Canada Gazette Part I — g1-13745

Part I / 2003 / g1-13745

Canada Gazette

Vol. 137, No. 45 Vol. 137, no 45 du

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 8, 2003 OTTAWA, LE SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 1, 2003, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 1 er janvier 2003 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government pu blications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Governmen t Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be published simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct des parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Alber t Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M4, (613) 996-2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M4, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2003

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3483 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 137, No. 45 — November 8, 2003 Vol. 137, n o 45 — Le 8 novembre 2003 Government House .......................................................... 3484 Résidence du Gouverneur général .................................... 3484 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices ......................................................... 3486 Avis du Gouvernement .................................................... 3486 Appointments ................................................................ 3493 Nominations .................................. ................................ 3493 Parliament * Parlement * House of Commons....................................................... 3499 Chambre des communes.............................. .................. 3499 Commissions .................................................................... 3500 Commissions .................................................................... 3500 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 3503 Avis divers ....................................................................... 3503 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ....................................................... 3513 Règlements projetés ......................................................... 3513 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ................................................................................ 3553 Index ................................................................................ 3554

3484 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) (Erratum) AWARD TO A CANADIAN DÉCORATION À UN CANADIEN The notice published on page 3169 of the October 11, 2003 is- sue of the Canada Gazette,

Part I, is hereby amended as follows: From the Government of the Great Britain Operational Service Medal — Sierra Leone to MWO K. M. Hassan L’avis publié à la page 3169 du numéro du 11 octobre 2003 de la

Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : Du Gouvernement de la Grande-Bretagne La Médaille de service opérationnel — Sierra Leone à Adjum K. M. Hassan LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] [45-1-o] AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the American Government The Bronze Star Medal to Maj Michael O. Blackburn, C.D. Maj Colin J. Blair, C.D. Maj Edward Keith Borland, C.D.

Maj Thomas Bradley, C.D. MWO James D. Butters, C.D. Maj Mark Douglas Campbell, C.D. CWO Joseph A. Comeau, M.S.C., C.D. Maj Peter Samson Dawe, C.D. Cpl Dennis Eason Maj Robert J. Ford, C.D. Cpl Robert Furlong Maj Sean Anthony Hackett, C.D. MWO Kenneth G. Hodge, C.D. Maj Rodney Ference Keller, C.D. MWO David Allen Lee, C.D. MCpl Timothy McMeekin, C.D. MWO Jocelyn E. Pemberton, C.D. MCpl Arron C. Perry MWO Timothy Patrick Power, C.D. MCpl Graham Ragsdale MWO Timothy Rocky D. Ror, C.D. MWO Jerome L. Scheidl, C.D. Maj Shane B. Schreiber, C.D. LCol Patrick Benton Stogran, M.S.C., C.D. MWO Allan J. Whitehall, C.D.

Maj Udo Joseph Frederick Wolanski, C.D. Du Gouvernement des É.-U. La Médaille de l’Étoile de bronze aux Maj Michael O. Blackburn, C.D. Maj Colin J. Blair, C.D. Maj Edward Keith Borland, C.D. Maj Thomas Bradley, C.D. Adjum James D. Butters, C.D. Maj Mark Douglas Campbell, C.D. Adjuc Joseph A. Comeau, C.S.M., C.D. Maj Peter Samson Dawe, C.D. Cpl Dennis Eason Maj Robert J. Ford, C.D. Cpl Robert Furlong Maj Sean Anthony Hackett, C.D. Adjum Kenneth G. Hodge, C.D. Maj Rodney Ference Keller, C.D. Adjum David Allen Lee, C.D. Cplc Timothy McMeekin, C.D. Adjum Jocelyn E. Pemberton, C.D. Cplc Arron C.

Perry Adjum Timothy Patrick Power, C.D. Cplc Graham Ragsdale Adjum Timothy Rocky D. Ror, C.D. Adjum Jerome L. Scheidl, C.D. Maj Shane B. Schreiber, C.D. Lcol Patrick Benton Stogran, C.S.M., C.D. Adjum Allan J. Whitehall, C.D. Maj Udo Joseph Frederick Wolanski, C.D. LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] [45-1-o] MENTION IN DISPATCHES CITATION À L’ORDRE DU JOUR The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention in Dispatches to: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d’état-major de la Défense, a décerné les citations à l’ordre du jour suivantes :

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3485 Mention in Dispatches Citation à l’ordre du jour Corporal Dennis Eason Corporal Robert Furlong Master Corporal Timothy James McMeekin Master Corporal Aaron Perry Master Corporal Graham Ragsdale Le caporal Dennis Eason Le caporal Robert Furlong Le caporal-chef Timothy James McMeekin Le caporal-chef Aaron Perry Le caporal-chef Graham Ragsdale LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] [45-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded a Meritorious Service Decoration (military division) to: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d’état-major de la Défense, a décerné une décoration pour service méritoire (divi- sion militaire) à : Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) CAPTAIN(

N) MICHAEL H. JELLINEK, M.S.M., C.D. Victoria and Chilliwack, British Columbia CAPITAINE(

M) MICHAEL H. JELLINEK, M.S.M., C.D. Victoria et Chilliwack (Colombie-Britannique) Command Director in the NORAD Command Center, Capt(

N) Jellinek initiated the required action plans for the successful NORAD response to the terrorist attacks in New York City on September 11, 2001, by coordinating national aerospace defence plans for bi-national tactical warning and attack assessment. As personal representative of the Commander-in-Chief NORAD for daily operations, Capt(

N) Jellinek was also responsible for the direction of several hundred military aircraft newly included un- der NORAD’s control, and for the coordination of the grounding of all commercial air traffic in North America. Capt(

N) Jellinek carried out his responsibilities with calm, leadership and profes- sionalism and brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada. Directeur de commandement au Centre de commandement du NORAD, le capt(

M) Jellinek a mis en train les plans d’action nécessaires pour une réaction efficace du NORAD aux attentats terroristes commis à New York le 11 septembre 2001, en coor- donnant les plans nationaux de défense aérospatiale aux fins bina- tionales d’alerte tactique et d’évaluation de l’attaque. À

titre de représentant personnel du commandant en chef du NORAD pour les opérations quotidiennes, le capt(

M) Jellinek était également chargé de plusieurs centaines d’aéronefs militaires récemment placés sous le contrôle du NORAD et avait la responsabilité de coordonner l’atterrissage immédiat de tous les avions commer- ciaux évoluant en Amérique du Nord. Le capt(

M) Jellinek s’est acquitté de ses responsabilités avec leadership, professionnalisme et sang-froid, ce qui est tout à son honneur, à celui des Forces canadiennes et du Canada. LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] [45-1-o]

3486 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03330 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03330 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westmin- ster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westmin- ster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit: To load and dispose at sea of waste and other matter. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger en mer des déchets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from January 1, 2004, to De- cember 31, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er janvier 2004 au 31 décembre 2004. 4. Loading Site(s) : CIPA Lumber Products, Delta, British Co- lumbia, at approximately 49°10.62′ N, 122°56.65′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : CIPA Lumber Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,62′ N., 122°56,65′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre on departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communication et trafic mariti- mes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 9 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 9 000 m3. 10. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 10.

Matières à immerger : Matières draguées composées de li- mon, de sable, de roche, des déchets ligneux et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading or disposal will occur. 11.1.

Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3487 conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. conséquences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et une copie de la lettre d’envoi doivent se trou- ver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates- formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immer- sion en mer. 11.3.

The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issu- ance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666- 8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de ma- tières immergées, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. A.

MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03331 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03331 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Delta Tug & Barge Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : Delta Tug & Barge Ltd., Delta (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load and to dispose at sea of waste and other matter. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger en mer des déchets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from December 8, 2003, to December 7, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 8 décembre 2003 au 7 décembre 2004. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites on the northeast portion of Vancou- ver Island, British Columbia, at approximately: (i) 50°35.00′ N, 127°06.00′ W; (ii) 50°07.00′ N, 125°22.00′ W; (iii) 50°04.00′ N, 124°00.00′ W; (iv) 49°35.00′ N, 124°52.00′ W; (v) 50°32.00′ N, 126°51.00′ W; (

b) Various approved sites on Malaspina Strait, at approxi- mately 49°49.00′ N, 124°27.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans la

partie nord-est de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ : (i) 50°35,00′ N., 127°06,00′ O.; (ii) 50°07,00′ N., 125°22,00′ O.; (iii) 50°04,00′ N., 124°00,00′ O.; (iv) 49°35,00′ N., 124°52,00′ O.; (v) 50°32,00′ N., 126°51,00′ O.;

b) Divers lieux approuvés sur le détroit Malaspina, à environ 49°49,00′ N., 124°27,00′ O.

3488 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 5. Disposal Site(s): (

a) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00 ′ N, 127°06.00 ′ W, at a depth of not less than 180 m; (

b) Johnstone Strait — Hickey Point Disposal Site: 50°27.80 ′ N, 126°04.80′ W, at a depth of not less than 270 m; (

c) Johnstone Strait — Hanson Island Disposal Site: 50°33.50′ N, 126°48.00′ W, at a depth of not less than 350 m; (

d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70′ N, 125°05.00′ W, at a depth of not less than 200 m; (

e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00 ′ N, 124°27.00′ W, at a depth of not less than 320 m; (

f) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70′ N, 124°44.50′ W, at a depth of not less than 190 m; (

g) Kingcome Inlet Disposal Site: 50°55.00 ′ N, 126°13.00 ′ W, at a depth of not less than 125 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de l’île Malcolm : 50°42,00 ′ N., 127°06,00′ O., à une profondeur minimale de 180 m;

b) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone — pointe Hickey : 50°27,80′ N., 126°04,80 ′ O., à une profondeur minimale de 270 m;

c) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone — île Hanson : 50°33,50′ N., 126°48,00 ′ O., à une profondeur minimale de 350 m;

d) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49°57,70′ N., 125°05,00′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

e) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00 ′ N., 124°27,00′ O., à une profondeur minimale de 320 m;

f) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O., à une profondeur minimale de 190 m;

g) Lieu d’immersion du passage Kingcome : 50°55,00 ′ N., 126°13,00′ O., à une profondeur minimale de 125 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communication et de trafic mari- times (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et indique quand commmencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou d’une drague suceuse et canalisation, et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 21 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 21 000 m3. 10. Material to Be Disposed of: Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 10.

Matières à immerger : Matières draguées composées de li- mon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseigne- ments suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau;

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3489 (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site. (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et une copie de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information ma- ritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO. GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assu- rer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement indiquant la nature et la quanti- té de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis, indiquant la nature et la quantité de ma- tières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispo- sitions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la

3490 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 Act, 1999 , the conditions of Permit No. 4543-2-06214 are amended as follows: protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-06214 sont modifiées comme suit : 4. Loading Site(s): (

a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.13 ′ N, 63°56.00′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.14 ′ N, 64°15.67′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (February 2000) submitted in support of the permit application; (

c) Les Aboiteaux Channel, New Brunswick: 46°13.95 ′ N, 64°17.93′ W (NAD83). Entrance channel, as described in drawing No. 2 “Site Plan” (February 4, 2003) submitted in sup- port of the permit application; and (

d) Petit-Cap Harbour Wharf, New Brunswick: 46°12.00 ′ N, 64°10.00′ W (NAD83). Outer harbour, as described in drawing No. 1 “Site Plan” (October 2003) submitted in support of the permit amendment application. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,13 ′ N., 63°56,00′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,14 ′ N., 64°15,67′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Chenal Les Aboiteaux (Nouveau-Brunswick) : 46°13,95 ′ N., 64°17,93′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 2 « Site Plan » (4 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Quai du havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°12,00′ N., 64°10,00′ O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 1 « Site Plan » (octobre 2003) sou- mis à l’appui de la demande de modification de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.04 ′ N, 63°55.76′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.18 ′ N; 64°15.45′ W (NAD83), as described in drawing “Site Plan” (February 2000) submitted in support of the permit application; (

c) Les Aboiteaux Channel No. 1, New Brunswick: 46°13.87 ′ N, 64°17.98′ W (NAD83), as described in drawing No. 1 “Site Plan” (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; (

d) Les Aboiteaux Channel No. 2, New Brunswick: 46°14.05′ N, 64°17.75 ′ W (NAD83), as described in drawing No. 1 “Site Plan” (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; and (

e) Petit-Cap Harbour Wharf, New Brunswick: 46°12.00 ′ N, 64°09.30′ W (NAD83). Outer harbour, as described in drawing No. 3 “Disposal Site” (October 2003) submitted in support of the permit amendment application. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,04 ′ N., 63°55,76′ O. (NAD83) , tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,18 ′ N., 64°15,45′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Chenal Les Aboiteaux n o 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°13,87′ N., 64°17,98′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (5 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Chenal Les Aboiteaux n o 2 (Nouveau-Brunswick) : 46°14,05′ N., 64°17,75′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (5 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Quai du havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°12,00′ N., 64°09,30′ O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 3 « Disposal Site » (octobre 2003) soumis à l’appui de la demande de modification de permis. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Botsford Harbour: Not to exceed 6 000 m3 place measure; (

b) Cap-Pelé Harbour: Not to exceed 6 000 m3 place measure; (

c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2: Not to exceed 8 000 m3 place measure; and (

d) Petit-Cap Harbour Wharf: Not to exceed 5 000 m 3 place measure. 10. Quantité totale à immerger :

a) Havre Botsford : Maximum de 6 000 m3 mesure en place;

b) Havre Cap-Pelé : Maximum de 6 000 m3 mesure en place;

c) Chenal Les Aboiteaux n o 1 et Chenal Les Aboiteaux n o 2 : Maximum de 8 000 m3 mesure en place;

d) Quai du havre Petit-Cap : Maximum de 5 000 m 3 mesure en place. K. G. HAMILTON Environmental Protection Branch Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), des conditions ministérielles

Whereas the Minister of the Environment has previously im- posed a Ministerial Condition pertaining to the substance Tar Attendu que le ministre de l’Environnement a préalablement imposé, le 18 janvier 1997, une condition ministérielle portant sur

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3491 bases, quinoline derivatives, benzyl chloride-quaternized, Chemi- cal Abstracts Service Number 72480-70-7 on January 18, 1997, la substance Bases de goudron, dérivés quinoléiques, quarternisés par le chlorure de benzyle, numéro de CAS 72480-70-7;

Whereas the Ministers of the Environment and Health have as- sessed additional information pertaining to the substance, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, Attendu que les ministres soupçonnent la substance d’être toxique; The Minister is hereby pleased to rescind Ministerial Condition of January 18, 1997, under subsection 84(3) of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999 and make Ministerial Condition No. 6059a in replacement thereof in accordance with the annexed text. Il plaît en conséquence au ministre d’annuler la condition mi- nistérielle du 18 janvier 1997, en vertu du paragraphe 84(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), et de la remplacer par la condition ministérielle no 6059a, ci-après. DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) CONDITIONS (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) The notifier shall import the substance, in any amount, only in circumstances where the notifier complies with the following terms: Le déclarant peut importer la substance dans des quantités il- limitées uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes : Importation Restriction Restriction de l’importation 1.

