu’en juil- let 2020 à

titre de mesure de réponse à la COVID-19.

En raison de la capacité limitée en matière de santé publique dans les collectivités nordiques canadiennes, la saison des navires de croisière prévoyant des arrêts dans l’Arctique canadien fut reportée pour toute la durée de la saison. • Le 18 mars 2020, le gouvernement a recommandé aux Canadiens d’éviter tout voyage non essentiel et tout rassemblement de masse, d’adopter les principes d’éloignement social et d’opter pour l’auto-isolement pour empêcher que le virus ne se propage davantage. • Le 18 mars 2020, le premier ministre a annoncé que le Canada et les États-Unis ont convenu de fermer tempo- rairement leur frontière commune à tout voyage non essentiel. • Le 18 mars 2020, l’Arrêté d’urgence visant à interdire à certaines personnes d’embarquer sur les vols à desti - nation du Canada en raison de la COVID- 19, pris en vertu du paragraphe 6.41(1) de la

Loi sur l’aéronau- tique, est entré en vigueur; il interdit aux transporteurs aériens de permettre l’embarquement à certains res - sortissants étrangers à bord d’un vol commercial à des- tination du Canada. • Le 18 mars 2020, un décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la maladie à coro - navirus COVID- 19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada) est entré en vigueur; il interdit aux ressor- tissants étrangers d’entrer au Canada par voie aérienne en provenance de tous les pays, à l’exception des per - sonnes qui arrivent des États-Unis et qui ont séjourné dans ce pays ou au Canada pendant au moins 14 jours. • Le 20 mars 2020, le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (interdiction d’entrée en Canada en provenance des États-Unis) est entré en vigueur; il interdit l’entrée au Canada en pro- venance des États-Unis à des fins de nature optionnelle ou discrétionnaire. • Le 20 mars 2020, des modifications au Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés sont entrées en vigueur; elles confèrent notamment à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le pouvoir de retourner aux États-Unis les ressortissants étrangers dont l’entrée au Canada est interdite par un décret ou un règlement pris en vertu de la

Loi sur la mise en qua- rantaine, et exigent que les transporteurs commer - ciaux, de tous les modes de transport, ne permettent pas l’embarquement à un ressortissant étranger à qui l’entrée au Canada est interdite. • Le 25 mars 2020, pour faire face à la propagation mon - diale de la COVID-19, le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (obligation de s’isoler) est entré en vigueur. Fondé sur la science existante, il exigeait que toutes les

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 886 Canada from any Country other than the United States) [P.C. 2020-184]. • On April 9, 2020, a notice was also issued under the Aeronautics Act to redirect international passenger flights to four airports, except those originating in the United States, Mexico, Central America, South Amer - ica, and from Saint-Pierre and Miquelon (France). • On April 15, 2020, the Government of Canada updated the Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Mandatory Isolation), No. 2 (P.C. 2020- 260) to require all persons who enter Canada to wear a non-medical mask or face covering while travelling and to quarantine for 14 days if asymptomatic or to isolate for 14 days if symptomatic, in response to emerging sci- ence on the potential transmission of COVID-19 by pre- symptomatic or asymptomatic persons.

This Order supports Canada’s continued focus on reducing the introduction and further spread of COVID- 19 by decreasing the risk of importing cases from outside the country. The Order builds on the previous requirements for entry into Canada, as it continues to prohibit entry into Canada by foreign nationals from the United States, with some limited exceptions, for optional or discretionary purposes, including tourism, recreation, and entertain - ment.

Persons who exhibit symptoms of COVID-19 would continue to be prohibited from entering Canada, even if they seek to enter for non-optional or non-discretionary purposes. The measures the Government of Canada is taking are necessary to address the serious health threat presented by COVID-19.

The measures will minimally impact indi - viduals to the extent possible and are proportionate when compared to the public health risk associated with the disease. personnes entrant au Canada s’isolent pendant une période de 14 jours, surveillent leur état de santé et communiquent avec les autorités locales de santé publique selon leur état symptomatique. • Le 26 mars 2020, le gouvernement du Canada a mis à jour deux décrets pris la semaine auparavant, soit le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis) [C.P. 2020-185] et le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États- Unis) [C.P. 2020-184]. • Le 9 avril 2020, un avis a également été émis en vertu de la

Loi sur l’aéronautique pour réorienter les vols inter- nationaux de passagers vers quatre aéroports, à l’ex - ception de ceux en provenance des États-Unis, du Mexique, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et de Saint-Pierre-et-Miquelon (France). • Le 15 avril 2020, le gouvernement du Canada a mis à jour le Décret no 2 visant la réduction du risque d’expo- sition à la COVID- 19 au Canada (obligation de s’iso - ler) [C.P. 2020-260] afin d’exiger que toutes les per - sonnes entrant au Canada portent un masque non médical ou se couvrent le visage lors de leurs déplace - ments et se mettent en quarantaine pour 14 jours si elles sont asymptomatiques ou s’isolent pour 14 jours si elles sont symptomatiques, en réponse à la science émergente en santé publique sur la COVID-19 qui pré- cise la propagation possible par des personnes asymp - tomatiques ou présymptomatiques.

Ce décret appuie les efforts continus déployés par le Canada pour limiter l’introduction et la propagation de la COVID-19 en réduisant le risque d’importation de cas à partir de l’étranger. Le décret s’appuie sur les exigences antérieures pour l’entrée au Canada, puisqu’il conti - nue d’interdire l’entrée au Canada à des ressortissants étrangers en provenance des États-Unis, sauf quelques exceptions limitées, à des fins de nature optionnelle ou discrétionnaire, notamment le tourisme, le loisir et le divertissement.

