Canada Gazette Part I — g1-13919

Part I / 2005 / g1-13919

Canada Gazette

Vol. 139, No. 19 Vol. 139, no 19 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 7, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 7 MAI 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1493 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 19 — May 7, 2005 Vol. 139, no 19 — Le 7 mai 2005 Government House........................................................... 1494 Rési dence du Gouverneur général............... ..................... 1494 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 1507 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1507 Appointments................................................................ 1518 Nominations.................................. ................................ 1518 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1532 Ch ambre des communes ............................................... 1532 Chief Electoral Officer.................................................. 1532 Directeur général des élections ..................................... 1532 Commissions .................................................................... 1533 Commissions ............................... ..................................... 1533 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1542 Avis divers.................................. ...................................... 1542 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 1549 Règlements projetés.......................... ................................ 1549 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1621 Index ............................................................................... 1623 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

1494 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CANADIAN BRAVERY DECORATIONS DÉCORAT IONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décora- tions canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure : Medal of Bravery Médaille de la bravoure RCMP CORPORAL KIRBY BRETT ANDERSON, M.B.

Nanaimo, British Columbia RCMP CONSTABLE KEVIN TYLER THOMSON, M.B. Victoria, British Columbia CAPORAL DE LA GRC KIRBY BRETT ANDERSON, M.B. Nanaimo (Colombie-Britannique) GENDARME DE LA GRC KEVIN TYLER THOMSON, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) On October 11, 2002, Cpl. Anderson and Cst. Thomson res- cued an elderly disabled woman from a burning house in Port Alberni, British Columbia. Dispatched to the scene, the officers entered the dwelling where they were met by a wall of thick, grey smoke. They called to the woman but, disoriented and frail, she was unable to move.

In near-zero visibility, the rescuers crawled inside without protective gear and, groping around, followed the woman’s voice until they located her in a bathroom. Cpl. Anderson and Cst. Thomson then supported her as they walked through the blinding smoke to the front door where others pro- vided assistance. Le 11 octobre 2002, à Port Alberni, en Colombie-Britannique, le cap. Anderson et le gend. Thomson ont sauvé d’une maison en feu une dame âgée qui était handicapée. Dépêchés sur les lieux, les deux agents ont pénétré dans la résidence envahie par une épaisse fumée grise.

Ils ont crié à la dame pour tenter de la locali- ser, mais celle-ci, désorientée et frêle, était dans l’incapacité de bouger. Les secouristes sont alors entrés en rampant, dans une visibilité nulle et sans vêtements protecteurs, et ont avancé à tâ- tons dans la direction d’où venait la voix de la femme, jusqu’à ce qu’ils la trouvent dans une salle de bain. En dépit de la fumée aveuglante, le cap. Anderson et le gend. Thomson l’ont ensuite soutenue jusqu’à la porte d’entrée, où d’autres personnes leur sont venues en aide. Medal of Bravery Médaille de la bravoure LESLIE VIRGINIA BENNEWITH, M.B.

Port Moody, British Columbia DONALD JAMES MILLER, M.B. Port Moody, British Columbia NOREEN ALISON SMITH, M.B. Port Moody, British Columbia LESLIE VIRGINIA BENNEWITH, M.B. Port Moody (Colombie-Britannique) DONALD JAMES MILLER, M.B. Port Moody (Colombie-Britannique) NOREEN ALISON SMITH, M.B. Port Moody (Colombie-Britannique) On August 9, 2004, Leslie Bennewith, Alison Smith and Donald Miller assisted in the rescue of a woman who was being abducted at gunpoint by her estranged common-law husband, in Port Moody, British Columbia. Mrs. Bennewith and Mrs.

Smith were walking by when they saw the woman jump out of a parked truck, escape the grip of her attacker, and race toward them. Act- ing as human shields, the two rescuers placed themselves between the aggressor and the woman, allowing her to flee under a hail of bullets. The victim was shot in the back as she ran across a busy four-lane highway, but managed to keep going. Meanwhile, Mr. Miller had stopped his car a nd opened the passenger door to let the terrified runaway jump inside with the violent man in pur- suit. A window exploded and the woman suffered another bullet wound as Mr.

Miller sped away toward a nearby ambulance sta- tion. Although severely injured, the woman later recovered. Le 9 août 2004, à Port Moody, en Colombie-Britannique, Leslie Bennewith, Alison Smith et Donald Miller ont prêté se- cours à une femme tenue en otage par son ex-conjoint de fait qui était armé. M me Bennewith et M me Smith se promenaient lors- qu’elles ont vu la femme sauter d’une camionnette garée à proxi- mité, pour échapper à son assa illant.

Comme des boucliers hu- mains, les deux secouristes se sont placées entre l’agresseur et la femme qui était accourue vers elles, pour permettre à cette der- nière de s’enfuir, sous une rafale de tirs. La victime, atteinte d’une balle au dos alors qu’elle courait en traversant une auto- route à quatre voies, a réussi à continuer sa course. Pendant ce temps, M. Miller avait arrêté sa voiture, le temps d’ouvrir la por- tière du passager pour que la victime terrifiée puisse sauter à l’intérieur, alors que l’homme violent la pourchassait encore.

La fenêtre a alors été fracassée et la femme a été atteinte d’une autre balle pendant que M. Miller accélérait en direction du poste d’ambulances à proximité.

Malgré ses graves blessures, la femme a pu se rétablir.

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1495 Medal of Bravery Médaille de la bravoure MICHAEL BROOK, M.B. Victoria, British Columbia GARTH DOEGE, M.B. Cowichan Bay, British Columbia ERIC PITTMAN, M.B. Victoria, British Columbia DAVID SAUNDERS, M.B. Victoria, British Columbia DIRK TOLMAN, M.B. Crofton, British Columbia MICHAEL BROOK, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) GARTH DOEGE, M.B. Cowichan Bay (Colombie-Britannique) ERIC PITTMAN, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) DAVID SAUNDERS, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) DIRK TOLMAN, M.B.

Crofton (Colombie-Britannique) On June 13, 2004, these five men combined their efforts to pull a family of four from a burning truck on the Trans-Canada High- way, near Shawnigan Lake, on Vancouver Island, British Colum- bia. The victims’ vehicle had been rear-ended by a pick-up truck and had burst into flames before rolling backwards into a ditch, igniting nearby trees. First at the scene, the rescuers smashed windows and crawled inside the twisted wreck. Suffering from burns and smoke inhalation, the group was driven away several times by the spreading flames that engulfed the back end of the truck.

Undeterred, the men persevered until they had managed to free the couple and their two daughters from the blaze. Although the parents and the toddler recovered, the nine-year-old girl later succumbed to her injuries. Le 13 juin 2004, ces cinq hommes ont combiné leurs efforts pour secourir les quatre membre s d’une famille d’un camion en feu sur la transcanadienne, près de Shawnigan Lake, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique. Après avoir été embouti par une camionnette, le véhicule des victimes a pris feu puis a reculé dans un fossé, enflammant les arbres à cet endroit.

Les cinq secouristes, arrivés les premiers sur les lieux, ont fracassé les fenêtres et rampé à l’intérieur de la carcasse tordue. Souffrant de brûlures et incommodés par la fumée et les flammes qui envahis- saient l’arrière du camion, les secouristes ont dû s’y reprendre à plusieurs reprises. Sans se laisser décourager, les hommes ont persévéré jusqu’à ce qu’ils réussissent à sortir le couple et leurs deux filles du brasier. Bien que les parents et la cadette aient eu la vie sauve, la fillette de neuf ans a succombé à ses blessures peu de temps après l’accident.

Medal of Bravery Médaille de la bravoure JESSE RICHARD ELLIOTT, M.B. (Posthumous) Pouch Cove, Newfoundland and Labrador ADAM WALL, M.B. (Posthumous) Pouch Cove, Newfoundland and Labrador JESSE RICHARD ELLIOTT, M.B. (à

titre posthume) Pouch Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) ADAM WALL, M.B. (à

titre posthume) Pouch Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) On March 8, 2001, 18-year-old Jesse Elliott and 16-year-old Adam Wall lost their lives while trying to rescue a friend who had fallen into the ice-filled bay of Pouch Cove, Newfoundland and Labrador. The cousins and two other teenagers were at the sea- shore watching the waves from a three-meter-high ice-and-snow- covered rock when a chunk broke off, sending the boy into the seething mass of ice and freezing water.