The notifier shall import the substance only for use as a component of acid corrosion inhibitors employed in the stimula- tion of oil and gas wells, or as a component of corrosion inhibi- tors used in wet gas gathering systems, multi-phase oil production systems, and water injection/disposal systems in oilfield applications. 1.

Le déclarant doit importer la substance seulement en vue de son utilisation comme composant d’inhibiteurs de corrosion acide employés pour la stimulation de puits de pétrole et de gaz, ou comme composant d’inhibiteurs de corrosion employés dans les réseaux collecteurs de gaz humide, systèmes de production de pétrole polyphasiques et systèmes d’injection/élimination d’eau en applications d’exploitation pétrolière. No Release Into the Environment Interdiction de rejet dans l’environnement 2.

(1) The notifier shall process and use the substance only in a fully contained process with no release into surface or ground water. 2.

(1) Le déclarant doit traiter et utiliser la substance exclusi- vement dans un procédé en vase clos sans aucun rejet dans l’environnement. 2.

(2) The notifier shall dispose of the substance only by deep well injection. 2.

(2) Le déclarant doit éliminer la substance par injection en puits profonds. 2.

(3) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 2(1) and 2(2), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release. Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office. 2.

(3) Lorsqu’il y a un rejet dans l’environnement de la sub- stance visée en contravention des conditions décrites aux para- graphes 2(1) et 2(2), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet. En plus, il doit aviser immédia- tement le Bureau régional d’Environnement Canada le plus pro- che en communiquant avec un agent de l’exécution de la loi dési- gné en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999). Record-keeping Requirements Exigences en matière de tenue des registres 3.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (

a) the use of the substance; (

b) the method of disposal for the substance; (

c) the quantity of the substance being imported, sold, pur- chased or used; and (

d) the name and address of each customer buying the substance. 3.

(1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroni- ques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation faite de la substance,

b) la méthode d’élimination de la substance,

c) les quantités de la substance importées, vendues, achetées ou utilisées,

d) le nom et l’adresse de chaque client qui a acheté la substance. 3.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the notifier’s Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made. 3.

(2) Le déclarant doit conserver les registres tenus confor- mément au paragraphe 3(1) au siège social canadien de son entre- prise pour une période d’au moins cinq ans après leur création.

3492 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 Information Requirements Exigences en matière de communication de l’information 4. Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing. 4. Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en in- former par écrit le ministre de l’Environnement au moins 30 jours avant le début de la production. Other Requirements Autres exigences 5.

The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the Condition, and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers on their company letterhead, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been im- posed on them. These records shall be maintained at the notifier’s Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made. 5.

Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus, et exiger d’eux, avant le transfert de la sub- stance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur socié- té, indiquant qu’ils comprennent bien la présente Condition mi- nistérielle et qu’ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.

Ces registres doivent être conservés au siège social ca- nadien du déclarant pendant une période d’au moins cinq ans après leur création. [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Notice to Interested Parties — Proposal for the Control of Red Phosphorous and White Phosphorous Under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).

Avis aux parties intéressées — Proposition visant à faire du phosphore rouge et du phosphore blanc des substances contrôlées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et du Règlement sur les précurseurs (RP). This notice provides interested stakeholders with the opportu- nity to identify themselves for future consultation and to provide relevant information and preliminary comments with regard to Health Canada’s proposal to amend the CDSA and the PCR to add red phosphorous to

Schedule VI to the CDSA. Red phospho- rous has been identified as being an important chemical in the illicit manufacture of the controlled substance methamphetamine within Canada. Health Canada is also exploring whether white phosphorous should also be subject to similar controls as it can substitute for red phosphorous in the manufacture process. This proposed amendment would implement controls over the importa- tion, exportation, production, packaging, possession, selling and provision of red phosphorous, and possibly white phosphorous, under the PCR.

Les intervenants intéressés peuvent signifier leur intention d’être consultés et de fournir des renseignements et des commen- taires préliminaires sur la proposition de Santé Canada, qui veut modifier la LRCDAS et le RP pour faire du phosphore rouge une substance contrôlée à l’annexe VI de la LRCDAS. On a en effet déterminé que ce produit chimique jouait un rôle important dans la fabrication illégale, au Canada, de la méthamphétamine, une substance contrôlée.

Santé Canada explore également la possibili- té de soumettre le phosphore blanc, qui peut se substituer au phosphore rouge pour la fabrication de la méthamphétamine, à des contrôles similaires. La modification proposée imposerait des limitations à l’importation, à l’exportation, à la production, à l’emballage, à la possession, à la vente et à la fourniture du phosphore rouge et, éventuellement, du phosphore blanc en vertu du RP. Methamphetamine is listed in

Schedule III to the CDSA. It is a central nervous system stimulant and an appetite suppressant most often medically used in the treatment of attention-deficit hyperactivity disorder. It is less frequently used to treat narco- lepsy, a sleep disorder associated with excessive daytime sleepi- ness. Methamphetamine is abused for its ability to produce in- creased alertness and energy and has become a drug of choice at dance parties “raves.” La méthamphétamine est inscrite à l’annexe III de la LRCDAS.

Il s’agit d’un stimulant du système nerveux central et d’un coupe- faim, employé le plus souvent à des fins médicales pour le traite- ment de l’hyperactivité avec déficit de l’attention et, dans une moindre mesure, la narcolepsie, un trouble du sommeil associé à une somnolence diurne. Cette substance fait l’objet d’un usage abusif en raison de ses propriétés stimulantes et énergisantes, et c’est maintenant une drogue de choix dans les « raves ». Methamphetamine has been found in clandestine laboratories that have been dismantled by Canadian law enforcement agencies and Health Canada.

The majority of these clandestine laboratories utilized phosphorous chemicals as catalysts to drive the chemical conversion of ephedrine or pseudoephedrine to methampheta- mine. Although white phosphorous was not found in Canadian clandestine laboratories, information from police forces in the United States indicates that white phosphorous is frequently en- countered in methamphetamine laboratories. If red phosphorous alone is controlled, Health Canada is concerned that illicit labora- tory operators would rapidly move to white phosphorous.

Includ- ing red phosphorous and white phosphorous in the list of pre- cursor chemicals controlled under the CDSA and the PCR will therefore limit their accessibility for use in the illicit manufacture On a retrouvé cette drogue dans des laboratoires clandestins démantelés par des organismes canadiens chargés de l’application de la Loi et Santé Canada. La plupart des installations utilisaient du phosphore pour catalyser la conversion chimique de l’éphé- drine ou de la pseudoéphédrine en amphétamine.

On n’a pas trou- vé de phosphore blanc dans les laboratoires clandestins au Cana- da, mais les corps policiers des États-Unis ont fait savoir que ce produit était souvent retrouvé dans les laboratoires où on fabri- quait de la méthamphétamine. Santé Canada craint que les labora- toires ne se mettent rapidement à employer du phosphore blanc si le contrôle ne vise que le phosphore rouge. Inclure ces deux pro- duits dans la liste des précurseurs chimiques désignés en vertu de la LRCDAS et du RP en limitera l’accessibilité pour la fabrica- tion clandestine de la méthamphétamine, dont on devrait alors

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3493 of methamphetamine and thereby reduce production and appear- ance of the latter on the illicit market. This amendment will assist in addressing the major health hazards and safety risks associated with the diversion of these phosphorous chemicals to clandestine laboratories and the abuse of methamphetamine. voir diminuer la fabrication et la vente illégales. La modification proposée contribuera à diminuer les risques pour la santé et la sécurité que posent le détournement des deux types de phosphores par les laboratoires clandestins et l’abus de la méthamphétamine.

