Senate Committee — SECD — Brief — 09_23_secd_c-20_senatorbinder_b

SECD / Brief / 09_23_secd_c-20_senatorbinder_b

Senate Committees

Public Safety Canada The Senate Standing Committee on National Security, Defence and Veterans Affairs (SECD) Bill C-20

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments

Unclassified | Non classifié Unclassified | Non classifié Bill C-20

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments Table Of Contents 1. Copy of the Bill 2. Overview Deck (EN) 3. Overview Deck (FR) 4. Clause-by-Clause Analysis

First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-20 PROJET DE LOI C-20

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments Loi établissant la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires AS PASSED BY THE HOUSE OF COMMONS JUNE 11, 2024 ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES LE 11 JUIN 2024 91096

RECOMMENDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory in- struments”.

SUMMARY This enactment, among other things, (

a) establishes, as a replacement of the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Po- lice, an independent body, called the Public Complaints and Review Commission, to (

i) review and investigate complaints concerning the con- duct and level of service of Royal Canadian Mounted Po- lice and Canada Border Services Agency personnel, and (ii) conduct reviews of specified activities of the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency; (

b) authorizes the Chairperson of the Public Complaints and Review Commission to recommend the initiation of disci- plinary processes or the imposition of disciplinary measures in relation to individuals who have been the subject of com- plaints; (

c) amends the Canada Border Services Agency Act to pro- vide for the investigation of serious incidents involving offi- cers and employees of the Canada Border Services Agency; (

d) amends the English version of federal statutes and or- ders, regulations and other instruments to replace references to the “Force” with references to “RCMP”; and (

e) makes consequential amendments to other Acts. RECOMMANDATION Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi établissant la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires ».

SOMMAIRE Le texte, notamment :

a) établit, pour remplacer la Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada, un organisme indépendant nommé la Commis- sion d’examen et de traitement des plaintes du public, pour examiner et enquêter sur les plaintes concernant la conduite et le niveau de service du personnel de la Gendarmerie royale du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada et pour effectuer l’examen d’activités précises de la Gendarmerie royale du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada;

b) autorise le président de la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public à recommander d’entamer des processus disciplinaires ou d’imposer des mesures disci- plinaires à l’égard d’individus qui ont fait l’objet d’une plainte;

c) modifie la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada afin de prévoir des enquêtes sur les incidents graves mettant en cause des dirigeants et des employés de l’Agence des services frontaliers du Canada;

d) modifie la version anglaise des lois fédérales et des textes d’application pour remplacer les mentions de « Force » par « RCMP »;

e) apporte des modifications corrélatives à d’autres lois. RECOMMANDATION Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi établissant la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires ».

SOMMAIRE Le texte, notamment :

c) modifie la

d) modifie la version anglaise des lois fédérales et des textes d’application pour remplacer les mentions de « Force » par « RCMP »;

e) apporte des modifications corrélatives à d’autres lois. RECOMMENDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory in- struments”.

SUMMARY This enactment, among other things, (

c) amends the Canada Border Services Agency Act to pro- vide for the investigation of serious incidents involving offi- cers and employees of the Canada Border Services Agency; (

d) amends the English version of federal statutes and or- ders, regulations and other instruments to replace references to the “Force” with references to “RCMP”; and (

e) makes consequential amendments to other Acts. Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023-2024 ii 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III

TABLE OF PROVISIONS

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments

Short Title Public Complaints and Review Commission Act1

Interpretation

Definitions2

PART 1 Public Complaints and Review Commission Establishment and Organization Establishment3 Full- or part-time4 Chairperson5 Head office6 Powers, Duties and Functions Powers, duties and functions of Commission7 Service standards respecting time limits8 Education and information9 Rules10 Protection11 Reporting Special reports12 Annual report13 Annual report — provinces14 Protection of confidential information15 Information Provisions Right of access16 Definition of privileged information17 Documents and explanations18 Exceptions19 Exception20 Use of privileged information21 Protection of information22 Security requirements23 TABLE ANALYTIQUE Loi établissant la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires

Titre abrégé

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public 1 Définitions et interprétation Définitions2

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Constitution et organisation Constitution3 Temps plein ou temps partiel4 Président de la Commission5 Siège6 Pouvoirs et fonctions Attributions de la Commission7 Normes de service concernant les délais8 Éducation et information9 Règles10 Immunité11 Rapports Rapports spéciaux12 Rapport annuel13 Rapport annuel — provinces14 Protection des renseignements confidentiels15 Dispositions relatives aux renseignements Droit d’accès16 Définition de renseignement protégé17 Documents et explications18 Exceptions19 Exception20 Utilisation des renseignements protégés21 Protection des renseignements22 Conditions de sécurité23 TABLE ANALYTIQUE Loi établissant la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires

Titre abrégé

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public 1 Définitions et interprétation Définitions2

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments

Short Title Public Complaints and Review Commission Act1

Interpretation

Definitions2

PART 1 Public Complaints and Review Commission Establishment and Organization Establishment3 Full- or part-time4 Chairperson5 Head office6 Powers, Duties and Functions Powers, duties and functions of Commission7 Service standards respecting time limits8 Education and information9 Rules10 Protection11 Reporting Special reports12 Annual report13 Annual report — provinces14 Protection of confidential information15 Information Provisions Right of access16 Definition of privileged information17 Documents and explanations18 Exceptions19 Exception20 Use of privileged information21 Protection of information22 Security requirements23 2021-2022-2023-2024 iii 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III

Safeguards — third party24 Disclosure by Commission prohibited25 Use of information26 Disclosure prohibited27 Review of Specified Activities Review and report28 Review for province29 Joint reviews30 National security31 Powers32

PART 2 Investigation, Review and Hearing of Complaints Complaints Complaints33 Notice34 Assistance35 Non-disclosure agreement35.1 Chairperson-initiated Complaints Complaints initiated by Chairperson36 Investigation of Complaint by RCMP or Agency Investigation by RCMP or Agency37 Right to refuse investigation38 Rules39 Withdrawal of Complaints Withdrawal — subsection 33(1)40 Withdrawal — subsection 33(2)41 Assistance42 Informal Resolution Informal resolution43 Representations Right to make representations44 Records of Complaints Duty to establish and maintain45 Réserve — tierce partie24 Interdiction — Commission25 Utilisation de renseignements26 Interdiction27 Examen d’activités précises Examen et rapport28 Examen pour faire suite à la demande d’une province29 Examens conjoints30 Sécurité nationale31 Pouvoirs32

PARTIE 2 Enquêtes, révisions et audiences relatives aux plaintes Plaintes Plaintes33 Avis34 Aide35 Accord de non-divulgation35.1 Plaintes déposées par le président de la Commission Plaintes déposées par le président de la Commission36 Enquête sur les plaintes par la Gendarmerie ou l’Agence Enquête par la Gendarmerie ou l’Agence37 Plainte — droit de refuser une enquête38 Règles39 Retrait de la plainte Retrait — paragraphe 33(1)40 Retrait — paragraphe 33(2)41 Aide42 Règlement à l’amiable des plaintes Règlement à l’amiable43 Observations Droit de présenter des observations44 Dossiers Obligation d’établir et de conserver un dossier45 Réserve — tierce partie24 Interdiction — Commission25 Utilisation de renseignements26 Interdiction27 Examen d’activités précises Examen et rapport28 Examen pour faire suite à la demande d’une province29 Examens conjoints30 Sécurité nationale31 Pouvoirs32

PARTIE 2 Enquêtes, révisions et audiences relatives aux plaintes Plaintes Plaintes33 Avis34 Aide35 Accord de non-divulgation35.1 Plaintes déposées par le président de la Commission Plaintes déposées par le président de la Commission36 Enquête sur les plaintes par la Gendarmerie ou l’Agence Enquête par la Gendarmerie ou l’Agence37 Plainte — droit de refuser une enquête38 Règles39 Retrait de la plainte Retrait — paragraphe 33(1)40 Retrait — paragraphe 33(2)41 Aide42 Règlement à l’amiable des plaintes Règlement à l’amiable43 Observations Droit de présenter des observations44 Dossiers Obligation d’établir et de conserver un dossier45 Safeguards — third party24 Disclosure by Commission prohibited25 Use of information26 Disclosure prohibited27 Review of Specified Activities Review and report28 Review for province29 Joint reviews30 National security31 Powers32

PART 2 Investigation, Review and Hearing of Complaints Complaints Complaints33 Notice34 Assistance35 Non-disclosure agreement35.1 Chairperson-initiated Complaints Complaints initiated by Chairperson36 Investigation of Complaint by RCMP or Agency Investigation by RCMP or Agency37 Right to refuse investigation38 Rules39 Withdrawal of Complaints Withdrawal — subsection 33(1)40 Withdrawal — subsection 33(2)41 Assistance42 Informal Resolution Informal resolution43 Representations Right to make representations44 Records of Complaints Duty to establish and maintain45 2021-2022-2023-2024 iv 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Investigation and Report by RCMP or Agency Restriction on power to investigate46 Right to refuse or terminate investigation47 Updates with respect to investigation48 Report49 Commission’s Powers in Relation to Complaints Powers50 Investigation by the Commission Complaints51 Restriction52 Right to discontinue investigation53 Merger of complaints54 Updates with respect to investigation55 Referral of Complaints to Commission Referral to Commission56 Review by Commission57 Commissioner’s and President’s response58 Hearings Hearing59 Suspension Duty to suspend60 Joint Proceedings Joint investigation, review or hearing — RCMP61 Joint investigation, review or hearing — Agency62 Joint investigations, reviews or hearings — detained persons 63 Reports Following Investigation or Hearing Interim report64 Final and conclusive65 Return of documents and things66 Notice Recommending Disciplinary Process or Measure Disciplinary process67 Disciplinary measure68 Factors69 Enquête et rapport de la Gendarmerie ou de l’Agence Interdiction de poursuivre une enquête46 Plainte — droit de clore une enquête47 Compte rendu48 Rapport49 Pouvoirs de la Commission relativement aux plaintes Pouvoirs50 Enquête par la Commission Plaintes51 Droit de cesser d’enquêter52 Droit de clore une enquête53 Réunion des plaintes54 Compte rendu55 Plaintes renvoyées à la Commission Renvoi devant la Commission56 Révision par la Commission57 Réponse du commissaire ou du président58 Audience Audience59 Suspension Obligation de suspendre60 Procédures conjointes Enquête, révision ou audience tenue conjointement — Gendarmerie 61 Enquête, révision ou audience tenue conjointement — Agence 62 Enquête, révision ou audience tenue conjointement — personnes détenues 63 Rapports d’enquête et d’audience Rapport provisoire64 Conclusions et recommandations définitives65 Remise66 Avis recommandant un processus ou des mesures disciplinaires Processus disciplinaire67 Mesures disciplinaires68 Facteurs69 Enquête et rapport de la Gendarmerie ou de l’Agence Interdiction de poursuivre une enquête46 Plainte — droit de clore une enquête47 Compte rendu48 Rapport49 Pouvoirs de la Commission relativement aux plaintes Pouvoirs50 Enquête par la Commission Plaintes51 Droit de cesser d’enquêter52 Droit de clore une enquête53 Réunion des plaintes54 Compte rendu55 Plaintes renvoyées à la Commission Renvoi devant la Commission56 Révision par la Commission57 Réponse du commissaire ou du président58 Audience Audience59 Suspension Obligation de suspendre60 Procédures conjointes Enquête, révision ou audience tenue conjointement — Gendarmerie 61 Enquête, révision ou audience tenue conjointement — Agence 62 Enquête, révision ou audience tenue conjointement — personnes détenues 63 Rapports d’enquête et d’audience Rapport provisoire64 Conclusions et recommandations définitives65 Remise66 Avis recommandant un processus ou des mesures disciplinaires Processus disciplinaire67 Mesures disciplinaires68 Facteurs69 Investigation and Report by RCMP or Agency Restriction on power to investigate46 Right to refuse or terminate investigation47 Updates with respect to investigation48 Report49 Commission’s Powers in Relation to Complaints Powers50 Investigation by the Commission Complaints51 Restriction52 Right to discontinue investigation53 Merger of complaints54 Updates with respect to investigation55 Referral of Complaints to Commission Referral to Commission56 Review by Commission57 Commissioner’s and President’s response58 Hearings Hearing59 Suspension Duty to suspend60 Joint Proceedings Joint investigation, review or hearing — RCMP61 Joint investigation, review or hearing — Agency62 Joint investigations, reviews or hearings — detained persons 63 Reports Following Investigation or Hearing Interim report64 Final and conclusive65 Return of documents and things66 Notice Recommending Disciplinary Process or Measure Disciplinary process67 Disciplinary measure68 Factors69 2021-2022-2023-2024 v 70-71 Eliz.

