Canada Gazette Part I — g1-13908

Part I / 2005 / g1-13908

Canada Gazette

Vol. 139, No. 8 Vol. 139, no 8 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 19, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 19 FÉVRIER 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federa l statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every sec ond Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and thei r enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government pub lications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média s ubstitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 435 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 8 — February 19, 2005 Vol. 139, n o 8 — Le 19 février 2005 Government House........................................................... 436 Rési dence du Gouverneur général................ .................... 436 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 437 Avis du Gouvernement.......................... ........................... 437 Appointments................................................................ 469 Nominations................................... ............................... 469 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 473 Chambre des communes ................................ ............... 473 Commissioner of Canada Elections .............................. 473 Commissaire au x élections fédérales ............................ 473 Commissions .................................................................... 475 Commissions .................................................................... 475 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 488 Avis divers................................... ..................................... 488 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 499 Règlements projetés........................... ............................... 499 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 507 Index ............................................................................... 508

436 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Austria Du Gouvernement de l’Autriche Decoration of Merit in Gold Décoration du Mérite en or to Mr. Hermann Josef Griesseier à M. Hermann Josef Griesseier Mr. Alois Platzer M. Alois Platzer Mr.

Edmund Wyslouzil M. Edmund Wyslouzil Mr. Hans Wyslouzil M. Hans Wyslouzil From the Government of Belgium Du Gouvernement de la Belgique Knight of the Order of Leopold Chevalier de l’Ordre de Léopold to Mr. Raphaël Morsel à M. Raphaël Morsel From the Government of France Du Gouvernement de la France Knight of the National Order of the Legion of Honour Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur to Mr. Ernest Scale à M. Ernest Scale From the Government of Japan Du Gouvernement du Japon Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon Ordre du Soleil levant, rayons d’or-sautoir to Mr. André Barsony à M.

André Barsony Order of the Sacred Treasure, Gold and Silver Rays Ordre du Trésor sacré, rayons d’or et d’argent to Mr. André Julien à M. André Julien From the Government of Mongolia Du Gouvernement de la Mongolie Presidential Medal of Friendship Médaille présidentielle de l’Amitié to Ms. Maureen O’Neil à M me Maureen O’Neil From the Government of Poland Du Gouvernement de la Pologne Knight’s Cross of the Order of Merit Croix du Chevalier de l’Ordre du Mérite to Mr. Adam Kreutzer à M. Adam Kreutzer Mr. Krzysztof Lubicz-Szydlowski M. Krzysztof Lubicz-Szydlowski Ms. Marianna Pilat M me Marianna Pilat Ms.

Krystyna Witecka-Olbrycht M me Krystyna Witecka-Olbrycht Golden Cross of Merit Croix d’or du Mérite to Ms. Halina Bender à M me Halina Bender Ms. Halina Celinska M me Halina Celinska From the Government of the United States of America Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Meritorious Service Medal Médaille du Service méritoire to Chief WO Ward D. Brown au Adjuc Ward D. Brown Maj Charles D. Claggett Maj Charles D. Claggett LCol Richard Ian Ryder-Burbidge Lcol Richard Ian Ryder-Burbidge Capt William R. St. John Capt William R. St. John Cdr Stephen A. Virgin Capf Stephen A.

Virgin Air Medal Médaille de l’Air to Maj Dwayne W. Lovegrove au Maj Dwayne W. Lovegrove MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Chair Honours Policy Sub-Committee Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [8-1-o] [8-1-o]

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 437 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04275 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04275 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Ser- vices, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from March 21 to June 30, 2005, and from September 1 to November 30, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 mars au 30 juin 2005 et du 1er septembre au 30 novembre 2005. 4.

Loading Site(s) : L’Île-d’Entrée Harbour, 47°16.67 ′ N, 61°43.17′ W (NAD83), with the exception of the zones of exclu- sion (2005) as defined in figure 2 of the document entitled “Examen préalable. Île d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine. Dragage d’entretien 2005” from the Department of Public Works and Government Services, as approved by the Department of the En- vironment. The Permittee may modify one or other of the zones with the approval of the Department of the Environment. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de L’Île-d’Entrée, 47°16,67′ N., 61°43,17′ O. (NAD83), à l’exception des zones d’exclusion (2005) telles qu’elles sont définies dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable. Île d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine. Dragage d’entretien 2005 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l’Environnement. Le titulaire pourra modifier l’une ou l’autre de ces zones avec l’approbation du ministère de l’Environnement. 5. Disposal Site(s): (

a) Disposal Site IE-6, 47°17.19 ′ N, 61°45.60 ′ W (NAD83); and (

b) L’Île-d’Entrée Harbour, 47°16.67 ′ N, 61°43.17 ′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion IE-6, 47°17,19 ′ N., 61°45,60 ′ O. (NAD83);

b) Havre de L’Île-d’Entrée, 47°16,67 ′ N., 61°43,17 ′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (

a) Direct navigational route from the loading site to the dis- posal site. The disposal site is located approximately 3.2 km northwest of L’Île-d’Entrée Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 3,2 km au nord-ouest du havre de L’Île-d’Entrée;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrauli- que, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal: (

a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion :

a) Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remorqués;

b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 7 000 m3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 7 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de gra- vier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsimile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courri er électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.

438 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Re- gional Director, whose address appears in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit. This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in para- graph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis. Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immer- sion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforce- ment officers designated under the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement.

Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F.

BÉRARD [8-1-o] [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 — Amendment Modification de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2004 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Ca- nadian Environmental Protection Act, 1999 , that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 , published January 17, 2004, in the Canada Gazette ,

Part I, is amended as set out in

Schedule 1. This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until January 17, 2007. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que l’Avis concernant certaines subs tances de l’Inventaire natio- nal des rejets de polluants pour l’année 2004 , publié dans la Par- tie I de la Gazette du Canada le 17 janvier 2004, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1 ci-dessous. Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu’au 17 janvier 2007.

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 439 Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail: NPRI@ec.gc.ca Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l’endroit suivant : Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 9 e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courriel : INRP@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l’environnement BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l’Environnement

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Amendments Modifications 1. The last Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number listing for Footnote 15 pertaining to Item 178 Nonyl- phenol and its ethoxylates in

Part 1 of

Schedule 1 to the Eng- lish version of the notice is replaced by the following: 127087-87-0 1. Le dernier numéro du CAS figurant dans la référence 15 qui se rapporte à l’article 178 « Nonylphenol and its ethoxy- lates » dans la

partie 1 de l’annexe 1 de la version anglaise de l’avis est remplacé comme suit : 127087-87-0 2. The last CAS Registry Number listing for Footnote 14 pertaining to Item 177 “Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés” in

Part 1 of

Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 127087-87-0 2. Le dernier numéro du CAS figurant dans la référence 14 qui se rapporte à l’article 177 Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans la

partie 1 de l’annexe 1 de la version française de l’avis est remplacé comme suit : 127087-87-0 3. Footnote 17 pertaining to Item 187 Phosphorus in

Part 1 of

Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: “yellow or white” 3. La référence 17 qui se rapporte à l’article 187 « Phos- phorus » dans la

partie 1 de l’annexe 1 de la version anglaise de l’avis est remplacé comme suit : “yellow or white” 4. The CAS No. 45-20-8 for Item 296 “1,2,4-Triméthyl- benzène” in

Part 5 of

Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 4. Le numéro d’enregistrement CAS 45-20-8 de l’article 296 1,2,4-Triméthylbenzène dans la

partie 5 de l’annexe 1 de la version française de l’avis est remplacé comme suit : 95-63-6 5. The CAS Registry Number for 1,2,4-trimethylbenzene referred to in Footnote 27 pertaining to Item 316 Trimethyl- benzene in

Part 5 of

Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 5. Le numéro du CAS pour le « 1,2,4-trimethylbenzene » qui se rapporte à la référence 27 concernant l’article 316 « Trimethylbenzene » dans la

partie 5 de l’annexe 1 de la ver- sion anglaise de l’avis est remplacé comme suit : 95-63-6 6. The CAS Registry Number for “1,2,4-triméthylbenzène” referred to in Footnote 27 pertaining to Item 316 “Triméthyl- benzène” in

Part 5 of

Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 6. Le numéro du CAS pour le 1,2,4-triméthylbenzène qui se rapporte à la référence 27 concernant l’article 316 Trim- éthylbenzène dans la

partie 5 de l’annexe 1 de la version fran- çaise de l’avis est remplacé comme suit : 95-63-6 7. Subsection 1(2) in the General part of

Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: 7. Le paragraphe 1(2) des renseignements généraux de l’an- nexe 3 de la version française de l’avis est remplacé comme suit :

(2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l’une des méthodes d’estimation courantes suivantes : surveil- lance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation et estimations techniques.

(2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l’une des méthodes d’estimation courantes suivantes : surveil- lance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation et estimations techniques. 8. Paragraph 11(

l) in

Part 2 of

Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following:

l) la méthode d’estimation utili sée pour déterminer les quanti- tés déclarées conformément aux alinéas

e) à k), répartie entre 8. L’alinéa 11l) dans la

partie 2 de l’annexe 3 de la version française de l’avis est remplacé comme suit :

l) la méthode d’estimation utili sée pour déterminer les quanti- tés déclarées conformément aux alinéas

e) à k), répartie entre

440 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation, estimations techniques; sinon, indiquer aucun re- jet sur place, élimination ou transfert hors site aux fins de recyclage; surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation, estimations techniques; sinon, indiquer aucun re- jet sur place, élimination ou transfert hors site aux fins de recyclage; 9. Paragraph 23(

d) in

Part 3 of

Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following:

d) la méthode d’estimation utilisée pour déterminer les quanti- tés déclarées conformément à l’alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bi- lan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation, estimations techniques ou aucun rejet dans l’atmosphère; 9. L’alinéa 23d) dans la

partie 3 de l’annexe 3 de la version française de l’avis est remplacé comme suit :

d) la méthode d’estimation utilisée pour déterminer les quanti- tés déclarées conformément à l’alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bi- lan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation, estimations techniques ou aucun rejet dans l’atmosphère; 10. “Facteurs d’émission propres à une installation” as one of the defined categories of “facteurs d’émission” in Sched- ule 4 to the French version of the notice is replaced by the following:

b) « facteurs d’émission propres à l’installation » . . . 10. « Facteurs d’émission propres à une installation » en tant que catégorie définie de « facteurs d’émission » de l’an- nexe 4 de la version française de l’avis est remplacée comme suit :

b) « facteurs d’émission propres à l’installation » [...] [8-1-o] [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005 Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2005 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Ca- nadian Environmental Protection Act, 1999 , that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in

Schedule 2 to this notice during the 2005 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in

Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2006. Where appropriate, terms contained in this notice have been defined in

Schedule 4. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis au cours de l’année civile 2005 et qui dispose des renseignements visés à l’annexe 3 ou qui peut norma- lement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 1 er juin 2006, afin de lui permettre d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, d’élaborer des directives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état.