While one teenager ran for help, Jesse jumped in after him and tried to reach his side, but the boy disappeared below the surface before Jesse could save him. Seeing that Jesse was in trouble, Adam then leapt into the Atlantic Ocean. Jesse and Adam, holding on to each other, man- aged to grab a rope thrown to them from shore when they were struck by a slab of ice and drowned. Le 8 mars 2001, Jesse Elliott, âgé de 18 ans, et Adam Wall, âgé de 16 ans, ont perdu la vie en tentant de secourir un ami qui ve- nait de tomber dans les eaux glacées de la baie de Pouch Cove, à Terre-Neuve-et-Labrador.

Les deux cousins et deux autres ado- lescents regardaient les vagues du haut d’un rocher d’une hauteur de trois mètres couvert de neige et de glace, lorsqu’un morceau s’est détaché et qu’un des garçons est tombé dans les eaux glacées et turbulentes au milieu des morceaux de glace. Tandis qu’un des adolescents courait chercher de l’aide, Jesse a immédiatement plongé pour tenter de secourir la victime, qui a disparu sous la surface avant qu’il n’ait réussi à la rejoindre. Voyant que Jesse était en danger, Adam a sauté à son tour dans l’océan Atlantique.

Cramponnés l’un à l’autre, ils ont réussi à agripper la corde qu’on leur lançait du rivage, mais une énorme plaque de glace les a as- somés, entraînant leur noyade. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JOHN LYLE HOAR, M.B. Nelson, British Columbia RICHARD MURPHY, M.B. Nelson, British Columbia DEREK DANIEL NIGHTINGALE, M.B. Sylvan Lake, Alberta JOHN LYLE HOAR, M.B. Nelson (Colombie-Britannique) RICHARD MURPHY, M.B. Nelson (Colombie-Britannique) DEREK DANIEL NIGHTINGALE, M.B.

Sylvan Lake (Alberta) On December 24, 2000, John Hoar, Richard Murphy and Derek Nightingale rescued a man from a burning two-storey heritage house, in Nelson, British Columbia. Mr. Murphy crawled up- stairs in an attempt to reach his tenant’s apartment, but, twice, the Le 24 décembre 2000, John Hoar, Richard Murphy et Derek Nightingale ont secouru un homme de l’incendie d’une maison patrimoniale de deux étages à Nelson, en Colombie-Britannique. M. Murphy est monté à l’étage en rampant pour tenter de se

1496 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 toxic black smoke drove him out. Meanwhile, Mr. Hoar and Mr. Nightingale had reached the scene and, in zero visibility, the trio formed a human chain to make their way inside. Although they were repeatedly forced back out for fresh air, the men suc- ceeded in reaching the second floor where the heat was intense. With Mr. Hoar as backup at the top of the stairs, Mr. Murphy and Mr. Nightingale crawled some 10 meters along the hallway until they found the victim in a bedroom.

Choking and blinded by the smoke, the rescuers then dragged the unconscious man out to safety. rendre jusqu’à l’appartement de son locataire, mais, étouffé par la fumée noire et toxique, il a dû rebrousser chemin à deux reprises. Entre temps, M. Hoar et M. Nightingale sont arrivés sur les lieux et, dans une visibilité nulle, les trois hommes ont formé une chaîne pour pénétrer à l’intérieur. Bien qu’ils aient été plusieurs fois forcés de sortir pour respirer de l’air frais, ils ont réussi à monter à l’étage, où la chaleur était très intense. Avec M. Hoar en renfort en haut de l’escalier, M. Murphy et M.

Nightingale ont rampé sur une dizaine de mètres le long du corridor jusqu’à ce qu’ils trouvent la victime dans une chambre à coucher. Suffo- quant et aveuglés par la fumée, les secouristes ont ensuite traîné l’homme inconscient à l’extérieur, en lieu sûr. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JUNE ELAINE MENZIES, M.B. Abbotsford, British Columbia JUNE ELAINE MENZIES, M.B. Abbotsford (Colombie-Britannique) On October 22, 2002, June Menzies was injured when she tried to prevent her daughter’s ex-boyfriend from stabbing the 17-year- old girl in Abbotsford, British Columbia. Mrs.

Menzies’ daughter was holding her nine-month-old baby when the knife-wielding man lunged at his ex-girlfriend and began stabbing her. Mrs. Menzies tried to intervene by grabbing the knife, resulting in serious cuts to both her hands. Although she was unable to restrain the aggressor, she succeeded in lifting the baby out of her daughter’s arms and racing outside to get help. Both Mrs. Menzies and her seriously injured daughter recovered from their wounds. The baby was unharmed.

Le 22 octobre 2002, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, June Menzies a été blessée en essayant d’empêcher l’ex-ami de sa fille de 17 ans de poignarder cette dernière. La fille de Mme Menzies tenait son bébé de neuf mois dans ses bras lorsque l’homme, couteau en main, s’est jeté sur elle et a commencé à la poignarder. M me Menzies a alors tenté d’intervenir en s’emparant du poignard, subissant ainsi de graves coupures aux deux mains. Bien qu’incapable de retenir l’agresseur, elle a réussi à prendre le bébé des bras de sa fille grièvement blessée et à courir à l’extérieur pour appeler à l’aide.

M me Menzies et sa fille se sont rétablies par la suite. Le bébé s’en est tiré indemne. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JOHN D. RODGER, M.B. Toronto, Ontario SECOND LIEUTENANT LARRY WILLIAM SMITH, M.B. Toronto, Ontario JOHN D. RODGER, M.B. Toronto (Ontario) SOUS-LIEUTENANT LARRY WILLIAM SMITH, M.B. Toronto (Ontario) On May 18, 2003, Second Lieutenant Larry Smith and Mr. John Rodger averted a tragedy and helped in the arrest of three heavily armed members of a violent gang following a home inva- sion in Toronto, Ontario.

Second Lieutenant Smith and his family were at the Rodgers’ house when three thugs forced their way inside and divided the seven occupants into two groups. In one room, the attackers kicked their victims, stabbing one and hitting another with a bottle while trying to bind them with duct tape. Mr. Rodger was slashed as he tried to restrain one knife-wielding attacker. Meanwhile, in the other room, despite having a gun pointed at his head, Second Lieutenant Smith seized the opportu- nity of the commotion next door to make noise and create the impression that police were arriving, causing the aggressors to flee.

Second Lieutenant Smith and Mr. Rodger then gave chase to the fugitives, following them into a subway station and aiding in their capture by police. Le 18 mai 2003, le slt Larry Smith et M. John Rodger ont évité une tragédie et ont contribué à l’arrestation de trois malfaiteurs fortement armés, membres d’un gang violent, qui s’étaient intro- duits dans la demeure de M. Rodger à Toronto, en Ontario. Le slt Smith et sa famille se trouvaient chez les Rodgers, lorsque trois intrus ont pénétré de force dans la maison et ont divisé les sept occupants en de ux groupes.

Dans l’une des pièces, les victi- mes ont été frappées à coups de pied, l’une a été poignardée et une autre frappée avec une bouteille pendant que deux des agres- seurs leur liaient les mains avec du ruban à conduits. M. Rodger a été tailladé en essayant d’immobiliser un des attaquants qui bran- dissait un couteau. Profitant de ce tumulte, le slt Smith, qui avait été amené dans la pièce voisine à la pointe d’un fusil, a fait du bruit pour donner l’impression que des policiers arrivaient, pro- voquant ainsi la fuite des agresseurs. Le slt Smith et M.

Rodger ont ensuite pourchassé les fugitifs jusqu’à une station de métro et aidé les policiers à les capturer. Medal of Bravery Médaille de la bravoure CRAIG RUSSEL SAARINEN, M.B. Hudson, Ontario CRAIG RUSSEL SAARINEN, M.B. Hudson (Ontario) Shortly after midnight on December 7, 2002, Craig Saarinen rescued his friend after their snowmobile had broken through the ice, at Maude Lake, near Schreiber, Ontario. Mr. Saarinen had Peu après minuit le 7 décembre 2002, Craig Saarinen a secouru son ami après que leur motoneige se soit enfoncée sous la glace, au lac Maude, près de Schreiber, en Ontario. Ayant réussi à sortir

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1497 managed to get out of the water when he realized that his friend was desperately trying to keep afloat. Missing one boot in minus 28°C temperature, Mr. Saarinen made his way back to the hole in the ice, where he managed to grab hold of his friend’s hand and pulled him out. Suffering severe frostbite to his foot, he then be- gan helping his friend toward their cabin. When the victim be- came numb with cold and could walk no further, the friends de- cided that Mr. Saarinen would continue alone to get help at the cabin, some three kilometres away.

