Canada Gazette Part I — g1-14219

Part I / 2008 / g1-14219

Canada Gazette

Vol. 142, No. 19 Vol. 142, no 19 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 10, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 10 MAI 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statu te or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1435 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 19 — May 10, 2008 Vol. 142, n o 19 — Le 10 mai 2008 Government notices ......................................................... 1436 Avis du gouvernement ........................ ............................. 1436 Notice of vacancies ...................................................... 1443

Avis de postes vacants ........................ ......................... 1443 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 1449 Ch ambre des communes .............................. ................ 1449 Commissions ................................................................... 1450 Commissions .............................. ..................................... 1450 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 1467 Avis divers ................................. ...................................... 1467 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 1480 Règlements projetés ......................... ................................ 1480 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1495 Index ............................................................................... 1497

1436 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03451 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03451 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Matcon Excavating and Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia. 1. Titulaire : Matcon Excavating and Shoring Ltd., Coquitlam (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from June 6, 2008, to June 5, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 6 juin 2008 au 5 juin 2009. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites within Metro Vancouver, British Columbia, at approximately 49°16.35 ′ N, 123°06.70 ′ W (NAD83); and (

b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans le Metro Vancouver (Colombie- Britannique), à environ 49°16,35′ N., 123°06,70′ O. (NAD83);

b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, (Colombie- Britannique), à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): (

a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°22.10′ W (NAD83); and (

b) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile ra- dius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 N., 123°22,10 O. (NAD83);

b) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49 °38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading: Conveyor belts or trucks. 7. Mode de chargement : Chargement à l’aide de tapis roulants ou de camions. 8. Method of Disposal: Bottom dump scow or end dumping. 8. Mode d’immersion : Chalands à bascule ou à clapets. 9. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Inert, inorganic geological matter. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières géologiques inertes et inorganiques. 10.

Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 150 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 150 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must obtain a letter of approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work. 11.1. Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d’approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d’immersion. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.3.

The Permittee must ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.3. Le titulaire doit s’assurer qu’une copie du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation soit affichée à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immer- sion en mer. 11.4.

The Permittee must inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email to Gerry Mitchell at gerry. mitchell@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon par télécopieur au numéro suivant : 604-666-9059 ou par courriel à Gerry Mitchell à l’adresse suivante : gerry.mitchell@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de charge- ment aux fins d’immersion. 11.5.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon 11.5. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1437 Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eues lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

BRUCE KAY Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon BRUCE KAY Au nom du ministre de l’Environnement [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06513 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06513 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fisheries and Oceans Canada, Charlottetown, Prince Edward Island. 1. Titulaire : Pêches et Océans Canada, Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard). 2. Type of Permit : To load and dispose of dredged material for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des matiè- res draguées dans le but de les immerger. 3. Term of Permit: Permit is valid from June 9, 2008, to June 8, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 9 juin 2008 au 8 juin 2009. 4.

Loading Site(s) : Victoria Harbour Basin and Entrance Chan- nel, 46°12.802′ N, 63°29.376 ′ W to 46°12.582 ′ N, 63°29.341 ′ W (NAD83), as described in the drawing entitled “Dredge Area (March 2008)” submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement : Chenal d’entrée et bassin du havre Victoria, 46°12,802 ′ N., 63°29,376 ′ O. à 46°12,582 ′ N., 63°29,341′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area (March 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Victoria Harbour pipeline disposal site, 46°12.20 ′ N, 63°28.931′ W (NAD83), as described in the drawing entitled “Disposal Location (March 2008)” submitted in support of the permit application; and (

b) Victoria Harbour sidecast disposal site, 46°12.582 ′ N, 63°29.341′ W (NAD83), as described in the drawing entitled “Dredge Area (March 2008)” submitted in support of the per- mit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion par canalisation du havre Victoria, 46°12,20′ N., 63°28,931 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Disposal Location (March 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Lieu d’immersion par déversement latéral du havre Victoria, 46°12,582′ N., 63°29,341′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area (March 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s): Via pipeline and/or via sidecasting. 6. Parcours à suivre : Par canalisation ou par déversement latéral. 7. Equipment: Suction dredge and/or barge-mounted mechanical dredge. 7. Matériel : Drague suceuse ou drague mécanique sur chalands. 8. Method of Disposal: (

a) Suction dredge via pipeline; and (

b) Barge-mounted mechanical dredge via sidecasting. 8. Mode d’immersion :

a) Drague suceuse par canalisation;

b) Drague mécanique sur chalands par déversement latéral. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 17 500 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 17 500 m3. 11. Material to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque mobilisa- tion du matériel de dragage au lieu de chargement.

Chaque com- munication doit inclure le matériel qui sera utilisé, l’entrepre- neur, le responsable pour l’entrepreneur et la durée prévue des opérations.

1438 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Shawn Sanson, Environmental Enforcement, Environ- ment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902- 564-3375 (fax), shawn.sanson@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.cc (email); (

d) Ms. Delephina Keen, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7848 (fax), keend@dfo-mpo.gc.ca (email); and (

e) Ms. Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, 902-368-5830 (fax), JMKERNEY@gov.pe.ca (email);

a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alder- ney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Shawn Sanson, Direction des activités de protec- tion de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alder- ney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-564-3375 (télécopieur), shawn.sanson@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6 506-364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Madame Delephina Keen, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7848 (télécopieur), keend@dfo-mpo.gc.ca (courriel);

e) Madame Jennifer Kearney, Prince Edward Island Depart- ment of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, 902-368-5830 (télécopieur), JMKEARNEY@gov. pe.ca (courriel). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $4,230 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to December 9, 2008. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 4 230 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1, avant le 9 décembre 2008. 12.3. The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.

Project activities shall be carried out in accordance with all procedures and mitigation measures outlined in the environmental protection plan. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of En- vironment Canada. 12.3. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion en mer désignées aux termes du présent permis. Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées dans le cadre du per- mis.

Les activités doivent être en conformité avec les procédures et les mesures d’atténuation tel qu’elles sont indiquées dans le plan de protection de l’environnement. Aucune modification au plan ne sera faite sans l’accord écrit d’Environnement Canada. 12.4. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which dredging activities occurred. 12.4.

Le titulaire doit présenter un rapport à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expi- ration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au lieu d’immersion et les dates auxquelles ont eu lieu les activités de dragage. 12.5.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enter or board any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.5. Le titulaire doit permettre à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou structure directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.6. Any materials or equipment relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit must be marked in accordance with the Collision Regulations of the Can- ada Shipping Act when located on the waterway. 12.6. Tout matériel ou équipement reliés au dragage ou à l’immersion en mer autorisés par ce permis doivent être identifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la

Loi sur la marine marchande du Canada lorsqu’ils se trouvent dans la voie navigable. 12.7. The Permittee shall advise the Regional Operations Centre at 902-426-6030 or toll free 1-800-565-1633 sufficiently in advance of the commencement of work in order to allow for appropriate Notices to Shipping and/or Notices to Mariners to be issued. 12.7. Le titulaire doit aviser le Centre d’opérations régional au 902-426-6030 ou au numéro sans frais 1-800-565-1633 suffi- samment avant le début des travaux afin de permettre l’émission d’un avis à la navigation et/ou d’un avis aux navigateurs. 12.8.

A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway. 12.8. Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être affichés sur les lieux pendant les opérations de dragage.

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1439 12.9. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.9. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire.

ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15024

Avis de nouvelle activité n o 15024 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, 2-methyl-, polymer with oxirane, ether with 1,2,3- propanetriol (3:1), tris[ N-[methyl-3-[[(nonylphenoxy)carbonyl] amino]phenyl]carbamate], Chemical Abstracts Service Registry No. 959468-05-4; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Méthyloxirane polymérisé avec l’oxirane, éther (3:1) avec le propane-1,2,3-triol, tris[N-(méthyl-3-{[(nonylphénoxy) carbonyl]amino}phényl)carbamate], numéro 959468-05-4 du Chemical Abstracts Service;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la Loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Oxirane, 2-methyl-, polymer with oxirane, ether with 1,2,3-propanetriol (3:1), tris[ N-[methyl-3- [[(nonylphenoxy)carbonyl]amino]phenyl]carbamate], a signifi- cant new activity involving the substance is

(1) Manufacturing it in Canada, where such activity is under- taken in excess of 1 000 kilograms per calendar year;

(2) Importing it into Canada for use as a binder in the formula- tion of industrial or commercial coatings, where such activity is undertaken in excess of 10 000 kilograms per calendar year; or

(3) Importing, distributing, using or selling it in Canada for any activity other than the one described in (2), where such activity is undertaken in excess of 1 000 kilograms per calendar year. 1.