Les définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l’annexe 4.

Responses or enquiries concerning this notice shall be ad- dressed to one of the following addresses: Les réponses ou questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l’un des endroits suivants : British Columbia and Yukon Colombie-Britannique et Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 401 Burrard Street, Suite 201 Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Facsimile: (604) 666-6800 Electronic mail: NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, Bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Télécopieur : (604) 666-6800 Courriel : NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria No. 2, Room 200 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (780) 951-8989 Facsimile: (780) 951-8808 Electronic mail: NPRI_PNR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria No. 2, Pièce 200 4999 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8989 Télécopieur : (780) 951-8808 Courriel : NPRI_PNR@ec.gc.ca

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 441 Ontario Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4707 Facsimile: (416) 739-4326 Electronic mail: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Direction de la protection de l’environnement Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2 e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4707 Télécopieur : (416) 739-4326 Courriel : NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Quebec Québec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-7303 / 496-1832 Facsimile: (514) 496-6982 Electronic mail: INRP_QC@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4 e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-7303 / 496-1832 Télécopieur : (514) 496-6982 Courriel : INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Facsimile: (902) 426-8373 Electronic mail: NPRI_ATL@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16 e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Télécopieur : (902) 426-8373 Courriel : NPRI_ATL@ec.gc.ca Headquarters Administration centrale National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail: NPRI@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 9 e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courriel : INRP@ec.gc.ca This notice comes into force on February 19, 2005, and re- mains in force until February 19, 2008.

Pursuant to subsec- tion 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the re- quired information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based at the facility to which it relates or at that facility’s parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force. Le présent avis entre en vigueur le 19 février 2005 et le reste jusqu’au 19 février 2008. Aux termes du paragraphe 46(8) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les personnes auxquelles cet avis s’applique doivent conserver les renseignements exigés, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l’information est basée dans l’installation à laquelle ils se rapportent ou dans l’entreprise mère, située au Ca- nada, pour une période de trois ans, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent avis. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice.

Pursuant to sec- tions 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in sec- tion 52 of the Act. The Minister may also disclose, in accordance with sections 315, 316 and 317 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice. Le ministre de l’Environnement a l’intention de publier une

partie de l’information présentée en réponse au présent avis. Conformément aux articles 51 et 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander, par écrit, que ceux-ci soient considérés comme confi- dentiels en évoquant les motifs exposés à l’article 52 de la Loi. Les articles 315, 316 et 317 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) autorisent le ministre à rendre publics les renseignements fournis. BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l’environnement BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l’Environnement

442 Canada Gazette

Part I February 19, 2005

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 National Pollutant Release Inventory Substances Substances de l’Inventaire national des rejets de polluants

PART 1

PARTIE 1 GROUP 1 SUBSTANCES SUBSTANCES DU GROUPE 1 Name CAS Registry Number† Nom Numéro d’enregistrement CAS† 1. Acetaldehyde 75-07-0 1. Acétaldéhyde 75-07-0 2. Acetonitrile 75-05-8 2. Acétate de 2-éthoxyéthyle 111-15-9 3. Acetophenone 98-86-2 3. Acétate de 2-méthoxyéthyle 110-49-6 4. Acrolein 107-02-8 4. Acétate de vinyle 108-05-4 5 Acrylamide 79-06-1 5 Acétonitrile 75-05-8 6. Acrylic acid 1 79-10-7 6. Acétophénone 98-86-2 7. Acrylonitrile 107-13-1 7. Acide acrylique 1 79-10-7 8. Alkanes, C 6-18, chloro 68920-70-7 8. Acide chlorendique 115-28-6 9. Alkanes, C 10-13, chloro 85535-84-8 9.

Acide chlorhydrique 7647-01-0 10. Allyl alcohol 107-18-6 10. Acide chloroacétique 1 79-11-8 11. Allyl chloride 107-05-1 11. Acide formique 64-18-6 12. Aluminum 2 7429-90-5 12. Acide nitrilotriacétique 1 139-13-9 13. Aluminum oxide 3 1344-28-1 13. Acide nitrique 7697-37-2 14. Ammonia (total) 4 * 14. Acide peracétique 1 79-21-0 15. Aniline 1 62-53-3 15. Acide sulfurique 7664-93-9 16. Anthracene 120-12-7 16. Acroléine 107-02-8 17. Antimony 5 * 17. Acrylamide 79-06-1 18. Asbestos 6 1332-21-4 18. Acrylate de butyle 141-32-2 19. Benzene 71-43-2 19. Acrylate d’éthyle 140-88-5 20. Benzoyl chloride 98-88-4 20.

Acrylate de méthyle 96-33-3 21. Benzoyl peroxide 94-36-0 21. Acrylonitrile 107-13-1 22. Benzyl chloride 100-44-7 22. Adipate de bis(2-éthylhexyle) 103-23-1 23. Biphenyl 92-52-4 23. Alcanes, C 6-18, chloro 68920-70-7 24. Bis(2-ethylhexyl) adipate 103-23-1 24. Alcanes, C 10-13, chloro 85535-84-8 25. Bis(2-ethylhexyl) phthalate 117-81-7 25. Alcool allylique 107-18-6 26. Boron trifluoride 7637-07-2 26. Alcool isopropylique 67-63-0 27. Bromine 7726-95-6 27. Alcool propargylique 107-19-7 28. 1-Bromo-2-chloroethane 107-04-0 28. Aluminium 2 7429-90-5 29. Bromomethane 74-83-9 29.

Amiante 3 1332-21-4 30. 1,3-Butadiene 106-99-0 30. Ammoniac (total) 4 * 31. 2-Butoxyethanol 111-76-2 31. Anhydride maléique 108-31-6 32. Butyl acrylate 141-32-2 32. Anhydride phtalique 85-44-9 33. i-Butyl alcohol 78-83-1 33. Aniline 1 62-53-3 34. n-Butyl alcohol 71-36-3 34. Anthracène 120-12-7 35. sec-Butyl alcohol 78-92-2 35. Antimoine 5 * 36. tert-Butyl alcohol 75-65-0 36. Argent 5 * 37. Butyl benzyl phthalate 85-68-7 37. Benzène 71-43-2 38. 1,2-Butylene oxide 106-88-7 38. Biphényle 92-52-4 39. Butyraldehyde 123-72-8 39. Bromate de potassium 7758-01-2 40. C.I. Acid Green 3 4680-78-8 40.

Brome 7726-95-6 ——— ——— † The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. † Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la pro- priété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. 1 “and its salts” — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.

Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 2 “fume or dust” 2 « fumée ou poussière » 3 “fibrous forms” 3 « forme friable » 4 “Ammonia (total)” means the total of both of ammonia (NH 3 — CAS No. 7664- 41-7) and the ammonium ion (NH4 +) in solution. 5 “and its compounds” 6 “friable form” * No single CAS No. applies to this substance. 4 « Ammoniac (total) » désigne la somme de l’ammoniac (NH 3 — numéro du CAS 7664-41-7) et de l’ion ammonium (NH4 +) en solution. 5 « et ses composés » * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 443 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 41. C.I. Basic Green 4 569-64-2 41. 1-Bromo-2-chloroéthane 107-04-0 42. C.I. Basic Red 1 989-38-8 42. Bromométhane 74-83-9 43. C.I. Direct Blue 218 28407-37-6 43. Buta-1,3-diène 106-99-0 44. C.I. Disperse Yellow 3 2832-40-8 44. Butan-1-ol 71-36-3 45. C.I. Food Red 15 81-88-9 45. Butan-2-ol 78-92-2 46. C.I. Solvent Orange 7 3118-97-6 46. 2-Butoxyéthanol 111-76-2 47. C.I. Solvent Yellow 14 842-07-9 47. Butyraldéhyde 123-72-8 48. Calcium cyanamide 156-62-7 48. Carbonate de lithium 554-13-2 49. Calcium fluoride 7789-75-5 49. Catéchol 120-80-9 50.

Carbon disulphide 75-15-0 50. Cétone de Michler 1 90-94-8 51. Carbon tetrachloride 56-23-5 51. CFC-11 75-69-4 52. Carbonyl sulphide 463-58-1 52. CFC-12 75-71-8 53. Catechol 120-80-9 53. CFC-13 75-72-9 54. CFC-11 75-69-4 54. CFC-114 76-14-2 55. CFC-12 75-71-8 55. CFC-115 76-15-3 56. CFC-13 75-72-9 56. Chlore 7782-50-5 57. CFC-114 76-14-2 57. Chlorhydrate de tétracycline 64-75-5 58. CFC-115 76-15-3 58. Chlorobenzène 108-90-7 59. Chlorendic acid 115-28-6 59. Chloroéthane 75-00-3 60. Chlorine 7782-50-5 60. Chloroforme 67-66-3 61. Chlorine dioxide 10049-04-4 61. Chloroformiate d’éthyle 541-41-3 62.

Chloroacetic acid 1 79-11-8 62. Chlorométhane 74-87-3 63. Chlorobenzene 108-90-7 63. 3-Chloro-2-méthylprop-1-ène 563-47-3 64. Chloroethane 75-00-3 64. 3-Chloropropionitrile 542-76-7 65. Chloroform 67-66-3 65. Chlorure d’allyle 107-05-1 66. Chloromethane 74-87-3 66. Chlorure de benzoyle 98-88-4 67. 3-Chloro-2-methyl-1-propene 563-47-3 67. Chlorure de benzyle 100-44-7 68. 3-Chloropropionitrile 542-76-7 68. Chlorure de vinyle 75-01-4 69. Chromium 7 * 69. Chlorure de vinylidène 75-35-4 70. Cobalt 5 * 70. Chrome 6 * 71. Copper 5 * 71. Cobalt 5 * 72. Cresol 1, 8 1319-77-3 72. Crésol 1, 7 1319-77-3 73.

