NFFN Follow-up June 19, 2024 Question 1: Breakdown of workplans for remaining LTDWAs Exchange: Senator MacAdam: Do you have any idea when you’ll be successful in getting all of them lifted? Ms. Hadden-Jokiel: There are action plans in place.

Certainly, regarding the work we’re doing with communities right now in terms of our action plans, for the 28 communities that currently have long- term drinking water advisories, 7 are anticipated to be lifted by September of this year, then 3 more by December the following year, and 1 by December the following year, and there are 19 that are still working to refine dates of completion. Senator MacAdam: Thank you. The Chair: Did you say that a boil water advisory of less than 12 months, 11 months and 2 weeks, for example, is considered a short-term advisory? Ms. Hadden-Jokiel: Yes. The Chair: All right.

It’s a far cry from the situation in municipalities. A short-term advisory in a municipality is about 10 hours. I understand; we can simply change the definition. Senator Forest, we will adjust our parameters. The other day, we heard a witness from your department speak to us about the number of projects, projects requested or approved, and projects under construction or completed. I think it was in answer to a question from Senator Galvez. We’ve not received this information yet. Do you have that table showing all the projects under review, in progress, approved or not approved, built or not built? Ms.

Hadden-Jokiel: Yes, absolutely. I can share that information with the committee as soon as possible. Response: Indigenous Services Canada (ISC) continues to work in partnership with First Nations to end all long-term drinking water advisories on public systems on reserve. Since November 2015, and as of June 21, 2024, 144 long-term drinking water advisories have been lifted from public systems on reserve.

First Nations are the managers and operators of their water and wastewater systems and are responsible for issuing or rescinding drinking water advisories, generally based on the advice of an Environmental Public Health Officer. Currently there are 30 active long-term drinking water advisories affecting 28 First Nation communities. Action plans are in place in each of the 28 communities to resolve the remaining long-term advisories.

Further information on the work underway in each community, including the progress achieved and the date each advisory is expected to be lifted, can be found at the following website: Remaining long-term drinking water advisories. Below is the list of active long-term drinking water advisories and the status of the projects that are underway to address them.

Region First Nation System Name Date DWA Set (YYYY/MM/ DD) Projected Lift Date Project Phase AT Miawpukek Conne River Public Water System - Bernard Road Area 2022-12-20 To be determined Design ON Anishnaabeg of Naongashiing Big Island (Saug-A- Gaw-Sing) Water Treatment System 2019-02-15 2024-09 Complete ON Bearskin Lake Bearskin Lake Community Centre/Youth Centre Semi-Public Water System 2006-03-21 To be determined Complete ON Bearskin Lake Bearskin Lake Nursing Station Semi Private Water System 2020-02-26 2024-09 Construction ON Chippewas of Georgina Island Georgina Island Public Water System 2017-04-24 To be determined Complete ON Chippewas of Nawash First Nation Cape Croker Public Water System 2019-01-21 2024-09 Construction ON Chippewas of the Thames First Nation Chippewas of the Thames Water Treatment System 2021-12-14 To be determined Feasibility ON Deer Lake Deer Lake Public Water System 2019-10-15 To be determined Complete ON Eabametoong First Nation Eabametoong Public Water System 2001-08-01 To be determined Complete ON Fort Severn Fort Severn Water Treatment System 2021-12-29 2024-09 Construction ON Gakijiwanong Anishinaabe Nation Lac La Croix Water Treatment System 2022-01-05 To be determined Design ON Gull Bay Gull Bay Public Water System 2009-04-30 To be determined Complete ON Martin Falls Marten Falls Public Water System 2005-07-18 To be determined Complete ON Muskrat Dam Lake Muskrat Dam Public Water System 2003-10-24 To be determined Complete - Lift recommendation in place