II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Use of information70 Safeguards71 Commissioner’s and President’s Annual Report Reports respecting action taken72

PART 3 Review of Integrated Cross-Border Law Enforcement Operations

Interpretation

Definitions73 Purpose Purpose74 Application of Provisions Application of certain provisions75 Reporting Copy of report to provincial ministers76 Review for province77 Annual report — provinces78 Investigation, Review and Hearing of Complaints Application of certain provisions79 Joint investigations, etc.80 Rules81 Final reports82

PART 4 General Delegation83 No effect84 Cooperation85 Right to be informed86 Regulations87 Attendance of witnesses, etc.88 Offences — harassment, obstruction, destroying docu- ments etc. 89 Offence — failure to comply90 Offence to disclose certain information91 Limitation period92 Utilisation de renseignements70 Mesures de sauvegarde71 Rapport annuel du commissaire et du président Rapport concernant les mesures prises72

PARTIE 3 Examen des opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi Définitions Définitions73 Objet Objet74 Application de dispositions Application de certaines dispositions75 Rapport Copie du rapport pour les ministres provinciaux76 Examen pour faire suite à la demande d’une province77 Rapport annuel — provinces78 Enquêtes, révisions et audiences relatives aux plaintes Application de certaines dispositions79 Enquêtes conjointes80 Règles81 Rapport final82

PARTIE 4 Dispositions générales Délégation83 Aucun effet84 Coopération85 Droit d’être informé du droit de déposer une plainte86 Règlements87 Comparution des témoins, etc.88 Infractions — harceler, gêner, détruire des documents, etc. 89 Infraction — non-respect d’obligations90 Infraction — fourniture de renseignements91 Prescription92 Utilisation de renseignements70 Mesures de sauvegarde71 Rapport annuel du commissaire et du président Rapport concernant les mesures prises72

PARTIE 4 Dispositions générales Délégation83 Aucun effet84 Coopération85 Droit d’être informé du droit de déposer une plainte86 Règlements87 Comparution des témoins, etc.88 Infractions — harceler, gêner, détruire des documents, etc. 89 Infraction — non-respect d’obligations90 Infraction — fourniture de renseignements91 Prescription92 Use of information70 Safeguards71 Commissioner’s and President’s Annual Report Reports respecting action taken72

PART 3 Review of Integrated Cross-Border Law Enforcement Operations

Interpretation

PART 4 General Delegation83 No effect84 Cooperation85 Right to be informed86 Regulations87 Attendance of witnesses, etc.88 Offences — harassment, obstruction, destroying docu- ments etc. 89 Offence — failure to comply90 Offence to disclose certain information91 Limitation period92 2021-2022-2023-2024 vi 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

PART 5 Royal Canadian Mounted Police Act 93

PART 6 Canada Border Services Agency Act 108

PART 7 Terminology Terminology change — English version112

PART 8 Transitional Provisions, Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force Transitional Provisions

Definitions113 Consequential Amendments Access to Information Act114 Canada Evidence Act118 Financial Administration Act119 Security of Information Act125 Privacy Act127 Customs Act129 Public Sector Compensation Act130 National Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act 132 National Security and Intelligence Review Agency Act136 Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act 143 Coordinating Amendments 2013, c. 18145 Coming into Force Order in council146

PARTIE 5

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada 93

PARTIE 6

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 108

PARTIE 7 Modification terminologique Mention — version anglaise112

PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Dispositions transitoires Définitions113 Modifications corrélatives

Loi sur l’accès à l’information114

Loi sur la preuve au Canada118

Loi sur la gestion des finances publiques119

Loi sur la protection de l’information125

Loi sur la protection des renseignements personnels127

Loi sur les douanes129

Loi sur la rémunération du secteur public130

Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement 132

Loi sur l’Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement 136 Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères 143 Dispositions de coordination 2013, ch. 18145 Entrée en vigueur Décret146

PARTIE 5

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada 93

PARTIE 6

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 108

PARTIE 7 Modification terminologique Mention — version anglaise112

PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Dispositions transitoires Définitions113 Modifications corrélatives

Loi sur l’accès à l’information114

Loi sur la preuve au Canada118

Loi sur la gestion des finances publiques119

Loi sur la protection de l’information125

Loi sur la protection des renseignements personnels127

Loi sur les douanes129

Loi sur la rémunération du secteur public130

Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement 132

PART 5 Royal Canadian Mounted Police Act 93

PART 6 Canada Border Services Agency Act 108

PART 7 Terminology Terminology change — English version112

PART 8 Transitional Provisions, Consequential and Coordinating Amendments and Coming into Force Transitional Provisions

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-20 PROJET DE LOI C-20

An Act establishing the Public Complaints and Re- view Commission and amending certain Acts and statutory instruments Loi établissant la Commission d’examen et de traite- ment des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Short Title

Short title 1 This Act may be cited as the Public Complaints and Review Commission Act. 5

Interpretation

Definitions 2

(1) The following

definitions apply in this Act.

Agency means the Canada Border Services Agency. (Agence) CBSA employee means any person who is or was an of- ficer or employee of the Agency. ( employé de l’ASFC ) 10 child means a person who is or, in the absence of any ev- idence to the contrary, appears to be under the age of 18 years. ( enfant) Commission means the Public Complaints and Review Commission established by subsection 3(1). ( Commis- 15 sion) Commissioner means the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police. ( commissaire) employee of the Agency includes any person who as- sists or assisted the Agency in the exercise of any of its 20 powers or the performance of any of its duties and func- tions under the Canada Border Services Agency Act , other than a person who assists or assisted the Agency by Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Titre abrégé

Titre abrégé 1

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public. Définitions et interprétation Définitions 2

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Agence L’Agence des services frontaliers du Canada. (Agency) commissaire Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada. ( Commissioner) Commission La Commission d’examen et de traitement des plaintes du public, constituée par le paragraphe 3(1). (Commission) employé de l’Agence S’entend notamment, relative- ment à l’Agence, de toute personne qui assiste ou qui a assisté celle-ci dans l’exercice des attributions qui sont conférées à l’Agence par la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada , à l’exclusion de toute personne qui assiste ou qui a assisté l’Agence du seul fait de l’ac- cord ou de l’entente visés au paragraphe 13(3) de cette loi. ( employee of the Agency) employé de l’ASFC Toute personne qui est ou a été un dirigeant ou un employé de l’Agence. ( CBSA employee) Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Titre abrégé

Titre abrégé 1

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public. 5 Définitions et interprétation Définitions 2

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Agence L’Agence des services frontaliers du Canada. (Agency) commissaire Le commissaire de la Gendarmerie royale 10 du Canada. ( Commissioner) Commission La Commission d’examen et de traitement des plaintes du public, constituée par le paragraphe 3(1). (Commission) employé de l’Agence S’entend notamment, relative- 15 ment à l’Agence, de toute personne qui assiste ou qui a assisté celle-ci dans l’exercice des attributions qui sont conférées à l’Agence par la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada , à l’exclusion de toute personne qui assiste ou qui a assisté l’Agence du seul fait de l’ac- 20 cord ou de l’entente visés au paragraphe 13(3) de cette loi. ( employee of the Agency) employé de l’ASFC Toute personne qui est ou a été un dirigeant ou un employé de l’Agence. ( CBSA employee) 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-20 PROJET DE LOI C-20

Short Title

Short title 1 This Act may be cited as the Public Complaints and Review Commission Act.

Interpretation

Definitions 2

(1) The following

definitions apply in this Act.

Agency means the Canada Border Services Agency. (Agence) CBSA employee means any person who is or was an of- ficer or employee of the Agency. ( employé de l’ASFC ) child means a person who is or, in the absence of any ev- idence to the contrary, appears to be under the age of 18 years. ( enfant) Commission means the Public Complaints and Review Commission established by subsection 3(1). ( Commis- sion) Commissioner means the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police. ( commissaire) employee of the Agency includes any person who as- sists or assisted the Agency in the exercise of any of its powers or the performance of any of its duties and func- tions under the Canada Border Services Agency Act , other than a person who assists or assisted the Agency by 2021-2022-2023-2024 1 70-71 Eliz.