Crotonaldehyde 4170-30-3 73. Crotonaldéhyde 4170-30-3 74. Cumene 98-82-8 74. Cuivre 5 * 75. Cumene hydroperoxide 80-15-9 75. Cumène 98-82-8 76. Cyanides 9 * 76. Cyanamide calcique 156-62-7 77. Cyclohexane 110-82-7 77. Cyanures 8 * 78. Cyclohexanol 108-93-0 78. Cyanure d’hydrogène 74-90-8 79. Decabromodiphenyl oxide 1163-19-5 79. Cyclohexane 110-82-7 80. 2,4-Diaminotoluene 1 95-80-7 80. Cyclohexanol 108-93-0 81. 2,6-Di- t-butyl-4-methylphenol 128-37-0 81. 2,4-Diaminotoluène 1 95-80-7 82.

Dibutyl phthalate 84-74-2 82. 2,6-Di- t-butyl-4-méthylphénol 128-37-0 83. o-Dichlorobenzene 95-50-1 83. o-Dichlorobenzène 95-50-1 84. p-Dichlorobenzene 106-46-7 84. p-Dichlorobenzène 106-46-7 85. 3,3 ′-Dichlorobenzidine dihydrochloride 612-83-9 85. 3,3 ′-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate 612-83-9 86. 1,2-Dichloroethane 107-06-2 86. 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 87. Dichloromethane 75-09-2 87. Dichlorométhane 75-09-2 88. 2,4-Dichlorophenol 1 120-83-2 88. 2,4-Dichlorophénol 1 120-83-2 89. 1,2-Dichloropropane 78-87-5 89. 1,2-Dichloropropane 78-87-5 90. Dicyclopentadiene 77-73-6 90. Dicyclopentadiène 77-73-6 91.

Diethanolamine 1 111-42-2 91. Diéthanolamine 1 111-42-2 92. Diethyl phthalate 84-66-2 92. Diisocyanate d’isophorone 4098-71-9 93. Diethyl sulphate 64-67-5 93. Diisocyanate de 2,2,4-triméthylhexaméthylène 16938-22-0 94. Dimethylamine 124-40-3 94. Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexaméthylène 15646-96-5 95. N,N-Dimethylaniline 1 121-69-7 95. Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) 9016-87-9 ——— ——— 1 “and its salts” — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.

However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.

Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 5 “and its compounds” 7 “and its compounds” except hexavalent chromium compounds 8 “all isomers” including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108- 39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) 9 “ionic” * No single CAS No. applies to this substance. 5 « et ses composés » 6 « et ses composés » à l’exclusion des composés du chrome hexavalent 7 « tous les isomères », y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5) 8 « ioniques » * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

444 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 96. N,N-Dimethylformamide 68-12-2 96. Diméthylamine 124-40-3 97. Dimethyl phenol 1300-71-6 97. N,N-diméthylformamide 68-12-2 98. Dimethyl phthalate 131-11-3 98. Diméthylphénol 1300-71-6 99. Dimethyl sulphate 77-78-1 99. N,N-Diméthylaniline 1 121-69-7 100. 4,6-Dinitro- o-cresol1 534-52-1 100. 4,6-Dinitro- o-crésol1 534-52-1 101. 2,4-Dinitrotoluene 121-14-2 101. Dinitrotoluène 9 25321-14-6 102. 2,6-Dinitrotoluene 606-20-2 102. 2,4-Dinitrotoluène 121-14-2 103. Dinitrotoluene 10 25321-14-6 103. 2,6-Dinitrotoluène 606-20-2 104.

Di- n-octyl phthalate 117-84-0 104. 1,4-Dioxane 123-91-1 105. 1,4-Dioxane 123-91-1 105. Dioxyde de chlore 10049-04-4 106. Diphenylamine 122-39-4 106. Dioxyde de thorium 1314-20-1 107. Epichlorohydrin 106-89-8 107. Diphénylamine 122-39-4 108. 2-Ethoxyethanol 110-80-5 108. Disulfure de carbone 75-15-0 109. 2-Ethoxyethyl acetate 111-15-9 109. Épichlorohydrine 106-89-8 110. Ethyl acrylate 140-88-5 110. 1,2-Époxybutane 106-88-7 111. Ethylbenzene 100-41-4 111. 2-Éthoxyéthanol 110-80-5 112. Ethyl chloroformate 541-41-3 112. Éthylbenzène 100-41-4 113. Ethylene 74-85-1 113. Éthylène 74-85-1 114.

Ethylene glycol 107-21-1 114. Éthylèneglycol 107-21-1 115. Ethylene oxide 75-21-8 1 15. Fer-pentacarbonyle 13463-40-6 116. Ethylene thiourea 96-45-7 116. Fluor 7782-41-4 117. Fluorine 7782-41-4 117. Fluorure de calcium 7789-75-5 118. Formaldehyde 50-00-0 118. Fluorure d’hydrogène 7664-39-3 119. Formic acid 64-18-6 119. Fluorure de sodium 7681-49-4 120. Halon 1211 353-59-3 120. Formaldéhyde 50-00-0 121. Halon 1301 75-63-8 121. Halon 1211 353-59-3 122. HCFC-22 75-45-6 122. Halon 1301 75-63-8 123. HCFC-122 11 41834-16-6 123. HCFC-22 75-45-6 124. HCFC-123 12 34077-87-7 124. HCFC-122 10 41834-16-6 125.

HCFC-124 13 63938-10-3 125. HCFC-123 11 34077-87-7 126. HCFC-141b 1717-00-6 126. HCFC 124 12 63938-10-3 127. HCFC-142b 75-68-3 127. HCFC-141b 1717-00-6 128. Hexachlorocyclopentadiene 77-47-4 128. HCFC-142b 75-68-3 129. Hexachloroethane 67-72-1 129. Hexachlorocyclopentadiène 77-47-4 130. Hexachlorophene 70-30-4 130. Hexachloroéthane 67-72-1 131. n-Hexane 110-54-3 131. Hexachlorophène 70-30-4 132. Hydrazine 1 302-01-2 132. Hexafluorure de soufre 2551-62-4 133. Hydrochloric acid 7647-01-0 133. n-Hexane 110-54-3 134. Hydrogen cyanide 74-90-8 134. Hydrazine 1 302-01-2 135. Hydrogen fluoride 7664-39-3 135.

Hydroperoxyde de cumène 80-15-9 136. Hydrogen sulphide 7783-06-4 136. Hydroquinone 1 123-31-9 137. Hydroquinone 1 123-31-9 137. Imidazolidine-2-thione 96-45-7 138. Iron pentacarbonyl 13463-40-6 138. Indice de couleur bleu direct 218 28407-37-6 139. Isobutyraldehyde 78-84-2 139. Indice de couleur jaune de dispersion 3 2832-40-8 140. Isophorone diisocyanate 4098-71-9 140. Indice de couleur jaune de solvant 14 842-07-9 141. Isoprene 78-79-5 141. Indice de couleur orange de solvant 7 3118-97-6 142. Isopropyl alcohol 67-63-0 142.

Indice de couleur rouge alimentaire 15 81-88-9 143. p,p′-Isopropylidenediphenol 80-05-7 143. Indice de couleur rouge de base 1 989-38-8 144. Isosafrole 120-58-1 144. Indice de couleur vert acide 3 4680-78-8 145. Lithium carbonate 554-13-2 145. Indice de couleur vert de base 4 569-64-2 146. Maleic anhydride 108-31-6 146. Iodométhane 74-88-4 147. Manganese 5 * 147. Isobutyraldéhyde 78-84-2 148. 2-Mercaptobenzothiazole 149-30-4 148. Isoprène 78-79-5 149. Methanol 67-56-1 149. p,p′-Isopropylidènediphénol 80-05-7 150. 2-Methoxyethanol 109-86-4 150.

Isosafrole 120-58-1 ——— ——— 1 “and its salts” — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. 5 “and its compounds” 10 “mixed isomers” 11 “all isomers” including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.

Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 9 « mélanges d’isomères » 10 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 12 “all isomers” including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC-123a (CAS No. 90454-18-5) 13 “all isomers” including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0) and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6) * No single CAS No. applies to this substance. 11 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) 12 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6)

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 445 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 151. 2-Methoxyethyl acetate 110-49-6 151. Manganèse 5 * 152. Methyl acrylate 96-33-3 152. 2-Mercaptobenzothiazole 149-30-4 153. Methyl tert-butyl ether 1634-04-4 153. Méthacrylate de méthyle 80-62-6 154. p,p′-Methylenebis(2-chloroaniline) 101-14-4 154. Méthanol 67-56-1 155. 1,1-Methylene bis(4-isocyanatocyclohexane) 5124-30-1 155. 2-Méthoxyéthanol 109-86-4 156.

Methylene bis(phenylisocyanate) 101-68-8 156. p,p′-Méthylènebis(2-chloroaniline) 101-14-4 157. p,p′-Methylenedianiline 101-77-9 157. 1,1-Méthylène bis(4-isocyanatocyclohexane) 5124-30-1 158. Methyl ethyl ketone 78-93-3 158. Méthylène bis(phénylisocyanate) 101-68-8 159. Methyl iodide 74-88-4 159. p,p′-Méthylènedianiline 101-77-9 160. Methyl isobutyl ketone 108-10-1 160. Méthyléthylcétone 78-93-3 161. Methyl methacrylate 80-62-6 161. Méthylisobutylcétone 108-10-1 162. N-Methylolacrylamide 924-42-5 162. 2-Méthylpropan-1-ol 78-83-1 163. 2-Methylpyridine 109-06-8 163. 2-Méthylpropan-2-ol 75-65-0 164.

N-Methyl-2-pyrrolidone 872-50-4 164. 2-Méthylpyridine 109-06-8 165. Michler’s ketone 1 90-94-8 165. N-Méthyl-2-pyrrolidone 872-50-4 166. Molybdenum trioxide 1313-27-5 166. N-Méthylolacrylamide 924-42-5 167. Naphthalene 91-20-3 167. Naphtalène 91-20-3 168. Nickel 5 * 168. Nickel 5 * 169. Nitrate ion 14 * 169. Nitrate 13 * 170. Nitric acid 7697-37-2 170. Nitrite de sodium 7632-00-0 171. Nitrilotriacetic acid 1 139-13-9 171. p-Nitroaniline 100-01-6 172. p-Nitroaniline 100-01-6 172. Nitrobenzène 98-95-3 173. Nitrobenzene 98-95-3 173. Nitroglycérine 55-63-0 174.