ON Neskantaga First Nation Neskantaga Public Water System 1995-02-01 To be determined Construction ON Nibinamik First Nation Nibinamik Public Water System 2013-02-05 2024-09 Construction ON North Caribou Lake North Caribou Lake Water Treatment System 2020-03-03 2024-09 Complete - Lift recommendation in place ON North Spirit Lake North Spirit Lake Public Water System 2019-04-05 To be determined Complete ON Oneida Nation of the Thames Oneida Public Water System 2019-09-26 2025-11 Design ON Sandy Lake Sandy Lake Public Water System 2002-10-10 To be determined Complete ON Slate Falls Nation Slate Falls Public Water System 2023-06-08 To be determined Complete MB Mathias Colomb Mathias Colomb Townsite Public Water System 2020-09-17 2025-04 Construction MB Shamattawa First Nation Shamattawa Public Water System 2018-12-06 To be determined Construction MB Tataskweyak Cree Nation Tataskweyak Cree Public Water System 2017-05-17 2025-12 Complete SK English River First Nation La Plonge No.192 Public Water System 2023-05-14 2024-07 Construction SK Little Pine Little Pine Public Water System 2018-11-14 To be determined Complete SK Okanese Okanese Public Water System 2020-08-28 2026-04 Complete SK Peepeekisis Cree Nation No.81 Peepeekis Main Public Water System 2015-02-05 To be determined Complete - Lift recommendation in place SK Peepeekisis Cree Nation No.81 Poitras Well 2013-04-10 To be determined Complete - Lift recommendation in place SK Star Blanket Cree Nation Star Blanket Public Water System 2007-01-10 To be determined Complete

Suivi NFFN Le 19 juin 2024 Question 1 : répartition des plans de travail pour les avis à long terme restants concernant la qualité de l'eau potable L’échange : La sénatrice MacAdam : Avez-vous une idée de la date où vous aurez réussi à lever tous les avis? Mme Hadden-Jokiel : Il y a des plans d’action.

En ce qui concerne le travail que nous faisons avec les communautés en ce moment dans le cadre de ces plans d’action, il y a effectivement 28 communautés qui sont sous le coup d’un avis à long terme de faire bouillir l’eau, et 7 de ces avis devraient être levés d’ici septembre, puis 3 autres d’ici décembre de l’an prochain, puis un autre d’ici décembre de l’année suivante, tandis que, pour 19 autres, on travaille toujours à établir précisément une date. La sénatrice MacAdam : Merci.

Le président : Vous avez bien dit qu’un avis d’ébullition de moins de 12 mois, de 11 mois et 2 semaines, par exemple, c’est un avis à court terme? Mme Hadden-Jokiel : Oui. Le président : D’accord. On est donc loin de comparer cela avec les municipalités. Un avis à court terme dans une municipalité, c’est environ 10 heures. Je comprends; il faut juste changer la définition. Monsieur le sénateur Forest, on va ajuster nos paramètres.

On a entendu un témoin de votre ministère l’autre jour qui nous a parlé du nombre de projets, ceux qui étaient en demande, ceux qui étaient approuvés, en cours de construction ou terminés. Je pense que c’était pour répondre à une question de la sénatrice Galvez. On n’a pas reçu cette information. Avez-vous ce tableau indiquant l’ensemble des projets sous étude, en cours, approuvés, non approuvés, construits, non construits? Mme Hadden-Jokiel : Oui, absolument. Je peux partager l’information avec le comité dès que possible.

Réponse: Services aux Autochtones Canada (SAC) continus de travailler en partenariat avec les Premières Nations pour mettre fin à tous les avis à long terme concernant la qualité de l’eau potable dans les systèmes publics dans les réserves. Depuis novembre 2015 et à compter du 21 juin 2024, 144 avis à long terme concernant la qualité de l’eau potable ont été levés des systèmes publics dans les réserves.

Les Premières Nations sont les gestionnaires et les exploitants de leurs systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées et sont responsables de l'émission ou de l'annulation des avis concernant l'eau potable, généralement sur la base des conseils d'un agent de santé publique environnementale. Il existe actuellement 30 avis actifs à long terme concernant la qualité de l’eau potable touchant 28 communautés des Premières Nations. Des plans d’action sont en place dans les 28 communautés pour résoudre les avis à long terme restants.