À l’égard de la substance 2-Méthyloxirane polymérisé avec l’oxirane, éther (3 :1) avec le propane-1,2,3-triol, tris[N-(méthyl-3- {[(nonylphénoxy)carbonyl]amino}phényl)carbamate], une nouvelle activité est : (1) sa fabrication au Canada, en quantité supérieure à 1 000 kilo- grammes par année civile; (2) son importation au Canada pour utilisation comme liant dans la formulation de revêtements industriels ou commer- ciaux, en quantité supérieure à 10 000 kilogrammes par année civile; (3) son importation, sa distribution, son utilisation ou sa vente pour toute autre activité qui n’est pas décrite au point (2), en quantité supérieure à 1 000 kilogrammes par année civile. 2.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the 2. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au

1440 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (2) the information specified in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulatio ns (Chemicals and Polymers) , including paragraph 13(d); (3) the information specified in paragraphs 5(

a) to (

f) and item 6 of

Schedule 10 to those Regulations; and (4) a sequential description of the operations involving the sub- stance and the corresponding potential environmental releases. ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (sub- stances chimiques et polymères) , y compris les renseignements prévus à l’alinéa 13d); (3) les renseignements prévus aux alinéas 5a) à

f) et à l’article 6 de l’annexe 10 de ce règlement; (4) une description séquentielle des opérations impliquant la substance et de leurs rejets potentiels dans l’environnement. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the com- mencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre à des fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in sections 81 or 106 of the Act. Under

section 86, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Signifi- cant New Activity Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to sub- mit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu’ils sont obligés de respecter l’avis de nouvelle activité et qu’ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisa- teurs de la substance de connaître l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, puis d’envoyer une déclaration de nouvelle activi- té au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15051

Avis de nouvelle activité n o 15051 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Avis de nouvelle activité (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 1,2- Propanediol, 3-amino-, dialkyl derivatives; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 3-Aminopropane-1,2-diol, dérivés dialkyles;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure;

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1441 And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance 1,2-Propanediol, 3-amino-, dialkyl derivatives, a significant new activity is any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a component of automotive transmission fluid. 1. À l’égard de la substance 3-Aminopropane-1,2-diol, dérivés dialkyles, une nouvelle activité est toute activité, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme une composante d’un liquide de transmission automobile. 2.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the En- vironment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (2) the information specified in

Schedule 4 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations; (4) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations; and (5) where the proposed significant new activity in relation to the substance will lead to direct, repeated or prolonged human exposure, the information specified in item 10 of

Schedule 6 to those Regulations. 2.

Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; (2) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (sub- stances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement; (4) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement; (5) lorsque la nouvelle activité proposée à l’égard de la sub- stance mène à une exposition humaine directe, répétée ou pro- longée, les renseignements prévus à l’article 10 de l’annexe 6 de ce règlement. 3.

The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the com- mencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). L’avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre à des fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activi- té décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in sections 81 or 106 of the Act. Under

section 86, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Signifi- cant New Activity Notice and of the obligation to notify of any Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu’ils sont obligés de respecter l’avis de nouvelle activité et qu’ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre

1442 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 new activity and all other information as described in the Notice. It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to sub- mit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisa- teurs de la substance de connaître l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, puis d’envoyer une déclaration de nouvelle activi- té au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of L-leucine as a lubricant at a maximum level of use of 3% of tablet weight in the manufacture of table-top sweetener tablets containing aspartame.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation de L-leucine comme lu- brifiant à une limite de tolérance équivalant à 3 % du poids du comprimé, dans la production d’édulcorants de table contenant de l’aspartame et présentés sous forme de comprimé. Health Canada has received a submission to permit the use of L-leucine as a lubricant and/or binder in table-top sweetener tab- lets containing sucralose. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of L-leucine as a lubricant and/or binder in table-top sweetener tablets.

Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans la fabri- cation d’édulcorants de table sous forme de comprimé contenant du sucralose. L’évaluation des données disponibles confirme l’in- nocuité et l’efficacité de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans les édulcorants de table sous forme de comprimé. The use of L-leucine will benefit consumers through increased availability of quality table-top sweetener products. It will also benefit industry through more efficient and improved manufactur- ing conditions.

L’utilisation de L-leucine sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits de qualité contenant des édulcorants de table. Elle bénéficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus effi- cientes et améliorées. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of L-leucine as a lubricant and/or binder in table-top sweetener tablets at levels consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’uti- lisation de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans la production d’édulcorants de table sous forme de comprimé à un niveau de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of L-leucine in the manufacture of table-top sweetener tablets containing sucralose, at levels consis- tent with good manufacturing practice, while the regulatory pro- cess is undertaken to formally amend the Regulations.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché pro- visoire (AMP) autorisant l’utilisation immédiate de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans la fabrication d’édul- corants de table sous forme de comprimé contenant du sucralose, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques indus- trielles, pendant que le processus officiel de modification du Rè- glement suit son cours.

The proposed regulatory amendments would be enabling meas- ures to allow the sale of table-top sweetener tablets containing L-leucine as a lubricant and/or binder. The amendments are sup- ported by the safety assessment and would have a low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publica- tion in the Canada Gazette,

Part II. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’édulcorants de table sous forme de comprimé contenant du L-leucine comme agent lubri- fiant et/ou liant. L’évaluation de l’innocuité appuie les modifica- tions proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’écono- mie et l’environnement. Par conséquent, il est possible que les propositions de modification au Règlement puissent passer direc- tement à l’étape de l’approbation définitive et être publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada.

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1443 Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such rep- resentations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modi- fications au Règlement dans les 75 jours suivant la date de pu- blication du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du pré- sent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regu- latory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ot- tawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adressse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).

May 2, 2008 Le 2 mai 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [19-1-o] [19-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA MILLENNIUM SCHOLARSHIP FOUNDATION FONDAT ION CANADIENNE DES BOURSES D’ÉTUDES DU MILLÉNAIRE Chairperson (part-time position) Président/Présidente (poste à temps partiel) The Canada Millenni um Scholarship Foundation was created in 1998 as an arm’s-length body to improve access to post- secondary education.

The Foundation manages an endowment and awards scholarships to students who are in need and who demonstrate merit. Créée en 1998, la Fondation canad ienne des bourses d’études du millénaire est un organisme autonome ayant pour mandat d’améliorer l’accès aux études postsecondaires. Elle gère un fonds de dotation et accorde des bourses d’études aux étudiants méritants qui ont besoin d’argent. The Board of Directors governs the Foundation and establishes its policy. It is composed of 15 directors, 6 of whom (including the Chairperson) are appointed by the Governor in Council.

Le conseil d’administration dirige la Fondation et en établit la politique. Il est composé de 15 dir ecteurs, dont 6 (incluant la per- sonne à la présidence) sont nommés par la gouverneure en conseil. The successful candidate should have a degree from a recog- nized university in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience. The suitable candidate must have significant experience in serving as a member of a board of directors, preferably as a chairperson, or acceptable equivalent experience.

Proven leadership skills with significant accomplishments in business, government, academia and/or not-for-profit sector is required. The chosen candidate must also have experience in organizational management and in implementing modern corporate governance principles and best practices. Experience in dealing with senior officials in the fed- eral government is also important. La personne choisie devrait détenir un diplôme d’une universi- té reconnue dans un domaine d’études pertinent au poste, ou avoir une combinaison équivalente d’études, de formation et d’expé- rience relatives au poste.

La personne qualifiée doit posséder une expérience de travail appréciable à

titre de membre d’un conseil d’administration, de préférence à la présidence, ou une expérience équivalente acceptable. En outre, elle doit posséder de solides ap- titudes de leadership et avoir accompli d’importantes réalisations dans les secteurs des affaires, gouvernemental, universitaire ou sans but lucratif. La personne choisie doit également posséder de l’expérience en gestion organisationnelle et dans la mise en œuvre de principes et de pratiques exemplaires modernes en matière de gouvernance d’entreprise. Une expérience auprès des hauts fonc- tionnaires du gouvernement fédéral est aussi importante.