Nitroglycerin 55-63-0 174. p-Nitrophénol1 100-02-7 175. p-Nitrophenol1 100-02-7 175. 2-Nitropropane 79-46-9 176 2-Nitropropane 79-46-9 176 N-Nitrosodiphénylamine 86-30-6 177. N-Nitrosodiphenylamine 86-30-6 177. Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 14 * 178. Nonylphenol and its ethoxylates 15 * 178. Octylphénol et ses dérivés éthoxylés 15 * 179. Octylphenol and its ethoxylates 16 * 179. Oxyde d’aluminium 16 1344-28-1 180. Paraldehyde 123-63-7 180. Oxyde de décabromodiphényle 1163-19-5 181. Pentachloroethane 76-01-7 181. Oxyde d’éthylène 75-21-8 182. Peracetic acid 1 79-21-0 182. Oxyde de propylène 75-56-9 183.

Phenol 1 108-95-2 183. Oxyde de styrène 96-09-3 184. p-Phenylenediamine1 106-50-3 184. Oxyde de tert-butyle et de méthyle 1634-04-4 185. o-Phenylphenol1 90-43-7 185. Paraldéhyde 123-63-7 186. Phosgene 75-44-5 186. Pentachloroéthane 76-01-7 187. Phosphorus 17 7723-14-0 187. Peroxyde de benzoyle 94-36-0 188. Phosphorus (total) 18 * 188. Phénol 1 108-95-2 189. Phthalic anhydride 85-44-9 189. p-Phénylènediamine1 106-50-3 190. Polymeric diphenylmethane diisocyanate 9016-87-9 190. o-Phénylphénol1 90-43-7 191. Potassium bromate 7758-01-2 191. Phosgène 75-44-5 192. Propargyl alcohol 107-19-7 192.

Phosphore 17 7723-14-0 193. Propionaldehyde 123-38-6 193. Phosphore (total) 18 * 194 Propylene 115-07-1 194 Phtalate de benzyle et de butyle 85-68-7 195. Propylene oxide 75-56-9 195. Phtalate de bis(2-éthylhexyle) 117-81-7 196. Pyridine 1 110-86-1 196. Phtalate de dibutyle 84-74-2 197. Quinoline 1 91-22-5 197. Phtalate de diéthyle 84-66-2 198. p-Quinone 106-51-4 198. Phtalate de diméthyle 131-11-3 199. Safrole 94-59-7 199. Phtalate de di- n-octyle 117-84-0 ——— ——— 1 “and its salts” — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.

However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. 5 “and its compounds” 14 “in solution at a pH of 6.0 or greater” 15 Includes nonylphenol, its ethoxylates and derivatives with CAS Nos. 104-40-5; 25154-52-3; 84852-15-3; 1323-65-5; 26523-78-4; 28987-17-9; 68081-86-7; 68515-89-9; 68515-93-5; 68081-86-1; 104-35-8; 20427-84-3; 26027-38-3; 27177-05-5; 27177-08-8; 28679-13-2; 27986-36-3; 37251-69-7; 7311-27-5; 9016-45-9; 27176-93-8; 37340-60-6; 51811-79-1; 51938-25-1; 68412-53-3; 9051-57-4; 37205-87-1; 68412-54-4; 127087-87-0 16 Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS Nos. 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5 17 “yellow or white” 18 Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0 * No single CAS No. applies to this substance. 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.

Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 5 « et ses composés » 13 « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus » 14 Inclut le nonylphénol, ses dérivés éthoxylés et ses dérivés portant les numéros du CAS 104-40-5; 25154-52-3; 84852-15-3; 1323-65-5; 26523-78-4; 28987-17- 9; 68081-86-7; 68515-89-9; 68515-93-5; 68081-86-1; 104-35-8; 20427-84-3; 26027-38-3; 27177-05-5; 27177-08-8; 28679-13-2; 27986-36-3; 37251-69-7; 7311-27-5; 9016-45-9; 27176-93-8; 37340-60-6; 51811-79-1; 51938-25-1; 68412-53-3; 9051-57-4; 37205-87-1; 68412-54-4; 127087-87-0 15 Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS 140- 66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5 16 « formes fibreuses » 17 « jaune ou blanc » 18 N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) dont le numéro du CAS est 7723-14-0. * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

446 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 200. Selenium 5 * 200. Propionaldéhyde 123-38-6 201. Silver 5 * 201. Propylène 115-07-1 202. Sodium fluoride 7681-49-4 202. Pyridine 1 110-86-1 203. Sodium nitrite 7632-00-0 203. Quinoléine 1 91-22-5 204. Styrene 100-42-5 204. p-Quinone 106-51-4 205. Styrene oxide 96-09-3 205. Safrole 94-59-7 206. Sulphur hexafluoride 2551-62-4 206. Sélénium 5 * 207. Sulphuric acid 7664-93-9 207. Styrène 100-42-5 208. 1,1,1,2-Tetrachloroethane 630-20-6 208. Sulfate de diéthyle 64-67-5 209. 1,1,2,2-Tetrachloroethane 79-34-5 209.

Sulfate de diméthyle 77-78-1 210. Tetrachloroethylene 127-18-4 210. Sulfure de carbonyle 463-58-1 211. Tetracycline hydrochloride 64-75-5 211. Sulfure d’hydrogène 7783-06-4 212. Thiourea 62-56-6 212. 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 630-20-6 213. Thorium dioxide 1314-20-1 213. 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 79-34-5 214. Titanium tetrachloride 7550-45-0 214. Tétrachloroéthylène 127-18-4 215. Toluene 108-88-3 215. Tétrachlorure de carbone 56-23-5 216. Toluene-2,4-diisocyanate 584-84-9 216. Tétrachlorure de titane 7550-45-0 217. Toluene-2,6-diisocyanate 91-08-7 217. Thio-urée 62-56-6 218. Toluenediisocyanate 10 26471-62-5 218.

Toluène 108-88-3 219. 1,2,4-Trichlorobenzene 120-82-1 219. Toluènediisocyanate 9 26471-62-5 220. 1,1,2-Trichloroethane 79-00-5 220. Toluène-2,4-diisocyanate 584-84-9 221. Trichloroethylene 79-01-6 221. Toluène-2,6-diisocyanate 91-08-7 222. Triethylamine 121-44-8 222. 1,2,4-Trichlorobenzène 120-82-1 223. 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 223. 1,1,2-Trichloroéthane 79-00-5 224. 2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 16938-22-0 224. Trichloroéthylène 79-01-6 225. 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 15646-96-5 225. Triéthylamine 121-44-8 226. Vanadium 19 7440-62-2 226. Trifluorure de bore 7637-07-2 227.

Vinyl acetate 108-05-4 227. 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 228. Vinyl chloride 75-01-4 228. Trioxyde de molybdène 1313-27-5 229. Vinylidene chloride 75-35-4 229. Vanadium 19 7440-62-2 230. Xylene 20 1330-20-7 230. Xylène 20 1330-20-7 231. Zinc 5 * 231. Zinc 5 * GROUP 2 SUBSTANCES SUBSTANCES DU GROUPE 2 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 232. Mercury 5 * 232. Mercure 5 * GROUP 3 SUBSTANCES SUBSTANCES DU GROUPE 3 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 233. Cadmium 5 * 233.

Cadmium 5 * ——— ——— 5 “and its compounds” 10 “mixed isomers” 19 “(except when in an alloy) and its compounds” 20 “all isomers” including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3) * No single CAS No. applies to this substance. 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.

Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 5 « et ses composés » 9 « mélanges d’isomères » 19 « (sauf lorsqu’il est dans un alliage) et ses composés » 20 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 447 GROUP 4 SUBSTANCES SUBSTANCES DU GROUPE 4 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 234. Arsenic 5 * 234. Arsenic 5 * 235. Hexavalent chromium compounds * 235. Composés du chrome hexavalent * 236. Lead 21, 22 * 236. Plomb 21, 22 * 237. Tetraethyl lead 78-00-2 237. Plomb tétraéthyle 78-00-2

PART 2

PARTIE 2 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 238. Benzo(a)anthracene 56-55-3 238. Benzo(a)anthracène 56-55-3 239. Benzo(a)phenanthrene 218-01-9 239. Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 240. Benzo(a)pyrene 50-32-8 240. Benzo(a)pyrène 50-32-8 241. Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 241. Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 242. Benzo(e)pyrene 192-97-2 242. Benzo(e)pyrène 192-97-2 243. Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 243. Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 244. Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 244. Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 245. Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 245. Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 246.

Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 246. Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 247. Dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 247. Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 248. Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 248. Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 249. 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 249. 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 250. Fluoranthene 206-44-0 250. Fluoranthène 206-44-0 251. Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 251. Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 252. Perylene 198-55-0 252. Pérylène 198-55-0 253. Phenanthrene 85-01-8 253. Phénanthrène 85-01-8 254. Pyrene 129-00-0 254. Pyrène 129-00-0

PART 3

PARTIE 3 Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 255. Hexachlorobenzene 118-74-1 255. Hexachlorobenzène 118-74-1 256. Dioxins and furans 23 * 256. Dioxines et furannes 23 * ——— ——— 5 “and its compounds” 5 « et ses composés » 21 “and its compounds” except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) 21 « et ses composés » à l’exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2) 22 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys. 22 Ne comprend pas le plomb (et ses composé

s) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze. 23 This class of substances, known as polychlorinated dibenzo- p-dioxins and poly- chlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 35822-46-9); Octachlorodibenzo- p-dioxin (CAS No. 3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001-02-0). * No single CAS No. applies to this substance. 23 Ces substances, appelées dibenzo- p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés, comprennent seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo- p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0). * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

448 Canada Gazette

Part I February 19, 2005

PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CAC

s) PARTIE 4 — PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA) Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 257. Carbon monoxide 630-08-0 257. Composés organiques volatils 24 * 258. Oxides of nitrogen (expressed as NO 2) 11104-93-1 258. Dioxyde de soufre 7446-09-5 259. PM 2.5 * 259. Monoxyde de carbone 630-08-0 260. PM 10 * 260. Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO 2) 11104-93-1 261. Sulphur dioxide 7446-09-5 261. PM 2,5 * 262. Total particulate matter * 262. PM 10 * 263. Volatile organic compounds 24 * 263. Particules totales *

PART 5 — SELECTED VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS WITH ADDITIONAL REPORTING REQUIREMENTS

PARTIE 5 — COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS FAISANT L’OBJET D’UNE DÉCLARATION PLUS DÉTAILLÉE INDIVIDUAL SUBSTANCES SUBSTANCES INDIVIDUELLES Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 264. Acetylene 74-86-2 264. Acétylène 74-86-2 265. Adipic acid 124-04-9 265. Acétate d’éthyle 141-78-6 266. Aniline 1 62-53-3 266. Acétate de n-butyle 123-86-4 267. Benzene 71-43-2 267. Acétate de vinyle 108-05-4 268. 1,3-Butadiene 106-99-0 268. Acide adipique 124-04-9 269. 2-Butoxyethanol 111-76-2 269. Alcool isopropylique 67-63-0 270. n-Butyl acetate 123-86-4 270. Aniline 1 62-53-3 271. Chlorobenzene 108-90-7 271.