Health Canada recognizes that the phosphorous chemicals have a number of legitimate commercial uses and that regulation of these chemicals may impact certain industries, e.g. thermoplastics and polyurethanes. The regulatory framework under the PCR was designed with the objective of minimizing the impact of these Regulations on the legitimate trade of precursors to the extent possible. Santé Canada reconnaît qu’il existe des usages commerciaux légitimes de ces phosphores et que la réglementation pourrait avoir des répercussions sur certaines industries, dont celles des thermoplastiques et des polyuréthanes.

Le RP a toutefois été conçu de façon à réduire autant que possible les répercussions sur le commerce légitime des précurseurs. Red phosphorous and white phosphorous are not presently con- trolled as precursor chemicals in the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Sub- stances, 1988 . However, a number of countries have chosen to impose stricter controls over these substances based on an as- sessment of abuse and diversion of these chemicals nationally.

For example, red phosphorous and white phosphorous are con- trolled in the United States as List I chemicals under the Controlled Substances Act. Actuellement, le phosphore blanc et le phosphore rouge ne sont pas réglementés en tant que précurseurs chimiques selon la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupé- fiants et de substances psychotropes , adoptée en 1988. Certains pays ont cependant décidé d’imposer des contrôles plus stricts sur ces substances, après avoir constaté qu’elles faisaient chez eux l’objet d’un usage abusif et d’un détournement.

Citons le cas des États-Unis, qui les ont inscrites sur la liste I de leur Controlled Substances Act. Additional controls over these phosphorous chemicals in Can- ada are warranted based on the increased availability of metham- phetamine on the illicit market, and increased evidence of its manufacture in clandestine laboratories within Canada. Un contrôle accru sur le phosphore rouge et le phosphore blanc est donc justifié au Canada, en raison de l’accessibilité accrue de la méthamphétamine sur le marché illicite et de l’accumulation de preuves que des laboratoires clandestins en fabriquent.

The publication of this notice begins a 75-day comment period. Interested stakeholders will be given another opportunity to pro- vide comments following publication of the proposed regulatory amendment in the Canada Gazette,

Part I. This is expected to take place in 2004. Le présent avis est publié au premier jour d’une période de commentaires de 75 jours. Les intervenants intéressés auront une autre occasion de formuler des commentaires après la publication de la proposition dans la

Partie I de la Gazette du Canada, prévue pour 2004. If you are interested in this process or have information rele- vant to or comments on this proposal, please contact Amal Hélal, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, by facsimile at (613) 946-4224 or by elec- tronic mail at OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca, within 75 days of the date of this notice.

Les personnes désireuses de participer à ce processus ou qui veulent fournir des renseignements ou des commentaires sur ce projet sont priées de contacter Amal Hélal, Division des politi- ques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrô- lées, Indice d’adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, par télécopieur au (613) 946-4224 ou par courriel à l’adresse OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca, dans les 75 jours suivant la publication de cet avis.

October 29, 2003 Le 29 octobre 2003 BETH PIETERSON Director General Drug Strategy and Controlled Substances Programme La directrice générale Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées BETH PIETERSON [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Asia-Pacific Foundation of Canada/Fondation Asie-Pacifique du Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Doherty, Edward Joseph 2003-1596 Tse, Hau Sing 2003-1595 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officers/Directeurs du scrutin Abbruscato, Anna M. — Mississauga—Brampton South/Mississauga—Brampton-Sud 2003-1618 Bandurka, Robert — Saskatoon—Humboldt 2003-1585

3494 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Bandurka, Robert — Saskatoon—Humboldt 2003-1586 Bourgeois, Louis — Beauséjour 2003-1618 Bolger, Maura I. — Barrie 2003-1576 Britten, James (Jim) — Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore 2003-1573 Britten, James (Jim) — Sackville—Eastern Shore 2003-1574 Brown, Mary Lou — Brampton West/Brampton-Ouest 2003-1618 Carignan, Michel — Repentigny 2003-1575 Chataway, Richard D. — Mississauga South/Mississauga-Sud 2003-1618 Clement, Ron — Dauphin—Swan River 2003-1583 Clement, Ron — Dauphin—Swan River 2003-1584 Dombroskie, Lise — Peace River 2003-1618 Fahl, Norma — Yellowhead 2003-1618 Janveau, Romeo Jean — Sault Ste.

Marie 2003-1582 Jones, Linvel A. — Oak Ridges 2003-1580 Jones, Linvel A. — Oak Ridges—Markham 2003-1581 Giffen, Norman Kenneth William — Lambton—Kent—Middlesex 2003-1577 Giffen, Norman Kenneth William — Middlesex—Kent—Lambton 2003-1578 Haince, Paul — Laurier 2003-1575 Lanthier, Murielle T. — Glengarry—Prescott—Russell 2003-1618 Levesque, Laurier — Madawaska—Restigouche 2003-1618 Neve, Sandra — Saanich—Gulf Islands 2003-1618 Rice, J.

Douglas — Westlock—St.Paul 2003-1618 Ringuette-Crawford, Ghislaine — Moncton—Riverview Dieppe 2003-1618 Saldanha, Anthony — Mississauga East—Cooksville/Mississauga-Est—Cooksville 2003-1579 Scarlett, Ralph — Wetaskiwin 2003-1618 Schuett, Sheryl — Calgary Southeast/Calgary-Sud-Est 2003-1618 Skodyn, Basil — Okanagan—Coquihalla 2003-1618 Williams, Ron — Vegreville—Wainwright 2003-1587 Wright, Percy Rueben William (Bill) — Edmonton—St.

Albert 2003-1618 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Brackstone, Margaret Jean — Edmonton 2003-1607 Chacko, Chirakaikaran John — Kamloops 2003-1606 Galbraith, Jane Anne — Hamilton 2003-1609 Goodman, Robert James — North York 2003-1613 Gorski, Bronislaw Anton — Winnipeg 2003-1608 Knipe, Derek John — Mississauga 2003-1611 Munro, Anne Komaladewi — Hamilton 2003-1610 Preiano, Francesco — North York 2003-1614 Wrye, Gay Elizabeth — Windsor 2003-1612 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judges/Juges de la citoyenneté Bonisteel, Roy 2003-1588 Gleason, Mary C.

Patricia 2003-1589 Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Ontario Davidson, Barry Lee — Toronto Appeals Centre 2003-1604 Gladstone, Melanie Rachel — Toronto Appeals Centre 2003-1603 Targett, John David — Toronto Appeals Centre 2003-1605 Quebec/Québec Infantino, Luigi — Montréal 2003-1601 Miljours, Jean-Pierre — Saint-Jérôme 2003-1602 Farm Credit Canada/Financement agricole Canada Directors of the Board of Directors/Conseillers du conseil d’administration Ellis, Warren 2003-1616 Graham, Donna 2003-1617 Meyer, Joan 2003-1617

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3495 Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Fraser, Felix (Fil) 2003-1593 Telefilm Canada/Téléfilm Canada Member/Membre Green, The Hon./L’hon. J.