The ideal candidate must have knowledge of the Foundation’s mandate and activities, and the legislative framework within which it operates. Knowledge of the roles and responsibilities of the chairperson and the Board of Directors is necessary. The se- lected candidate must be financially literate and possess know- ledge of the operations of the federal government and public pol- icy. Knowledge of post-secondary education and learning in Canada and the needs of the Canadian economy are crucial.

La personne idéale doit connaître le mandat et les activités de la Fondation, ainsi que le cadre législatif à l’intérieur duquel elle fonctionne, de même que les res ponsabilités de la personne à la présidence et du conseil d’administration. La personne choisie devra avoir une bonne connaissance de la gestion des finances et des opérations du gouvernement fédéral ainsi que des politiques d’intérêt public. Elle doit absolument connaître l’apprentissage et les études postsecondaires au Canada ainsi que les besoins de l’économie canadienne.

The qualified candidate will be able to provide high-level dir- ection on organizational management, financial management and program policy development. The Chairperson must have the ability to foster debate and discussion among board members, La personne qualifiée pourra fournir des directives de haut ni- veau sur la gestion organisationnelle, la gestion financière et l’élaboration des politiques relatives aux programmes. La per- sonne à la présidence doit être capable de stimuler le débat et la

1444 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 facilitate consensus and manage conflicts should they arise. This person must also be able to develop and maintain strategic part- nerships to build on the Board of Director’s strategic position and provide the organization with the means to leverage its capital. The position requires superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as spokesperson of the Foundation, in dealing with stakeholders, the media, public institutions, gov- ernments, and other organizations.

The Chairperson must be deci- sive, have sound judgment and superior interpersonal skills, oper- ate with high ethical standards and integrity, and demonstrate impartiality, tact and discretion. discussion entre les membres du conseil, de faciliter la création d’un consensus et de gérer les conflits qui surgissent. Elle sera également en mesure d’établir et de maintenir des partenariats stratégiques pour tirer profit de la position stratégique du conseil et doter l’organisme des moyens d’optimiser son capital.

Cette personne doit avoir des habiletés supérieures de communication écrite et verbale, et être capable d’agir à

titre de porte-parole de la Fondation dans les rapports avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d’autres organismes. La personne à la présidence doit avoir un esprit de décision et un jugement sûr, des habiletés supérieures en communications inter- personnelles, exercer ses fonctions avec intégrité et selon des normes éthiques élevées, et faire preuve d’impartialité, de tact et de discrétion. Proficiency in both English and French is an asset. La connaissance du français et de l’anglais est un atout.

The chosen candidate must be willing to travel and participate in meetings with the Board of Directors four times per year and may need to participate in occasional committee meetings or con- ference calls, as required. La personne choisie doit accepter de voyager et de participer aux réunions du conseil d’administration quatre fois par année et peut devoir participer aux conférences téléphoniques ou aux ré- unions de divers comités qui on t lieu occasionnellement selon les besoins.

The Chairperson will be appointed to hold office until the date of the dissolution of the Foundation which is foreseen to wind up in March-April 2010, as announced in the 2008 Budget. La personne nommée à la présidence occupera ses fonctions jusqu’à la date de dissolution de la Fondation qui est prévue vers les mois de mars ou d’avril 2010, comme il a été annoncé dans le budget de 2008.

Individuals are not eligible for appointment if they are mem- bers of the Senate, House of Commons or legislature of a prov- ince; are employees or agents of Her Majesty in right of Canada or a province; do not reside in Canada; or do not meet the qualifi- cations of directors set out in subsection 105(1) of the

Canada Business Corporations Act. This subsection states that persons are disqualified from being a director of a corporation if they are less than 18 years of age; are of unsound mind and have been so found by a court in Canada or elsewhere; are not an individual; or have the status of bankrupt. Ne peut être nommé administrateur la personne : qui est mem- bre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale; qui est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; qui ne réside pas au Canada; et qui n’a pas les qualités énumérées au paragraphe 105(1) de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions . Ce paragraphe spéci- fie que ne peuvent être administrateurs : les particuliers de moins de 18 ans; les faibles d’esprit qui ont été reconnus comme tels par un tribunal au Canada ou à l’étranger; les personnes autres que les particuliers; et les personnes qui ont le statut de failli. The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities.

Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que les person- nes nommées soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The preferred candidate must comply with the Ethical Guide- lines for Public Office Holders and the Guidelines for the Polit- ical Activities of Public Office Holders . The guidelines are avail- able on the Governor in Council Appointments Web site, under Reference Material, at www.appointments-nominations.gc.ca.

La personne retenue sera assujettie aux principes des Lignes di- rectrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et des Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique . Les lignes directrices sont disponibles à la rubrique Documents de référence du site Web du gouverneur en conseil, à l’adresse suivante : www. appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.

For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc. ca/ciec-ccie. La personne choisie sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider la gouverneure en conseil à sélectionner des personnes qualifiées pour ce poste. On ne vise cependant pas à restreindre le recrute- ment à ce seul moyen.

Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 26, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957- 5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).

Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitæ d’ici le 26 mai 2008 au Secrétaire adjoint intérimaire du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1 er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel). Additional information about the Foundation and its activities can be found on its Web site at www.millenniumscholarships.ca. On trouve d’autres renseignements au sujet de la Fondation et de ses activités sur le site Web à l’adresse suivante : www. millenniumscholarships.ca.

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1445 Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Can- ada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gou- vernement du Canada, Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS MOTOR VEHICLE SAFETY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles

Whereas the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations a and the Motor Vehicle Safety Regu- lationsb are inconsistent with amendments made on June 24, 2003, by the Government of the United States to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, title 49,

part 571 of the Code of Federal Regulations of the United States; Attendu que le Règlement sur la sécurité des ensembles de re- tenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) a et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles b sont incom- patibles avec des modifications apportées le 24 juin 2003 par le gouvernement des États-Unis à la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restrain t Systems,

partie 571 du

titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, Therefore, the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities, pursuant to subsection 13(1) of the Motor Vehicle Safety Act c, hereby issues the annexed Order Modifying the Oper- ation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cush- ions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations. À ces causes, en vertu du paragraphe 13(1) de la

Loi sur la sé- curité automobilec, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités prend l’ Arrêté modifiant l’application du Rè- glement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, ci-après.

Ottawa, April 30, 2008 Ottawa, le 30 avril 2008 LAWRENCE CANNON Minister of Transport, Infrastructure and Communities Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités LAWRENCE CANNON ORDER MODIFYING THE OPERATION OF THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AND THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS ARRÊTÉ MODIFIANT L’APPLICATION DU RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D’APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) ET DU RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.

This Order modifies the operation of the Motor Vehicle Re- straint Systems and Booster Cushions Safety Regulations 1 and the Motor Vehicle Safety Regulations 2 to make them consistent with amendments to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, title 49,

part 571 of the Code of Federal Regulations of the United States (hereinafter referred to as FMVSS 213), which raises the upper mass limit for certain child restraint systems from 22 kg to 30 kg. The purpose of this Order is to permit the use in Canada of child restraint systems and built- in child restraint systems designed for use by children with a mass of up to 30 kg. 1.

Le présent arrêté modifie l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (vé- hicules automobiles) 1 et du Règlement sur la sécurité des véhicu- les automobiles2 pour qu’ils soient compatibles avec des modifi- cations de la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems,

partie 571 du

titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis (ci-après appelée la « FMVSS 213 »), qui font passer de 22 kg à 30 kg la limite de masse supérieure pour certains ensembles de retenue pour enfant. Il vise à permet- tre l’utilisation au Canada des en sembles de rete nue pour enfant et des ensembles intégrés de retenue d’enfant conçus pour être utilisés par des enfants dont la masse est d’au plus 30 kg. ——— ——— a SOR/98-159 a DORS/98-159 b C.R.C., c. 1038 b C.R.C., ch. 1038 c S.C. 1993, c. 16 c L.C. 1993, ch. 16 1 SOR/98-159 1 DORS/98-159 2 C.R.C., c. 1038 2 C.R.C., ch. 1038

1446 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D’APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) 2.

(1) The term “child” in the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations 1 means a person whose mass is not less than 9 kg and not more than 30 kg. 2.

(1) Le terme « enfant », dans le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) 1, s’entend d’une personne dont la masse est d’au moins 9 kg et d’au plus 30 kg.

(2) In this section, (a) “ATD” means an anthropomorphic test device; and (b) “Test Method 213” means Test Method 213 — Child Re- straint Systems (October 2001).