Benzène 71-43-2 272. p-Dichlorobenzene 106-46-7 272. 1,3-Butadiène 106-99-0 273. 1,2-Dichloroethane 107-06-2 273. 2-Butoxyéthanol 111-76-2 274. Dimethylether 115-10-6 274. Chlorobenzène 108-90-7 275. Ethyl alcohol 64-17-5 275. p-Dichlorobenzène 106-46-7 276. Ethyl acetate 141-78-6 276. 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 277. Ethylene 74-85-1 277. Diméthyléther 115-10-6 278. Formaldehyde 50-00-0 278. Éthanol 64-17-5 279. n-Hexane 110-54-3 279. Éthylène 74-85-1 280. Isopropyl alcohol 67-63-0 280. Formaldéhyde 50-00-0 281. D-Limonene 5989-27-5 281. Isocyanate de phényle 103-71-9 282. Methanol 67-56-1 282.

D-Limonène 5989-27-5 283. Methyl ethyl ketone 78-93-3 283. Méthanol 67-56-1 284. 2-Methyl-3-hexanone 7379-12-6 284. 2-Méthyl-3-hexanone 7379-12-6 285. Methyl isobutyl ketone 108-10-1 285. Méthyléthylcétone 78-93-3 286. Myrcene 123-35-3 286. Méthylisobutylcétone 108-10-1 287. beta-Phellandrene 555-10-2 287. Myrcène 123-35-3 288. Phenyl isocyanate 103-71-9 288. n-Hexane 110-54-3 289. alpha-Pinene 80-56-8 289. bêta-Phellandrène 555-10-2 290. beta-Pinene 127-91-3 290. alpha-Pinène 80-56-8 291. Propane 74-98-6 291. bêta-Pinène 127-91-3 292. Propylene 115-07-1 292. Propane 74-98-6 293. Styrene 100-42-5 293.

Propylène 115-07-1 294. 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 294. Styrène 100-42-5 295. Trimethylfluorosilane 420-56-4 295. Toluène 108-88-3 296. Toluene 108-88-3 296. 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 297. Vinyl acetate 108-05-4 297. Triméthylfluorosilane 420-56-4 ——— ——— 1 “and its salts” — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. 24 Defined in

Schedule 4 to this notice. This class of substances is not limited to the substances listed in

Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in

Schedule 4 to this notice. * No single CAS No. applies to this substance. 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible. Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 24 Définis à l’annexe 4 du présent avis. Cette catégorie de substances ne comprend pas uniquement les substances nommées à l’annexe 1, mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils présen- tée à l’annexe 4 de cet avis. * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 449 ISOMER GROUPS GROUPES D’ISOMÈRES Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 298. Anthraquinone 25 * 298. Anthraquinone 25 * 299. Butane 25 * 299. Butane 25 * 300. Butene 25 25167-67-3 300. Butène 25 25167-67-3 301. Cycloheptane 25 * 301. Cycloheptane 25 * 302. Cyclohexene 25 * 302. Cyclohexène 25 * 303. Cyclooctane 25 * 303. Cyclooctane 25 * 304. Decane 25 * 304. Décane 25 * 305. Dihydronapthalene 25 * 305. Dihydronaphtalène 25 * 306. Dodecane 25 * 306. Dodécane 25 * 307. Heptane 25 * 307. Heptane 25 * 308. Hexane 26 * 308. Hexane 26 * 309. Hexene 25 25264-93-1 309.

Hexène 25 25264-93-1 310. Methylindan 25 27133-93-3 310. Méthylindane 25 27133-93-3 311. Nonane 25 * 311. Nonane 25 * 312. Octane 25 * 312. Octane 25 * 313. Pentane 25 * 313. Pentane 25 * 314. Pentene 25 * 314. Pentène 25 * 315. Terpene 25 68956-56-9 315. Terpène 25 68956-56-9 316. Trimethylbenzene 27 25551-13-7 316. Triméthylbenzène 27 25551-13-7 317. Xylene 25 1330-20-7 317. Xylène 25 1330-20-7 OTHER GROUPS AND MIXTURES AUTRES GROUPES ET MÉLANGES Name CAS Registry Number Nom Numéro d’enregistrement CAS 318. Creosote 8001-58-9 318. Créosote 8001-58-9 319. Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 319.

Essences minérales 64475-85-0 320. Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 320. Naphta 8030-30-6 321. Mineral spirits 64475-85-0 321. Solvant naphta aromatique lourd 64742-94-5 322. Naphtha 8030-30-6 322. Solvant naphta aromatique léger 64742-95-6 323. Stoddard solvent 8052-41-3 323. Solvant Stoddard 8052-41-3

SCHEDULE 2

ANNEXE 2 Criteria for Reporting Critères de déclaration GENERAL RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Persons who must report Personnes tenues de faire une déclaration If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria. If the ownership or the person who oper- ates a facility as described in this

Schedule changes during the 2005 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2005, must report for the entire 2005 calendar year by June 1, 2006. If operati ons at a facility are terminated during the 2005 calendar year, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the 2005 calendar year during which the facility was in operation, by June 1, 2006.

Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d’une instal- lation à l’égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2004 détermine que l’installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 5 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l’Environnement que l’installation ne satisfait pas à ces critères.

Si, au cours de l’année civile 2005, il y a changement du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation conformément à la présente annexe, la personne qui possède ou exploite l’installation au 31 décembre 2005 doit faire au plus tard le 1er juin 2006 une déclaration pour toute l’année 2005.

Si les opé- rations d’une installation prennent fin au cours de l’année 2005, le dernier propriétaire ou exploitant de cette installation doit faire ——— ——— 25 “all isomers” 25 « tous les isomères » 26 “all isomers” excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3) 26 « tous les isomères » à l’exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3) 27 “all isomers” excluding 1,2,4-Trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6) * No single CAS No. applies to this substance. 27 « tous les isomères » à l’exclusion du 1,2,4-Triméthylbenzène (numéro du CAS 95-63-6) * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.

450 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 une déclaration pour la période de l’année 2005 pendant laquelle l’installation était en exploitation, au plus tard le 1er juin 2006. 1. The following activities, to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 5: (

a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, coni- cal burners and beehive burners; (

b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (

c) hazardous waste incineration; (

d) sewage sludge incineration; (

e) wood preservation; (

f) terminal operations; (

g) discharge of treated or untreated wastewater from a waste- water collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic meters or more per day into surface waters. 1. Les activités suivantes, auxquelles ne s’applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus, sont visées aux termes des parties 1 à 5 :

a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combus- tion et les fours coniques ou ronds;

b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année;

c) incinération de déchets dangereux;

d) incinération de boues d’épuration;

e) préservation du bois;

f) opérations de terminal;

g) évacuation dans des eaux de surface d’eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d’eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour. 2. A substance listed in

Schedule 1 shall not be included in cal- culating its prescribed mass reporting threshold if the substance is (

a) manufactured, processed or otherwise used for the explora- tion of oil or gas, or drilling of oil or gas wells; or (

b) contained in (

i) articles that are processed or otherwise used; (ii) materials used as structural components of the facility but not the process equipment; (iii) materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (iv) materials used for personal use by employees or other persons; (

v) materials used for the purpose of maintaining motor ve- hicles operated by the facility; (vi) intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combus- tion; or (vii) road dust. 2. N’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l’annexe 1 qui est :

a) fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans les activités d’exploration pétrolière ou gazière ou le forage de puits de gaz ou de pétrole;

b) contenue dans : (

i) des articles qui sont préparés ou utilisés d’une autre manière; (ii) des matériaux servant d’éléments de structure pour l’ins- tallation, à l’exclusion de l’équipement de traitement; (iii) des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation; (iv) des matières destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes; (

v) des matières utilisées pour en tretenir les véhicules auto- mobiles qui servent à l’exploitation de l’installation; (vi) l’eau ou l’air d’admission, tels que l’eau de refroidisse- ment, l’air comprimé ou l’air qui sert à la combustion; (vii) la poussière de la route. 3.

(1) A substance listed in

Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the sub- stance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: (

a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools; (

b) research or testing; (

c) maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; (

d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of the terminal operations; (

e) wholesale or retail sale of articles or products, if the sub- stance is not released to the environment during normal use at the facility; (

f) retail sale of the substance; (

g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; (

h) mining, except processing or otherwise using mined materi- als; or (

i) the practice of dentistry. 3.

(1) N’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l’annexe 1 si celle-ci est fabriquée, pré- parée ou utilisée d’une autre manière pour une des activités suivantes :

a) éducation ou formation, notamment dans des universités, des collèges et des écoles;

b) recherches ou essais;

c) entretien et réparation de véhicules de transport, tels que des automobiles, des camions, des locomotives, des navires et des aéronefs, à l’exception de la peinture et du décapage de véhicu- les ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules;

d) distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal;

e) vente en gros ou au détail d’articles ou de produits, à condi- tion que la substance ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de son utilisation normale dans l’installation;

f) vente au détail de la substance;

g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouve- lables, telles que le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l’installation prépare ou utilise d’une autre manière ces ressources;

h) extraction minière, sauf si l’installation prépare ou utilise d’une autre manière les matières extraites;

i) dentisterie.

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 451

(2) Despite subsection (1), if a substance is listed in

Part 4 or 5 of

Schedule 1, it shall be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.

(2) Malgré le paragraphe (1), une substance figurant dans la

partie 4 ou 5 de l’annexe 1 doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration si elle a été rejetée dans l’atmosphère par suite de la combustion de combustible dans des appareils à combustion fixes.

PART 1

PARTIE 1 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN

PART 1 OF

SCHEDULE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA

PARTIE 1 DE L’ANNEXE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in

Part 1 of

Schedule 1: Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l’égard des substances figurant dans la

partie 1 de l’annexe 1 : 4.

(1) A contiguous facility or offshore installation where, dur- ing 2005, (

a) either was used for an activity listed in

section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (

b) any substance listed in

Part 1 of

Schedule 1 was manufac- tured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corre- sponding to the group in which the substance is listed; and (

c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance. 4.