II – 1-2 Cha. III 91096

reason only of an agreement or arrangement referred to in subsection 13(3) of that Act. ( employé de l’Agence ) Minister means the Minister of Public Safety and Emer- gency Preparedness. ( ministre) President means the President of the Agency. ( pré- 5 sident) proceedings means any investigation or hearing con- ducted by the Commission with respect to a complaint made under

Part 2 or 3. ( procédure) program legislation has the same meaning as in

section 10 2 of the Canada Border Services Agency Act . ( législa- tion frontalière) RCMP means the Royal Canadian Mounted Police.(Gen- darmerie) RCMP employee means any person who is or was 15 (

a) a member, as defined in subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act; or (

b) a person appointed or employed under

Part I of that Act. ( employé de la GRC) Designation

(2) Every person designated under subsection 9(2) of the 20 Canada Border Services Agency Act is an officer or em- ployee of the Canada Border Services Agency for the pur- poses of this Act and, when that person is exercising any power or performing any duty or function by reason of the designation, that person is deemed to be exercising a 25 power or performing a duty or function under the Canada Border Services Agency Act. Complaints regarding level of service — RCMP

(3) For the purposes of subsections 33(1) and 36(1), the taking of, or the failure to take, a decision in relation to the level of any service provided by the RCMP by a per- 30 son who, at the time the decision was taken, or not taken, as the case may be, was an RCMP employee is deemed to be conduct by the person in the performance of a duty or function under the Royal Canadian Mounted Police Act. Provincial ministers not RCMP employees

(4) For greater certainty, nothing in subsection ( 3), 33(1) 35 or 36(1) is to be construed as indicating that a provincial minister involved in the determination of the level of ser- vice provided by the RCMP in the province is acting as an RCMP employee. employé de la GRC Toute personne qui est ou a été :

a) un membre, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada;

b) nommée ou employée sous le régime de la

partie I de cette loi. ( RCMP employee) enfant Toute personne qui est âgée de moins de dix-huit ans ou qui, en l’absence de preuve contraire, paraît ne pas avoir atteint cet âge. ( child) Gendarmerie La Gendarmerie royale du Canada. (RCMP) législation frontalière S’entend au sens de l’article 2 de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada . (program legislation) ministre Le ministre de la Sécurité publique et de la pro- tection civile. ( Minister) président Le président de l’Agence. ( President) procédure S’entend de toute enquête ou audience à l’égard d’une plainte déposée au

titre des parties 2 ou 3. (proceedings) Désignation

(2) Toute personne désignée en vertu du paragraphe 9(2) de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada est un dirigeant ou un employé de l’Agence des services frontaliers du Canada pour l’application de la présente loi et, lorsqu’elle exerce des attributions en raison de la dési- gnation, elle est réputée exercer des attributions sous le régime de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada. Plaintes concernant le niveau de service — Gendarmerie

(3) Pour l’application des paragraphes 33(1) et 36(1), la prise d’une décision, ou l’omission de prendre une déci- sion, concernant le niveau de tout service fourni par la Gendarmerie par une personne qui, au moment de la prise ou de l’omission, selon le cas, était un employé de la GRC est réputée être la conduite de la personne dans l’exercice des attributions conférées sous le régime de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Ministre provincial pas un employé de la Gendarmerie

a) un membre, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada;

b) nommée ou employée sous le régime de la

partie I de cette loi. ( RCMP employee) 5 enfant Toute personne qui est âgée de moins de dix-huit ans ou qui, en l’absence de preuve contraire, paraît ne pas avoir atteint cet âge. ( child) Gendarmerie La Gendarmerie royale du Canada. (RCMP) 10 législation frontalière S’entend au sens de l’article 2 de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada . (program legislation) ministre Le ministre de la Sécurité publique et de la pro- tection civile. ( Minister) 15 président Le président de l’Agence. ( President) procédure S’entend de toute enquête ou audience à l’égard d’une plainte déposée au

titre des parties 2 ou 3. (proceedings) Désignation

(2) Toute personne désignée en vertu du paragraphe 9(2) 20 de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada. Plaintes concernant le niveau de service — Gendarmerie

(3) Pour l’application des paragraphes 33(1) et 36(1), la prise d’une décision, ou l’omission de prendre une déci- sion, concernant le niveau de tout service fourni par la 30 Gendarmerie par une personne qui, au moment de la prise ou de l’omission, selon le cas, était un employé de la GRC est réputée être la conduite de la personne dans l’exercice des attributions conférées sous le régime de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. 35 Ministre provincial pas un employé de la Gendarmerie

(4) Il est entendu que les paragraphes ( 3), 33(1) et 36(1) n’ont pas pour effet de faire en sorte qu’un ministre pro- vincial impliqué dans la détermination d’un niveau de service fourni par la GRC agit en tant qu’employé de la GRC. 40 reason only of an agreement or arrangement referred to in subsection 13(3) of that Act. ( employé de l’Agence ) Minister means the Minister of Public Safety and Emer- gency Preparedness. ( ministre) President means the President of the Agency. ( pré- sident) proceedings means any investigation or hearing con- ducted by the Commission with respect to a complaint made under

Part 2 or 3. ( procédure) program legislation has the same meaning as in

section 2 of the Canada Border Services Agency Act . ( législa- tion frontalière) RCMP means the Royal Canadian Mounted Police.(Gen- darmerie) RCMP employee means any person who is or was (

a) a member, as defined in subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act; or (

b) a person appointed or employed under

Part I of that Act. ( employé de la GRC) Designation

(2) Every person designated under subsection 9(2) of the Canada Border Services Agency Act is an officer or em- ployee of the Canada Border Services Agency for the pur- poses of this Act and, when that person is exercising any power or performing any duty or function by reason of the designation, that person is deemed to be exercising a power or performing a duty or function under the Canada Border Services Agency Act. Complaints regarding level of service — RCMP

(3) For the purposes of subsections 33(1) and 36(1), the taking of, or the failure to take, a decision in relation to the level of any service provided by the RCMP by a per- son who, at the time the decision was taken, or not taken, as the case may be, was an RCMP employee is deemed to be conduct by the person in the performance of a duty or function under the Royal Canadian Mounted Police Act. Provincial ministers not RCMP employees

(4) For greater certainty, nothing in subsection ( 3), 33(1) or 36(1) is to be construed as indicating that a provincial minister involved in the determination of the level of ser- vice provided by the RCMP in the province is acting as an RCMP employee. 2021-2022-2023-2024 2 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

Interpretation Définitions et interprétation

Section 2 Article 2

Complaints regarding level of service — Agency

(5) For the purposes of subsections 33(2) and 36(2), the taking of, or the failure to take, a decision in relation to the level of any service provided by the Agency by a per- son who, at the time the decision was taken, or not taken, as the case may be, was an officer or employee of the 5 Agency is deemed to be conduct by the person in the ex- ercise of a power or the performance of a duty or function under the Canada Border Services Agency Act. Deeming

(6) For the purposes of this Act, an employee of the Agency who assists or assisted the Agency in the exercise 10 of any of its powers or the performance of any of its du- ties and functions under the Canada Border Services Agency Act is deemed to be exercising or to have exer- cised those powers or to be performing or to have per- formed those duties and functions. 15

PART 1 Public Complaints and Review Commission Establishment and Organization Establishment 3

(1) The Public Complaints and Review Commission is established, consisting of a Chairperson, a Vice-chairper- son and not more than three other members, appointed by the Governor in Council. Diversity and other factors

(1.1) In making recommendations for appointments of 20 members of the Commission, the Minister must seek to reflect the diversity of Canadian society and must take in- to account considerations such as gender equality and the overrepresentation of certain groups in the criminal justice system, including Indigenous peoples and Black 25 persons. Ineligibility

(2) A person is not eligible to be a member of the Com- mission, including the Chairperson or the Vice-chairper- son, if that person (

a) is or was a member, as defined in subsection 2(1) 30 of the Royal Canadian Mounted Police Act; Plaintes concernant le niveau de service — Agence

(5) Pour l’application des paragraphes 33(2) et 36(2), la prise d’une décision, ou l’omission de prendre une déci- sion, concernant le niveau de tout service fourni par l’Agence par une personne qui, au moment de la prise ou de l’omission, selon le cas, était un dirigeant ou un em- ployé de l’Agence est réputée être la conduite de la per- sonne dans l’exercice des attributions conférées sous le régime de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada. Employé qui assiste l’Agence

(6) Pour l’application de la présente loi, l’employé de l’Agence qui assiste ou qui a assisté celle-ci dans l’exer- cice des attributions qui sont conférées à l’Agence par la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada est réputé exercer ou avoir exercé ces attributions.

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Constitution et organisation Constitution 3

(1) Est constituée la Commission d’examen et de trai- tement des plaintes du public, composée d’un président, d’un vice-président et d’au plus trois autres membres, nommés par le gouverneur en conseil. Diversité et autres facteurs

(1.1) Lorsqu’il fait des recommandations pour la nomi- nation des membres de la Commission, le ministre cherche à refléter la diversité de la société canadienne et tient compte de facteurs comme l’égalité des genres et la surreprésentation de certains groupes dans le système de justice pénale, notamment les peuples autochtones et les personnes noires. Inadmissibilité

(2) Est inadmissible à

titre de membre de la Commis- sion, notamment à

titre de président ou de vice- président, quiconque :

a) est ou a été un membre, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; Plaintes concernant le niveau de service — Agence

(5) Pour l’application des paragraphes 33(2) et 36(2), la prise d’une décision, ou l’omission de prendre une déci- sion, concernant le niveau de tout service fourni par l’Agence par une personne qui, au moment de la prise ou de l’omission, selon le cas, était un dirigeant ou un em- 5 ployé de l’Agence est réputée être la conduite de la per- sonne dans l’exercice des attributions conférées sous le régime de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada. Employé qui assiste l’Agence

(6) Pour l’application de la présente loi, l’employé de 10 l’Agence qui assiste ou qui a assisté celle-ci dans l’exer- cice des attributions qui sont conférées à l’Agence par la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada est réputé exercer ou avoir exercé ces attributions.

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Constitution et organisation Constitution 3

(1) Est constituée la Commission d’examen et de trai- 15 tement des plaintes du public, composée d’un président, d’un vice-président et d’au plus trois autres membres, nommés par le gouverneur en conseil. Diversité et autres facteurs

(1.1) Lorsqu’il fait des recommandations pour la nomi- nation des membres de la Commission, le ministre 20 cherche à refléter la diversité de la société canadienne et tient compte de facteurs comme l’égalité des genres et la surreprésentation de certains groupes dans le système de justice pénale, notamment les peuples autochtones et les personnes noires. 25 Inadmissibilité

(2) Est inadmissible à

titre de membre de la Commis- sion, notamment à

titre de président ou de vice- président, quiconque :

a) est ou a été un membre, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; 30 Complaints regarding level of service — Agency

(5) For the purposes of subsections 33(2) and 36(2), the taking of, or the failure to take, a decision in relation to the level of any service provided by the Agency by a per- son who, at the time the decision was taken, or not taken, as the case may be, was an officer or employee of the Agency is deemed to be conduct by the person in the ex- ercise of a power or the performance of a duty or function under the Canada Border Services Agency Act. Deeming

(6) For the purposes of this Act, an employee of the Agency who assists or assisted the Agency in the exercise of any of its powers or the performance of any of its du- ties and functions under the Canada Border Services Agency Act is deemed to be exercising or to have exer- cised those powers or to be performing or to have per- formed those duties and functions.