After the victim had been picked up, both men were taken to a hospital for treatment. de l’eau, M. Saarinen a aperçu son ami qui tentait désespérément de garder la tête à la surface. Bien qu’il eût perdu une botte et que la température fut de 28 °C sous zéro, M. Saarinen est retourné jusqu’au trou dans la glace, d’où il a pu sortir son ami en lui agrippant la main.

Malgré de graves engelures à un pied, il a sou- tenu son ami pour marcher en direction de leur cabane. Quand la victime, transie de froid, n’a pu continuer d’avancer, les deux amis ont décidé que M. Saarinen ferait seul le trajet vers la ca- bane, trois kilomètres plus loin, pour aller chercher de l’aide. Une fois que la victime a pu être récupérée, les deux hommes ont été amenés à l’hôpital pour y être soignés. Medal of Bravery Médaille de la bravoure PETER STACEY, M.B. Surrey, British Columbia PETER STACEY, M.B.

Surrey (Colombie-Britannique) On August 3, 2003, Peter Stacey rescued three individuals from drowning at Okanagan Lake, British Columbia. Mr. Stacey jumped from his boat when he realized that a man and a woman were unable to swim back to their own boat which was being pushed away by the metre-high waves. As he swam through the forceful surf toward the two victims, Mr. Stacey came upon an unconscious woman, floating under the surface. He immediately grabbed hold of her and, battling the choppy waters, made his way back to his drifting boat, where she was revived by others. Although exhausted from his efforts, Mr.

Stacey returned for the other two victims who were frantically struggling to stay afloat and, one at a time, he towed them to his boat, where they received assistance. Le 3 août 2003, Peter Stacey a sauvé trois personnes de la noyade, au lac Okanagan, en Colombie-Britannique. M. Stacey, qui était à bord de son bateau, a plongé à l’eau lorsqu’il a constaté qu’un homme et une femme étaient incapables de retourner à la nage jusqu’à leur embarcation, que les vagues d’un mètre de hau- teur ne cessaient de repousser au large.

En nageant dans les eaux tumultueuses en direction des deux victimes, il a entrevu une femme inconsciente qui flottait sous la surface de l’eau. Il l’a immédiatement saisie et, luttant contre les vagues, l’a ramenée à son bateau qui dérivait, où les autres occupants ont pu la réani- mer.

Malgré son épuisement, M. Stacey est retourné à la nage en direction des deux autres victimes qui tentaient désespérément de rester à flot. L’une après l’autre, il les a remorquées jusqu’à son bateau, où on leur est venu en aide.

MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [19-1-o] [19-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Deco- rations (civil division) as follows: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les Décorations pour service méritoire (division civile) suivantes : Meritorious Service Cross (civil division) Croix du service méritoire (division civile) VATCHEY ARSLANIAN, M.S.C. (Posthumous) Oromocto, New Brunswick VATCHEY ARSLANIAN, C.S.M. (à

titre posthume) Oromocto (Nouveau-Brunswick) In July 2001, Vatchey Arslanian, senior logistician with the In- ternational Committee of the Red Cross, was assigned to war-torn Iraq to deliver urgently needed relief supplies such as food, water and medical equipment to hospitals and water-treatment plants throughout the country. A motivated and compassionate individ- ual, Mr. Arslanian demonstrated great dedication to his mission by volunteering to remain in Iraq in spite of the conflict.

On April 18, 2003, during the worst of the hostilities, he was killed in Baghdad while escorting Iraqi co-workers home, when the vehi- cle he was travelling in was caught in a crossfire. En juillet 2001, Vatchey Arslanian, logisticien principal auprès du Comité international de la Croix-Rouge, a été envoyé en Iraq, où la guerre faisait rage, pour livrer de toute urgence des approvi- sionnements de gra nde nécessité tels que nourriture, eau et équi- pement médical à des hôpitaux et à des stations de traitement d’eau dans tout le pays. Personne motivée et compatissante, M.

Arslanian a fait preuve d’un grand dévouement dans sa mis- sion en se portant volontaire pour rester en Iraq malgré le conflit. Le 18 avril 2003, au pire des hostilités, il a été tué à Bagdad, alors qu’il raccompagnait des collègues iraquiens chez eux et que le véhicule dans lequel il prenait place s’est retrouvé au milieu des tirs croisés.

1498 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 Meritorious Service Cross (civil division) Croix du service méritoire (division civile) RCMP CONSTABLE TONY JUDE VIENNEAU, M.S.C. Grand Falls, New Brunswick GENDARME DE LA GRC TONY JUDE VIENNEAU, C.S.M. Grand Falls (Nouveau-Brunswick) On December 4, 2002, Cst. Tony Vienneau went to the aid of a 15-year-old boy who was threatening to jump off the Perth-Andover Bridge, overlooking the St. John River, in New Brunswick. Cst. Vienneau was on his way home when he noticed the teenager standing without support on the railing of the bridge.

The off-duty officer immediately climbed onto the rail and began walking behind him. After an hour of negotiating, Cst. Vienneau was able to prevent the boy from committing suicide, and con- vinced him to seek treatment at a local hospital. Le 4 décembre 2002, le gend. Tony Vienneau s’est porté au secours d’un garçon de 15 ans qui menaçait de sauter du pont Perth-Andover qui surplombe le fleuve Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick. Le gend. Vienneau rentrait chez lui quand il a remar- qué l’adolescent, debout, sans appui, sur la rambarde du pont.

Bien qu’il n’était plus en service pour la journée, il a immédia- tement grimpé sur la rambarde et a commencé à marcher derrière le jeune homme. Après une heure de négociations, le gend. Vienneau est parvenu à éviter que le garçon ne se suicide et à le convaincre de suivre un traitement à l’hôpital local. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) JOHANNE BÉCU, M.S.M. Chandler, Quebec JOHANNE BÉCU, M.S.M.

Chandler (Québec) In 1989, Johanne Bécu founded La Maison l’Éclaircie, Aide à la santé mentale, a community-based organization located in Chandler, in the Gaspésie region of Quebec, which offers a wide range of services to patients with mental disabilities and to their families. The resource centre provides aid, information sessions, suicide-prevention assistance, and a helpline between persons in distress and the resources that can help them overcome their diffi- culties. Thanks to Ms.

Bécu’s commitment to her community, and to the numerous projects she initiated, people with disabilities have not only gained self-esteem, but have also reintegrated themselves within society. Today, they continue to make a posi- tive contribution in a secure environment. En 1989, Johanne Bécu a fondé La Maison l’Éclaircie, Aide à la santé mentale. L’organisme communautaire situé à Chandler, en Gaspésie, au Québec, propose un large éventail de services aux gens ayant des problèmes de santé mentale et à leurs familles.

Le centre de ressources offre un groupe d’entraide, des séances d’information, une ligne d’aide téléphonique pour les personnes suicidaires ou en détresse, ainsi que des ressources pouvant les aider à surmonter leurs problèmes. Grâce à l’engagement de M me Bécu envers sa communauté et les nombreux projets qu’elle a lancés, les personnes ayant un handicap peuvent non seulement retrouver leur estime de soi, mais aussi se réintégrer dans la socié- té. Aujourd’hui, elles continuent d’apporter une contribution posi- tive dans un environnement sécurisant.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) KRISTINE BOGYO, M.S.M. Toronto, Ontario KRISTINE BOGYO, M.S.M. Toronto (Ontario) A cellist and chamber music performer, Kristine Bogyo founded the Mooredale Youth Orchestra in 1986, in Toronto, Ontario. The three-grade classical music program showcases promising young artists, ranging in ages from 6 to 20 years old, who perform alongside professionals in the Mooredale Concert Series, which she also created. Through her musical entreprise, Ms.

Bogyo has made a major contribution to the cultural life of her community by inspiring, educating and giving young Can- adian talent an opportunity to perform in public in collaboration with accomplished musicians. Violoncelliste et interprète de musique de chambre, Kristine Bogyo a fondé le Mooredale Youth Orchestra en 1986, à Toronto, en Ontario. Le programme de musique classique, à trois niveaux, met en valeur de jeunes artistes prometteurs âgés de 6 à 20 ans, qui se produisent aux côtés de professionnels dans les Mooredale Concert Series qu’elle a également créés.

Par l’intermédiaire de cette initiative musicale, M me Bogyo a apporté une contribution majeure à la vie culturelle de sa communauté en inspirant et en éduquant de jeunes talents, et en leur donnant une occasion de se produire en public avec des musiciens accomplis.