(1) Les installations contiguës ou les installations extracôtiè- res où, en 2005 :

a) soit une activité mentionnée à l’article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus;

b) a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière une quantité d’une substance figurant dans la

partie 1 de l’annexe 1 qui est égale ou supérieure à la quantité établie à la colonne 2 du tableau 1 correspondant au groupe dans lequel figure la substance;

c) la concentration en poids de la substance visée était égale ou supérieure à la concentration en poids établie à la colonne 3 du tableau 1 pour le groupe auquel appartient la substance, à moins que cette dernière soit un sous-produit ou qu’il n’y ait pas de valeur mentionnée dans la colonne 3 du tableau 1.

(2) For the purposes of paragraph (1)( b), by-products shall be included in the calculation of the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1, regardless of concentration.

(2) Conformément à l’alinéa (1) b), les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration établi à la co- lonne 2 du tableau 1, quelle que soit la concentration. 5. For the purposes of this Part, the mass reporting threshold for a substance listed in

Part 1 of

Schedule 1 shall be calculated as follows: (

a) for a substance that is qualified with the footnote “and its salts,” use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (

b) for a substance that is qualified with the footnote “and its compounds,” use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, ex- cept for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (

c) for ammonia (total), use the ammonium ion (NH 4 +) in solu- tion expressed as ammonia and include with ammonia; and (

d) for vanadium, include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when contained in an alloy. 5. Pour l’application de la présente partie, le seuil de déclara- tion d’une substance figurant dans la

partie 1 de l’annexe 1 doit être calculé comme suit :

a) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », utiliser le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel;

b) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », utiliser l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mé- langes, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze;

c) pour l’ammoniac (total), utiliser l’ion ammonium (NH 4 +) en solution exprimé sous forme d’ammoniac et l’inclure avec l’ammoniac;

d) pour le vanadium qui n’est pa s contenu dans un alliage, in- clure l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances ou les mélanges. Table 1: Mass Reporting Threshold and Concentration for Substances Listed in

Part 1 of

Schedule 1 Tableau 1 : Seuil de déclaration et concentration pour les substances figurant dans la

partie 1 de l’annexe 1 Item Column 1 Substances in

Part 1 of

Schedule 1 Column 2 Mass Reporting Threshold Column 3 Concentration by Weight

Article Colonne 1 Substances figurant dans la

partie 1 de l’annexe 1 Colonne 2 Seuil de déclaration Colonne 3 Concentration en poids 1. Group 1 Substances 10 tonnes 1% 1. Substances du groupe 1 10 tonnes 1 % 2. Group 2 Substances 5 kilograms N/A 2. Substances du groupe 2 5 kilogrammes S/O 3. Group 3 Substances 5 kilograms 0.1 % 3. Substances du groupe 3 5 kilogrammes 0,1 % 4. Group 4 Substances 50 kilograms 0.1 % 4. Substances du groupe 4 50 kilogrammes 0,1 %

452 Canada Gazette

Part I February 19, 2005

PART 2

PARTIE 2 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN

PART 2 OF

SCHEDULE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA

PARTIE 2 DE L’ANNEXE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in

Part 2 of

Schedule 1: Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l’égard des substances figurant dans la

partie 2 de l’annexe 1 : 6. A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (

a) either was used for an activity listed in

section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (

b) any substance listed in

Part 2 of

Schedule 1 was inciden- tally manufactured; and (

c) the sum total of the substances listed in

Part 2 of

Schedule 1 released on site or disposed of as a result of incidental manu- facture is 50 kilograms or more. 6. Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 :

a) soit une activité mentionnée dans l’article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus;

b) une substance figurant dans la

partie 2 de l’annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite;

c) la quantité totale rejetée sur place ou éliminée des substances figurant dans la

partie 2 de l’annexe 1 et résultant de la fabrica- tion fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes. 7. A contiguous facility where, during 2005, (

a) the contiguous facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and (

b) any substance listed in

Part 2 of

Schedule 1 was released on site or disposed of as a result of wood preservation using creosote. 7. Les installations contiguës où, en 2005 :

a) on a procédé à la préservation du bois et utilisé de la créo- sote, à un moment quelconque;

b) une substance figurant dans la

partie 2 de l’annexe 1 a été re- jetée sur place ou éliminée par suite d’une activité liée au trai- tement de préservation du bois utilisant la créosote.

PART 3

PARTIE 3 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN

PART 3 OF

SCHEDULE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA

PARTIE 3 DE L’ANNEXE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in

Part 3 of

Schedule 1: Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l’égard des substances figurant dans la

partie 3 de l’annexe 1 : 8. A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (

a) either was used for an activity listed in

section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (

b) the contiguous facility was engaged in one or more of the following activities: (

i) non-hazardous solid waste in cineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners, (ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, (iii) hazardous waste incineration, (iv) sewage sludge incineration, (

v) base metals smelting, (vi) smelting of secondary aluminum, (vii) smelting of secondary lead, (viii) manufacturing of iron using a sintering process, (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries, (

x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing, (xi) production of magnesium, (xii) manufacturing of portland cement, (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorin- ated monomers, (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity, (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector, 8. Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 :

a) soit une activité mentionnée à l’article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus;

b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu dans les installations contiguës : (

i) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combus- tion et les fours coniques ou ronds, (ii) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédi- caux ou hospitaliers par année, (iii) incinération de déchets dangereux, (iv) incinération de boues d’épuration, (

v) fusion primaire de métaux communs, (vi) fusion d’aluminium de récupération, (vii) fusion de plomb de récupération, (viii) fabrication de fer par agglomération (sintérisation), (ix) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier, (

x) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier, (xi) production de magnésium, (xii) fabrication de ciment portland, (xiii) production de solvants organiques chlorés ou de mo- nomères chlorés, (xiv) combustion de combustibles fossiles dans une chau- dière dont la capacité nominale de production d’électricité est d’au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la va- peur pour la production d’électricité,

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 453 (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector, or (xvii) wood preservation using pentachlorophenol. (xv) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l’eau salée dans le sec- teur des pâtes et papiers, (xvi) combustion de combustibles dans des chaudières à li- queur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers, (xvii) préservation du bois à l’aide de pentachlorophénol.

PART 4

PARTIE 4 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN

PART 4 OF

SCHEDULE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA

PARTIE 4 DE L’ANNEXE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in

Part 4 of

Schedule 1: Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l’égard des substances figurant dans la

partie 4 de l’annexe 1 : 9. A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (

a) either was used for an activity listed in

section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (

b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance. 9. Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 :

a) soit une activité mentionnée à l’article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus;

b) une quantité d’une substance fi gurant dans la colonne 1 du tableau 2 qui est égale ou supérieure à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance a été rejetée dans l’atmosphère. 10.

(1) A facility that, during 2005, (

a) was a contiguous facility or offshore installation where em- ployees worked a total of less than 20 000 hours, or was a pipe- line installation; and (

b) released to air a substance listed in

Part 4 of

Schedule 1 from the combustion of fuel in stationary combustion equip- ment at the facility, in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance. 10.

(1) Les installations qui étaient, en 2005 :

a) soit des installations contiguës ou des installations extracô- tières où les employés ont collectivement travaillé moins de 20 000 heures, soit des installations de pipeline;

b) des installations où a été rejetée dans l’air par suite de la combustion d’un combustible dans un système de combustion fixe une quantité d’une substance figurant dans la

partie 4 de l’annexe 1 qui est supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.

(2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in

Part 4 of

Schedule 1 is not required if (

a) the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment; (

b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and (

c) the only type of fuel combusted in that equipment is com- mercial grade natural gas, liquified petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.

(2) Indépendamment du paragraphe (1), il n’est pas nécessaire de produire une déclaration pour une substance figurant dans la

partie 4 de l’annexe 1 si les conditions suivantes sont remplies :

a) la substance est uniquement rejetée dans l’atmosphère par un appareil à combustion externe fixe;

b) la capacité nominale cumulative de ces appareils est infé- rieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure;

c) le seul type de combustible brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits. 11. When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO 2), express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis. 11. Pour le calcul du seuil de déclaration des oxydes d’azote (sous forme de NO2), exprimer ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d’azote. Table 2: Mass Reporting Threshold for Substances Listed in

Part 4 of

Schedule 1 Tableau 2 : Seuil de déclaration pour les substances figurant dans la

partie 4 de l’annexe 1 Item Column 1 Substances in

Part 4 of

Schedule 1 Column 2 Mass Reporting Threshold

Article Colonne 1 Substances figurant dans la

partie 4 de l’annexe 1 Colonne 2 Seuil de déclaration 1. Carbon monoxide 20 tonnes 1. Monoxyde de carbone 20 tonnes 2. Oxides of nitrogen (expressed as NO 2) 20 tonnes 2. Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO 2) 20 tonnes 3. PM 2.5 0.3 tonnes 3. PM 2,5 0,3 tonne 4. PM 10 0.5 tonnes 4. PM 10 0,5 tonne 5. Sulphur dioxide 20 tonnes 5. Dioxyde de soufre 20 tonnes 6. Total particulate matter 20 tonnes 6. Particules totales 20 tonnes 7. Volatile organic compounds 10 tonnes 7. Composés organiques volatils 10 tonnes

454 Canada Gazette

Part I February 19, 2005

PART 5

PARTIE 5 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN

PART 5 OF

SCHEDULE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA

PARTIE 5 DE L’ANNEXE 1 Facilities for which a report is required for a substance or class of substances listed in

Part 5 of

Schedule 1: Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l’égard des substances figurant dans la

partie 5 de l’annexe 1 : 12. A facility where a report is required under

section 9 or 10 for volatile organic compounds and where, during 2005, a sub- stance or class of substances listed in

Part 5 was released to air in a quantity equal to or greater than 1 tonne. 12. Les installations qui doivent produire une déclaration à l’égard des composés organiques volatils conformément à l’arti- cle 9 ou 10 et qui, en 2005, ont rejeté dans l’atmosphère une quantité d’une substance ou d’une catégorie de substances figu- rant dans la

partie 5 qui est égale ou supérieure à 1 tonne.

SCHEDULE 3

ANNEXE 3 Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting Types de renseignements requis par cet avis et méthodes pour les fournir GENERAL RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.

(1) The information reported shall be based on the best available data and information that the person possesses or to which the person may reasonably be expected to have access. 1.

(1) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur les meilleures données et la meilleure information que la per- sonne possède ou auxquelles on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ait accès. (2) The information reported shall be based on one of the fol- lowing commonly-used methods of estimation: continuous emis- sion monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates.

(2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l’une des méthodes d’estimation courantes suivantes : surveil- lance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation et estimations techniques. 2.