PART 1 Public Complaints and Review Commission Establishment and Organization Establishment 3

(1.1) In making recommendations for appointments of members of the Commission, the Minister must seek to reflect the diversity of Canadian society and must take in- to account considerations such as gender equality and the overrepresentation of certain groups in the criminal justice system, including Indigenous peoples and Black persons. Ineligibility

(2) A person is not eligible to be a member of the Com- mission, including the Chairperson or the Vice-chairper- son, if that person (

a) is or was a member, as defined in subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act; 2021-2022-2023-2024 3 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-3 Articles 2-3

(

b) is or was an officer, as defined in subsection 2(1) of the Customs Act , or is or was a person designated by the Minister of Public Safety and Emergency Pre- paredness as an officer under subsection 6(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, who, in per- 5 forming their normal duties, is or was required to in- teract with the public; or (

c) is not a Canadian citizen or a permanent resi- dent, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. 10 Reappointment

(3) A member of the Commission is eligible for reap- pointment on the expiry of that member’s term of office. Full- or part-time 4

(1) The Chairperson is a full-time member of the Com- mission. The other members may be appointed as full- time or part-time members of the Commission. 15 Tenure

(2) Each member of the Commission holds office during good behaviour for a term of not more than five years but may be removed for cause at any time by the Governor in Council. Remuneration

(3) Members of the Commission are to be paid the remu- 20 neration that is to be determined by the Governor in Council. Travel, living and other expenses

(4) Members of the Commission are entitled to be reim- bursed, in accordance with Treasury Board directives, for the travel, living and other expenses incurred in connec- 25 tion with their work for the Commission while absent, in the case of full-time members, from their ordinary place of work or, in the case of part-time members, from their ordinary place of residence. Application of Public Service Superannuation Act

(5) The full-time members of the Commission are 30 deemed to be employed in the public service for the pur- poses of the Public Service Superannuation Act. Application of other Acts

(6) Members of the Commission are deemed to be em- ployed in the federal public administration for the pur- poses of the Government Employees Compensation Act 35 and any regulations made under

section 9 of the Aero- nautics Act.

b) est ou a été un agent, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur les douanes ou est ou a été une personne désignée à

titre d’agent par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au

titre du para- graphe 6(1) de la

Loi sur l’immigration et la protec- tion des réfugiés , qui, dans le cadre de l’exercice nor- mal de ses attributions, est ou a été appelé à interagir avec le public;

c) n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Renouvellement du mandat

(3) Le mandat des membres de la Commission peut être renouvelé. Temps plein ou temps partiel 4

(1) Le président est membre à temps plein de la Com- mission. Les autres membres peuvent être nommés à temps plein ou à temps partiel. Mandat

(2) Les membres de la Commission occupent leur charge à

titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation par le gouverneur en conseil pour motif valable. Rémunération

(3) Les membres de la Commission reçoivent la rémuné- ration fixée par le gouverneur en conseil. Indemnités (4) Ils sont indemnisés des frais, notamment des frais de déplacement et de séjour, engagés dans le cadre de l’exer- cice de leurs attributions hors de leur lieu habituel, soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor. Application de la

Loi sur la pension de la fonction publique

(5) Les membres à temps plein de la Commission sont réputés faire

partie de la fonction publique pour l’appli- cation de la

Loi sur la pension de la fonction publique. Application d’autres lois

(6) Les membres de la Commission sont réputés appar- tenir à l’administration publique fédérale pour l’applica- tion de la

Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la

Loi sur l’aéronautique.

b) est ou a été un agent, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur les douanes ou est ou a été une personne désignée à

titre d’agent par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au

titre du para- graphe 6(1) de la

Loi sur l’immigration et la protec- 5 tion des réfugiés , qui, dans le cadre de l’exercice nor- mal de ses attributions, est ou a été appelé à interagir avec le public;

c) n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration 10 et la protection des réfugiés. Renouvellement du mandat

(3) Le mandat des membres de la Commission peut être renouvelé. Temps plein ou temps partiel 4

(1) Le président est membre à temps plein de la Com- mission. Les autres membres peuvent être nommés à 15 temps plein ou à temps partiel. Mandat

(2) Les membres de la Commission occupent leur charge à

titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation par le gouverneur en conseil pour motif valable. 20 Rémunération

(3) Les membres de la Commission reçoivent la rémuné- ration fixée par le gouverneur en conseil. Indemnités (4) Ils sont indemnisés des frais, notamment des frais de déplacement et de séjour, engagés dans le cadre de l’exer- cice de leurs attributions hors de leur lieu habituel, soit 25 de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor. Application de la

Loi sur la pension de la fonction publique

(5) Les membres à temps plein de la Commission sont réputés faire

partie de la fonction publique pour l’appli- 30 cation de la

Loi sur la pension de la fonction publique. Application d’autres lois

(6) Les membres de la Commission sont réputés appar- tenir à l’administration publique fédérale pour l’applica- tion de la

Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la

Loi sur 35 l’aéronautique. (

b) is or was an officer, as defined in subsection 2(1) of the Customs Act , or is or was a person designated by the Minister of Public Safety and Emergency Pre- paredness as an officer under subsection 6(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, who, in per- forming their normal duties, is or was required to in- teract with the public; or (

c) is not a Canadian citizen or a permanent resi- dent, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. Reappointment

(3) A member of the Commission is eligible for reap- pointment on the expiry of that member’s term of office. Full- or part-time 4

(1) The Chairperson is a full-time member of the Com- mission. The other members may be appointed as full- time or part-time members of the Commission. Tenure

(2) Each member of the Commission holds office during good behaviour for a term of not more than five years but may be removed for cause at any time by the Governor in Council. Remuneration

(3) Members of the Commission are to be paid the remu- neration that is to be determined by the Governor in Council. Travel, living and other expenses

(4) Members of the Commission are entitled to be reim- bursed, in accordance with Treasury Board directives, for the travel, living and other expenses incurred in connec- tion with their work for the Commission while absent, in the case of full-time members, from their ordinary place of work or, in the case of part-time members, from their ordinary place of residence. Application of Public Service Superannuation Act

(5) The full-time members of the Commission are deemed to be employed in the public service for the pur- poses of the Public Service Superannuation Act. Application of other Acts

(6) Members of the Commission are deemed to be em- ployed in the federal public administration for the pur- poses of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under

section 9 of the Aero- nautics Act. 2021-2022-2023-2024 4 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Establishment and Organization Constitution et organisation Sections 3-4 Articles 3-4

Chairperson 5

(1) The Chairperson has the rank and all the power of a deputy head of a department and has supervision over and direction of the work and staff of the Commission. Meetings

(2) The Chairperson presides at meetings of the Com- mission. 5 Delegation

(3) The Chairperson may delegate to the Vice-chairper- son or, if the office of Vice-chairperson is vacant, to any other member of the Commission any of the Chairper- son’s powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection and the pow- 10 ers, duties and functions under subsections 17(7), 25(2), 67(1) and 68(1). Absence or incapacity

(4) In the event of the absence or incapacity of the Chair- person or if the office of Chairperson is vacant, the Vice- chairperson has all the powers, duties and functions of 15 the Chairperson. In the event of the absence or incapacity of the Vice-chairperson or if the office of Vice-chairper- son is vacant, the Minister may authorize another mem- ber of the Commission to exercise the powers and per- form the duties and functions of the Chairperson, but a 20 member of the Commission so authorized is not entitled to act as Chairperson for more than 90 days without the Governor in Council’s approval. Head office 6

(1) The head office of the Commission must be in the place in Canada that is designated by the Governor in 25 Council or, if no place is designated, in the National Capi- tal Region described in the

schedule to the National Cap- ital Act. Regional offices

(2) The Commission may establish an office in any re- gion of Canada. 30 Staff

(3) The officers and employees that are necessary for the proper conduct of the work of the Commission are to be appointed in accordance with the Public Service Employ- ment Act. Technical assistance

(4) The Commission may, with Treasury Board’s ap- 35 proval, Président de la Commission 5

(1) Le président de la Commission a rang et pouvoirs d’administrateur général de ministère et en assure la di- rection et contrôle la gestion de son personnel. Réunions

(2) Il préside les réunions de la Commission. Délégation

(3) Il peut déléguer au vice-président ou, en cas de va- cance de son poste, à tout autre membre de la Commis- sion, les pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, à l’exception du pouvoir de délégation que lui accorde le présent paragraphe et des pouvoirs et fonctions visés aux paragraphes 17(7), 25(2), 67(1) et 68(1). Absence ou empêchement

(4) En cas d’absence ou d’empêchement du président de la Commission ou de vacance de son poste, le vice-pré- sident exerce les pouvoirs et fonctions attribués au pré- sident. En cas d’absence ou d’empêchement du vice-pré- sident ou en cas de vacance de son poste, le ministre peut autoriser un autre membre de la Commission à rempla- cer le président et à exercer les pouvoirs et fonctions de celui-ci; l’autorisation ne peut cependant dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil. Siège 6

(1) Le siège de la Commission est fixé au lieu, au Canada, désigné par le gouverneur en conseil ou, à défaut de désignation, dans la région de la capitale nationale dé- finie à l’annexe de la

Loi sur la capitale nationale. Bureaux

(2) La Commission peut établir des bureaux dans toute région du Canada. Personnel

(3) Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux de la Commission est nommé conformément à la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Assistance d’un expert

(4) La Commission peut, avec l’approbation du Conseil du Trésor : Président de la Commission 5

(1) Le président de la Commission a rang et pouvoirs d’administrateur général de ministère et en assure la di- rection et contrôle la gestion de son personnel. Réunions

(2) Il préside les réunions de la Commission. Délégation

(3) Il peut déléguer au vice-président ou, en cas de va- 5 cance de son poste, à tout autre membre de la Commis- sion, les pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, à l’exception du pouvoir de délégation que lui accorde le présent paragraphe et des pouvoirs et fonctions visés aux paragraphes 17(7), 25(2), 67(1) et 68(1). 10 Absence ou empêchement

(4) En cas d’absence ou d’empêchement du président de la Commission ou de vacance de son poste, le vice-pré- sident exerce les pouvoirs et fonctions attribués au pré- sident. En cas d’absence ou d’empêchement du vice-pré- sident ou en cas de vacance de son poste, le ministre peut 15 autoriser un autre membre de la Commission à rempla- cer le président et à exercer les pouvoirs et fonctions de celui-ci; l’autorisation ne peut cependant dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil. 20 Siège 6

Loi sur la capitale nationale. Bureaux

(2) La Commission peut établir des bureaux dans toute 25 région du Canada. Personnel

(3) Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux de la Commission est nommé conformément à la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Assistance d’un expert

(4) La Commission peut, avec l’approbation du Conseil 30 du Trésor : Chairperson 5

(1) The Chairperson has the rank and all the power of a deputy head of a department and has supervision over and direction of the work and staff of the Commission. Meetings

(2) The Chairperson presides at meetings of the Com- mission. Delegation

(3) The Chairperson may delegate to the Vice-chairper- son or, if the office of Vice-chairperson is vacant, to any other member of the Commission any of the Chairper- son’s powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection and the pow- ers, duties and functions under subsections 17(7), 25(2), 67(1) and 68(1). Absence or incapacity