(2) Dans le présent

article :

a) « DAE » s’entend au sens de « dispositif anthropomorphe d’essai »;

b) « Méthode d’essai 213 » s’entend au sens de « Méthode d’essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant », dans sa version d’octobre 2001.

(3) For the purposes of

Schedule 3 to the Regulations, a child restraint system that is designed for use by children with a mass of over 22 kg shall conform to the requirements set out in Sched- ule 3 to the Regulations to the extent that their application is not limited by subsections (4) to (11), which relate to the test conditions and procedures set out in FMVSS 213 for add-on child restraint systems — other than booster seats, car beds or harnesses — as defined in FMVSS 213.

(3) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement, l’ensemble de retenue pour enfant qui est c onçu pour être utilisé par un en- fant dont la masse est de plus de 22 kg doit être conforme aux exigences prévues à l’annexe 3 du règlement dans la mesure où leur applicabilité n’est pas limitée par les paragraphes (4) à (11), lesquels paragraphes visent les conditions et la procédure d’essai prévues dans la FMVSS 213 pour les « add-on child restraint systems », sauf les « booster seats », les « car beds » et les « har- nesses », selon la définition qu’en donne la FMVSS 213.

(4) For the purposes of

Schedule 3 to the Regulations, (

a) the expression “subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213” in the portion of

section 6 of

Schedule 3 to the Regulations be- fore paragraph (

a) and in the portion of subsection 8(1) of that

Schedule before paragraph (

a) shall be read as “section S10 of FMVSS 213”; (

b) the expression “Test Method 213” in paragraph 8(2)(

b) of

Schedule 3 to the Regulations shall be read as “section S6.1 of FMVSS 213”; (

c) the expression “subsection 3.3 of Test Method 213” in paragraph 9(2)(

a) of

Schedule 3 to the Regulations shall be read as “section S6.2.1 of FMVSS 213”; (

d) the expression “section 4 of Test Method 213” in para- graph 9(2)(

b) of

Schedule 3 to the Regulations shall be read as “sections S6.2.2 to S6.2.4 of FMVSS 213”; and (

e) the expression “section 3 of Test Method 213” in the por- tion of subsection 13(1) of

Schedule 3 to the Regulations be- fore paragraph ( a), in subsection 13(1.1) of that

Schedule and in the portion of subsection 13(2.1) of that

Schedule before paragraph (

a) shall be read as “section S6.1 of FMVSS 213”.

(4) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement :

a) la mention de « aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Mé- thode d’essai 213 », dans les passages de l’article 6 précédant l’alinéa a) de l’annexe 3 du règlement et du paragraphe 8(1) de cette

annexe précédant l’alinéa a), vaut mention de « à la dis- position S10 de la FMVSS 213 »;

b) la mention de « Méthode d’essai 213 », à l’alinéa 8(2)

b) de l’annexe 3 du règlement, vaut mention de « disposition S6.1 de la FMVSS 213 »;

c) la mention de « au paragraphe 3.3 de la Méthode d'essai 213 », à l’alinéa 9(2)

a) de l’annexe 3 du règlement, vaut mention de « à la disposition S6.2.1 de la FMVSS 213 »;

d) la mention de « à l’article 4 de la Méthode d'essai 213 », à l’alinéa 9(2)

b) de l’annexe 3 du règlement, vaut mention de « aux dispositions S6.2.2 à S6.2.4 de la FMVSS 213 »;

e) la mention de « l’article 3 de la Méthode d’essai 213 », dans le passage du paragraphe 13(1) de l’annexe 3 du règlement précédant l’alinéa a), au paragraphe 13(1.1) de cette

annexe et dans le passage du paragraphe 13(2.1) de cette

annexe précé- dant l’alinéa a), vaut mention de « la disposition S6.1 de la FMVSS 213 ».

(5) For the purposes of

Schedule 3 to the Regulations, a child restraint system shall be subjected to the dynamic test set out in

section S6.1 of FMVSS 213 and the inversion test set out in sec- tion 6 of Test Method 213 by using the following ATDs instead of the one specified in subsection 2.4 of Test Method 213: (

a) if the system is designed for use by children with a min- imum mass of not less than 9 kg but not more than 18 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(c), S7.1.2(

d) and S7.1.2(

e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before Aug- ust 1, 2008, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(

c) and S7.1.2(

e) and

section S7.1.3 of FMVSS 213; (

b) if the system is designed for use by children with a min- imum mass of more than 18 kg but not more than 22 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(

d) and S7.1.2(

e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before August 1, 2008, the ATDs specified in paragraph S7.1.2(

e) and sec- tion S7.1.3 of FMVSS 213; and (

c) if the system is designed for use by children with a min- imum mass of more than 22 kg, the ATD specified in para- graph S7.1.2(

e) of FMVSS 213.

(5) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement, les ensem- bles de retenue pour enfant doivent subir l’essai dynamique prévu à la disposition S6.1 de la FMVSS 213 et l’essai d’inversion pré- vu à l’article 6 de la Méthode d’essai 213 au moyen des DAE ci- après plutôt qu’au moyen du DAE prévu au paragraphe 2.4 de la Méthode d’essai 213 :

a) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est d’au moins 9 kg mais d’au plus 18 kg, les DAE mentionnés aux dispositio ns S7.1.2(c), S7.1.2(

d) et S7.1.2(

e) de la FMVSS 213 ou, s’il est fabriqué avant le 1er août 2008, aux dispositions S7.1.2(c), S7.1.2(

e) et S7.1.3 de la FMVSS 213;

b) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 18 kg mais d’au plus 22 kg, les DAE mentionnés aux dispositions S7.1.2(

d) et S7.1.2(

e) de la FMVSS 213 ou, s’il est fabriqué avant le 1 er août 2008, aux dispositions S7.1.2(

e) et S7.1.3 de la FMVSS 213;

c) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 22 kg, le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(

e) de la FMVSS 213. ——— ——— 1 SOR/98-159 1 DORS/98-159

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1447

(6) The ATDs referred to in subsection (5) shall be clothed and prepared in accordance with the requirements of

section S9 of FMVSS 213.

(6) Les DAE visés au paragraphe (5) doivent être habillés et préparés conformément aux exigences de la disposition S9 de la FMVSS 213.

(7) For the purposes of

Schedule 3 to the Regulations, the am- bient temperature and relative humidity shall be as specified in paragraph S6.1.1(d)(1) or S6.1.1(d)(2) of FMVSS 213, depending on which ATD is used, instead of as specified in subsection 3.2 of Test Method 213.

(7) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement, la tempéra- ture ambiante et le taux d’humidité relative doivent être ceux prévus aux dispositions S6.1.1(d)(1) ou S6.1.1(d)(2) de la FMVSS 213, selon le DAE utilisé, plutôt que ceux prévus au pa- ragraphe 3.2 de la Méthode d’essai 213.

(8) The tether strap referred to in subsection 7(2) of

Schedule 3 to the Regulations shall be used during any dynamic test set out in

section S6.1 of FMVSS 213.

(8) La courroie d’attache visée au paragraphe 7(2) de l’annexe 3 du règlement doit être utilisée au cours de tout essai dynamique prévu à la disposition S6.1 de la FMVSS 213.

(9) The ATD specified in paragraph S7.1.2(

e) of FMVSS 213 shall be used for the test referred to in paragraph 9(2)(

b) of

Schedule 3 to the Regulations.

(9) Le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(

e) de la FMVSS 213 doit être utilisé lors de l’essai visé à l’alinéa 9(2)

b) de l’annexe 3 du règlement.

(10) A child restraint system that is tested with the ATD speci- fied in paragraph S7.1.2(

e) of FMVSS 213 is not required to con- form to (

a) the resultant acceleration limit specified in paragraph 13(1)(

c) of

Schedule 3 to the Regulations; or (

b) the forward excursion limit specified in subsection 13(1.1) of

Schedule 3 to the Regulations.

(10) S’il est mis à l’essai au moyen du DAE mentionné à la disposition S7.1.2(

e) de la FMVSS 213, l’ensemble de retenue pour enfant n’a pas à être conforme aux limites suivantes :

a) la limite d’accélération résultante figurant à l’alinéa 13(1)

c) de l’annexe 3 du règlement;

b) la limite de déplacement avant figurant au paragraphe 13(1.1) de l’annexe 3 du règlement.