(1) If a substance listed in

Schedule 1 is not included in cal- culating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sec- tion 2 of

Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in

section 2 of

Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells. 2.

(1) Si une substance figurant dans l’annexe 1 n’est pas com- prise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l’article 2 de l’annexe 2, aucun renseignement n’est requis pour cette sub- stance si celle-ci est contenue dans un des articles, des matériaux, des matières ou dans l’eau ou l’air d’admission qui sont mention- nés à l’article 2 de l’annexe 2, ou si elle est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans des activités d’exploration pé- trolière ou gazière ou de forage de puits de pétrole ou de gaz.

(2) If a substance listed in

Schedule 1 is not included in calcu- lating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sec- tion 3 of

Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that resulted from the manufacture, pro- cess, or otherwise use of an activity described in subsection 3(1) of

Schedule 2.

(2) Si une substance figurant dans l’annexe 1 n’est pas com- prise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l’article 3 de l’annexe 2, aucun renseignement n’est requis pour cette sub- stance si celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière pour une des activités décrites au paragraphe 3(1) de l’annexe 2.

PART 1

PARTIE 1 FACILITY INFORMATION RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTALLATION 3. Identification of the reporting facility subdivided by (

a) the reporting company’s legal and trade name, facility name (if applicable) and address; (

b) the NPRI identification number; (

c) the number of full-time employee equivalents; (

d) the Dun and Bradstreet number (where available); (

e) the two- and four-digit Canadian Standard Industrial Classi- fication (SIC) codes and the four-digit U.S. SIC code; (

f) the two- and four-digit North American Industry Classifica- tion System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; 3. Identifier l’installation déclarante en donnant les renseigne- ments suivants :

a) le nom légal et l’appellation commerciale de la société dé- clarante, le nom de l’installation (s’il y a lieu) et l’adresse;

b) le numéro d’identité à l’INRP;

c) le nombre d’équivalents d’employé à temps plein;

d) les numéros Dun et Bradstreet (s’il y a lieu);

e) le code de la classification type des industries (CTI) cana- dien à deux et à quatre chiffres ainsi que le code CTI des États- Unis à quatre chiffres;

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 455 (

g) the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); (

h) the name, position, address and telephone number of the technical contact; (

i) the name, position, address and telephone number of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable); (

j) the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; (

k) the reporting company’s business number; and (

l) the legal name(

s) of the Canadian parent companies if appli- cable, their addresses, and their percentage of ownership of the reporting company (where available), their Dun and Bradstreet number (where available), and their business number.

f) le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à deux chiffres et à quatre chif- fres ainsi que le code du SCIAN Canada à six chiffres;

g) le nom, le poste, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements généraux (s’il y a lieu);

h) le nom, le poste, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques;

i) le nom, le poste, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration (s’il y a lieu);

j) le nom, le poste et l’adresse du cadre de la société qui signe l’attestation;

k) le numéro d’entreprise de la société déclarante;

l) les noms légaux des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, leurs adresses, le pourcentage de leur participation dans la société déclarante (s’il y a lieu), leurs numéros Dun et Bradstreet (s’il y a lieu) et leur numéro d’entreprise. 4. A statement indicating whether an independent contractor completed the report and, if so, the name, company name, tele- phone number and address of the independent contractor. 4.

Indiquer si un fournisseur indépendant a rempli la déclara- tion et, si c’est le cas, donner le nom de celui-ci, son numéro de téléphone et son adresse ainsi que le nom de la compagnie pour laquelle il travaille. 5. A Statement of Certification signed by an authorized signing officer of the company indicating that the person has reviewed the documents, has exercised due diligence to ensure that the infor- mation submitted is true, accurate and complete, and is based on the best available data and information. 5.

Fournir une attestation signée par un fondé de pouvoir de la société dans laquelle il est certifié que la personne a examiné les documents et exercé une diligence raisonnable pour s’assurer que les renseignements présentés sont vrais, exacts et complets et qu’ils sont basés sur les meilleures données et la meilleure infor- mation offertes. 6.

Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with sec- tion 52 of the Act. 6. Mentionner les renseignements déclarés qui font l’objet d’une demande de confidentialité en vertu des articles 51 et 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande, conformément à l’article 52 de la Loi. 7. Identification of the activities listed in

section 1 of Sched- ule 2 for which the facility was used, if any. 7. Mentionner les activités figurant à l’article 1 de l’annexe 2 qui ont eu cours à l’installation, le cas échéant. 8. Identification of the activities listed in paragraph 8(

b) in

Part 3 of

Schedule 2 in which the facility was engaged, if any. 8. Mentionner les activités figurant à l’alinéa 8

b) de la

partie 3 de l’annexe 2 qui ont eu lieu à l’installation, le cas échéant. 9. Identification of whether the facility was used for wood preservation and whether creosote was used, at any time, for that purpose. 9. Indiquer si l’installation a servi à la préservation du bois et si de la créosote a été utilisée à cette fin, à un moment quelconque. 10. Identification of whether, during the 2005 calendar year, the facility had prepared or was implementing any pollution pre- vention plans and, if so, whether any were pollution prevention plans (

a) required by a notice published under

Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. If yes, indicate the refer- ence code for the notice published in the Canada Gazette ,

Part I; (

b) prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or (

c) prepared or implemented by the facility on a voluntary basis. 10. Indiquer si, au cours de l’année civile 2005, un plan de pré- vention de la pollution a été élaboré ou mis en œuvre à l’instal- lation et, dans l’affirmative, si ce plan :

a) était requis en vertu d’un avis publié aux termes de la

partie 4 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). Si c’était le cas, indiquer le code de référence de l’avis publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada;

b) a été élaboré ou mis en œuvre par un autre ordre de gouver- nement ou en vertu d’une autre loi du Parlement;

c) a été élaboré ou mis en œuvre par l’installation de façon volontaire.

PART 2

PARTIE 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PARTS 1 THROUGH 3 OF

SCHEDULE 1 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LES PARTIES 1 À 3 DE L’ANNEXE 1 11. For each substance or class of substances listed in Parts 1 through 3 of

Schedule 1 for which the reporting criteria have been satisfied, report the following: 11. Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans les parties 1 à 3 de l’annexe 1 du présent avis et répondant aux critères de déclaration, indiquer :

456 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 (

a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (

b) the nature of the manufacturing activity, if applicable, sub- divided by on-site use or processing, sale or distribution, as a by-product, or as an impurity; (

c) the nature of the processing activity, if applicable, subdi- vided as a reactant, as a formulation component, as an

article component, for repackaging only, or as a by-product; (

d) the nature of the other use activity, if applicable, subdivided as a physical or chemical processing aid, as a manufacturing aid, for ancillary or other use, or as a by-product; (

e) the quantity released on site to air, subdivided by stack re- leases or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases; (

f) the quantity released on site to surface waters, subdivided by direct discharges, spills, or leaks, and the name of the receiving surface water bodies and quantity released to each receiving surface water body; (

g) the quantity released on site to land, subdivided by spills, leaks, or other; (

h) the quantity disposed of on site, subdivided by landfill, land treatment, or underground injection; (

i) the quantity disposed of off s ite, subdivided by landfill, land treatment, underground injection, or storage, and the name and address of each receiving facility and the quantity sent to each facility; (

j) the quantity transferred off site for treatment prior to final disposal, subdivided by physical treatment, chemical treatment, biological treatment, incineration or thermal treatment, munici- pal sewage treatment plant, and the name and address of each receiving facility and the quantity sent to each facility; (

k) the quantity transferred off s ite for recycling, subdivided by energy recovery, recovery of solvents, recovery of organic

a) la dénomination et, s’il y a lieu, le numéro d’enregistrement CAS;

b) la nature de l’activité de fabrication, s’il y a lieu, répartie en- tre utilisation ou traitement sur place, vente ou distribution, comme sous-produit ou impureté;

c) la nature de l’activité de traitement, s’il y a lieu, répartie en- tre réactif, constituant d’une préparation, constituant d’un arti- cle, pour réemballage seulement et sous-produit;

d) la nature de l’utilisation d’une autre manière, s’il y a lieu, répartie entre auxiliaire de traitement physique ou chimique, auxiliaire de fabrication, utilisation accessoire ou autre, et sous- produit;

e) la quantité rejetée sur place dans l’atmosphère, répartie entre émissions de cheminées ou rejets ponctuels, rejets de stockage ou de manutention, émissions fugitives, déversements et autres rejets non ponctuels;

f) la quantité rejetée sur place dans les eaux de surface, répartie entre évacuations directes, déversements et fuites ainsi que le nom de chaque plan d’eau récepteur et la quantité qui y a été rejetée;

g) la quantité rejetée sur place dans le sol, répartie entre déver- sements, fuites, ou autres;

h) la quantité éliminée sur place, répartie entre enfouissement, épandage et injection souterraine;

i) la quantité éliminée hors site, répartie entre enfouissement, épandage, injection souterraine et stockage ainsi que le nom et l’adresse de chaque installation réceptrice et la quantité qui y a été envoyée;

j) la quantité transférée hors site aux fins de traitement, répartie entre traitement physique, traitement chimique, traitement bio- logique, incinération ou procédé thermique et usine municipale d’épuration avant l’élimination définitive ainsi que le nom et l’adresse de chaque installation réceptrice et la quantité qui y a été envoyée; substances (not solvents), recovery of metals and metal com- pounds, recovery of inorganic materials (not metals), recovery of acids or bases, recovery of catalysts, recovery of pollution abatement residues, refining or re-use of used oil, or other, and the name and address of each receiving facility and the quantity transferred to each facility; (

l) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraphs (

e) through ( k), subdivided by continuous emission monitoring, predictive emission monitor- ing, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, engineering estimates, or no re- leases on site, disposals, or transfers off site for recycling; (

m) the quarterly breakdown of total on-site releases (air, water and land) during 2005 by percentage; (

n) the reasons for changes in quantities of releases on site from the previous year, subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, changes in disposals, changes in off-site transfers for recycling, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (

o) the reasons for disposals and off-site transfers for recycling, subdivided by production residues, off-specification products, expiration date has passed, contaminated materials, unusable parts or discards, pollution abatement residues, machining or finishing residues, site remediation residues, or other; (

p) the reasons for changes in quantities disposed of from the previous year, subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for recycling, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance;

k) la quantité transférée hors site aux fins de recyclage, répartie entre récupération d’énergie, récupération de solvants, récupé- ration de substances organiques (excluant les solvants), récupé- ration de métaux et de leurs composés, récupération de matiè- res inorganiques (excluant les métaux), récupération d’acides ou de bases, récupération de catalyseurs, récupération de rési- dus de dépollution, raffinage ou réutilisation d’huiles usées, ou autres ainsi que le nom et l’adresse de chaque installation ré- ceptrice et la quantité qui y a été transférée;

l) la méthode d’estimation utili sée pour déterminer les quanti- tés déclarées conformément aux alinéas

e) à k), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation, estimations techniques; sinon, indiquer aucun rejet sur place, élimination ou transfert hors site aux fins de recyclage;

m) la répartition trimestrielle, en pourcentage, des rejets totaux sur place (dans l’air, l’eau et le sol) en 2005;

n) les raisons expliquant les changements dans la quantité reje- tée sur place par rapport à l’ann ée précédente, réparties entre changements des niveaux de production, changements des mé- thodes d’estimation, activités de prévention de la pollution, changements dans le traitement sur place, changements dans l’élimination, changements dans les transferts hors site aux fins de recyclage ou autres (préciser); sinon, indiquer changements négligeables, aucun changement ou première année de déclara- tion pour cette substance;

o) les raisons expliquant l’élimination et les transferts hors site aux fins de recyclage, réparties entre résidus de production, produits hors norme, date de péremption dépassée, matières