(4) In the event of the absence or incapacity of the Chair- person or if the office of Chairperson is vacant, the Vice- chairperson has all the powers, duties and functions of the Chairperson. In the event of the absence or incapacity of the Vice-chairperson or if the office of Vice-chairper- son is vacant, the Minister may authorize another mem- ber of the Commission to exercise the powers and per- form the duties and functions of the Chairperson, but a member of the Commission so authorized is not entitled to act as Chairperson for more than 90 days without the Governor in Council’s approval. Head office 6

(1) The head office of the Commission must be in the place in Canada that is designated by the Governor in Council or, if no place is designated, in the National Capi- tal Region described in the

schedule to the National Cap- ital Act. Regional offices

(2) The Commission may establish an office in any re- gion of Canada. Staff

(3) The officers and employees that are necessary for the proper conduct of the work of the Commission are to be appointed in accordance with the Public Service Employ- ment Act. Technical assistance

(4) The Commission may, with Treasury Board’s ap- proval, 2021-2022-2023-2024 5 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Establishment and Organization Constitution et organisation Sections 5-6 Articles 5-6

(

a) engage, on a temporary basis, the services of per- sons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commission to ad- vise and assist the Commission in the exercise of its powers or the performance of its duties and functions 5 under this Act; and (

b) fix and pay the remuneration and expenses of per- sons engaged under paragraph (a). Powers, Duties and Functions Powers, duties and functions of Commission 7 The Commission must exercise the powers and per- form the duties and functions that are assigned to it by 10 this Act. Service standards respecting time limits 8

(1) The Commission, the RCMP and union representa- tives of RCMP employees must jointly establish service standards respecting the time limits within which re- views under subsection 28(1) or

section 29 are to be con- 15 ducted and the time limits within which each of them is to deal with complaints made under this Act and specify- ing the circumstances under which those time limits do not apply or the circumstances under which they may be extended. The Commission must publish on its website 20 those service standards that are related to communica- tions with complainants. Service standards respecting time limits

(2) The Commission, the Agency and union representa- tives for CBSA employees must jointly establish service standards respecting the time limits within which re- 25 views under subsection 28(2) are to be conducted and the time limits within which each of them is to deal with complaints made under this Act, and specifying the cir- cumstances under which those time limits do not apply or the circumstances under which they may be extended. 30 The Commission must publish on its website those ser- vice standards that are related to communications with complainants.

Education and information 9 The Commission must implement public education and information programs to make its mandate better 35 known to the public and may conduct research and con- sult and cooperate with any person or entity, in or out- side Canada, in matters relating to its mandate.

a) engager, à

titre temporaire, des experts compétents dans des domaines relevant de son champ d’activité pour l’assister dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi;

b) fixer et payer leur rémunération et leurs frais. Pouvoirs et fonctions Attributions de la Commission 7 La Commission exerce les pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi. Normes de service concernant les délais 8

(1) La Commission, la Gendarmerie et les représen- tants syndicaux des employés de la GRC établissent conjointement des normes de service concernant les dé- lais pour la tenue des examens visés au paragraphe 28(1) ou à l’article 29 et pour le traitement par chacune d’elles des plaintes déposées en vertu de la présente loi et pré- voyant les circonstances dans lesquelles ces délais ne s’appliquent pas ou peuvent être prorogés. La Commis- sion publie sur son site Internet les normes de service liées aux communications avec les plaignants. Normes de service concernant les délais

(2) La Commission, l’Agence et les représentants syndi- caux des employés de l’ASFC établissent conjointement des normes de service concernant les délais pour la tenue des examens visés au paragraphe 28(2) et pour le traite- ment par chacune d’elles des plaintes déposées en vertu de la présente loi et prévoyant les circonstances dans les- quelles ces délais ne s’appliquent pas ou peuvent être prorogés. La Commission publie sur son site Internet les normes de service liées aux communications avec les plaignants.

Éducation et information 9 La Commission met en œuvre à l’intention du public des programmes d’éducation et d’information visant à mieux faire connaître son mandat. Elle peut effectuer des recherches et consulter des personnes ou entités, au Canada ou à l’étranger, relativement à ce mandat et agir en collaboration avec celles-ci.

a) engager, à

titre temporaire, des experts compétents dans des domaines relevant de son champ d’activité pour l’assister dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi;

b) fixer et payer leur rémunération et leurs frais. 5 Pouvoirs et fonctions Attributions de la Commission 7 La Commission exerce les pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi. Normes de service concernant les délais 8

(1) La Commission, la Gendarmerie et les représen- tants syndicaux des employés de la GRC établissent conjointement des normes de service concernant les dé- 10 lais pour la tenue des examens visés au paragraphe 28(1) ou à l’article 29 et pour le traitement par chacune d’elles des plaintes déposées en vertu de la présente loi et pré- voyant les circonstances dans lesquelles ces délais ne s’appliquent pas ou peuvent être prorogés. La Commis- 15 sion publie sur son site Internet les normes de service liées aux communications avec les plaignants. Normes de service concernant les délais

(2) La Commission, l’Agence et les représentants syndi- caux des employés de l’ASFC établissent conjointement des normes de service concernant les délais pour la tenue 20 des examens visés au paragraphe 28(2) et pour le traite- ment par chacune d’elles des plaintes déposées en vertu de la présente loi et prévoyant les circonstances dans les- quelles ces délais ne s’appliquent pas ou peuvent être prorogés. La Commission publie sur son site Internet les 25 normes de service liées aux communications avec les plaignants.

Éducation et information 9 La Commission met en œuvre à l’intention du public des programmes d’éducation et d’information visant à mieux faire connaître son mandat. Elle peut effectuer des 30 recherches et consulter des personnes ou entités, au Canada ou à l’étranger, relativement à ce mandat et agir en collaboration avec celles-ci. (

b) fix and pay the remuneration and expenses of per- sons engaged under paragraph (a). Powers, Duties and Functions Powers, duties and functions of Commission 7 The Commission must exercise the powers and per- form the duties and functions that are assigned to it by this Act. Service standards respecting time limits 8

(1) The Commission, the RCMP and union representa- tives of RCMP employees must jointly establish service standards respecting the time limits within which re- views under subsection 28(1) or

section 29 are to be con- ducted and the time limits within which each of them is to deal with complaints made under this Act and specify- ing the circumstances under which those time limits do not apply or the circumstances under which they may be extended. The Commission must publish on its website those service standards that are related to communica- tions with complainants. Service standards respecting time limits

(2) The Commission, the Agency and union representa- tives for CBSA employees must jointly establish service standards respecting the time limits within which re- views under subsection 28(2) are to be conducted and the time limits within which each of them is to deal with complaints made under this Act, and specifying the cir- cumstances under which those time limits do not apply or the circumstances under which they may be extended. The Commission must publish on its website those ser- vice standards that are related to communications with complainants.

Education and information 9 The Commission must implement public education and information programs to make its mandate better known to the public and may conduct research and con- sult and cooperate with any person or entity, in or out- side Canada, in matters relating to its mandate. 2021-2022-2023-2024 6 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Establishment and Organization Constitution et organisation Sections 6-9 Articles 6-9

Rules 10

(1) Subject to the provisions of this Act and the regu- lations, the Commission may make rules respecting (

a) the sittings of the Commission; (

b) the fixing of the quorum for the performance of the Commission’s duties and functions; 5 (

c) the manner of dealing with matters and business before the Commission generally, including the prac- tice and procedure before the Commission; (

d) the apportionment of the Commission’s work among its members; and 10 (

e) the performance of the duties and functions of the Commission generally. Publication of proposed rules

(2) A copy of each rule that the Commission proposes to make must be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity must be given to interested per- 15 sons to make representations with respect to the pro- posed rule. Modification after publication

(3) A proposed rule need not be published more than once, whether or not it has been amended as a result of any representations. 20 Protection 11

(1) No criminal, civil or administrative action or pro- ceeding lies against the members, officers or employees of the Commission, or any person acting on behalf or un- der the direction of the Commission, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or purported 25 exercise of any power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Commission or the Chairperson under this Act. Observer

(2) For the purposes of subsection ( 1), a person who is designated as an observer under subsection 45.83(3) of 30 the Royal Canadian Mounted Police Act , including as a result of

section 45.98 of that Act, or designated as an ob- server under

section 14.5 of the Canada Border Services Agency Act is deemed to be acting on behalf or under the direction of the Commission in the exercise or purported 35 exercise of a power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Commission. No summons

(3) A member, officer or employee of the Commission, or any person acting on behalf or under the direction of the Règles 10

(1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi et de ses règlements, la Commission peut établir des règles concernant :

a) ses séances;

b) la fixation du quorum pour l’exercice de ses fonc- tions;

c) de façon générale, l’expédition de ses affaires et des questions dont elle est saisie, y compris la pratique et la procédure qui lui sont applicables;

d) la répartition de ses travaux entre ses membres;

e) de façon générale, l’exercice de ses fonctions. Publication préalable

(2) Les règles proposées sont publiées dans la Gazette du Canada, et il est donné aux intéressés la possibilité de présenter des observations à leur sujet. Modification

(3) La modification des règles proposées n’entraîne ce- pendant pas de nouvelle publication. Immunité 11

(1) Les membres et le personnel de la Commission et les personnes agissant pour son compte ou sous sa direc- tion bénéficient de l’immunité en matière pénale, civile ou administrative pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission ou à son président par la présente loi. Observateur

(2) Pour l’application du paragraphe ( 1), l’observateur nommé par la Commission au

titre du paragraphe 45.83(3) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada — notamment en application de l’article 45.98 de cette loi — ou celui nommé par la Commission au

titre de l’article 14.5 de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada est réputé agir pour le compte ou sous la direc- tion de la Commission dans l’exercice effectif ou censé des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission. Non-assignation

(3) En ce qui concerne les questions portées à leur connaissance ou à celle de la Commission dans l’exercice Règles 10

(1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi et de ses règlements, la Commission peut établir des règles concernant :

a) ses séances;

b) la fixation du quorum pour l’exercice de ses fonc- 5 tions;

c) de façon générale, l’expédition de ses affaires et des questions dont elle est saisie, y compris la pratique et la procédure qui lui sont applicables;

d) la répartition de ses travaux entre ses membres; 10

e) de façon générale, l’exercice de ses fonctions. Publication préalable

(2) Les règles proposées sont publiées dans la Gazette du Canada, et il est donné aux intéressés la possibilité de présenter des observations à leur sujet. Modification

(3) La modification des règles proposées n’entraîne ce- 15 pendant pas de nouvelle publication. Immunité 11

(1) Les membres et le personnel de la Commission et les personnes agissant pour son compte ou sous sa direc- tion bénéficient de l’immunité en matière pénale, civile ou administrative pour les actes accomplis, les rapports 20 ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission ou à son président par la présente loi. Observateur

(2) Pour l’application du paragraphe ( 1), l’observateur 25 nommé par la Commission au

titre du paragraphe 45.83(3) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada — notamment en application de l’article 45.98 de cette loi — ou celui nommé par la Commission au

titre de l’article 14.5 de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du 30 Canada est réputé agir pour le compte ou sous la direc- tion de la Commission dans l’exercice effectif ou censé des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission. Non-assignation