(11) For the purposes of subsection 13(3) of

Schedule 3 to the Regulations, when a child restraint system is tested in accordance with the test conditions and procedures set out in

section S6 of FMVSS 213, the standard seat assembly specified in para- graph S6.1.1(a)(1)(ii) of FMVSS 213 and shown in Figure 1A — Seat Orientation Reference Line and Belt Anchorage Point Loca- tions on the Standard Seat Assembly and Figure 1B — Location of Belt Anchorage Points and Forward Excursion Limits on the Standard Seat Assembly of FMVSS 213 shall be used in the dy- namic test instead of the standa rd seat assembly described in drawing package SAS-100-1000 and shown in Figures 3 and 5 of

Schedule 10 to the Regulations and in Figure 1(

a) of Test Method 213.

(11) Pour l’application du paragraphe 13(3) de l’annexe 3 du règlement, lorsqu’un ensemble de retenue pour enfant est mis à l’essai conformément aux conditions et à la procédure d’essai prévues à la disposition S6 de la FMVSS 213, le siège normalisé qui est spécifié à la disposition S6.1.1(a)(1)(ii) de la FMVSS 213 et illustré à la figure 1A — Seat Orientation Reference Line and Belt Anchorage Point Locations on the Standard Seat Assembly et à la figure 1B — Location of Belt Anchorage Points and Forward Excursion Limits on the Standard Seat Assembly de la FMVSS 213 doit être utilisé pour l’essai dynamique au lieu du siège normalisé décrit dans l’ensemble de dessins SAS-100-1000 illustré aux figu- res 3 et 5 de l’annexe 10 du règlement et à la figure 1(

a) de la Méthode d’essai 213. MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 3.

(1) The term “child” in the Motor Vehicle Safety Regula- tions 2 means a person whose mass is not less than 9 kg and not more than 30 kg. 3.

(1) Le terme « enfant », dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles2, s’entend d’une personne dont la masse est d’au moins 9 kg et d’au plus 30 kg.

(2) In this section, (a) “ATD” means an anthropomorphic test device; and (b) “Test Method 213.4” means Test Method 213.4 — Built-In Child Restraint Systems and Built-In Booster Cushions (Janu- ary 2007).

(2) Dans le présent

article :

a) « DAE » s’entend au sens de « dispositif anthropomorphe d’essai »;

b) « Méthode d’essai 213.4 » s’entend au sens de « Méthode d’essai 213.4 — Ensembles intégrés de retenue d’enfant et coussins d’appoint intégrés », dans sa version de janvier 2007.

(3) For the purposes of

section 213.4 of

Schedule IV to the Regulations, a built-in child restraint system that is designed for use by children with a mass of over 22 kg shall conform to the requirements set out in

section 213.4 of

Schedule IV to the Regu- lations to the extent that their application is not limited by subsec- tions (4) to (7), which relate to the test conditions and procedures set out in FMVSS 213 for built-in child restraint systems, as de- fined in FMVSS 213.

(3) Pour l’application de l’article 213.4 de l’annexe IV du rè- glement, l’ensemble intégré de retenue d’enfant qui est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse est de plus de 22 kg doit être conforme aux exigences prévues à l’article 213.4 de l’an- nexe IV du règlement dans la mesure où leur applicabilité n’est pas limitée par les paragraphes (4) à (7), lesquels paragraphes visent les conditions et la procédure d’essai prévues dans la FMVSS 213 pour les « built-in child restraint systems », selon la définition qu’en donne la FMVSS 213.

(4) For the purposes of

section 213.4 of

Schedule IV to the Regulations, a built-in child restraint system shall be subjected to the dynamic test set out in

section S6.1 of FMVSS 213 by using the following ATDs instead of the one specified in subsec- tion 3.1.2 of Test Method 213.4:

(4) Pour l’application de l’article 213.4 de l’annexe IV du rè- glement, les ensembles intégrés de retenue d’enfant doivent subir l’essai dynamique prévu à la disposition S6.1 de la FMVSS 213 au moyen des DAE ci-après plutôt que ceux prévus au paragra- phe 3.1.2 de la Méthode d’essai 213.4 : ——— ——— 2 C.R.C., c. 1038 2 C.R.C., ch. 1038

1448 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 (

a) if the system is designed for use by children with a min- imum mass of not less than 9 kg but not more than 18 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(c), S7.1.2(

d) and S7.1.2(

e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before Aug- ust 1, 2008, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(

c) and S7.1.2(

e) and

section S7.1.3 of FMVSS 213; (

b) if the system is designed for use by children with a min- imum mass of more than 18 kg but not more than 22 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(

d) and S7.1.2(

e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before August 1, 2008, the ATDs specified in paragraph S7.1.2(

e) and sec- tion S7.1.3 of FMVSS 213; and (

c) if the system is designed for use by children with a min- imum mass of more than 22 kg, the ATD specified in para- graph S7.1.2(

e) of FMVSS 213.

a) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est d’au moins 9 kg mais d’au plus 18 kg, les DAE mentionnés aux dispositi ons S7.1.2(c), S7.1.2(

d) et S7.1.2(

e) de la FMVSS 213 ou, s’il est fabriqué avant le 1er août 2008, aux dispositions S7.1.2(c), S7.1.2(

e) et S7.1.3 de la FMVSS 213;

b) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 18 kg mais d’au plus 22 kg, les DAE mentionnés aux dispositions S7.1.2(

d) et S7.1.2(

e) de la FMVSS 213, ou s’il est fabriqué avant le 1 er août 2008, aux dispositions S7.1.2(

e) et S7.1.3 de la FMVSS 213;

c) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 22 kg, le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(

e) de la FMVSS 213.

(5) The ATDs referred to in subsection (4) shall be clothed and prepared in accordance with the requirements of

section S9 of FMVSS 213.

(5) Les DAE visés au paragraphe (4) doivent être habillés et préparés conformément aux exigences de la disposition S9 de la FMVSS 213.

(6) For the purposes of

section 213.4 of

Schedule IV to the Regulations, (

a) the ambient temperature and relative humidity shall be as specified in paragraph S6.1.1(d)(1) or S6.1.1(d)(2) of FMVSS 213, depending on which ATD is used, instead of as specified in subsection 3.3.5 of Test Method 213.4; and (

b) the ATD specified in paragraph S7.1.2(

e) of FMVSS 213 shall be used for the test referred to in paragraph 213.4(14)(

b) of

Schedule IV to the Regulations, and the force applied to the ATD shall be as specified in

section S6.2.3 of FMVSS 213 in- stead of as specified in paragraph 3.2.1(

c) of Test Method 213.4.

(6) Pour l’application de l’article 213.4 de l’annexe IV du règlement :

a) la température ambiante et le taux d’humidité relative doivent être ceux prévus aux dispositions S6.1.1(d)(1) ou S6.1.1(d)(2) de la FMVSS 213, selon le DAE utilisé, plutôt que ceux prévus au paragraphe 3.3.5 de la Méthode d’essai 213.4;

b) le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(

e) de la FMVSS 213 doit être utilisé lors de l’essai visé à l’ali- néa 213.4(14)

b) de l’annexe IV du règlement et la force appli- quée sur le DAE doit être celle prévue à la disposition S6.2.3 de la FMVSS 213 plutôt que celle prévue à l’alinéa 3.2.1c) de la Méthode d’essai 213.4.

(7) A built-in child restraint system that is tested with the ATD specified in paragraph S7.1.2(

e) of FMVSS 213 is not required to conform to the resultant acceleration limits specified in para- graphs 213.4(5)(

b) and (

c) of

Schedule IV to the Regulations.

(7) Un ensemble intégré de retenue d’enfant qui est mis à l’es- sai au moyen du DAE mentionné à la disposition S7.1.2(

e) de la FMVSS 213 n’a pas à être conforme aux limites d’accélération résultante figurant aux alinéas 213.4(5)

b) et

c) de l’annexe IV du règlement. EFFECTIVE DATE PRISE D’EFFET 4. This Order is effective during the period beginning on May 1, 2008 and ending on April 30, 2009. 4. Le présent arrêté s’applique à la période commençant le 1er mai 2008 et se terminant le 30 avril 2009. [19-1-o] [19-1-o]

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1449 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Ninth Parliament Deuxième session, trente-neuvième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 13, 2007. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

1450 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien- faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 103782694RR0001 MOUVEMENT DES JEUNES AU TRAVAIL DE LA M.R.C. DEUX-MONTAGNES, DRUMMONDVILLE (QC) 107307191RR0023 ST.