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1499 Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) RCMP STAFF SERGEANT JAKOB BOUWMAN, M.S.M. Chilliwack, British Columbia SERGENT D’ÉTAT-MAJOR DE LA GRC JAKOB BOUWMAN, M.S.M. Chilliwack (Colombie-Britannique) THE HONOURABLE HEINO LILLES, M.S.M. Whitehorse, Yukon Territory L’HONORABLE HEINO LILLES, M.S.M. Whitehorse (Territoire du Yukon) GLEN A. PURDY, M.S.M. Fernie, British Columbia GLEN A. PURDY, M.S.M. Fernie (Colombie-Britannique) THE HONOURABLE DONALD M. WAURYNCHUK, M.S.M. Cranbrook, British Columbia L’HONORABLE DONALD M. WAURYNCHUK, M.S.M.

Cranbrook (Colombie-Britannique) Pioneers in the field of restorative justice, S/Sgt. Jake Bouwman, local defence counsel Glen Purdy and judges Heino Lilles and Donald Waurynchuk developed and implemented the community-based Youth Assistance Program in Sparwood, Brit- ish Columbia, in 1995.

Through this innovative endeavour, youth- related offences are dealt with outside of the traditional court system; victims and offenders are involved in coming to a resolu- tion where the wrongdoers are not sentenced to custody but are allowed to understand the impact of the offence on victims, fami- lies and their communities. The team’s successful restorative jus- tice model sparked nationwide application of this new process and is currently being used by more than 40 communities across Canada. Pionniers dans le domaine de la justice réparatrice, le s.é.-m.

Jake Bouwman, l’avocat local de la défense Glen Purdy et les juges Heino Lilles et Donald Waurynchuk ont élaboré et mis en œuvre, en 1995, un programme d’aide communautaire pour les jeunes à Sparwood, en Colombie-Britannique. Grâce à cette ini- tiative novatrice, les infractions commises par des jeunes sont examinées hors du système judiciaire traditionnel; les victimes et les contrevenants participent à la recherche d’un règlement.

Les malfaiteurs ne sont pas condamnés à l’incarcération, mais se voient accorder la possibilité de comprendre les incidences de leur délit sur les victimes, les familles et leurs communautés. Le succès de l’équipe avec son modèle de justice réparatrice a dé- clenché une application de ce nouveau processus à l’échelle na- tionale qui est présentement utilisé par plus de 40 communautés à travers le Canada. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) MORGAN BROWN, M.S.M. Summerford, Newfoundland and Labrador MORGAN BROWN, M.S.M.

Summerford (Terre-Neuve-et-Labrador) ALLAN ROY LEDREW, M.S.M. Comfort Cove, Newfoundland and Labrador ALLAN ROY LEDREW, M.S.M. Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) CAPTAIN JOSEPH LEGGE, M.S.M. Kippins, Newfoundland and Labrador CAPITAINE JOSEPH LEGGE, M.S.M. Kippins (Terre-Neuve-et-Labrador) CAPTAIN CHELSEY WEBB, M.S.M. Nain, Newfoundland and Labrador CAPITAINE CHELSEY WEBB, M.S.M. Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) JOSEPH WEBB, M.S.M. Nain, Newfoundland and Labrador JOSEPH WEBB, M.S.M. Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) WAYLON WEBB, M.S.M. (Posthumous) Nain, Newfoundland and Labrador WAYLON WEBB, M.S.M. (à

titre posthume) Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) On the evening of October 5, 2003, these 6 men were instru- mental in the rescue of 13 fishermen from a burning ship, during a storm on the Atlantic Ocean, near Nain, Newfoundland and Labrador. Aboard the Viola Dee , Chelsey Webb, Joseph Webb and the late Waylon Webb headed first in the direction of the disabled vessel but soon realized that the condition of the sea was too treacherous to venture out farther. Despite the threatening conditions, they remained aboard their ship in the unsafe waters, in case the need for further assistance arose. Meanwhile, Messrs.

Brown, LeDrew and Legge, on board the Kaliutik, reached the flaming ship, some 45 nautical miles offshore, and over the next 10 hours towed it back to Nain Harbour. Dans la soirée du 5 octobre 2003, ces 6 hommes ont joué un rôle important dans le sauvetage de 13 pêcheurs dont le bateau était en feu, en pleine tempête sur l’océan Atlantique, près de Nain, Terre-Neuve-et-Labrador. À bord du Viola Dee , Chelsey Webb, Joseph Webb et feu Waylon Webb se sont d’abord dirigés vers l’embarcation en détresse mais ont vite réalisé que la mer était trop déchaînée pour s’aventurer plus loin.

En dépit des conditions dangereuses, ils sont restés à bord de leur bateau, au cas où une aide supplémentaire deviendrait nécessaire. Entre- temps, MM. Brown, LeDrew et Legge, à bord du Kaliutik, ont rejoint le bateau en flammes, à quelque 45 milles nautiques au large, et l’ont ramené au port de Nain après 10 heures de remorquage.

1500 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) VICKIE CAMMACK, M.S.M. Surrey, British Columbia VICKIE CAMMACK, M.S.M. Surrey (Colombie-Britannique) R. JACK COLLINS, M.S.M. Sechelt, British Columbia R. JACK COLLINS, M.S.M. Sechelt (Colombie-Britannique) AL ETMANSKI, M.S.M. Surrey, British Columbia AL ETMANSKI, M.S.M. Surrey (Colombie-Britannique) JOAN LAWRENCE, M.S.M. New Westminster, British Columbia JOAN LAWRENCE, M.S.M.

New Westminster (Colombie-Britannique) In 1989, Vickie Cammack, Joan Lawrence, Jack Collins and Al Etmanski founded Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) in Vancouver, British Columbia. The organization works with families of persons with disabilities to help them plan for their financial and social well-being after the death of their parents and relatives. With the help of facilitators, challenged individuals develop a network of committed friends and supporters whom they can rely upon to maintain their quality of life after their caregivers are gone.

With affiliate groups across Canada, the United States, Australia and Scotland, PLAN continues to ex- pand, providing advice and assistance to families, individuals and professionals. En 1989, Vickie Cammack, Joan Lawrence, Jack Collins et Al Etmanski ont fondé le Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) à Vancouver, en Colombie-Britannique. L’organisme travaille avec les familles de personnes handicapées pour les aider à prévoir le bien-être financier et social de ces dernières après le décès de leurs parents et de leurs proches.

Avec l’aide d’anima- teurs, les participants établissent un réseau d’amis et de personnes engagés, sur lesquels ils peuvent compter pour maintenir leur qualité de vie après le décès de leurs aidants naturels. Le PLAN, qui compte des groupes affiliés partout au Canada, aux États- Unis, en Australie et en Écosse, continue à se développer et à fournir des conseils et de l’aide aux familles, aux particuliers et aux professionnels. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) KAP CHONG CHI, M.S.M. Seoul, Republic of Korea KAP CHONG CHI, M.S.M.

Séoul, République de Corée Kap Chong Chi, a retired Korean journalist and former member of the Korean National Assembly, has contributed, with the ut- most dedication, to the commemoration of Canada’s assistance to his country during the Korean War. After selecting land for a memorial park near the municipality of Naechon, Korea, Mr. Chi proceeded to raise funds to purcha se the land. He then supervised the construction of the Canadian Korean War Memorial Garden, which was designated as a historic site by Canadian officials in July 2003.

Through his goal of ensuring that Canadian veterans would be remembered by current and future generations of Ko- reans, Mr. Chi has brought great credit to his own country and to Canada. Kap Chong Chi, journaliste coréen à la retraite et ancien mem- bre de l’assemblée nationale de la République de Corée, a contri- bué avec le plus grand dévouement à la commémoration de l’aide apportée par le Canada à son pays pendant la guerre de Corée. Après avoir choisi un terrain pour un parc commémoratif près de la municipalité de Naechon, en Corée, M. Chi a entrepris de recueillir des fonds pour en faire l’acquisition.

Il a ensuite super- visé la construction du Jardin commémoratif canadien de la guerre de Corée, que les autorités canadiennes ont désigné site historique en juillet 2003. Par sa volonté de faire en sorte que les générations de Coréens actuelles et futures se souviennent des anciens combattants canadiens, M. Chi a fait honneur à son pro- pre pays et au Canada. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) TIMOTHY DAVID COLLINGS, M.S.M. Surrey, British Columbia TIMOTHY DAVID COLLINGS, M.S.M.