(3) En ce qui concerne les questions portées à leur connaissance ou à celle de la Commission dans l’exercice 35 Rules 10

(1) Subject to the provisions of this Act and the regu- lations, the Commission may make rules respecting (

a) the sittings of the Commission; (

b) the fixing of the quorum for the performance of the Commission’s duties and functions; (

c) the manner of dealing with matters and business before the Commission generally, including the prac- tice and procedure before the Commission; (

d) the apportionment of the Commission’s work among its members; and (

e) the performance of the duties and functions of the Commission generally. Publication of proposed rules

(2) A copy of each rule that the Commission proposes to make must be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity must be given to interested per- sons to make representations with respect to the pro- posed rule. Modification after publication

(3) A proposed rule need not be published more than once, whether or not it has been amended as a result of any representations. Protection 11

(1) No criminal, civil or administrative action or pro- ceeding lies against the members, officers or employees of the Commission, or any person acting on behalf or un- der the direction of the Commission, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or purported exercise of any power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Commission or the Chairperson under this Act. Observer

(2) For the purposes of subsection ( 1), a person who is designated as an observer under subsection 45.83(3) of the Royal Canadian Mounted Police Act , including as a result of

section 45.98 of that Act, or designated as an ob- server under

section 14.5 of the Canada Border Services Agency Act is deemed to be acting on behalf or under the direction of the Commission in the exercise or purported exercise of a power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Commission. No summons

(3) A member, officer or employee of the Commission, or any person acting on behalf or under the direction of the 2021-2022-2023-2024 7 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Powers, Duties and Functions Pouvoirs et fonctions Sections 10-11 Articles 10-11

Commission, is not a competent or compellable witness, in respect of any matter coming to the knowledge of the Commission or that person as a result of exercising a power or performing a duty or function of the Commis- sion or the Chairperson, in any proceeding other than a 5 prosecution for an offence under this Act, a prosecution for an offence under the Security of Information Act or a prosecution for an offence under

section 132 or 136 of the Criminal Code. Reporting Special reports 12

(1) The Commission may, on the request of the Min- 10 ister or on its own initiative, provide the Minister with a special report, and a

summary of the report, concerning any matter that relates to its powers, duties and functions under this Act. Copy

(2) The Minister must provide a copy of the report or 15

summary to the Commissioner and the President on the same day as the Minister receives the report or

summary.

Summary to be made public

(3) The Commission must make the

summary of the re- port public after at least 15 days have elapsed after the day on which the

summary is provided to the Minister. 20 Exemption

(4) When the Commission provides the report to the Minister,

section 21 and subsection 22(2) do not apply in respect of any information referred to in subsection 16(4), or privileged information , as defined in subsec- tion 17(1), set out in the report. 25 Annual report 13

(1) The Chairperson must, within six months after March 31 each year, submit to the Minister a report of the activities of the Commission under this Act during that year, and its recommendations, if any. The Minister must cause a copy of the report to be tabled in each 30 House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the day on which the Minister receives the report. Contents

(2) The report referred to in subsection (1) must (

a) contain information respecting the Commission’s 35 performance in relation to the service standards estab- lished under

section 8; des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission ou à son président, les membres et le personnel de la Com- mission et les personnes agissant pour son compte ou sous sa direction ne peuvent être contraints à témoigner et ne sont des témoins compétents que dans le cadre des poursuites intentées pour une infraction prévue par la présente loi ou par la

Loi sur la protection de l’informa- tion ou dans celles intentées sur le fondement des articles 132 ou 136 du Code criminel. Rapports Rapports spéciaux 12

(1) La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre, présenter à celui-ci un rapport spécial sur toute question relevant des pouvoirs et fonc- tions que lui attribue la présente loi. Le cas échéant, elle lui présente également un résumé du rapport spécial. Copie

(2) Le jour même où il reçoit le rapport spécial ou le

sommaire, le ministre en fournit une copie au commis- saire et au président. Résumé rendu public

(3) Elle rend public le résumé du rapport spécial après l’expiration d’un délai d’au moins quinze jours suivant le jour où le résumé est présenté au ministre. Exemption

(4) Lorsqu’elle présente un rapport au ministre au

titre du paragraphe ( 1), l’article 21 et le paragraphe 22(2) ne s’appliquent pas aux renseignements visés au paragraphe 16(4) et aux renseignements protégés, au sens du para- graphe 17(1), contenus dans le rapport spécial. Rapport annuel 13

(1) Le président de la Commission présente au mi- nistre, dans les six premiers mois suivant le 31 mars de chaque année, le rapport des activités exercées par la Commission au

titre de la présente loi pendant cet exer- cice et y joint les recommandations de la Commission, le cas échéant. Le ministre fait déposer une copie du rap- port devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la date de sa réception. Contenu

(2) Le rapport :

a) comprend des renseignements concernant le ren- dement de la Commission relativement aux normes de service établies en vertu de l’article 8; des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission ou à son président, les membres et le personnel de la Com- mission et les personnes agissant pour son compte ou sous sa direction ne peuvent être contraints à témoigner et ne sont des témoins compétents que dans le cadre des 5 poursuites intentées pour une infraction prévue par la présente loi ou par la

Loi sur la protection de l’informa- tion ou dans celles intentées sur le fondement des articles 132 ou 136 du Code criminel. Rapports Rapports spéciaux 12

(1) La Commission peut, de sa propre initiative ou à 10 la demande du ministre, présenter à celui-ci un rapport spécial sur toute question relevant des pouvoirs et fonc- tions que lui attribue la présente loi. Le cas échéant, elle lui présente également un résumé du rapport spécial. Copie

(2) Le jour même où il reçoit le rapport spécial ou le 15

sommaire, le ministre en fournit une copie au commis- saire et au président. Résumé rendu public

(3) Elle rend public le résumé du rapport spécial après l’expiration d’un délai d’au moins quinze jours suivant le jour où le résumé est présenté au ministre. 20 Exemption

(4) Lorsqu’elle présente un rapport au ministre au

(1) Le président de la Commission présente au mi- nistre, dans les six premiers mois suivant le 31 mars de chaque année, le rapport des activités exercées par la Commission au

titre de la présente loi pendant cet exer- cice et y joint les recommandations de la Commission, le 30 cas échéant. Le ministre fait déposer une copie du rap- port devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la date de sa réception. Contenu

(2) Le rapport : 35

a) comprend des renseignements concernant le ren- dement de la Commission relativement aux normes de service établies en vertu de l’article 8; Commission, is not a competent or compellable witness, in respect of any matter coming to the knowledge of the Commission or that person as a result of exercising a power or performing a duty or function of the Commis- sion or the Chairperson, in any proceeding other than a prosecution for an offence under this Act, a prosecution for an offence under the Security of Information Act or a prosecution for an offence under

section 132 or 136 of the Criminal Code. Reporting Special reports 12

(1) The Commission may, on the request of the Min- ister or on its own initiative, provide the Minister with a special report, and a

summary of the report, concerning any matter that relates to its powers, duties and functions under this Act. Copy

(2) The Minister must provide a copy of the report or

summary to the Commissioner and the President on the same day as the Minister receives the report or

summary.

Summary to be made public

(3) The Commission must make the

summary of the re- port public after at least 15 days have elapsed after the day on which the

summary is provided to the Minister. Exemption

(4) When the Commission provides the report to the Minister,

(1) The Chairperson must, within six months after March 31 each year, submit to the Minister a report of the activities of the Commission under this Act during that year, and its recommendations, if any. The Minister must cause a copy of the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the day on which the Minister receives the report. Contents

(2) The report referred to in subsection (1) must (

a) contain information respecting the Commission’s performance in relation to the service standards estab- lished under

section 8; 2021-2022-2023-2024 8 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Powers, Duties and Functions Pouvoirs et fonctions Sections 11-13 Articles 11-13

(

b) set out the number of complaints made under this Act by persons detained by the Agency and a

summary of the nature, status and disposition of those com- plaints, including those, if any, disposed of through the reconciliation process with Indigenous peoples; 5 (

c) to the extent known by the Chairperson, set out the number of complaints made by persons who are or have been detained on behalf of the Agency under an agreement or arrangement referred to in subsection 13(3) of the Canada Border Services Agency Act and 10 who have made a complaint respecting their treatment during detention — or their conditions of detention — and a

summary of the nature, status and disposition of those complaints; (

d) set out the number of serious incidents , as de- 15 fined in subsection 45.79(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, that the Commission was notified of under

section 45.8 of that Act, including as a result of

section 45.98 of that Act, and contain information concerning their type, the provinces in which they are 20 alleged to have occurred and whether charges were laid in respect of them; (

e) set out the number of serious incidents , as de- fined in subsection 14.1(1) of the Canada Border Ser- vices Agency Act, that the Commission was notified of 25 under

section 14.2 of that Act and contain information concerning their type, the provinces in which they are alleged to have occurred and whether charges were laid in respect of them; (e.1) set out the number of matters or complaints that 30 were referred to the National Security and Intelligence Review Agency under subsections 31(2), 52(8) and 53(4); (

f) contain data about complainants, including disag- gregated demographic and race-based data, in a form 35 that prevents data obtained from an identifiable per- son from being related to that person; and (

g) contain information prescribed by the regulations. Annual report — provinces 14

(1) The Commission must, for each fiscal year and in respect of each province the government of which has 40

b) précise le nombre de plaintes déposées, en vertu de la présente loi, par des personnes détenues par l’Agence et comprend un résumé de la nature de ces plaintes, de l’état d’avancement de leur traitement et de la manière dont il en a été disposé, y compris celles, le cas échéant, dont il a été disposé dans le cadre du processus de réconciliation avec les peuples autoch- tones;

c) précise le nombre de plaintes qui sont déposées par des personnes qui sont ou étaient détenues pour le compte de l’Agence au

titre d’un accord ou d’une en- tente visés au paragraphe 13(3) de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada et qui concernent leur traitement en détention ou leurs conditions de détention et comprend un résumé de la nature de ces plaintes, de l’état d’avancement de leur traitement et de la manière dont il en a été disposé, dans la mesure où le président de la Commission connaît ces informa- tions;

d) précise le nombre d’ incidents graves , au sens du paragraphe 45.79(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, dont la Commission a été avisée au

titre de l’article 45.8 de cette loi, notamment en appli- cation de l’article 45.98 de la même loi, et comprend des renseignements concernant le type d’incidents graves en cause, les provinces dans lesquelles ceux-ci seraient survenus et la question de savoir si des accu- sations ont été portées à leur égard;

e) précise le nombre d’ incidents graves , au sens du paragraphe 14.1(1) de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada , dont la Commission a été avi- sée au

titre de l’article 14.2 de cette loi et comprend des renseignements concernant le type d’incidents graves en cause, les provinces dans lesquelles ceux-ci seraient survenus et la question de savoir si des accu- sations ont été portées à leur égard; e.1) précise le nombre de questions ou de plaintes qui ont été renvoyées à l’Office de surveillance des activi- tés en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment au

titre des paragraphes 31(2), 52(8) et 53(4);

f) comprend toute donnée concernant les plaignants, notamment toute donnée ventilée fondée sur la démo- graphie et la race, sous une forme qui ne permet pas d’associer les données obtenues d’une personne iden- tifiable à celle-ci;

g) comprend tout autre renseignement réglementaire. Rapport annuel — provinces 14