Derek 2003-1631 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur October 27 to 31, 2003/Du 27 au 31 octobre 2003 Green, Martyn J. 2003-1592 Nanaimo Port Authority/Administration portuaire de Nanaïmo Director/Administrateur Harvey, Ghislain 2003-1591 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Keefe, Ronald J. 2003-1598 Bank of Canada/Banque du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration McCauley, Gary F. 2003-1599 Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Permanent Member/Membre titulaire Murphy, John William 2003-1615 National Council of Welfare/Conseil national du bien-être social Chairperson/Président National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Members/Conseillers 2003-1600 Hubert, Joseph Rajwani, Salma Tennant, Howard Quigley, Dan 2003-1594 Public Service Staff Relations Board/Commission des relations de travail dans la fonction publique Full-time Member/Membre à temps plein Wiebe, Sherry D. 2003-1590 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time Member and Assistant Deputy Chairperson/Commissaire à temps plein et vice-président adjoint October 28, 2003 Le 28 octobre 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [45-1-o] [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGRB-004-03 — Unassigned Personal Communications Services Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Avis n o DGRB-004-03 — Fréquences du service de communications personnelles non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz Intent Intention This notice is to inform interested parties that the Department intends to licence the Personal Communications Services (PCS) Le présent avis vise à informer les parties intéressées que le Ministère compte délivrer, soit selon le principe du premier

3496 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 spectrum not assigned following the PCS spectrum auction pro- cess completed in 2001, either on a first-come, first-served basis (FCFS) or, where demand exceeds supply, by auction.

Should an auction be required, the Department intends to adopt a simplified and streamlined process recognizing that the number of licences is small and the level of contention will likely be limited. arrivé, premier servi (PAPS) ou lorsque la demande dépasse l’offre, par le biais d’enchères, le spectre du service de communi- cations personnelles (SCP) qui n’a pas été assigné lors de la vente aux enchères du spectre SCP terminée en 2001.

Si des enchères devaient avoir lieu, le Ministère à l’intention d’adopter un proces- sus simplifié, compte tenu du petit nombre de licences et du faible nombre d’interventions prévu. Discussion Discussion On November 5, 1999, the Minister of Industry initiated a competitive licensing process for additional spectrum for PCS. There was 40 MHz of spectrum divided into four paired blocks (5 MHz + 5 MHz) in the 2 GHz frequency range. The licences were defined geographically, essentially along provincial bounda- ries, with some exceptions.

In January 2001, the Department pro- ceeded with the auction which resulted in 52 out of the 62 PCS spectrum licences being awarded to successful bidders. Ten PCS spectrum licences received no bidding activity. Le 5 novembre 1999, le ministre de l’Industrie a mis en branle un processus comparatif de délivrance de licence pour les fré- quences supplémentaires du SCP. Le spectre additionnel était de 40 MHz, divisé en quatre blocs appariés (5 MHz + 5 MHz) de la gamme de fréquences de 2 GHz. Les licences ont été définies géographiquement, essentiellement selon les limites provinciales, à quelques exceptions près.

En janvier 2001, le Ministère a fait une vente aux enchères et 52 des 62 licences pour l’exploitation du spectre SCP ont été délivrées aux soumissionnaires gagnants. Aucune soumission n’a été faite pour dix des licences SCP.

In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst. nsf/vwGeneratedInterE/sf02076e.html), the Department stated that any “licences that go unsold will be offered in a re-auction that will begin between six and twelve months after the close of the initial auction.” As well, in the document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada (2001) [found at http://strategis.ic.gc. ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01626e.html], it is stated that “should a licence not receive a bid during the auc- tion, the Department may make this licence available for licens- ing through an alternative process (such as first-come, first served) at a later date following the close of the auction.” The Department believes that it is now an appropriate time to offer the unassigned PCS spectrum, primarily on a FCFS basis and secon- darily, should demand for a licence exceed supply, by auction.

Dans le document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz (disponible à l’adresse http://strategis.ic. gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf02076f.html), le Ministère mentionne que « les licences qui n’auront pas été délivrées seront mises à nouveau aux enchères de six à douze mois après la fin de la vente aux enchères initiale ».

De plus, dans la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Cana- da (2001) [disponible à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01626f.html], on sou- ligne que « si aucune soumission n’est présentée à l’égard d’une licence durant les enchères, le Ministère se réserve la possibilité de rendre cette licence disponible pour délivrance par un autre moyen (par exemple, selon le principe du premier arrivé, premier servi) à une date ultérieure après la clôture des enchères ».

Selon le Ministère, il est maintenant approprié d’offrir le spectre SCP non délivré, en premier lieu selon le principe du premier arrivé, premier servi et en second lieu, si la demande pour une licence en particulier dépasse l’offre, par le biais d’une vente aux enchères.

The PCS licences available are 2-07A — Northern Quebec 2-07B — Northern Quebec 2-07C — Northern Quebec 2-07D — Northern Quebec 2-11B — Saskatchewan 2-14A — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14B — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14C — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14D — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-15F — QuebecTel Area Voici les licences SCP disponibles : 2-07A — Québec-Nord 2-07B — Québec-Nord 2-07C — Québec-Nord 2-07D — Québec-Nord 2-11B — Saskatchewan 2-14A — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-14B — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-14C — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-14D — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-15F — Zone QuebecTel * Licences for all blocks are 5 MHz + 5 MHz symmetrically- paired blocks; however, the Department may consider applica- tions for portions of these blocks. * Les licences pour tous les blocs s’appliquent aux blocs symé- triques appariés de 5 MHz + 5 MHz; cependant, le Ministère pourrait considérer les demandes relatives à des portions de ces blocs.

A complete list of current licensees and unassigned PCS spec- trum licences from the 2001 auction is available at http://strategis. ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05550e.html. Une liste complète des titulaires de licences et des licences de spectre SCP non délivrées lors des enchères de 2001 est disponi- ble à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/ vwGeneratedInterF/sf05550f.html.

Further details on the 2001 spectrum auction licensing process are available on the “Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range” Web page and apply to the process outlined in this notice. De plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences octroyées par l’enchère de 2001 sont disponibles à la page Web « Mise aux enchères de fréquences supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz », qui s’appliquent aussi au processus décrit dans le présent avis.

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3497 Decision and Process Décision et processus One of the goals of the Department, as outlined in the 2001 Spectrum Policy Framework for Canada , is to release spectrum for licensing in a timely manner so that it can be used and pro- duce benefits for all Canadians. Generally, spectrum is not with- held, except when advocated by specific policy issues.

Selon le Cadre de la politique canadienne du spectre de 2001, l’un des objectifs du Ministère est de libérer du spectre pour la délivrance de licences en temps opportun, afin que le spectre puisse être utilisé et que tous les Canadiens puissent en tirer pro- fit. De manière générale, le spectre n’est pas retenu, à moins que des politiques précises ne le prévoient. The Department recognizes the importance of encouraging a competitive marketplace to ensure that economic benefits are maximized.

Measures available to the Government to promote a competitive post-auction marketplace include the application of two guiding competition principles, as outlined in the Framework for Spectrum Auctions in Canada . The two guiding competition principles address the restriction of spectrum acquisition by cer- tain entities and the placing of limits on the amount of spectrum any one entity may hold. The Department will not impose any additional restrictions on eligibility to either the first-come, first- served or the streamlined auction process.

Dans l’optique de maximisation des avantages économiques, le Ministère reconnaît qu’il est important de favoriser un marché concurrentiel. Les mesures à la disposition du Gouvernement pour la promotion d’un marché concurrentiel pour le spectre assi- gné après les enchères incluent l’application de deux principes directeurs en matière de concurrence, comme le souligne la Poli- tique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada .

Les deux principes de concurrence concernent les restrictions en ma- tière d’acquisition du spectre par certaines entités et les limites sur la quantité de spectre pouvant être acquise par une entité. Le Ministère n’imposera pas de restrictions supplémentaires quant à l’admissibilité, qu’il s’agisse du processus du premier arrivé, premier servi ou du processus de délivrance de licence simplifié. First-come, First-served Process Processus du premier arrivé, premier servi The Department intends to make the unassigned spectrum available, where possible, using the first-come, first-served process.