Surrey (Colombie-Britannique) In 1991, concerned by the inabilit y of parents to control the television programming available to their children, Professor Timothy Collings con ceptualized th e V-chip, a technology de- signed for broadcasters and program operators to provide viewers with information about the nature of particular programs. By al- lowing viewers to block out shows with violent and other unde- sirable subject content, Professor Collings’ innovative concept has greatly contributed to help curb the consumption of televised violence by children.

Since 2000, 25 million television sets bear- ing the V-chip technology are purchased annually throughout North America. En 1991, préoccupé par l’incapacité des parents de contrôler la programmation télévisuelle disponible pour leurs enfants, le pro- fesseur Timothy Collings a inventé la puce antiviolence, techno- logie conçue pour que les diffuseurs et les responsables de pro- grammes informent les téléspectateurs de la nature de ceux-ci.

En permettant aux téléspectateurs de bloquer l’accès aux émissions dont le contenu est violent ou traite de sujets indésirables, l’invention du professeur Collings a considérablement contribué à modérer les incidences négatives de la violence télévisée sur les enfants. À chaque année depuis l’an 2000, les consommateurs nord-américains ont acheté quelque 25 millions de postes de télé- vision munis de la puce antiviolence.

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1501 Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) JACK DONOHUE, M.S.M. (Posthumous) Ottawa, Ontario JACK DONOHUE, M.S.M. (à

titre posthume) Ottawa (Ontario) In 1986, legendary basketball coach Jack Donohue founded the Canadian Association of National Coaches (CANC), which later became the Canadian Professional Coaches Association (CPCA). Highly regarded in Canadian and international sport communities for his motivational success in coaching, Mr. Donohue devoted much of his time and expertise to clinics and symposiums on the merits of coaching as a career. A true giant in terms of his contri- bution to basketball and to sport in Canada, he enjoyed continued popularity as a TV host, sports commentator and speaker.

En 1986, l’entraîneur légendaire de basket-ball Jack Donohue a fondé l’Association canadienne des entraîneurs nationaux (ACEN), qui est devenue ultérieurement l’Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP). Très respecté dans le mi- lieu du sport canadien et international pour son succès, qui est une source d’inspiration dans le domaine de l’entraînement, M. Donohue a consacré temps et expertise aux gens qui ont voulu suivre des cours pratiques et participer à des symposiums sur les avantages d’une carrière dans l’entraînement.

Véritable chef de file pour ce qui est de sa contribution au basket-ball et au sport au Canada, il a joui d’une popularité soutenue comme animateur, commentateur sportif et présentateur à la télévision. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) DONALD ROSS DURNO, M.S.M. Scarborough, Ontario DONALD ROSS DURNO, M.S.M. Scarborough (Ontario) In 1990, Donald Durno established the Rumball Fund in order to generate funding for the improvement and expansion of the Ontario Camp of the Deaf, located near Parry Sound, Ontario.

Since the inception of the Fund, made up of business and profes- sional people, over $3,000,000 have been raised and invested in the Camp, permitting the facility to remain open year-round to serve over 200 deaf and special-needs children and adults each week. By giving of his time, talent and resources, Mr. Durno has enabled the Camp to operate solely on money from fundraisers and to subsidize over half the children who attend it. En 1990, Donald Durno a créé le Fonds Rumball en vue de gé- nérer des fonds pour l’amélioration et l’expansion du Ontario Camp of the Deaf, situé près de Parry Sound, en Ontario.

Depuis la création du fonds, géré par des gens d’affaires et des profes- sionnels, plus de trois millions de dollars ont été recueillis et in- vestis. Le camp peut dorénavant rester ouvert toute l’année et offrir, chaque semaine, des services à plus de 200 enfants et adul- tes sourds ou ayant des besoins spéciaux. En faisant don de son temps, de ses talents et de ses ressources, M. Durno a permis au camp de fonctionner uniquement grâce aux fonds recueillis par les solliciteurs et de subventionner plus de la moitié des enfants qui le fréquentent.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) CHRISTOPHER GAZE, M.S.M. Vancouver, British Columbia CHRISTOPHER GAZE, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) In 1990, Christopher Gaze founded Bard on the Beach, a pro- fessional summer Shakespeare Festival held on the waterfront of Vancouver’s Vanier Park. The cultural event provides residents and tourists with affordable, accessible classic theatre productions of the finest quality. Over the years, attendance at the festival has grown significantly, from 6 000 patrons in 1990 to 67 000 in 2003.

Through his vision, dedication and talent, Mr. Gaze has made an outstanding contribution to the cultural life of British Columbia, and to the theatre community of our country, by mak- ing Bard on the Beach Western Canada’s largest professional Shakespeare festival. En 1990, Christopher Gaze a fondé Bard on the Beach, un fes- tival shakespearien professionnel d’été, qui se tient au bord de la mer, au parc Vanier, à Vancouver. Cet événement culturel pré- sente aux résidents et aux touristes des pièces de théâtre classique accessibles et économiquement abordables de la plus grande qua- lité.

Au fil des ans, l’assistance au festival a considérablement augmenté, passant de 6 000 personnes en 1990 à 67 000 en 2003. Par sa vision, son dévouement et son talent, M. Gaze a apporté une contribution remarquable à la vie culturelle de la Colombie- Britannique et au milieu théâtral de notre pays. Aujourd’hui, Bard on the Beach est devenu le plus grand festival shakespearien de l’Ouest canadien. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) DANIEL GERMAIN, M.S.M. Boucherville, Quebec DANIEL GERMAIN, M.S.M.

Boucherville (Québec) Concerned about injustice towards children, Daniel Germain created Le Club des petits déjeuners du Québec in 1994, which provides nutritious breakfasts to disadvantaged children Préoccupé par l’injustice à l’égard des enfants, Daniel Germain a créé en 1994 Le Club des petits déjeuners du Québec . Le Club fournit tous les jours, avant le début des classes, des petits

1502 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 every day before class. During the 2002-2003 school year alone, some 1.5 million breakfasts were served to 12 500 children in 150 schools across the province of Quebec. Thanks to Mr. Germain and a growing number of staff and partners, similar breakfast programs have been established throughout the country. déjeuners nutritifs aux enfants défavorisés. Au cours de la seule année scolaire 2002-2003, 12 500 enfants ont eu droit à 1,5 mil- lion de petits déjeuners, dans 150 écoles à travers la province de Québec. Grâce à M.

Germain et à un nombre croissant de collabo- rateurs et de partenaires, des programmes semblables ont été créés dans l’ensemble du pays. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) PATRICIA TYSON HARVEY, M.S.M. Toronto, Ontario PATRICIA TYSON HARVEY, M.S.M. Toronto (Ontario) A retinal specialist and researcher, Dr. Patricia Harvey is a pio- neer of the drug Visudyne and has mentored many specialists across the country in its use.

In June 2000, she was instrumental in obtaining the Ontario government’s approval of Visudyne ther- apy, the first medical treatment developed for patients affected by age-related macular degeneration, Canada’s leading cause of blindness. Dr. Harvey also lobbied on behalf of her patients for the need to have the expensive medication funded by the govern- ment. Her efforts resulted in the provincial Ministry of Health approving coverage of the therapy in June 2002. Chercheuse et spécialiste de la rétine, le D r Patricia Harvey a été une pionnière dans l’emploi du médicament Visudyne.

Elle a conseillé de nombreux spécialistes dans tout le pays quant à son utilisation. En juin 2000, elle a joué un rôle pr épondérant dans l’obtention de l’approbation, par le gouvernement de l’Ontario, de la thérapie à la Visudyne, premier traitement médical pour soi- gner la dégénérescence maculaire liée à l’âge, principale cause de la cécité au Canada. Le D r Harvey a aussi fait campagne au nom de ses patients pour que ce médicament onéreux soit financé par le gouvernement. Grâce à ses efforts, le ministère provincial de la santé a approuvé la couverture de cette thérapie en juin 2002.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) DAVE IRVINE-HALLIDAY, M.S.M. Calgary, Alberta DAVE IRVINE-HALLIDAY, M.S.M. Calgary (Alberta) An electrical and computer engineering professor at the Uni- versity of Calgary, Dave Irvine-Halliday spearheaded Light Up The World, an initiative that provides electrical lighting to people in developing countries. Since its inception in 2000, the project has provided low-cost lighting to more than 4 000 homes in doz- ens of remote villages around the world.