EDWARD’S CHURCH, MEACHAM, SASK. 107706681RR0001 MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE, SAINT-HUBERT (QC) 107782542RR0001 PILGRIM HOLINESS CHURCH OF ONTARIO (NORTH GOWER), NORTH GOWER, ONT. 107782633RR0001 NORTH HAVEN CHURCH OF GOD, WELLAND, ONT. 107951618RR0098 THE SALVATION ARMY BURIN CORPS, BURIN, N.L. 118811629RR0001 BLOCK PARENT PROGRAM OF REGINA INC., REGINA, SASK. 118866250RR0001 CLUB 75-80, MUSQUODOBOIT HARBOUR, N.S. 118932672RR0001 FRIENDS OF MYRTLEVILLE HOUSE, BRANTFORD, ONT. 118970003RR0001 INTERFAITH MEDIA FOUNDATION OF CANADA, MONTRÉAL, QUE. 119021178RR0001 LITCHFIELD UNITED BAPTIST CHURCH, ANNAPOLIS COUNTY, N.S. 119041028RR0001 MILLER MEMORIAL UNITED CHURCH, OAKWOOD, ONT. 119044113RR0001 MOLLENHAUER CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119091767RR0001 PETERBOROUGH BLOCK PARENT PROGRAM, PETERBOROUGH, ONT. 119107746RR0001 QUESNEL CONTACT LINE & CENTRE, QUESNEL, B.C. 119109817RR0139 ST.

ANNE’S AND OUR LADY OF THE ROSARY, LONDON, ONT. 119209732RR0001 TELE-TOUCH (SENIORS), BURLINGTON, ONT. 119240281RR0001 THE KENNETH A.

ELLOWAY MEMORIAL SCHOLARSHIP TRUST FUND, DARTMOUTH, N.S. 119280113RR0001 UTAH BIBLE MISSION CANADA, THREE HILLS, ALTA. 119296978RR0001 THE WHIPPER WATSON REHABILITATIVE FOUNDATION, NEWMARKET, ONT. 130514979RR0001 WINDSOR-ESSEX COUNTY DEVELOPMENT COMMISSION, WINDSOR, ONT. 131908477RR0001 NORTH EAST COMMUNITY CHURCH, CALGARY, ALTA. 132410671RR0045 SOCIETY OF SAINT VINCENT DE PAUL – SAINT COLUMBAN’S CONFERENCE, CORNWALL, ONT. 133661876RR0001 KINGDOM SEED MINISTRIES, PETERBOROUGH, ONT. 135501591RR0001 NELSON AND DISTRICT UNITED APPEAL, CASTLEGAR, B.C. 138162755RR0001 INTERFAITH THRIFT STORES ASSOCIATION, CALGARY, ALTA. 138961800RR0001 CITIZENS CONCERNED WITH CRIME AGAINST CHILDREN GUELPH-WELLINGTON, GUELPH, ONT. 803214071RR0001 WE – THE VICTIM SOCIETY, CALGARY, ALTA. 854251832RR0001 FONDATION ÉCOLE PRIMAIRE HENRI-BOURASSA, REPENTIGNY (QC) 857046403RR0001 GRAMPA FRED AND FRIENDS, SUDBURY, ONT. 859154643RR0001 COMUNIDAD CRISTIANA INTERNACIONAL, SURREY, B.C. 859214835RR0001 GLENELM CHILDREN’S CENTRE INC., WINNIPEG, MAN. 860535061RR0001 THE MERRITT SUNRISE ROTARY CHARITABLE TRUST, MERRITT, B.C. 862436995RR0001 SOUND & FURY THEATRE SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 863304937RR0001 PET RESCUE NETWORK, OTTAWA, ONT. 863572699RR0001 PERSONAL / MEDIA CHRISTIAN MINISTRIES, KEMPTVILLE, ONT. 864880182RR0001 THE BURNEY ENSEMBLE SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 865642284RR0001 DR.

NORMAN BETHUNE C.I.

STAFF SCHOLARSHIP FUND, AGINCOURT, ONT. 866572738RR0001 THE JOURNEY, LONDON, ONT. 866885569RR0001 OKANAGAN-THOMPSON INTERNATIONAL SCULPTURE SYMPOSIUM SOCIETY, WESTBANK, B.C. 867310955RR0001 KANATA CHILDREN’S CHORUS, KANATA, ONT. 868767948RR0001 THE CHURCH OF GRACE AND TRUTH OF GREATER TORONTO, TORONTO, ONT. 869168146RR0001 RIDGEVIEW COMMUNITY FELLOWSHIP, CALGARY, ALTA. 869377192RR0001 NEIGHBOURHOOD ALERT, LONDON, ONT. 870879749RR0001 NORTHERN CARLETON HOSPITAL HEALTH CARE AUXILIARY, BEECHWOOD, N.B. 872389473RR0001 HOLMFIELD CEMETERY COMMITTEE, KILLARNEY, MAN. 874710429RR0001 LA FONDATION DU BOIS JOLI, GATINEAU (QC)

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1451 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 878493105RR0001 CLORID’ART (CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DES MÉTIERS D’ART DE CLORIDORME), CLORIDORME (QC) 881132716RR0001 OPEN DOOR GOSPEL FELLOWSHIP, OKANAGAN FALLS, B.C. 882721160RR0001 EMERSON-FAITH LEARNING CENTRE INC., TORONTO, ONT. 885361162RR0001 SACKVILLE CHRISTIAN ACADEMY, LR. SACKVILLE, N.S. 885399808RR0001 EDGAR F. KAISER JR. VALLEY HEALTH CARE COOPERATIVE, SPARWOOD, B.C. 885539361RR0001 THE OPEN BOOK LITERACY COUNCIL, INC., ST.

JOHN’S, N.L. 885706143RR0001 COMMUNITY MEDIATION SERVICES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 886665488RR0001 FRIENDS OF VETERAN SCHOOL, VETERAN, ALTA. 887233070RR0001 THE BROKEN ENGLISH THEATRE COMPANY, CARP, ONT. 887807493RR0001 LE FONDS BRUNO GATTOLA, REPENTIGNY (QC) 888205440RR0001 ACADIA DRIVE GOSPEL HALL, CALGARY, ALTA. 888315751RR0001 SOCIÉTÉ DU MUSÉE DE SAINT-EUSTACHE, SAINT-EUSTACHE (QC) 888766847RR0001 THE JAMES FRANCESCHINI FOUNDATION, TORONTO, ONT. 889236196RR0001 BRIDGE MINISTRIES ASSOCIATION, DEEP BROOK, N.S. 889600771RR0001 MARK AND JUDITH BERCUVITZ FAMILY FOUNDATION, WESTMOUNT, QUE. 890847270RR0001 INDIA RURAL HEALTH ORGANIZATION, MIRAMICHI, N.B. 890906977RR0001 CENTRE FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION OF THUNDER BAY, KAKABEKA FALLS, ONT. 891372484RR0001 ÉCOLE COMPLÉMENTAIRE SUISSE DE MONTRÉAL INC., MONTRÉAL (QC) 891382921RR0001 FONDATION DU CENTRE DE SANTÉ ARTHUR-CAUX, LAURIER-STATION (QC) 891589707RR0001 CANADIAN CARE FOR CHER NOBYL YOUTH (CCCY), ORLÉANS, ONT. 891608861RR0001 GROWING COMMUNITIES AND NATIONS – SASKATCHEWAN ORGANIZATION, REGINA, SASK. 891807935RR0001 WORLD TV EVANGELIZATION, NORTH YORK, ONT. 892107988RR0001 FAITH HEIRS GOSPEL MUSIC MINISTRIES, NEWCASTLE, ONT. 892205196RR0001 COQUITLAM BUILDER’S TRUST FUND, COQUITLAM, B.C. 892304569RR0001 THE PROVOST CHILD-CARE SOCIETY, PROVOST, ALTA. 893172759RR0001 LA FIDUCIE DU CENTRE MISSIONNAIRE STE-THERÈSE, MONTRÉAL (QC) 895325231RR0001 PACIFIC RIM CARE COUNSELLING CENTRE SOCIETY, VICTORIA, B.C. 896244787RR0001 SASKATOON PET LOSS SUPPORT GROUP INC., SASKATOON, SASK. 896846755RR0001 CHRISTIAN REFORMED CHURCH, FOREST, ONT. 898194725RR0001 L’OREILLE AU COEUR DES BÉATITUDES, SAINT-FÉLICIEN (QC) 899108492RR0001 STIRLING ACTIVE LIVING ASSOCIATION, STIRLING, ALTA.

TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [19-1-o] [19-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Prohibition order — Donkin Coal Block Area Décret d’interdiction — Réserve de charbon Donkin The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued an order prohibiting the issuance of petroleum licences over the portion of the offshore area known as the Donkin coal block.

Under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , an order such as this is a fundamental decision. The Federal Min- ister of Natural Resources and the Provincial Minister of Energy have approved the Board’s decision to issue the order. L’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra- côtiers a émis un décret interdisant la délivrance de licences à l’industrie pétrolière pour la portion de la zone extracôtière connue sous le nom de réserve de charbon Donkin.

Sous le ré- gime de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle- Écosse sur les hydroc arbures extracôtiers et de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , un décret de cet ordre constitue une décision fondamentale. Le ministre fédéral des Ressources naturelles et le ministre provincial de l’Énergie ont approuvé la décision de l’Of- fice d’émettre le décret. This order will prevent competing resource development issues from arising in the event that the development of coal reserves that are found in the Donkin coal block area proceeds.

Le décret vise à empêcher que ne surviennent des problèmes d’exploitation concurrentielle de la ressource si le charbon qui se trouve dans la réserve Donkin devait être exploité.

1452 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 The Donkin coal block area is located off the coast of Cape Breton Island near the community of Donkin. For a legal descrip- tion of the area under prohibition order, please refer to the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca. La réserve de charbon Donkin est située au large de l’île du Cap-Breton, près de la collectivité de Donkin. Pour obtenir une description officielle de la zone visée par le décret d’interdic- tion, le lecteur est prié de se reporter au site Web de l’Office à l’adresse suivante : www.cnsopb.ns.ca.

CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS [19-1-o] [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION EDP hardware and software Matériel et logiciel informatiques Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos.

PR-2007-080 to PR-2007-083) on April 29, 2008, with respect to complaints filed by NETGEAR, Inc. (Netgear), of Santa Clara, California, U.S.A., under subsec- tion 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning procurements (So- licitation Nos. EN869-060331/J [RVD157], EN869-060331/V [RVD165], EN869-060331/U [RVD166] and EN869-060331/W [RVD174]) by the Department of Public Works and Govern- ment Services (PWGSC). The solicitation was for networking equipment.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers n os PR-2007-080 à PR-2007-083) le 29 avril 2008 concernant des plaintes déposées par NETGEAR, Inc. (Netgear), de Santa Clara (C alifornie) États-Unis, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet des marchés (invitations n os EN869-060331/J [DRV157], EN869- 060331/V [DRV165], EN869-060331/U [DRV166] et EN869- 060331/W [DRV174]) passés par le ministère des Travaux pu- blics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’invitation portait sur du matériel de réseautique. Netgear alleged that PWGSC improperly conducted the above- noted solicitations. Netgear a allégué que TPSGC avait procédé aux invitations susmentionnées de façon irrégulière.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaints were not valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord de libre- échange nord-américain , le Tribunal a jugé que les plaintes n’étaient pas fondées.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, April 30, 2008 Ottawa, le 30 avril 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur);

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1453 — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-87 April 28, 2008 2008-87 Le 28 avril 2008 9015-2018 Québec inc. Montréal, Quebec 9015-2018 Québec inc. Montréal (Québec) Approved — Change of the authorized contours of the commer- cial ethnic AM radio programming undertaking CHOU Montréal.

Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHOU Montréal. 2008-88 April 28, 2008 2008-88 Le 28 avril 2008 WETV Canada Corporation Across Canada WETV Canada Corporation L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the na- tional Category 2 specialty programming undertaking known as The Green Channel to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée The Green Channel, afin d’en permettre la distribution en format haute définition. 2008-89 April 28, 2008 2008-89 Le 28 avril 2008 Various licensees Various locations in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Diverses titulaires Diverses localités en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan Revocation of licences — Exempted small cable broadcasting distribution undertakings.

Révocation de licences — Petites entreprises de distribution de radiodiffusion par câble exemptées.

1454 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 2008-90 April 29, 2008 2008-90 Le 29 avril 2008 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current and Sudbury, Ontario Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current et Sudbury (Ontario) Denied — Amendment to the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming under- taking CFRM-FM Little Current, in order to operate a low-power FM transmitter at Sudbury.

Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’en- treprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRM-FM Little Current afin d’exploiter un émetteur FM à Sudbury. 2008-91 April 29, 2008 2008-91 Le 29 avril 2008 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) Approved — Modification to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYK-FM Alma in order to operate a low-power FM transmitter in Alma.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’en- treprise de programmation de radio CKYK-FM Alma afin d’ex- ploiter un émetteur FM de faible puissance à Alma. 2008-92 April 29, 2008 2008-92 Le 29 avril 2008 Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm, British Columbia Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm (Colombie-Britannique) Renewed — Broadcasting licence for the Class 3 cable broadcast- ing distribution undertaking serving Salmon Arm, from Septem- ber 1, 2008, to August 31, 2015.

Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distri- bution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Salmon Arm du 1er septembre 2008 au 31 août 2015. Approved — Deletion of the condition of licence authorizing the distribution of the Deutsche Welle radio service. Approuvé — Suppression de la c ondition de licence autorisant la distribution du service de radio Deutsche Welle. 2008-93 May 1, 2008 2008-93 Le 1 er mai 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey, British Columbia Cameron Bell Consultancy Ltd.

Surrey (Colombie-Britannique) Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low- power FM radio programming undertaking VF2521 Surrey, from June 1, 2008, to August 31, 2014. Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de pro- grammation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2521 Surrey, du 1er juin 2008 au 31 août 2014. 2008-94 May 1, 2008 2008-94 Le 1 er mai 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack, British Columbia Cameron Bell Consultancy Ltd.

Chilliwack (Colombie-Britannique) Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low- power FM radio programming undertaking VF2522 Chilliwack, from June 1, 2008, to August 31, 2014. Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de pro- grammation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2522 Chilliwack, du 1er juin 2008 au 31 août 2014. 2008-95 May 2, 2008 2008-95 Le 2 mai 2008 Roger Moskaluke Wynyard, Saskatchewan Roger Moskaluke Wynyard (Saskatchewan) The Commission revokes the broadcasting licence issued to Roger Moskaluke.

Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Roger Moskaluke. 2008-96 May 2, 2008 2008-96 Le 2 mai 2008 Carl Gilbert (OBCI) Saguenay (zone La Baie), Quebec Carl Gilbert (SDEC) Saguenay (secteur La Baie) [Québec] Denied — Use of frequency 105.5 MHz by the new FM radio station in Saguenay (zone La Baie).

Refusé — Utilisation de la fréq uence 105,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Saguenay (secteur La Baie). 2008-97 May 2, 2008 2008-97 Le 2 mai 2008 Yves Sauvé (OBCI) Vaudreuil-Dorion, Quebec Yves Sauvé (SDEC) Vaudreuil-Dorion (Québec) Approved — Use of frequency 100.1 MHz by the new FM radio station in Vaudreuil-Dorion. Approuvé — Utilisation de la fréquence 100,1 MHz par la nou- velle station de radio FM à Vaudreuil-Dorion. [19-1-o] [19-1-o]

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1455 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2007-10-6 AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-6 Notice of consultation and hearing — Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services

Avis de consultation et d’audience — Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs In Review of the regulatory frameworks for broadcasting dis- tribution undertakings and discretionary programming services , Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, July 5, 2007, the Commission stated that, following the public hearing, interested parties may have an opportunity to file brief final written submissions.

The Commissi on hereby announces that it will accept final written submissions in connection with this pro- ceeding and that the deadline for submitting them is Thursday, May 8, 2008. Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de program- mation facultatifs , avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10, 5 juillet 2007, le Conseil a déclaré que, à la suite de l’audience publique, les parties intéressées pourraient avoir l’occasion de déposer de courtes observations écrites finales.

Le Conseil annonce par la présente qu’il acceptera les observations écrites finales relatives à la présente instance et que la date limite pour le dépôt de celles-ci est le jeudi 8 mai 2008. April 30, 2008 Le 30 avril 2008 [19-1-o] [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2007-10-7 AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-7 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience April 8, 2008 Gatineau, Quebec Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services Le 8 avril 2008 Gatineau (Québec) Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs In Review of the regulatory frameworks for broadcasting dis- tribution undertakings and discretionary programming services , Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10-6, April 30, 2008, the Commission stated that it would accept final written submissions in connection with this proceeding and that the dead- line for submitting them is Thursd ay, May 8, 2008.