Le 19 février 2005 Gazette du Canada

Partie I 457 (

q) the reasons for changes in quantities transferred off site for recycling from the previous year subdivided by changes in pro- duction levels, changes in estimation methods, pollution- prevention activities, changes in on-site treatment, changes in disposals, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (

r) the anticipated total on-site releases, disposals, and off-site transfers for recycling for 2006, 2007, and 2008; and (

s) the pollution prevention methods used and, for each method reported, the specific type of method used, subdivided as follows: (

i) materials or feedstock substitution, subdivided by in- creased purity of materials, substituted materials, or other (specify), (ii) product design or reformulation, subdivided by changed product specifications, modified design or composition, modified packaging, or other (specify), (iii) equipment or process modifications, subdivided by modified equipment, layout, or piping, used different process catalyst, instituted better controls on operating bulk contain- ers, changed from small volume containers to bulk contain- ers, modified stripping/cleaning equipment, changed to me- chanical stripping/cleaning devices, changed to aqueous cleaners, modified or installed rinse systems, improved rinse equipment design, improved rinse equipment operation, modified spray systems or equipment, improved applica- tion techniques, changed from spray to other system, other (specify), (iv) spill and leak prevention, subdivided by improved stor- age or stacking procedures, improved procedures for loading, unloading, and transfer operations, installed overflow alarms or automatic shut-off valves, installed vapour recovery systems, contaminées, pièces inutilisables ou rebuts, résidus de dépollu- tion, résidus d’usinage ou de finition, résidus de remise en état des lieux, ou autres;

p) les raisons expliquant les changements dans les quantités éliminées par rapport à l’ann ée précédente, réparties entre changements des niveaux de production, changements des mé- thodes d’estimation, activités de prévention de la pollution, changements dans le traitement sur place, changements dans les transferts hors site aux fins de recyclage, ou autres (préci- ser); sinon, indiquer changements négligeables, aucun change- ment ou première année de déclaration pour cette substance;

q) les raisons expliquant les changements dans les quantités transférées hors site aux fins de recyclage par rapport à l’année précédente, réparties entre changements des niveaux de pro- duction, changements des méthodes d’estimation, activités de prévention de la pollution, changements dans le traitement sur place, changements dans l’élimination ou autres (préciser); si- non, indiquer changements négligeables, aucun changement ou première année de déclaration pour cette substance;

r) le total prévu des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site aux fins de recyclage pour 2006, 2007 et 2008;

s) les activités de prévention de la pollution mises en œuvre et, pour chaque activité indiquée, le type spécifique de la méthode employée, selon la subdivision suivante : (

i) remplacement des matières (matières premières notam- ment), réparties entre matières plus pures, autres matières, ou autres (préciser), (ii) nouvelle conception ou formulation du produit, répartie entre modification des caractéristiques du produit, modifica- tion de la conception ou de la composition, modification de l’emballage ou autres (préciser), implemented inspection or monitoring program of potential spill or leak sources, modified containment procedures, im- proved draining procedures, other (specify), (

v) on-site reuse or recycling, subdivided by instituted recir- culation within a process, or other (specify), (vi) improved inventory management or purchasing tech- niques, further subdivided by instituted procedures to ensure that materials do not stay in inventory beyond shelf-life, ini- tiated testing of outdated material, eliminated shelf-life re- quirements for stable materials, instituted better labelling procedures, instituted clearing house to exchange materials, instituted improved purchasing procedures, other (specify), (vii) training or good operating practices, subdivided by im- proved maintenance scheduling, record keeping or proce- dures, changed production

schedule to minimize equipment and feedstock changeovers, training related to pollution pre- vention, other (specify), (viii) other (specify), or (ix) no pollution prevention activities. (iii) modification de l’équipement ou du procédé, répartie entre modification de l’équipement, de la disposition ou de la tuyauterie, utilisation d’un catalyseur de procédé différent, meilleure gestion de l’utilisation des emballages en vrac, substitution de petits emballages par des emballages en vrac, modification de l’équipement de décapage ou de nettoyage, remplacement par des dispositifs mécaniques de décapage ou de nettoyage, remplacement par des agents de nettoyage aqueux, modification ou installation de systèmes de rinçage, amélioration de la conception de l’équipement de rinçage, amélioration de l’exploitation de l’équipement de rinçage, modification des systèmes ou de l’équipement de pulvérisa- tion, amélioration des techniques d’application, remplace- ment du procédé de pulvérisation par un autre système ou autres (préciser), (iv) prévention des déversements et des fuites, répartie entre amélioration des procédures d’entreposage ou de stockage, amélioration des procédures de chargement, de décharge- ment ou de transfert, installation d’alarmes de trop-plein ou de robinets d’arrêt automatique, installation de systèmes de récupération de la vapeur, instauration d’un programme d’inspection ou de surveillance des sources potentielles de déversements ou de fuites, modification des procédures de confinement, amélioration des procédures d’égouttement ou autres (préciser), (

v) réutilisation ou recyclage sur place, répartis entre mise en place d’un système de recirculation à l’intérieur d’un procé- dé ou autres (préciser), (vi) techniques améliorées d’approvisionnement ou de ges- tion des stocks, réparties entre mise en place de procédures pour éviter de conserver des matériaux en stock lorsque la durée de conservation est dépassée, instauration d’un pro- gramme de vérification des matières désuètes, élimination des exigences relatives à la durée de conservation dans le cas

458 Canada Gazette

Part I February 19, 2005 de matières stables, adoption de meilleures procédures d’étiquetage, mise sur pied d’un centre d’information pour l’échange de matières, instauration de meilleures procédures d’achat ou autres (préciser), (vii) formation ou bonnes pratiques d’exploitation, réparties entre améliorations du programme d’entretien, de la tenue des livres ou des procédures, modifications du calendrier de production pour limiter les bris d’équipement et les ruptures de charge, formation sur la prévention de la pollution ou au- tres (préciser), (viii) autres (préciser), (ix) aucune activité de prévention de la pollution.

For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in

Part 1 of

Schedule 1 in the following manner: Pour l’application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l’information requise dans cette

partie et rela- tive aux substances qui figurent dans la

partie 1 de l’annexe 1 de la façon suivante : 12. Report the information for a substance listed in

Part 1 of

Schedule 1 as follows: (

a) for a substance that is qualified with the footnote “and its salts,” report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (

b) for a substance that is qualified with the footnote “and its compounds,” report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (

c) for ammonia (total), express the ammonium ion (NH 4 +) in solution as ammonia and report together with ammonia; and (

d) for vanadium, report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when contained in an alloy. 12. Communiquer les renseignements sur une substance figu- rant dans la

partie 1 de l’annexe 1, comme suit :

a) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », indiquer le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel;

b) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », indiquer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mé- langes, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze;

c) pour l’ammoniac (total), exprimer l’ion ammonium (NH 4 +) en solution sous forme d’ammoniac et l’inclure avec l’ammoniac;

d) pour le vanadium qui n’est pa s contenu dans un alliage, in- diquer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément conte- nu dans les substances ou les mélanges. 13. Report information in respect of substances listed in Group 1 in

Part 1 of

Schedule 1 in tonnes. 13. Les renseignements relatifs aux substances figurant dans le groupe 1 de la

partie 1 de l’annexe 1 doivent être donnés en tonnes. 14. Report information in respect of substances listed in Groups 2, 3 and 4 in

Part 1 of

Schedule 1 in kilograms. 14. Les renseignements relatifs aux substances figurant dans les groupes 2, 3 et 4 de la

partie 1 de l’annexe 1 doivent être donnés en kilogrammes. For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in

Part 2 of

Schedule 1 in the following manner: Pour l’application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l’information requise dans cette

partie et rela- tive aux substances qui figurent dans la

partie 2 de l’annexe 1 de la façon suivante : 15. If information on individual substances listed in

Part 2 of

Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole. 15. Si l’information relative à des substances particulières figu- rant dans la

partie 2 de l’annexe 1 n’est pas donnée, il faut décla- rer l’information pour tout le groupe. 16. Report information in respect of substances listed in

Part 2 of

Schedule 1 in kilograms. 16. Les renseignements relatifs aux substances figurant dans la

partie 2 de l’annexe 1 doivent être déclarés en kilogrammes. For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in

Part 3 of

Schedule 1 in the following manner: Pour l’application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l’information requise dans cette

partie et rela- tive aux substances qui figurent dans la

partie 3 de l’annexe 1 de la façon suivante : 17. Only report information for a substance listed in

Part 3 of

Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 8( b)(

i) through (xvi) in

Part 3 of

Schedule 2 or that is present as a con- taminant in pentachlorophenol for the activity listed in subpara- graph 8(b)(xvii) in

Part 3 of

Schedule 2. 17. Fournir uniquement de l’information sur une des substances figurant dans la

partie 3 de l’annexe 1 si cette substance a été fabriquée de façon fortuite par suite des activités visées aux ali- néas 8 b)(

i) à (xvi) de la

partie 3 de l’annexe 2 ou est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol par suite de l’activité mentionnée au sous-alinéa 8 b)(xvii) de la

partie 3 de l’annexe 2. 18. For the purposes of paragraphs 11(

e) through ( k), if the method of estimation for the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recyclin

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13908
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13908
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	fc29c0aee43842db862a84401c051966972167b3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).