Through this inspir- ational undertaking, Professor Irvine-Halliday has enhanced the health and safety of many communities, fostered local educa- tion, developed an economic infrastructure and protected the environment. Professeur d’électrotechnique et de génie informatique à l’Uni- versité de Calgary, Dave Irvine-Halliday est le fer de lance de Light Up The World, programme qui fournit de l’éclairage élec- trique à des gens dans les pays en développement. Depuis sa créa- tion en 2000, le projet a fourni de l’éclairage à bas prix à plus de 4 000 foyers dans des douzaines de villages isolés à travers le monde.

Grâce à cette entreprise mobilisatrice, le professeur Irvine-Halliday a contribué à l’amélioration de la santé et la sécu- rité de nombreuses communautés. Il a aussi favorisé l’éducation locale et l’élaboration d’une infrastructure économique, en plus de contribuer à protéger l’environnement. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) NORMAN MILES KNETEMAN, M.S.M. Edmonton, Alberta NORMAN MILES KNETEMAN, M.S.M. Edmonton (Alberta) GREGORY S. KORBUTT, M.S.M. St. Albert, Alberta GREGORY S. KORBUTT, M.S.M. St. Albert (Alberta) JONATHAN R. T. LAKEY, M.S.M.

Edmonton, Alberta JONATHAN R. T. LAKEY, M.S.M. Edmonton (Alberta) RAYMOND VICTOR RAJOTTE, M.S.M. Edmonton, Alberta RAYMOND VICTOR RAJOTTE, M.S.M. Edmonton (Alberta) EDMOND A. RYAN, M.S.M. Edmonton, Alberta EDMOND A. RYAN, M.S.M. Edmonton (Alberta) A. M. JAMES SHAPIRO, M.S.M. Edmonton, Alberta A. M. JAMES SHAPIRO, M.S.M. Edmonton (Alberta) GARTH L. WARNOCK, M.S.M. Vancouver, British Columbia GARTH L. WARNOCK, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Referred to as the Islet Transplantation Group, this team of doc- tors developed a new treatment for diabetes.

Known internationally Désignée sous l’appellation de Islet Transplantation Group, cette équipe de médecins a mis au point un nouveau traitement

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1503 as the Edmonton Protocol, the technique, announced in June 2000, consists of injecting healthy pancreatic islet cells into dia- betics to restore control of blood glucose without any further need for daily insulin injections. The procedure also introduced a new combination of drugs to prevent the body from rejecting the transplanted cells. The breakthrough treatment pioneered by this team of doctors has received widespread international acclaim and is now being taught by health facilities around the world. pour divers diabètes.

Connue au niveau international sous le nom de Protocole d’Edmonton, cette technique, annoncée en juin 2000, consiste à injecter aux personnes diabétiques des cellu- les d’îlots pancréatiques saines pour rétablir le contrôle de la gly- cémie sans que d’autres injections quotidiennes d’insuline ne soient nécessaires. Cette méthode a également permis d’introduire une nouvelle combinaison de médicaments qui empêchent le corps de rejeter les cellules transplantées.

Le traitement révolu- tionnaire, mis au point par cette équipe de médecins, a été recon- nu à l’échelle mondiale et on l’enseigne maintenant dans des éta- blissements de santé partout dans le monde. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) KEVIN LAFRAMBOISE, M.S.M. Yellowknife, Northwest Territories KEVIN LAFRAMBOISE, M.S.M. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Kevin Laframboise spearheaded a caring ministry for youth at risk in Yellowknife, known as the SideDoor Youth Drop-in Cen- tre.

Since 1996, the Centre, initially located in a church basement, has provided youth with training and work placements, as well as a safe and supervised environment in which they could gather. Thanks to Mr. Laframboise’s efforts and determination, the suc- cess of the Centre led to the building of a new facility, which officially opened in April 2002, allowing SideDoor to expand the range of services it offers to disadvantaged young people. Kevin Laframboise a mis sur pied un service d’entraide pour les jeunes à risques à Yellowknife, connu sous le nom de Side- Door Youth Drop-in Centre.

Depuis 1996, le Centre, initialement situé dans le sous-sol d’une église, fournit à des jeunes une for- mation et des placements professionnels, ainsi qu’un milieu sain et supervisé où ils peuvent se rassembler. Les efforts et la déter- mination de M. Laframboise, ainsi que le succès du centre, ont mené à la construction d’un nouvel établissement qui a été inau- guré en avril 2002. Ces nouveaux locaux ont permis à SideDoor d’élargir l’éventail des services offerts aux jeunes défavorisés. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) PIERRE LAVOIE, M.S.M.

Saguenay, Quebec PIERRE LAVOIE, M.S.M. Saguenay (Québec) Following the death of his children, aged 4 years and 20 months respectively, triathlete Pierre Lavoie created the Pierre Lavoie Challenge in 1999, which consists of a 650-km bicycling tour over a 24-hour period. Through this annual initia- tive, Mr. Lavoie aims at heightening the regional communities’ awareness of the gravity of a fatal hereditary disease known as lactic acidosis.

Since their beginning, the Pierre Lavoie Challenge events have raised some $500,000 to help finance research on this illness, which is prevalent in the Saguenay region of Quebec, affecting one child in every 2 000 in that area. Après le décès de ses enfants âgés respectivement de 4 ans et de 20 mois, le triathlonien Pierre Lavoie a créé le Défi Pierre Lavoie en 1999. Celui-ci consiste en un parcours à bicyclette de 650 km à réaliser en 24 heures. Grâce à ce tte activité annuelle, M.

Lavoie vise à sensibiliser les communautés régionales à la gravité d’une maladie mortelle héréditaire connue sous le nom d’acidose lacti- que. Depuis leurs débuts, les Défis Pierre Lavoie ont permis de recueillir quelque 500 000 $ qui ont contribué au financement de la recherche sur cette maladie courante dans la région du Sague- nay, au Québec, où elle touche un enfant sur 2 000. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) KEN LYOTIER, M.S.M. Vancouver, British Columbia KEN LYOTIER, M.S.M.

Vancouver (Colombie-Britannique) Ken Lyotier is the driving force behind Save Our Living Envi- ronment (SOLE), an organization dedicated to improving Van- couver’s urban conditions by implementing sustainable practices. Thanks to Mr. Lyotier’s management skills, one of SOLE’s major accomplishments has been the creation of the United We Can Bottle Depot launched in 1995 in Vancouver’s Downtown East- side. Since its opening, the facility has collected and recycled over 25 million beverage containers, and provides work and in- come to inner city residents who were previously receiving wel- fare assistance.

Ken Lyotier est la force motrice de Save Our Living Environ- ment (SOLE), organisme qui se consacre à l’amélioration des conditions urbaines de Vancouver par la mise en œuvre de prati- ques durables. Grâce aux compétences en gestion de M. Lyotier, l’une des principales réalisations de SOLE a été la création du United We Can Bottle Depot, lancé en 1995 dans le centre-ville, secteur Est, de Vancouver.

Depuis son inauguration, l’établisse- ment a ramassé et recyclé plus de 25 millions de bouteilles et a fourni du travail et un revenu à des personnes habitant les quar- tiers centraux de la ville, qui recevaient auparavant l’assistance sociale.

1504 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) REVEREND SHUNMYO MASUNO, M.S.M. Yokohama City, Japan RÉVÉREND SHUNMYO MASUNO, M.S.M. Yokohama, Japon In 1995, world-renowned landscape architect the Reverend Shunmyo Masuno, a Japa nese citizen, designed a traditional Zen garden at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.

The garden, consisting of Canadian rocks and plant materials within a Japanese landscape design, pays tribute to the lasting friendship between the two nations and provides a better insight into an important aspect of Japanese tradition. Mr. Masuno has brought great credit to his own country and to Canada. En 1995, le révérend Shunmyo Masuno, citoyen japonais et architecte-paysagiste de renommée internationale, a conçu un jardin zen traditionnel au Musée canadien des civilisations de Gatineau, au Québec.

Ce jardin, composé de roches et de végétaux cana- diens amalgamés aux critères architecturaux et paysagers japo- nais, rend hommage à l’amitié durable qui unit les deux nations, et permet aux visiteurs de se familiariser avec un aspect important de la tradition japonaise. Par ses réalisations, M. Masuno a fait honneur à son propre pays et au Canada. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) JOSEPHINE MARY MILLS, M.S.M. Burnaby, British Columbia JOSEPHINE MARY MILLS, M.S.M.

Burnaby (Colombie-Britannique) While promoting Down syndrome research and education ac- tivities, Josephine Mills saw the need for an organization that would build support groups, create information sources, and champion the need for research. In 1995, she founded and became executive director of the Down Syndrome Research Foundation based in Vancouver, British Columbia. Under her leadership, the Foundation successfully raised some $3,000,000 to establish a unique, state-of-the-art resource centre for individuals with Down syndrome and other developmental disabilities.