(1) La Commission présente à chaque ministre pro- vincial de qui relève au premier chef l’administration des

b) précise le nombre de plaintes déposées, en vertu de la présente loi, par des personnes détenues par l’Agence et comprend un résumé de la nature de ces plaintes, de l’état d’avancement de leur traitement et de la manière dont il en a été disposé, y compris celles, 5 le cas échéant, dont il a été disposé dans le cadre du processus de réconciliation avec les peuples autoch- tones;

c) précise le nombre de plaintes qui sont déposées par des personnes qui sont ou étaient détenues pour le 10 compte de l’Agence au

titre d’un accord ou d’une en- tente visés au paragraphe 13(3) de la

Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada et qui concernent leur traitement en détention ou leurs conditions de détention et comprend un résumé de la nature de ces 15 plaintes, de l’état d’avancement de leur traitement et de la manière dont il en a été disposé, dans la mesure où le président de la Commission connaît ces informa- tions;

d) précise le nombre d’ incidents graves , au sens du 20 paragraphe 45.79(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, dont la Commission a été avisée au

titre de l’article 45.8 de cette loi, notamment en appli- cation de l’article 45.98 de la même loi, et comprend des renseignements concernant le type d’incidents 25 graves en cause, les provinces dans lesquelles ceux-ci seraient survenus et la question de savoir si des accu- sations ont été portées à leur égard;

e) précise le nombre d’ incidents graves , au sens du paragraphe 14.1(1) de la

Loi sur l’Agence des services 30 frontaliers du Canada , dont la Commission a été avi- sée au

titre de l’article 14.2 de cette loi et comprend des renseignements concernant le type d’incidents graves en cause, les provinces dans lesquelles ceux-ci seraient survenus et la question de savoir si des accu- 35 sations ont été portées à leur égard; e.1) précise le nombre de questions ou de plaintes qui ont été renvoyées à l’Office de surveillance des activi- tés en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment au

titre des paragraphes 31(2), 52(8) et 53(4); 40

g) comprend tout autre renseignement réglementaire. Rapport annuel — provinces 14

(1) La Commission présente à chaque ministre pro- vincial de qui relève au premier chef l’administration des (

b) set out the number of complaints made under this Act by persons detained by the Agency and a

summary of the nature, status and disposition of those com- plaints, including those, if any, disposed of through the reconciliation process with Indigenous peoples; (

c) to the extent known by the Chairperson, set out the number of complaints made by persons who are or have been detained on behalf of the Agency under an agreement or arrangement referred to in subsection 13(3) of the Canada Border Services Agency Act and who have made a complaint respecting their treatment during detention — or their conditions of detention — and a

summary of the nature, status and disposition of those complaints; (

d) set out the number of serious incidents , as de- fined in subsection 45.79(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, that the Commission was notified of under

section 45.8 of that Act, including as a result of

section 45.98 of that Act, and contain information concerning their type, the provinces in which they are alleged to have occurred and whether charges were laid in respect of them; (

e) set out the number of serious incidents , as de- fined in subsection 14.1(1) of the Canada Border Ser- vices Agency Act, that the Commission was notified of under

section 14.2 of that Act and contain information concerning their type, the provinces in which they are alleged to have occurred and whether charges were laid in respect of them; (e.1) set out the number of matters or complaints that were referred to the National Security and Intelligence Review Agency under subsections 31(2), 52(8) and 53(4); (

f) contain data about complainants, including disag- gregated demographic and race-based data, in a form that prevents data obtained from an identifiable per- son from being related to that person; and (

g) contain information prescribed by the regulations. Annual report — provinces 14

(1) The Commission must, for each fiscal year and in respect of each province the government of which has 2021-2022-2023-2024 9 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Reporting Rapports Sections 13-14 Articles 13-14

entered into an arrangement with the Minister under

section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act , submit to the provincial minister who has the primary re- sponsibility for policing in that province a report setting out the number and nature of complaints relating to con- 5 duct that occurred in that province and how those com- plaints were disposed of, including those, if any, that were disposed of through the reconciliation process with Indigenous peoples, and identifying trends, if any. The Commission must submit a copy of that report to the 10 Minister and the Commissioner. Performance in relation to time limits

(2) The report must contain information respecting the Commission’s performance in relation to the service standards established under subsection 8(1). Protection of confidential information 15

(1) The Commission must, when preparing a sum- 15 mary referred to in subsection 12(1) or 28(7), an annual report referred to in

section 13, or a report referred to in subsection 57(2), 58(2) or 64(3), take the steps that it con- siders necessary to ensure that the report or

summary does not contain 20 (

a) information referred to in subsection ( 2) the dis- closure of which would be injurious to national securi- ty, national defence or international relations or would compromise or seriously hinder the administration or enforcement of program legislation or the investiga- 25 tion or prosecution of any offence; or (

b) information referred to in subsection ( 2) that is subject to solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or to litigation privi- lege. 30 Description of information

(2) The information described in subsection (1) is any in- formation that the Commission obtained — or is created from information that it obtained — under this Part. Information Provisions Right of access 16

(1) Subject to sections 17 and 19, the Commission is entitled to have access to any information under the con- 35 trol, or in the possession, of the RCMP or the Agency that the Commission considers is relevant to the exercise of its powers, or the performance of its duties and func- tions, under this Part and

Part 2. forces de police d’une province à l’égard de laquelle le gouvernement a conclu des arrangements avec le mi- nistre en vertu de l’article 20 de la

Loi sur la Gendarme- rie royale du Canada, un rapport indiquant, pour la pro- vince et pour chaque exercice, le nombre et le sujet des plaintes sur toute conduite survenue dans celle-ci, la ma- nière dont les plaintes ont été réglées, y compris celles, le cas échéant, qui ont été réglées dans le cadre du proces- sus de réconciliation avec les peuples autochtones, et toute tendance qui s’en dégage. La Commission présente une copie de ce rapport au ministre et au commissaire. Normes de service concernant les délais à respecter

(2) Les renseignements concernant le rendement de la Commission relativement aux normes de service établies en vertu du paragraphe 8(1) sont inclus dans les rap- ports. Protection des renseignements confidentiels 15

(1) Lorsqu’elle établit le rapport annuel visé à l’ar- ticle 13, les résumés visés aux paragraphes 12(1) ou 28(7) ou les rapports visés aux paragraphes 57(2), 58(2) ou 64(3), la Commission prend les mesures qu’elle estime nécessaires pour éviter que ces documents ne contiennent :

a) des renseignements visés au paragraphe ( 2) dont la communication porterait atteinte à la sécurité ou à la défense nationales ou aux relations internationales ou dont la communication compromettrait l’exécution ou le contrôle d’application de la législation frontalière ou une enquête ou une poursuite relative à une infraction ou y nuirait sérieusement;

b) des renseignements visés à ce paragraphe qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige. Renseignements

(2) Les renseignements en cause sont ceux que la Com- mission a obtenus au

titre de la présente

partie ou qu’elle a créés à partir de renseignements ainsi obtenus. Dispositions relatives aux renseignements Droit d’accès 16

(1) Sous réserve des articles 17 et 19, la Commission a un droit d’accès aux renseignements qui relèvent de la Gendarmerie ou de l’Agence ou qui sont en sa possession et qu’elle estime pertinents à l’égard de l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribuent la présente

partie et la

partie 2. forces de police d’une province à l’égard de laquelle le gouvernement a conclu des arrangements avec le mi- nistre en vertu de l’article 20 de la

Loi sur la Gendarme- rie royale du Canada, un rapport indiquant, pour la pro- vince et pour chaque exercice, le nombre et le sujet des 5 plaintes sur toute conduite survenue dans celle-ci, la ma- nière dont les plaintes ont été réglées, y compris celles, le cas échéant, qui ont été réglées dans le cadre du proces- sus de réconciliation avec les peuples autochtones, et toute tendance qui s’en dégage. La Commission présente 10 une copie de ce rapport au ministre et au commissaire. Normes de service concernant les délais à respecter

(2) Les renseignements concernant le rendement de la Commission relativement aux normes de service établies en vertu du paragraphe 8(1) sont inclus dans les rap- ports. 15 Protection des renseignements confidentiels 15

a) des renseignements visés au paragraphe ( 2) dont la communication porterait atteinte à la sécurité ou à la défense nationales ou aux relations internationales ou dont la communication compromettrait l’exécution ou 25 le contrôle d’application de la législation frontalière ou une enquête ou une poursuite relative à une infraction ou y nuirait sérieusement;

b) des renseignements visés à ce paragraphe qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du 30 notaire ou par le privilège relatif au litige. Renseignements

(2) Les renseignements en cause sont ceux que la Com- mission a obtenus au

titre de la présente

partie ou qu’elle a créés à partir de renseignements ainsi obtenus. Dispositions relatives aux renseignements Droit d’accès 16

(1) Sous réserve des articles 17 et 19, la Commission 35 a un droit d’accès aux renseignements qui relèvent de la Gendarmerie ou de l’Agence ou qui sont en sa possession et qu’elle estime pertinents à l’égard de l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribuent la présente

partie et la

partie 2. 40 entered into an arrangement with the Minister under

section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act , submit to the provincial minister who has the primary re- sponsibility for policing in that province a report setting out the number and nature of complaints relating to con- duct that occurred in that province and how those com- plaints were disposed of, including those, if any, that were disposed of through the reconciliation process with Indigenous peoples, and identifying trends, if any. The Commission must submit a copy of that report to the Minister and the Commissioner. Performance in relation to time limits

(2) The report must contain information respecting the Commission’s performance in relation to the service standards established under subsection 8(1). Protection of confidential information 15

(1) The Commission must, when preparing a sum- mary referred to in subsection 12(1) or 28(7), an annual report referred to in

section 13, or a report referred to in subsection 57(2), 58(2) or 64(3), take the steps that it con- siders necessary to ensure that the report or

summary does not contain (

b) information referred to in subsection ( 2) that is subject to solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or to litigation privi- lege. Description of information

(1) Subject to sections 17 and 19, the Commission is entitled to have access to any information under the con- trol, or in the possession, of the RCMP or the Agency that the Commission considers is relevant to the exercise of its powers, or the performance of its duties and func- tions, under this Part and

Part 2. 2021-2022-2023-2024 10 70-71 Eliz. II – 1-2 Cha. III Public Complaints and Review Commission Act

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Reporting Rapports Sections 14-16 Articles 14-16