Les personnes qui présentent des symp - tômes de la COVID- 19 sont toujours interdites d’entrée au Canada, même si elles viennent à des fins non option - nelles ou non discrétionnaires. Les mesures prises par le gouvernement du Canada sont nécessaires pour faire face à la grave menace pour la santé présentée par la COVID-19. Les mesures auront un impact minimal sur les personnes dans la mesure du possible et sont proportionnées par rapport au risque pour la santé publique associé à la maladie.

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 887 Implications Key impacts for travellers By limiting the number of incoming foreign nationals, Canada, in partnership with the United States, has taken strict border measures to limit the risk of the introduction or spread of COVID-19 transmitted via travellers from for- eign countries, while maintaining critical services and support necessary for Canada. The largest impact of the renewed Order is that it is now in place until May 21, 2020, in recognition of the continued pandemic.

This Order will not prohibit persons entering Canada from the United States for non-optional or non-discretionary purposes, such as persons that need to cross the border to deliver essential services and supplies.

Other persons who would not be prohibited from entering Canada for non-optional, non-discretionary purposes include air crews, diplomats, persons invited to Canada to assist with Canada’s COVID-19 response, persons on military flights or other Canadian-military support, protected persons, French citizens who reside in Saint-Pierre and Mique - lon, those whose presence is in the national interest, as well as temporary foreign workers, students, persons delivering urgent medical supplies, and some health care practitioners.

In addition, this Order prohibits foreign nationals from entering Canada for the purposes of making a claim for refugee protection unless they enter Canada at an official land port of entry and are eligible to make a claim under the STCA.

Foreign nationals who enter Canada at a place other than an official land port of entry will continue to be prohibited from entering Canada for the purposes of making a claim for refugee protection, unless they meet an exception or exemption to the prohibition (i.e. cit - izens of the United States, stateless habitual residents of the United States, unaccompanied minors, and persons exempted under the ministerial national/public interest authority).

Individuals ineligible to make a claim under the STCA would be removed to the United States, a desig- nated safe third country, while those who are prohibited from entering Canada to make a claim for refugee protec- tion will continue to be directed back to the United States.

Like all others upon entry into Canada, persons eligible to make a claim for refugee protection would become sub - ject to P.C. 2020-260, Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Mandatory Isolation), No. 2, requiring all persons permitted entry into Canada, with some exceptions, to quarantine themselves if asymp- tomatic, or isolate themselves if symptomatic, for 14 days.

Répercussions Principales répercussions pour les voyageurs En limitant le nombre de ressortissants étrangers qui entrent au pays, le Canada a pris, conjointement avec les États-Unis, des mesures de contrôle frontalier strictes pour restreindre le risque d’introduction et de propaga - tion de la COVID- 19 lié aux voyageurs en provenance de pays étrangers tout en maintenant les services essentiels et les services de soutien nécessaires au Canada. Le plus grand impact du décret renouvelé est qu’il est désor - mais en vigueur jusqu’au 21 mai 2020, vu l’étendue de la pandémie.

Ce décret n’interdira pas aux personnes d’entrer au Canada en provenance des États-Unis à des fins essen - tielles, par exemple les personnes qui doivent traverser la frontière pour offrir des services et des produits essen - tiels.

Les autres personnes qui ne seront pas interdites d’entrée au Canada pour des raisons non facultatives ou non discrétionnaires sont notamment les membres du personnel navigant, les diplomates, les personnes invitées au Canada pour participer aux efforts de lutte contre la COVID-19, les personnes à bord de vols militaires ou d’autres personnes soutenant les forces militaires cana - diennes, les personnes protégées, les citoyens français résidant à Saint-Pierre-et-Miquelon, les personnes dont la présence relève de l’intérêt national, ainsi que les travail- leurs étrangers temporaires, les étudiants, les personnes qui livrent des fournitures médicales urgentes et certains professionnels de la santé.

De plus, le décret interdit aux ressortissants étrangers d’entrer au Canada pour y présenter une demande de pro- tection des réfugiés, sauf s’ils entrent au Canada à un point d’entrée terrestre officiel et sont admissibles à présenter une telle demande en vertu de l’ETPS.

Les ressortissants étrangers qui entrent au Canada en ne passant pas par un point d’entrée terrestre officiel seront toujours interdits d’entrée au Canada pour y présenter une demande de pro- tection des réfugiés, sauf s’ils sont visés par une exception ou une exemption (par exemple les citoyens des États- Unis, les résidents apatrides habituels des États-Unis, les mineurs non accompagnés et les personnes exemptées en vertu du pouvoir ministériel concernant l’intérêt national ou public).

Les personnes qui ne sont pas admissibles à présenter une demande de protection des réfugiés en vertu de l’ETPS seront renvoyées aux États-Unis, un tiers pays sûr désigné, et les personnes interdites d’entrée au Canada pour y présenter une telle demande continueront d’être retournées aux États-Unis.

Comme dans le cas de toute personne qui entre au Canada, les personnes qui sont admissibles à présenter une demande de protec - tion des réfugiés seront assujetties au Décret no 2 visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (obligation de s’isoler) [C.P. 2020-260] exigeant que toutes les personnes qui entrent au Canada, sauf quelques exceptions, se mettent en quarantaine si elles

2020-05-02 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 18 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 18 888 Under this Order, parents or guardians of U.S. citizens under the age of 18 who are making a claim for refugee protection would no longer be exempted. This Order also enables the Minister of Public Safety and Emergency Pre- paredness or the Minister of Citizenship

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15418
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15418
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	f98c70d64296653be9d549d6dfda6bbefb78e571

Source file is stored in the law ingest library (pdf).