Tout en faisant campagne en faveur de la recherche sur le syn- drome de Down et en faisant la promotion d’activités de sensibili- sation, Josephine Mills a constaté qu’il serait nécessaire de créer un organisme qui établirait des groupes d’entraide, regrouperait des sources d’information et favoriserait la recherche. En 1995, elle a fondé la Down Syndrome Research Foundation, dont le siège est à Vancouver, en Colombie-Britannique, et en est deve- nue la directrice exécutive.

Sous sa direction, la fondation a re- cueilli 3 000 000 $ pour créer un centre de ressources d’avant- garde pour les personnes atteintes du syndrome de Down et d’autres troubles du développement. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) LYDIA NEILSON, M.S.M. Ottawa, Ontario LYDIA NEILSON, M.S.M.

Ottawa (Ontario) In March 1993, Lydia Neilson founded the National ME/FM Action Network, an advocacy organization dedicated to advancing the recognition and understanding of myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) and fibromyalgia syndrome (FMS) through education, advocacy, sup- port and research. Actively involved in issues that affect indi- viduals with ME/CF and FMS, Ms. Neilson also spearheaded the publication of internationally acclaimed diagnostic and treatment protocols for these conditions, bringing much-needed information and standardization to these areas of research.

En mars 1993, Lydia Neilson a fondé le National ME/FM Ac- tion Network. Par l’éducation, la promotion, le soutien et la re- cherche, cet organisme vise à faire progresser la reconnaissance et la compréhension de l’encéphalopathie myalgique et du syndrome de la fatigue chronique (EM/SFC), ainsi que du syndrome de la fibromyalgie (SFM).

M me Neilson, qui s’intéresse activement aux questions touchant les personnes atteintes d’EM/FC et du SFM, a également dirigé la publication de protocoles de diagnostic et de traitement, reconnus internationalement, qui fournissent l’infor- mation et la normalisation indispensables à ces champs de recherche. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) THE REVEREND DR. JOHN NILES, M.S.M. Toronto, Ontario RÉVÉREND JOHN NILES, M.S.M. Toronto (Ontario) LIANE NILES, M.S.M. Toronto, Ontario LIANE NILES, M.S.M.

Toronto (Ontario) Foster parents on an emergency and long-term basis with the Children’s Aid Society of Toronto, the Reverend Dr. John Niles Parents de famille d’accueil, tant pour des situations d’urgence que de longue durée, auprès de la Société d’aide à l’enfance de

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1505 and Mrs. Liane Niles have cared for over 600 crack- and heroine- addicted infants and toddlers. In addition, the Niles developed Kits for Kids in 1992, a program that provides a package of per- sonal products and toys for children being admitted to emergency foster care. Through their ongoing efforts, Dr. and Mrs. Niles have eased the fears and improved the lives of neglected or abused children during their transition to foster care, and have provided them with comfort and reassurance.

Toronto, le révérend John Niles et M me Liane Niles ont, jusqu’à ce jour, pris soin de plus de 600 nourrissons et de tout-petits ayant une dépendance au crack et à l’héroïne. En outre, M. et Mme Niles ont élaboré, en 1992, Kits for Kids, un programme qui fournit un ensemble de produits personnels et de jouets pour les enfants admis en placement familial d’urgence. Grâce à leurs efforts in- lassables, M. et M me Niles ont contribué à atténuer les craintes d’enfants délaissés ou maltraités et à améliorer leurs conditions de vie pendant la transition vers une famille d’accueil, leur apportant bien-être et réconfort.

Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) GENERAL SUN YUP PAIK, M.S.M. (Retired) Seoul, Republic of Korea GÉNÉRAL SUN YUP PAIK, M.S.M. (retraité) Séoul, République de Corée As national chairman of the 50th Anniversary of the Korean War Commemoration Committee, Korean General Sun Yup Paik oversaw and organized the Government of Korea’s activities held between 2000 and 2003 to commemorate the Korean War.

A strong supporter of our country and its veterans, the former am- bassador to Canada took a personal and active interest in the con- struction of the Monument to Canadian Fallen in the Korean War. Unveiled in Pusan in November 2001, the memorial honours the sacrifice of 516 Canadian soldiers, sailors and airmen who died for the freedom of the Republic of Korea. En tant que président national du Comité de commémoration du 50 e anniversaire de la guerre de Corée, le général coréen Sun Yup Paik a supervisé et organisé les activités gouvernementales de son pays, tenues entre 2000 et 2003.

Fervent défenseur de no- tre pays et de ses anciens combattants, l’ancien ambassadeur au- près du Canada s’est intéressé personnellement et activement à la construction du Monument aux Canadiens qui sont morts pendant cette guerre. Dévoilé en novembre 2001 à Pusan, ce monument rend hommage aux 516 soldats, marins et aviateurs morts pour la liberté de la République de Corée. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) BECKIE SCOTT, M.S.M. Bend, Oregon, United States of America BECKIE SCOTT, M.S.M.

Bend, Oregon, États-Unis d’Amérique A native of Vermillion, Alberta, Beckie Scott became the first Canadian woman to win an Olympic medal in cross-country ski- ing at the 2002 Salt Lake City Winter Olympics. An ardent advo- cate and spokesperson for drug-free sport, she led an anti-doping campaign in her sport in 2001, sp earheading an at hletes’ petition demanding the establishment of an independent drug-testing body for all World Cup and Olympic competitions.

After it was discov- ered that the two athletes who had finished ahead of her in the five-kilometre race had tested positive for blood doping, both before the 2002 Olympics and after another race, the decision to upgrade Ms. Scott’s bronze medal to gold marked the ultimate victory in her battle against cheating in sport. Née à Vermillion, en Alberta, Beckie Scott est devenue la pre- mière Canadienne à gagner une médaille olympique en ski de fond aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.

Ar- dente tenante et porte-parole du sport sans drogue, elle a mené, en 2001, une campagne anti-dopage dans son sport, en prenant la tête d’une pétition d’athlètes exigeant la création d’un organisme indépendant de dépistage des drogues pour toutes les compéti- tions des Jeux Olympiques et de la Coupe du monde.

Après avoir découvert que les tests de dopage sanguin des deux athlètes qui l’avaient devancée durant la course de cinq kilomètres s’étaient révélés positifs, tant avant les Jeux Olympiques 2002 qu’après une autre course, les organisateurs ont décidé d’accorder la mé- daille d’or à M me Scott en remplacement de sa médaille de bronze, marquant ainsi l’ultime victoire dans sa lutte contre la tricherie dans le sport. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) JOHN A. VAN LUVEN, M.S.M. Surrey, British Columbia JOHN A. VAN LUVEN, M.S.M.

Surrey (Colombie-Britannique) Executive director of the St. James Community Service Soci- ety, John Van Luven is the driving force behind numerous com- munity projects that benefit more than 3 700 disadvantaged peo- ple each month in Vancouver’s Downtown Eastside. Determined to assist those who are marginalized by society in one of Can- ada’s poorest urban areas, Mr. Van Luven established a number of organizations including the North Shore Youth Safe House, a crisis-prevention and resource centre, which opened in 2002 to provide shelter to youth at risk, and the St. Elizabeth Home, an Directeur exécutif de la St.

James Community Service Society, John Van Luven est la force motrice de nombreux projets com- munautaires qui profitent, chaque mois, à plus de 3 700 personnes défavorisées dans le centre-ville, secteur Est, de Vancouver. Dé- terminé à aider ceux qui sont marginalisés par la société dans l’un des secteurs urbains les plus pauvres du Canada, M. Van Luven a créé un certain nombre d’organismes, dont la North Shore Youth Safe House, centre de ressources et de prévention de crises inau- guré en 2002 pour fournir un abri aux jeunes à risques, et le

1506 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 emergency refuge and transition house for women and children, initiated in 2003. St. Elizabeth Home, refuge d’urgence et maison de transition pour femmes et enfants, établi en 2003. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) RCMP CORPORAL JOHN JOSEPH VAN TASSEL, M.S.M. North Vancouver, British Columbia CAPORAL DE LA GRC JOHN JOSEPH VAN TASSEL, M.S.M. Vancouver Nord (Colombie-Britannique) In 1991, Cpl.