Duty to comply

(2) If access is requested under subsection (1), the RCMP or the Agency, as the case may be, must comply with the request within the prescribed time following the day on which the request is made. Access to records

(3) The entitlement to access includes the right to exam- 5 ine all or any part of a record and to be given a copy of all or any part of a record. Identification

(4) If the Commissioner or the President is of the opin- ion that the disclosure of any information referred to in subsection (1), other than privileged information, as de- 10 fined in subsection 17(1), to any person or entity, other than a member, officer or employee of the Commission or a person acting on its behalf, gives rise to a risk of seri- ous harm to a person, the Commissioner or President, as the case may be, must identify the information to the 15 Commission when providing the Commission with access to the information. Application

(5) Except as provided by any other Act of Parliament that expressly refers to this section, this

section applies despite any other Act of Parliament. 20 Definition of privileged information 17

(1) In this

section and sections 19 to 26, privileged information means information that is subject to any type of privilege or confidentiality that exists and may be claimed, including (

a) information that is subject to solicitor-client privi- 25 lege or the professional secrecy of advocates and no- taries or to litigation privilege; (

b) information that is subject to informer privilege; (

c) information the disclosure of which is described in subsection 11(1) of the Witness Protection Program 30 Act; (

d) special operational information , as defined in subsection 8(1) of the Security of Information Act; (

e) information or intelligence that is similar in nature to information or intelligence referred to in any of 35 paragraphs (

a) to (

f) of the definition special opera- tional information in subsection 8(1) of the Security of Information Act and that is in relation to, or is re- ceived from, any police force or Interpol or other simi- lar international police organization; 40 Obligation de se conformer

(2) Si l’accès est demandé au

titre du paragraphe ( 1), la Gendarmerie ou l’Agence, selon le cas, se conforme à la demande dans le délai réglementaire qui suit la date à la- quelle la demande est effectuée. Accès aux documents

(3) La Commission exerce son droit d’accès, notamment par la consultation de tout ou

partie de documents et par l’obtention de copies de tout ou

partie de ceux-ci. Indication des renseignements

(4) Lorsqu’il est d’avis que la communication des rensei- gnements visés au paragraphe ( 1) qui ne sont pas des renseignements protégés, au sens du paragraphe 17(1), à toute personne ou entité autre que les membres et le personnel de la Commission ou les personnes agissant pour son compte risquerait de causer un préjudice sé- rieux à une personne, le commissaire ou le président, se- lon le cas, désigne ces renseignements à la Commission lorsqu’il lui donne accès à ceux-ci. Application

(5) Sous réserve d’une autre loi fédérale qui y renvoie ex- pressément, le présent

article s’applique malgré toute autre loi fédérale. Définition de renseignement protégé 17

(1) Pour l’application du présent

article et des ar- ticles 19 à 26, renseignement protégé s’entend de tout renseignement à l’égard duquel un privilège ou la confi- dentialité peut être invoqué, notamment :

a) tout renseignement protégé par le secret profes- sionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège re- latif au litige;

b) tout renseignement protégé par le privilège de l’in- formateur;

c) tout renseignement dont la communication est vi- sée au paragraphe 11(1) de la

Loi sur le Programme de protection des témoins;

d) tout renseignement opérationnel spécial , au sens du paragraphe 8(1) de la

Loi sur la protection de l’information;

e) tout élément d’information ou renseignement de la nature de ceux mentionnés à l’un des alinéas

a) à

f) de la définition de renseignements opérationnels spé- ciaux, au paragraphe 8(1) de la

Loi sur la protection de l’information , concernant toute force de police ou Obligation de se conformer

(2) Si l’accès est demandé au

(3) La Commission exerce son droit d’accès, notamment 5 par la consultation de tout ou

partie de documents et par l’obtention de copies de tout ou

partie de ceux-ci. Indication des renseignements

(4) Lorsqu’il est d’avis que la communication des rensei- gnements visés au paragraphe ( 1) qui ne sont pas des renseignements protégés, au sens du paragraphe 17(1), 10 à toute personne ou entité autre que les membres et le personnel de la Commission ou les personnes agissant pour son compte risquerait de causer un préjudice sé- rieux à une personne, le commissaire ou le président, se- lon le cas, désigne ces renseignements à la Commission 15 lorsqu’il lui donne accès à ceux-ci. Application

(5) Sous réserve d’une autre loi fédérale qui y renvoie ex- pressément, le présent

article s’applique malgré toute autre loi fédérale. Définition de renseignement protégé 17

(1) Pour l’application du présent

article et des ar- 20 ticles 19 à 26, renseignement protégé s’entend de tout renseignement à l’égard duquel un privilège ou la confi- dentialité peut être invoqué, notamment :

a) tout renseignement protégé par le secret profes- sionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège re- 25 latif au litige;

b) tout renseignement protégé par le privilège de l’in- formateur;

c) tout renseignement dont la communication est vi- sée au paragraphe 11(1) de la

Loi sur le Programme 30 de protection des témoins;

d) tout renseignement opérationnel spécial , au sens du paragraphe 8(1) de la

Loi sur la protection de l’information;

e) tout élément d’information ou renseignement de la 35 nature de ceux mentionnés à l’un des alinéas

a) à

f) de la définition de renseignements opérationnels spé- ciaux, au paragraphe 8(1) de la

Loi sur la protection de l’information , concernant toute force de police ou Duty to comply

(3) The entitlement to access includes the right to exam- ine all or any part of a record and to be given a copy of all or any part of a record. Identification

(4) If the Commissioner or the President is of the opin- ion that the disclosure of any information referred to in subsection (1), other than privileged information, as de- fined in subsection 17(1), to any person or entity, other than a member, officer or employee of the Commission or a person acting on its behalf, gives rise to a risk of seri- ous harm to a person, the Commissioner or President, as the case may be, must identify the information to the Commission when providing the Commission with access to the information. Application

(5) Except as provided by any other Act of Parliament that expressly refers to this section, this

section applies despite any other Act of Parliament. Definition of privileged information 17

(1) In this

section and sections 19 to 26, privileged information means information that is subject to any type of privilege or confidentiality that exists and may be claimed, including (

a) information that is subject to solicitor-client privi- lege or the professional secrecy of advocates and no- taries or to litigation privilege; (

b) information that is subject to informer privilege; (

c) information the disclosure of which is described in subsection 11(1) of the Witness Protection Program Act; (

d) special operational information , as defined in subsection 8(1) of the Security of Information Act; (

e) information or intelligence that is similar in nature to information or intelligence referred to in any of paragraphs (

a) to (

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public

PART 1 Public Complaints and Review Commission

PARTIE 1 Commission d’examen et de traitement des plaintes du public Information Provisions Dispositions relatives aux renseignements Sections 16-17 Articles 16-17

(

f) medical information, including information from mental health care professionals, about a member, as defined in subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, or other person appointed or em- ployed under

Part I of that Act; and 5 (

g) medical information about an officer or employee of the Canada Border Services Agency. Access to privileged information

(2) Despite any privilege or confidentiality that exists and may be claimed in relation to any information, the Commission is entitled to have access to 10 (

a) privileged information, including information sub- ject to solicitor-client privilege or the professional se- crecy of advocates and notaries or to litigation privi- lege, under the control, or in the possession, of the RCMP or the Agency if that information is relevant 15 and necessary to the matter before the Commission when it is conducting a review under subsection 28(1) or (2) or

section 29; and (

b) privileged information, other than information subject to solicitor-client privilege or the professional 20 secrecy of advocates and notaries or to litigation privi- lege, under the control, or in the possession, of the RCMP or the Agency if that information is relevant and necessary to the matter before the Commission when it is conducting an investigation, review or hear- 25 ing under

Part 2. Access to records

(3) The entitlement to access includes the right to exam- ine all or any part of a record and, subject to the Commis- sioner’s or President’s approval, to be given a copy of all or any part of a record. 30 Request for information

(4) If the Commission is entitled to have access to infor- mation under subsection ( 2) that is under the control, or in the possession, of the RCMP or the Agency, the Com- mission may make a request to the Commissioner or President, as the case may be, that the information be 35 provided to the Commission. Provision of information

(5) After the Commissioner or President receives the re- quest, he or she must provide or cause to be provided to the Commission, within the prescribed time, the Interpol ou toute autre organisation policière interna- tionale similaire, ou reçu de celles-ci;

f) tout renseignement médical, incluant des informa- tions provenant de professionnels de la santé mentale, qui a trait à un membre, au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada , ou toute autre personne nommée ou employée sous le ré- gime de la

partie I de cette loi;

g) tout renseignement médical qui a trait à un diri- geant ou à un employé de l’Agence des services fronta- liers du Canada. Renseignements protégés

(2) Malgré le caractère privilégié des renseignements protégés, la Commission a un droit d’accès :

a) aux renseignements protégés, notamment les ren- seignements protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au li- tige, qui relèvent de la Gendarmerie ou de l’Agence ou qui sont en leur possession, s’ils sont pertinents et né- cessaires pour l’examen visé aux paragraphes 28(1) ou (2) ou à l’article 29;

b) aux renseignements protégés, sauf les renseigne- ments protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige, qui relèvent de la Gendarmerie ou de l’Agence ou qui sont en leur possession, s’ils sont pertinents et nécessaires pour une enquête, une révision ou une audience te- nues sous le régime de la

partie 2. Accès aux documents

(3) Le droit d’accès de la Commission comprend le droit de consulter tout ou

partie des documents et, sous ré- serve de l’approbation du commissaire ou du président, d’obtenir des copies de tout ou

partie de ceux-ci. Demande de communication

(4) Lorsqu’elle a un droit d’accès à des renseignements au

titre du paragraphe (2) qui relèvent de la Gendarmerie ou de l’Agence ou qui sont en la possession de la Gendar- merie ou de l’Agence, la commission peut demander au commissaire ou au président, selon le cas, qu’ils lui soient communiqués. Communication des renseignements

(5) Le commissaire ou le président, selon le cas, saisi de la demande communique ou fait communiquer à la com- mission, dans le délai réglementaire, les renseignements Interpol ou toute autre organisation policière interna- tionale similaire, ou reçu de celles-ci;

f) tout renseignement médical, incluant des informa- tions provenant de professionnels de la santé mentale, qui a trait à un membre, au sens du paragraphe 2(1) 5 de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada , ou toute autre personne nommée ou employée sous le ré- gime de la

partie I de cette loi;

g) tout renseignement médical qui a trait à un diri- geant ou à un employé de l’Agence des services fronta- 10 liers du Canada. Renseignements protégés

(2) Malgré le caractère privilégié des renseignements protégés, la Commission

Document details

Collection	Senate Committees
Citation	SECD / Brief / 09_23_secd_c-20_senatorbinder_b
Type	committee
Volume / chapter	441 / Brief / 09_23_secd_c-20_senatorbinder_b
Language	en
Format	pdf
Source	COMM_SEN
Identifier	e2121fc5415be1b5471fc6e806c8155ceebf6fc6

Source file is stored in the law ingest library (pdf).