Dans la mesure du possible, le Ministère compte rendre dispo- nible le spectre non délivré selon le processus du premier arrivé, premier servi. All licensees must be eligible to become radiocommunication carriers as described in subsection 10(2) of the Radiocommunica- tion Regulations , and as such must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic. gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01763e.html).

Furthermore, the licence conditions applicable to the spectrum awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued through the FCFS process. These licence condi- tions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt- gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05471e.html.

Aux termes du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radio- communication, tous les titulaires de licences doivent être admis- sibles au statut de transporteur de radiocommunications et, ainsi, doivent répondre aux exigences en matière de propriété et de contrôle (voir CPC-2-0-15 à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/ epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01763f.html). De plus, les conditions de licence applicables au spectre délivré à la suite des enchères de fréquences SCP de la gamme de 2 GHz s’appliqueront également à toute licence délivrée par le biais du processus du PAPS.

Les conditions de licences sont disponibles à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst. nsf/vwGeneratedInterF/sf05471f.html. In order to determine whether demand can be accommodated by an FCFS process, all interested parties must submit an applica- tion by the deadline outlined below, under “Additional Details.” Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une de- mande à la date indiquée à la

section « détails supplémentaires » ci-dessous. Fees Droits In December 2002, the Department issued the Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees. In the pa- per, the Department proposes a harmonization of fees for carriers holding cellular and/or PCS licences. Comments and reply com- ments have been received and are currently under consideration. The Department proposes that any licences issued under this li- censing process be subject to the fees that will be established as a result of that consultation process.

Further information on the licence fee consultation is available at http://strategis.ic.gc.ca/ epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05584e.html. En décembre 2002, le Ministère a publié le document Consul- tation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de li- cences applicable aux titulaires de licences cellulaires et du ser- vice de communications personnelles (SCP) en place. Dans ce document, le Ministère propose une harmonisation des droits pour les entreprises de télécommunications titulaires de licences cellu- laires et/ou du SCP.

Les commentaires et les commentaires en réponse ont été reçus et ils sont actuellement à l’étude. Le Minis- tère propose que toutes les licences délivrées dans le cadre de ce processus d’autorisation soient assujetties aux droits qui seront établis à la suite de ce processus de consultation. Pour plus d’information sur la consultation sur les droits de licences, consultez le site Web http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt- gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05584f.html.

Auction Process Processus de délivrance de licence par enchère Should the demand for a particular licence surpass the available supply, the Department intends to make the spectrum available by a simple and streamlined auction process. Only applications sub- mitted before the deadline outlined below, under “Additional Details,” will be eligible to participate in the auction. Si la demande pour une licence spécifique dépasse l’offre, le Ministère compte rendre le spectre de fréquences disponible par le biais d’un processus simplifié. Seules les demandes soumises à la date mentionnée à la

section « détails supplémentaires » ci- dessous seront admissibles à participer aux enchères.

3498 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 The licences awarded under the auction process will be subject to the same requirements as noted under the first-come, first- served process above and as outlined in the Final Policy and Li- censing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range at http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf02136e.html.

Les licences délivrées par le biais du processus d’enchères se- ront assujetties aux mêmes exigences, comme l’indique le proces- sus du premier arrivé, premier servi susmentionné et comme le souligne le document Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz (disponible à l’adresse http://strategis.ic.gc. ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf02136f.html). The licences will be assigned by a streamlined auction process, allowing for a more rapid conduct of an auction than is usually possible in a large, multilicence auction.

Les licences seront délivrées selon un processus simplifié, soit des enchères plus rapides qu’à l’habitude lorsqu’il s’agit d’en- chères d’envergure concernant plusieurs licences. Additional Details Détails supplémentaires In order to determine whether demand can be accommodated by a FCFS process, all interested parties must submit an applica- tion, including the name and the address of the applicant, the fre- quency block (or portion thereof) and the geographic area. The application can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf08094e.html.

Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une demande comprenant le nom et l’adresse du soumissionnaire, le bloc de fréquences (ou la portion de celui-ci) et le secteur géographique. Le formulaire de demande peut être téléchar- gé à partir de http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/ vwGeneratedInterF/sf08094f.html. Where demand for a licence exceeds the supply, all applica- tions relating to that licence will automatically be set aside for an auction process.

Applicants will then be contacted by the De- partment for further instruction and auction details. Auction par- ticipants will be provided with a bidder information document containing the full details of the auction process. Lorsque la demande pour une licence en particulier dépasse l’offre, toutes les soumissions à l’égard de cette licence seront automatiquement mises de côté pour un processus d’enchères. Le Ministère communiquera ensuite avec les soumissionnaires pour leur fournir des instructions et de plus amples renseignements sur les enchères.

Les participants aux enchères recevront un docu- ment d’information à l’intention des soumissionnaires contenant les particularités du processus. To ensure that applications are fully considered, they must be submitted no later than 5:00 p.m. EDT, December 8, 2003, to Industry Canada, at the following address: Manager, Wireless Networks, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, 300 Slater Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Les demandes doivent être envoyées à Industrie Canada au plus tard le 8 décembre 2003, à 17 h HAE, pour assurer leur pleine considération, à l’adresse suivante : Le Gestionnaire, Réseaux sans fil, Direction générale de la réglementation des radiocom- munications et de la radiodiffusion, 300, rue Slater, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Obtaining Copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to therein are available electronically on the Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum.

Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécom- munication, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.

On peut aussi obtenir des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en com- muniquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouver- nement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1-800-635-7943. October 31, 2003 Le 31 octobre 2003 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch

Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA [45-1-o] [45-1-o]

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3499 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Seventh Parliament Deuxième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 5, 2002. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

3500 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING CHANGEMENT DE LA DATE DE L’AUDIENCE PUBLIQUE Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip Tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud On September 24, 2003, the Canadian International Trade Tri- bunal gave notice that it had initiated an expiry review (Expiry Review No. RR-2003-002) pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act concerning its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No.

NQ-98-004, concerning flat hot- rolled carbon and alloy steel sheet and strip, as described in said Notice of Expiry Review. Le 24 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce ex- térieur avisait qu’il procéderait au réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration n o RR-2003-002), en vertu du paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions qu’il a rendues le 2 juillet 1999, dans le cadre de l’enquête n o NQ-98-004, concernant les tôles et les feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud.

The Notice indicated that, should the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency make a determination of likelihood of continuation or resumed dumping, the Tribunal’s inquiry would resume on January 23, 2004, and that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribu- nal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on April 19, 2004, at 9:30 a.m.

L’avis indiquait que, dans l’éventualité où le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada déciderait qu’il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l’en- quête du Tribunal reprendrait le 23 janvier 2004 et qu’une au- dience publique serait tenue dans la salle d’audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 18 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 19 avril 2004, à 9 h 30. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to April 26, 2004, at 9:30 a.m.

Veuillez noter, par la présente, que la date à laquelle l’audience publique commencera est repoussée au 26 avril 2004, à 9 h 30. Ottawa, October 28, 2003 Ottawa, le 28 octobre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number.

The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0 218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2 e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur);

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3501 — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien- nes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2003-524 October 28, 2003 2003-524 Le 28 octobre 2003 Corus Radio Company St. Thomas, Ontario Corus Radio Company St. Thomas (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFHK-FM St.

Thomas, from Decem- ber 1, 2003, to August 31, 2010. Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFHK-FM St.