In the current notice, the Commission sets out guidelines for the final submis- sions that may be filed. Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de program- mation facultatifs , avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10-6, 30 avril 2008, le Conseil a déclaré qu’il accep- terait des observations écrites finales relatives à cette instance et qu’il a fixé la date limite du dépôt de celles-ci au jeudi 8 mai 2008. Dans le présent avis, le Conseil établit des directives relati- ves aux observations finales pouvant être déposées.

May 2, 2008 Le 2 mai 2008 [19-1-o] [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-1-5 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-5 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience May 13, 2008 Gatineau, Quebec Item 29 is withdrawn and item 23 will now be considered in the appearing phase of this hearing Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L’article 29 est retiré et l’article 23 sera considéré dans la phase comparante de cette audience Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, CRTC 2008- 1-3 dated April 8, 2008, and CRTC 2008-1-4 dated April 18, 2008, the Commission announces the following: À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1 er avril 2008, CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008, CRTC 2008-1-3 du 8 avril 2008 et CRTC 2008-1-4 du 18 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :

1456 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 The following item is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date: L’article suivant est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure : Item 29

Article 29 Alma, Quebec Application No. 2008-0098-9 Alma (Québec) Numéro de demande 2008-0098-9 Application by Groupe Radio Antenne 6 inc. to convert French-language commercial radio station CFGT Alma from the AM band to the FM band. Demande présentée par Groupe Radio Antenne 6 inc. afin de convertir la station de radio commerciale de langue française CFGT Alma de la bande AM à la bande FM. The following application will be considered in the appearing phase of this hearing: La demande suivante sera considérée dans la phase comparante de cette audience : Item 23

Article 23 Montmagny, Quebec Application No. 2007-1520-4 Montmagny (Québec) Numéro de demande 2007-1520-4 Application by Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Montmagny and a retransmitter at Saint-Fabien-de-Panet. Demande présentée par Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’ex- ploitation d’une entreprise de programmation de radio FM com- merciale de langue française à Montmagny et d’un réémetteur à Saint-Fabien-de-Panet.

May 1, 2008 Le 1 er mai 2008 [19-1-o] [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-37 AVIS PUBLIC 2008-37 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Huntsville, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: June 5, 2008 Demande reçue Huntsville (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 juin 2008 The Commission has received the following application: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited Huntsville, Ontario 1. Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited Huntsville (Ontario) Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFBK-FM Huntsville, Ontario.

Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBK-FM Huntsville (Ontario). May 1, 2008 Le 1 er mai 2008 [19-1-o] [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-38 AVIS PUBLIC 2008-38 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: June 5, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 juin 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Shaw Cablesystems Limited Winnipeg, Manitoba 1. Shaw Cablesystems Limited Winnipeg (Manitoba) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Winnipeg, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Winni- peg, qui expire le 31 août 2008.

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1457 2. Videon Cablesystems Inc. Winnipeg, Manitoba 2. Videon Cablesystems Inc. Winnipeg (Manitoba) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Winnipeg, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Winni- peg, qui expire le 31 août 2008. 3. Videon Cablesystems Inc. Headingley, Manitoba 3. Videon Cablesystems Inc. Headingley (Manitoba) To renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Headingley, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Headingley, qui expire le 31 août 2008. 4. Videon Cablesystems Inc. Selkirk, Manitoba 4. Videon Cablesystems Inc. Selkirk (Manitoba) To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Selkirk, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Selkirk, qui expire le 31 août 2008. 5. Shaw Cablesystems Limited Saskatoon, Saskatchewan 5.

Shaw Cablesystems Limited Saskatoon (Saskatchewan) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Saskatoon, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Saska- toon, qui expire le 31 août 2008. 6. Shaw Cablesystems Limited Moose Jaw, Saskatchewan 6. Shaw Cablesystems Limited Moose Jaw (Saskatchewan) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Moose Jaw, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Moose Jaw, qui expire le 31 août 2008. 7. Shaw Cablesystems Limited Prince Albert, Saskatchewan 7. Shaw Cablesystems Limited Prince Albert (Saskatchewan) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Prince Albert, expiring Aug- ust 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Prince Albert, qui expire le 31 août 2008. 8. Shaw Cablesystems Limited Fort McMurray, Alberta 8.

Shaw Cablesystems Limited Fort McMurray (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Fort McMurray, expiring Aug- ust 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Fort McMurray, qui expire le 31 août 2008. 9. Shaw Cablesystems Limited Medicine Hat, Alberta 9. Shaw Cablesystems Limited Medicine Hat (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Medicine Hat, expiring Aug- ust 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Medi- cine Hat, qui expire le 31 août 2008. 10. Shaw Cablesystems Limited Red Deer, Alberta 10. Shaw Cablesystems Limited Red Deer (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Red Deer, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Red Deer, qui expire le 31 août 2008. 11. Shaw Cablesystems Limited Lethbridge, Alberta 11.

Shaw Cablesystems Limited Lethbridge (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Lethbridge, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Leth- bridge, qui expire le 31 août 2008. 12. Shaw Cablesystems Limited Calgary, Alberta 12. Shaw Cablesystems Limited Calgary (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Calgary, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 1 de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Calgary, qui expire le 31 août 2008.

1458 Canada Gazette

Part I May 10, 2008 13. Shaw Cablesystems Limited Edmonton, Alberta 13. Shaw Cablesystems Limited Edmonton (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Edmonton, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Edmon- ton, qui expire le 31 août 2008. 14. Videon Cablesystems Limited High River, Alberta 14.

Videon Cablesystems Limited High River (Alberta) To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving High River, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant High River, qui expire le 31 août 2008. 15. Videon Cablesystems Limited Okotoks, Alberta 15. Videon Cablesystems Limited Okotoks (Alberta) To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Okotoks, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Oko- toks, qui expire le 31 août 2008. 16. Videon Cablesystems Limited Edmonton, Alberta 16. Videon Cablesystems Limited Edmonton (Alberta) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Edmonton, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Edmon- ton, qui expire le 31 août 2008. 17. Shaw Cablesystems Limited Chilliwack, British Columbia 17.

Shaw Cablesystems Limited Chilliwack (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Chilliwack, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Chilli- wack, qui expire le 31 août 2008. 18. Shaw Cablesystems Limited Agassiz, British Columbia 18. Shaw Cablesystems Limited Agassiz (Colombie-Britannique) To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Agassiz, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Agas- siz, qui expire le 31 août 2008. 19. Shaw Cablesystems Limited Castlegar, British Columbia 19. Shaw Cablesystems Limited Castlegar (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Castlegar, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Castle- gar, qui expire le 31 août 2008. 20.

Shaw Cablesystems Limited Kamloops, British Columbia 20. Shaw Cablesystems Limited Kamloops (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Kamloops, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Kam- loops, qui expire le 31 août 2008. 21. Shaw Cablesystems Limited Cranbrook, British Columbia 21.

Shaw Cablesystems Limited Cranbrook (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Cranbrook, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Cran- brook, qui expire le 31 août 2008. 22. Shaw Cablesystems Limited Creston, British Columbia 22. Shaw Cablesystems Limited Creston (Colombie-Britannique) To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Creston, expiring August 31, 2008.

En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Cres- ton, qui expire le 31 août 2008. 23. Shaw Cablesystems Limited Kelowna, British Columbia 23. Shaw Cablesystems Limited Kelowna (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Kelowna, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Kelow- na, qui expire le 31 août 2008. 24. Shaw Cablesystems Limited Penticton, British Columbia 24.

Shaw Cablesystems Limited Penticton (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Penticton, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Pentic- ton, qui expire le 31 août 2008.

Le 10 mai 2008 Gazette du Canada

Partie I 1459 25. Shaw Cablesystems Limited Prince George, British Columbia 25. Shaw Cablesystems Limited Prince George (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Prince George, expiring Aug- ust 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Prince George, qui expire le 31 août 2008. 26. Shaw Cablesystems Limited Vernon, British Columbia 26. Shaw Cablesystems Limited Vernon (Colombie-Britannique) To renew the Class 1 licence of

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14219
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14219
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	fc0c5945e90952caf2c0b023127df53a5a9015ac

Source file is stored in the law ingest library (pdf).