De plus amples renseignements sur les travaux en course dans chaque communauté, y compris les progrès accomplis et la date à laquelle chaque avis devrait être levé, sont disponibles sur le site Web suivant : Avis à long terme concernant la

qualité de l’eau potable. Ci-dessous trouve la liste des avis à long terme concernant la qualité de l’eau potable en cours et l'état d'avancement des projets pour y remédier.

Région Première Nation Nom de système Date avis fixée (AAAA/MM/ JJ) Date prévue de levée Phase du projet AT Miawpukek Système public d'eau de Conne River – Zone de Bernard Road 2022-12-20 À déterminer Conception ON Anishnaabeg of Naongashiing Système public d'eau potable de Big Island Lake 2019-02-15 2024-09 Complète ON Bearskin Lake Système semi- public d'eau potable du centre communautaire et de la maison des jeunes de Bearskin Lake 2006-03-21 À déterminer Complète ON Bearskin Lake Système d'eau semi-public de la poste de soins de Bearskin Lake 2020-02-26 2024-09 Construction ON Chippewas of Georgina Island Système public d'eau potable de Georgina Island 2017-04-24 À déterminer Complète ON Chippewas of Nawash First Nation Système public d'eau potable de Cape Crocker 2019-01-21 2024-09 Construction ON Chippewas of the Thames First Nation Système public d'eau potable de Chippewas of the Thames 2021-12-14 À déterminer Faisabilité ON Deer Lake Système public d'eau potable de Deer Lake 2019-10-15 À déterminer Complète ON Eabametoong First Nation Système public d'eau potable de Eabametoong 2001-08-01 À déterminer Complète ON Fort Severn Système public d'eau potable de Fort Severn 2021-12-29 2024-09 Construction ON Gakijiwanong Anishinaabe Nation Système public d'eau potable de Lac La Croix 2022-01-05 À déterminer Conception

ON Gull Bay Système public d'eau potable de Gull Bay 2009-04-30 À déterminer Complète ON Martin Falls Système public d'eau potable de Marten Falls 2005-07-18 À déterminer Complète ON Muskrat Dam Lake Système public d'eau potable de Muskrat Dam 2003-10-24 À déterminer Complète – Levée de l’avis recommendée ON Neskantaga First Nation Système public d'eau potable de Neskantaga 1995-02-01 À déterminer Construction ON Nibinamik First Nation Système public d'eau potable de Nibinamik 2013-02-05 2024-09 Construction ON North Caribou Lake Système public d'eau potable de North Caribou Lake 2020-03-03 2024-09 Complète – Levée de l’avis recommendée ON North Spirit Lake Système public d'eau potable de North Spirit Lake 2019-04-05 À déterminer Complète ON Oneida Nation of the Thames Système public d'eau potable d'Oneida 2019-09-26 2025-11 Conception ON Sandy Lake Système public d'eau potable de Sandy Lake 2002-10-10 À déterminer Complète ON Slate Falls Nation Système public d'eau potable de Slate Falls 2023-06-08 À déterminer Complète MB Mathias Colomb Système public d'eau potable Townsite de Mathias Colomb 2020-09-17 2025-04 Construction MB Shamattawa First Nation Système public d'eau potable de Shamattawa 2018-12-06 À déterminer Construction MB Tataskweyak Cree Nation Système public d'eau potable de Tataskweyak Cree 2017-05-17 2025-12 Complète SK English River First Nation Système public d'eau potable de La Plonge No.192 2023-05-14 2024-07 Construction SK Little Pine Système public d'eau potable de Little Pine 2018-11-14 À déterminer Complète SK Okanese Système public d'eau potable d'Okanese 2020-08-28 2026-04 Complète

SK Peepeekisis Cree Nation No.81 Système public d'eau potable principal de Peepeekis 2015-02-05 À déterminer Complète – Levée de l’avis recommendée SK Peepeekisis Cree Nation No.81 Puits Poitras 2013-04-10 À déterminer Complète – Levée de l’avis recommendée SK Star Blanket Cree Nation Système public d'eau potable de Star Blanket 2007-01-10 À déterminer Complète