Thomas, du 1 er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-525 October 28, 2003 2003-525 Le 28 octobre 2003 L’Association Franco-Culturelle de Yellowknife Yellowknife, Northwest Territories L’Association Franco-Culturelle de Yellowknife Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the multi- channel television radiocommunication distribution undertaking serving Yellowknife, from December 1, 2003, to August 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement de la licence de l’entreprise de distribution de radiocommunication à canaux multiples desser- vant Yellowknife, du 1 er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-526 October 28, 2003 2003-526 Le 28 octobre 2003 Radio-Classique Montréal inc. Montréal, Quebec Radio-Classique Montréal inc. Montréal (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJPX-FM Montréal, from Decem- ber 1, 2003, to August 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-527 October 29, 2003 2003-527 Le 29 octobre 2003 3850099 Canada Ltd. Across Canada 3850099 Canada Ltd. L’ensemble du Canada Approved in part — Amendment to the nature of service of the national Category 2 specialty programming service known as MTV2. Approuvé en

partie — Modification à la nature du service du service national de programmation spécialisée de catégorie 2 connu sous le nom de MTV2. 2003-528 October 29, 2003 2003-528 Le 29 octobre 2003 Astral Radio inc. Sherbrooke, Quebec Astral Radio inc. Sherbrooke (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHLT Sherbrooke, from December 1, 2003, to August 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHLT Sherbrooke, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-529 October 30, 2003 2003-529 Le 30 octobre 2003 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Montréal, Quebec Diffusion Métromédia CMR inc. Montréal (Québec)

3502 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CINW Montréal and its shortwave transmitter CFCX Montréal, from December 1, 2003, to Au- gust 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CINW Montréal et son émetteur à ondes courtes CFCX Montréal, du 1 er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-530 October 30, 2003 2003-530 Le 30 octobre 2003 Canadian Broadcasting Corporation Nipigon, Ontario Société Radio-Canada Nipigon (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio- communication distribution undertaking CBLK-TV Nipigon, from December 1, 2003, to August 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication CBLK-TV Nipigon, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-531 October 30, 2003 2003-531 Le 30 octobre 2003 303198 Alberta Ltd. High Prairie, Alberta 303198 Alberta Ltd. High Prairie (Alberta) The Commission revokes the broadcasting licence issued to 303198 Alberta Ltd. for the undertaking serving High Prairie.

Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 303198 Alberta Ltd. pour l’entreprise desservant High Prairie. 2003-532 October 30, 2003 2003-532 Le 30 octobre 2003 Canadian Broadcasting Corporation Saint-Pamphile, Quebec Société Radio-Canada Saint-Pamphile (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio- communication distribution undertaking CBSPT Saint-Pamphile, which rebroadcasts programming originating from CKRT-TV Rivière-du-Loup, from December 1, 2003, to August 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement de la licence de l’entreprise de distribution de radiocommunication CBSPT Saint-Pamphile, qui retransmet la programmation de CKRT-TV Rivière-du-Loup, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. 2003-533 October 31, 2003 2003-533 Le 31 octobre 2003 Canadian Broadcasting Corporation Manouane, Obedjiwan, Mistassini and Wemindji, Quebec Société Radio-Canada Manouane, Obedjiwan, Mistassini et Wemindji (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio- communication distribution undertakings CBFA-FM-1 Manou- ane, CBFA-FM-2 Obedjiwan, CBFM-FM Mistassini and CBFW- FM Wemindji, from December 1, 2003, to August 31, 2010.

Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de distribution de radiocommunication CBFA-FM-1 Manouane, CBFA-FM-2 Obedjiwan, CBFM-FM Mistassini et CBFW-FM Wemindji, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010. [45-1-o] [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2003-59 AVIS PUBLIC 2003-59 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.

The Sports Network Inc. (TSN), le Réseau des Sports (RDS) Inc. (RDS) and Country Music Television Ltd. (CMT) Across Canada 1. The Sports Network Inc. (TSN), le Réseau des Sports (RDS) Inc. (RDS) et Country Music Television Ltd. (CMT) L’ensemble du Canada To amend the licence of their national analog specialty pro- gramming undertaking respectively known as The Sports Network, Réseau des sports and Country Music Television. En vue de modifier la licence de leur entreprise nationale de programmation spécialisée analogique appelée spécifiquement The Sports Network, Réseau des sports et Country Music Television.

Deadline for intervention: December 15, 2003 Date limite d’intervention : le 15 décembre 2003 October 30, 2003 Le 30 octobre 2003 [45-1-o] [45-1-o]

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3503 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on October 24, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease dated as of February 1, 2003, among ATEL Capital Equipment Fund V III, LLC, Watco Companies, Inc. and South Kansas and Oklahoma Railroad; and 2. Memorandum of Lease dated as of March 31, 2003, between ATEL Capital Equipment Fund VII, LLC and Montreal, Maine & Atlantic Railway. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, que le 24 octobre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résumé du contrat de location en date du 1 er février 2003 par la ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, la Watco Companies, Inc. et la South Kansas and Oklahoma Railroad; 2. Résumé du contrat de location en date du 31 mars 2003 entre la ATEL Capital Equipment Fund VII, LLC et la Montreal, Maine & Atlantic Railway.

October 31, 2003 Le 31 octobre 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] [45-1-o] CITIBANK CANADA CITIBANQUE CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Notice is hereby given of the intention of Citibank Canada (the “Bank”) to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the “Superintendent”], in accordance with

section 75 of the Bank Act (Canada), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated October 30, 2003, which reads as follows: “RESOLVED THAT 1. subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions, (

a) the stated capital account for the common shares of the Bank be reduced by an amount not in excess of Cdn.$2,200,000 and that the 1,000 common shares in Citi Cards Canada Inc. held by the Bank be distributed to the sole shareholder of the Bank to effect such reduction, and (

b) the stated capital account for the common shares of the Bank be further reduced by an amount not in excess of Cdn.$214,000,000 and the amount of the said reduction be repaid to the sole shareholder of the Bank, in each case with the specific amount to be determined by the Chief Executive Officer of the Bank and approved by the Board of Directors of the Bank; and 2. the appropriate officers of the Bank be and each of them is hereby authorized and directed to take any and all acts necessary to carry out the full intent of the foregoing resolution.” Avis est, par la présente, donné que Citibanque Canada (la « Banque ») a l’intention de demander au surintendant des institu- tions financières (Canada) [le « Surintendant »], en vertu de l’arti- cle 75 de la

Loi sur les banques (Canada), son approbation quant à une réduction du capital déclaré de la Banque tel qu’il est prévu dans une résolution spéciale, datée du 30 octobre 2003, adoptée par l’unique actionnaire de la Banque et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU : 1. que sous réserve de l’approbation du surintendant des ins- titutions financières,

a) le compte de capital déclaré des ac- tions ordinaires de la Banque soit réduit d’un montant n’ex- cédant pas 2 200 000 $CA et que les 1 000 actions ordinaires de Citi Cards Canada Inc. détenues par la Banque soient dis- tribuées à l’unique actionnaire de la Banque afin d’effectuer cette réduction, et que

b) le compte de capital déclaré des ac- tions ordinaires de la Banque soit réduit encore d’un montant n’excédant pas 214 000 000 $CA et que le montant de cette réduction soit remboursé à l’unique actionnaire de la Ban- que, le montant précis devant, dans chaque cas, être établi par le chef de la direction de la Banque et approuvé par le conseil d’administration de la Banque; 2. que les dirigeants concernés de la Banque soient, par la présente, autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner à la résolution qui précède son plein effet et qu’ils aient pour instruction de les prendre. » November 8, 2003 Le 8 novembre 2003 CITIBANK CANADA CITIBANQUE CANADA [45-1-o] [45-1-o]