John Van Tassel initiated the research on the dif- ferent aspects of forensic knot analysis for the purpose of giving substantiation, as a shared poli ce resource, in those cases where knot and ligature evidence had been identified. He has since pub- lished numerous research papers on this field of study, developed a training guide for forensic investigators, and created educational material which is distributed nationally and internationally to forensic experts. Cpl. Van Tassel’s expertise has been sought on numerous high-profile cases here and abroad, bringing worldwide recognition to the RCMP and to Canada.

En 1991, le cpl John Van Tassel a entrepris une recherche sur les différents aspects de l’analyse judiciaire des nœuds, en vue d’apporter une corroboration, comme ressource policière com- mune, dans les dossiers où une preuve de nœud et de lien a été identifiée. Il a, depuis, publié de nombreux documents de recher- che sur ce domaine d’étude, élaboré un guide de formation pour les enquêteurs en médecine légale, et créé du matériel didactique qui est distribué à des spécialistes de police scientifique, à l’échelle nationale et internationale.

On a fait appel à l’expertise du cpl Van Tassel dans de nombreuses affaires très médiatisées, ici et à l’étranger, offrant ainsi une reconnaissance internationale à la GRC et au Canada. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) DOUGLAS SAMUEL WELLS, M.S.M. (Posthumous) O.M.C. Toronto, Ontario DOUGLAS SAMUEL WELLS, M.S.M. (à

titre posthume) O.M.C. Toronto (Ontario) Douglas Wells led the creation of an outpatient clinic for the diagnosis of neurological seizures at the Wellesley Hospital in Toronto. Through the Variety Club of Ontario, he secured the necessary funds and donated ambulatory electroencephalographic recording equipment, which made available, for the first time, a more accurate, faster diagnosis and subsequent better treatment for patients with seizure disorders. This became the impetus for the Variety neurological seizures diagnostic program, founded in 1987 by Mr.

Wells, which is now used in some 50 hospitals throughout Ontario. Douglas Wells a dirigé la création d’un service de consultation externe pour le diagnostic de crises neurologiques à l’hôpital Wellesley de Toronto. Par l’intermédiaire du Variety Club of On- tario, il a obtenu les fonds nécessaires pour faire don d’un équi- pement de tracé électroencéphalographique ambulatoire, permet- tant ainsi, pour la première fois, un diagnostic plus exact, plus rapide, et un meilleur traitement ultérieur pour les patients souf- frant de troubles épileptiques.

Cette réalisation a donné l’impul- sion nécessaire pour la création du programme de diagnostic des crises neurologiques Variety fondé en 1987 par M. Wells, qu’utilisent maintenant quelque 50 hôpitaux dans tout l’Ontario. Meritorious Service Medal (civil division) Médaille du service méritoire (division civile) LORRIE WILLIAMS, M.S.M. New Westminster, British Columbia LORRIE WILLIAMS, M.S.M.

New Westminster (Colombie-Britannique) After being appointed vice-principal of a rural high school in Kenya, and given the unpleasant task of expelling students who could not pay their fees, retired teacher Lorrie Williams estab- lished the Canadian Harambee Education Society (CHES) in 1985. The organization provides scholarships to underprivileged Kenyan and Tanzanian girls to attend high school. Thanks to Ms. Williams’ leadership and tireless fundraising efforts, the Canadian-based Society also supports special projects such as the construction of libraries and dormitories.

Since its inception, CHES has subsidized the education of over 600 graduating stu- dents, many of whom have enrolled in university and pursued professional careers in nursing, education and engineering. Après sa nomination comme directrice adjointe dans une école secondaire rurale au Kenya, où lui incombait la tâche ingrate de renvoyer les étudiantes qui ne pouvaient pas payer leurs droits de scolarité, l’enseignante retraitée Lorrie Williams a créé, en 1985, la Canadian Harambee Education Society (CHES).

Cet organisme remet des bourses aux jeunes filles kenyanes et tanzaniennes dé- favorisées pour leur permettre de fréquenter l’école secondaire. Grâce au leadership et aux efforts inlassables déployés par Mme Williams pour recueillir des fonds, la société, dont le siège se trouve au Canada, soutient aussi des projets spéciaux comme la construction de bibliothèques et de dortoirs.

Depuis sa création, la CHES a subventionné l’éducation de plus de 600 étudiantes de dernière année, dont plusieurs se sont inscrites à l’université et ont suivi des carrières professionnelles en sciences infirmières, en enseignement et en génie. MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Deputy Secretary Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [19-1-o] [19-1-o]

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1507 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03361 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03361 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership, Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership, Vancouver (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3.

Term of Permit: Permit is valid from June 6, 2005, to June 5, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 6 juin 2005 au 5 juin 2006. 4. Loading Site(s) : Westcoast Cellufibre Division, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.32′ N, 123°06.50′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Westcoast Cellufibre Division, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,32 ′ N., 123°06,50′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et de trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM approprié pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut pro- céder au déversement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM approprié doit être avisé de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge, with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 8 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 8 000 m3. 10. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste or other materials typical to the ap- proved loading site, except logs and usable wood. 10.

Matières à immerger : Matières draguées composées de li- mon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal will occur. 11.1.

Le titulaire doit aviser le bureau émetteur, avant le com- mencement du projet, des dates prévues de chargement et d’immersion.

1508 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.3.

The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issu- ance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assu- rer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of, and the dates on which the activity occurred. 11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M.

NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03366 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03366 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Matcon Excavation and Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia. 1. Titulaire : Matcon Excavation and Shoring Ltd., Coquitlam (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit: To load or dispose of inert, inorganic geologi- cal matter. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res géologiques inertes et inorganiques. 3. Term of Permit: Permit is valid from June 6, 2005, to June 5, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 6 juin 2005 au 5 juin 2006. 4. Loading Site(s) : Various approved sites in the Lower Mainland at approximately 49°17.90′ N, 123°00.95′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Divers lieux approuvés dans la

partie continentale inférieure à environ 49°17,90′ N., 123°00,95′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the load- ing site that it is heading for a disposal site; Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communications et de trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1509 (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM approprié pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au déversement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM approprié doit être avisé de la fin du dé- chargement et du départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode d’immersion : Chargement à l’aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l’aide de chalands à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 200 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 200 000 m3. 10. Material to Be Disposed of : Inert, inorganic geological matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typi- cal to the excavation site.

All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea. 10. Matières à immerger : Matières géologiques inertes et inorga- niques composées d’argile, de limon, de sable, de gravier, de ro- ches et d’autres matières caractéristiques du lieu d’excavation. Tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être précisées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ». Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest,

1510 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsim- ile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). Pièce 2380, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance élec- tronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d’immersion en mer autorisées par le présent permis. Le titu- laire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son foncti onnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quan- tité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-04283 are amend- ed as follows: 3. Term of Permit : Permit is valid from April 4 to April 15, 2005, from May 14 to May 24, 2005, and from July 16 to July 31, 2005. Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-04283 sont modifiées comme suit : 3. Durée du permis : Le permis est valide du 4 avril au 15 avril 2005, du 14 mai au 24 mai 2005 et du 16 juillet au 31 juillet 2005. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06334 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06334 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1511 3. Term of Permit : Permit is valid from June 19, 2005, to June 18, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 juin 2005 au 18 juin 2006. 4. Loading Site(s) : 52°46.35 ′ N, 56°07.04 ′ W, Charlottetown, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°46,35 ′ N., 56°07,04 ′ O., Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 52°47.60′ N, 56°03.56′ W, at an approximate depth of 50 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 52°47,60′ N., 56°03,56 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 50 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 5 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure.

1512 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06337 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06337 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Pinsent’s Arm, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Pinsent’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 29, 2005, to June 28, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2005 au 28 juin 2006. 4. Loading Site(s) : 52°41.25 ′ N, 55°53.33 ′ W, Pinsent’s Arm, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°41,25′ N., 55°53,33′ O., Pinsent’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 52°41.80′ N, 55°52.15′ W, at an approximate depth of 30 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 52°41,80′ N., 55°52,15 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 30 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 175 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 175 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.

Le 7 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1513 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [19-1-o] [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06338 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06338 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 29, 2005, to June 28, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2005 au 28 juin 2006.

1514 Canada Gazette

Part I May 7, 2005 4. Loading Site(s) : 53°42.21 ′ N, 57°01.33 ′ W, Cartwright, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 53°42,21 ′ N., 57°01,33 ′ O., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 53°41.95′ N, 57°02.15′ W, at an approximate depth of 20 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 53°41,95′ N., 57°02,15 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 20 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 700 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13919
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13919
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	fc26c97798ec520c006741af85e2cfe5d5ed1466

Source file is stored in the law ingest library (pdf).