3504 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 CORPORATION OF THE TOWN OF TILLSONBURG CORPORATION OF THE TOWN OF TILLSONBURG PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Tillsonburg hereby gives no- tice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Tillson- burg has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Customer Service Centre of the Town of Tillsonburg, at 10 Lisgar Avenue, Tillsonburg, Ontario, a description of the site and plans of a new pedestrian bridge over Otter Creek, at Van Street, in Tillsonburg. La Corporation of the Town of Tillsonburg donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Corporation of the Town of Tillson- burg a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du mi- nistre des Pêches et des Océans, et au Centre des services à la clientèle de la ville de Tillsonburg, au 10, avenue Lisgar, à Till- sonburg (Ontario), une description de l’emplacement et les plans d’une nouvelle passerelle au-dessus du ruisseau Otter, à la rue Van, à Tillsonburg.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Tillsonburg, October 16, 2003 Tillsonburg, le 16 octobre 2003 PETER Y. T. FUNG, P.Eng. Manager of Engineering

Le directeur des services techniques PETER Y. T. FUNG, ing. [45-1-o] [45-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at 87 Cornwallis Street, Kentville, Nova Scotia, under deposit number 7592, a description of the site and plans of the White Rock Bridge Replacement (KIN085) General Arrangement, over the Gaspereau River, in Kings County, near Deep Hollow Road.

Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’ap- probation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci- après.

Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kings County, au 87, rue Cornwallis, Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 7592, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont White Rock (KIN085), au-dessus de la rivière Gaspereau, dans le comté de Kings, près du chemin Deep Hollow.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fish- eries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 3Z8. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received no later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront consi- dérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Halifax, November 3, 2003 Halifax, le 3 novembre 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [45-1-o] [45-1]

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3505 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Transportation, Government of the North- west Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the De- partment of Transportation, Government of the Northwest Terri- tories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 132 769, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Donnelly River, at kilometre 1118.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (65°52 ′8.7″ north latitude, 128°11 ′13.0″ west longitude).

Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 132 769, une description de l’emplacement et les plans du pont permanent que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Donnelly, à la borne kilométrique 1118.4 de la route d’hiver Mackenzie Valley, à 65°52 ′8.7″ de latitude nord et 128°11′13.0″ de longitude ouest.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Yellowknife, October 30, 2003 Yellowknife, le 30 octobre 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION MINISTÈRE DES TRANSPORTS [45-1-o] [45-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Transportation, Government of the North- west Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the De- partment of Transportation, Government of the Northwest Terri- tories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 132 770, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Hanna River, at kilometre 1084.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (65°38 ′42.7″ north latitude, 127°48 ′04.0″ west longitude).

Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 132 770, une description de l’emplacement et les plans d’un pont permanent que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Hanna, à la borne kilométrique 1084,4 de la route d’hiver Mackenzie Valley, à 65°38′42,7″ de latitude nord et 127°48 ′04,0″ de longitude ouest.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Yellowknife, October 30, 2003 Yellowknife, le 30 octobre 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION MINISTÈRE DES TRANSPORTS [45-1-o] [45-1]

3506 Canada Gazette

Part I November 8, 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Transportation, Government of the North- west Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the De- partment of Transportation, Government of the Northwest Terri- tories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 132 771, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Tsintu River at kilometre 1154.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (66°07 ′50.3′′ north latitude, 128°29 ′22.9′′ west longitude).

Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 132 771, une description de l’emplacement et les plans d’un pont permanent que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Tsintu, à la borne kilométrique 1154,4 de la route d’hiver Mackenzie Valley, à 66°07′50,3′′ de latitude nord et 128°29′22,9′′ de longitude ouest.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Yellowknife, October 30, 2003 Yellowknife, le 30 octobre 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION MINISTÈRE DES TRANSPORTS [45-1-o] [45-1] EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT GE REINSURANCE CORPORATION NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT GE REINSURANCE CORPORATION NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S ASSUMPTION REINSURANCE AGREEEMENTS CONVENTIONS DE PRISE EN CHARGE DES POLICES DE RÉASSURANCE Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of sec- tion 587.1 of the Insurance Companies Act , S.C. 1991, c. 47, Employers Reinsurance Corporation (“ERC”), GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft (“GE Frankona”), GE Re- insurance Corporation (“GE Re”), and Nordisk Reinsurance Company A/S (“Nordisk Re”) intend to make an application to the Minister of Finance following the expiration of not less than 30 days after November 8, 2003, to approve the transfer of all the reinsurance contracts of the Canadian property and casualty branch of GE Frankona and the Canadian branches of GE Re and Nordisk Re to the Canadian branch of ERC.

A copy of the as- sumption reinsurance agreements will be available for inspection by the reinsurance clients and the shareholders of ERC, GE Frankona, GE Re and Nordisk Re during normal business hours for a period of 30 days following November 8, 2003, at their principal offices in Canada at: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de l’article 587.1 de la

Loi sur les sociétés d’assuran- ces, L.C. 1991, ch. 47, Employers Reinsurance Corporation (« ERC »), GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft (« GE Frankona »), GE Reinsurance Corporation (« GE Re ») et Nordisk Reinsurance Company A/S (« Nordisk Re ») présente- ront au ministre des Finances, après un délai d’au moins 30 jours après le 8 novembre 2003, une demande visant l’approbation du transfert de toutes les polices de réassurance de la division cana- dienne des assurances multirisques de GE Frankona et des divi- sions canadiennes de GE Re et Nordisk Re à la division cana- dienne de ERC.

Un exemplaire des conventions de prise en charge des polices de réassurance sera mis à la disposition des titulaires de polices de réassurance et des actionnaires de ERC, de GE Frankona, de GE Re et de Nordisk Re, qui pourront l’exami- ner pendant les heures normales de bureau au cours d’une période de 30 jours après le 8 novembre 2003 aux principaux établisse- ments de ces sociétés au Canada dont les adresses sont indiquées ci-dessous :

Le 8 novembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 3507 Employers Reinsurance Corporation 200 Wellington Street W Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3C7 GE Reinsurance Corporation 3650 Victoria Park Avenue Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft 200 Wellington Street W Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3C7 Nordisk Reinsurance Company A/S c/o M.

Schwab Accounting Services Limited 94 Cumberland Street Suite 806 Toronto, Ontario M5R 1A3 Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 GE Reinsurance Corporation 3650, avenue Victoria Park Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft 200, rue Wellington Ouest Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Nordisk Reinsurance Company A/S a/s de M.

Schwab Accounting Services Limited 94, rue Cumberland Bureau 806 Toronto (Ontario) M5R 1A3 Any shareholder or reinsurance client is entitled to a copy of the relevant assumption reinsurance agreement on request there- for in writing to the Chief Agent of Employers Reinsurance Corporation, GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesell- schaft, GE Reinsurance Corporation, or Nordisk Reinsurance Company A/S, as the case may be, at the relevant address noted above.

Tout actionnaire ou titulaire de police de réassurance peut ob- tenir un exemplaire de la convention de prise en charge pertinente en adressant une demande écrite à cet effet à l’agent principal de Employers Reinsurance Corporation, de GE Frankona Rückver- sicherungs Aktiengesellschaft, de GE Reinsurance Corporation, ou de Nordisk Reinsurance Company A/S, selon le cas, à l’adres- se indiquée ci-dessus.

Toronto, November 8, 2003 Toronto, le 8 novembre 2003 EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT GE REINSURANCE CORPORATION NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT GE REINSURANCE CORPORATION NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-1-o] [45-1-o] LES ERMITES DE LA MISÉRICORDE LES ERMITES DE LA MISÉRICORDE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given tha

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2003 / g1-13745
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2003 / g1-13745
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	ff7d25b8f5c260bc68b5bda6a3d4281e64bb8e21

Source file is stored in the law ingest library (pdf).