LEGISinfo bills index (bills_38-1)

bills_38-1

LEGISinfo Bills

1 4772586

S-1

An Act relating to railways Loi concernant les chemins de fer

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-04T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Sen. William Rompkey Sén. William Rompkey 0 false

0 Introduction and first reading on October 5, 2004 (Senate) Dépôt et première lecture le 5 octobre 2004 (Sénat) 2004-10-04T20:00:00-04:00

1 1447503

S-2

An Act to amend the Citizenship Act Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-15T10:28:48-05:00 2005-02-16T13:00:00-05:00 2005-05-04T14:57:17-04:00 2004-10-05T20:00:00-04:00 2004-10-19T20:00:00-04:00 2004-11-01T19:00:00-05:00 2005-05-05T14:29:59-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80704 Royal assent on May 5, 2005 (Senate) Sanction royale le 5 mai 2005 (Sénat) 2005-05-05T14:29:59-04:00

1 1426991

S-3

An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Loi modifiant la

Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-01T10:30:23-05:00 2005-04-13T11:13:30-04:00 2005-11-17T13:15:00-05:00 2004-10-05T20:00:00-04:00 2004-10-06T20:00:00-04:00 2004-10-25T20:00:00-04:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jean-Robert Gauthier Sén. Jean-Robert Gauthier 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-24T19:00:00-05:00

1 4772587

S-4

An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the

Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage Loi modifiant la

Loi sur le mariage (degrés prohibé

s) et la Loi d'interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage » Marriage Act

Loi sur le mariage 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-05T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Anne C. Cools Sén. Anne C. Cools 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on February 22, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 22 février 2005 (Sénat) 2005-02-21T19:00:00-05:00

1 4772588

S-5

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction Statutes Repeal Act

Loi sur l'abrogation des lois 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-10-06T20:00:00-04:00 2004-10-25T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Referral to committee on October 28, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 28 octobre 2004 (Sénat) 2004-10-27T20:00:00-04:00

1 4772589

S-6

An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) Loi modifiant la

Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain)

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-06T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Debate at second reading on November 2, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 2 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-01T19:00:00-05:00

1 4772590

S-7

An Act to amend the Supreme Court Act (references by Governor in Council) Loi modifiant la

Loi sur la Cour suprême (renvois par le gouverneur en conseil)

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-06T20:00:00-04:00

80701 Dropped from the Senate Order Paper on February 22, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 22 février 2005 (Sénat) 2005-02-21T19:00:00-05:00

1 4772591

S-8

An Act to amend the Judges Act Loi modifiant la

Loi sur les Juges

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-06T20:00:00-04:00

80701 Dropped from the Senate Order Paper on June 16, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 16 juin 2005 (Sénat) 2005-06-15T20:00:00-04:00

1 4772592

S-9

An Act to amend the Copyright Act Loi modifiant la

Loi sur le droit d'auteur

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-10-06T20:00:00-04:00 2004-10-19T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Joseph A. Day Sén. Joseph A. Day 0 false

80701 Referral to committee on October 20, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 20 octobre 2004 (Sénat) 2004-10-19T20:00:00-04:00

1 1523184

S-10 A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2 Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-03T07:17:17-05:00 2004-12-10T06:29:20-05:00 2004-12-10T08:02:33-05:00 2004-10-18T20:00:00-04:00 2004-10-25T20:00:00-04:00 2004-12-01T19:00:00-05:00 2004-12-15T12:00:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen.

Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on December 15, 2004 (Senate) Sanction royale le 15 décembre 2004 (Sénat) 2004-12-15T12:00:00-05:00

1 1854533

S-11

An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Loi modifiant le Code criminel (loteries)

60045 Third reading Troisième lecture 2 false

2004-10-18T20:00:00-04:00 2004-10-25T20:00:00-04:00 2005-05-16T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Senate bill awaiting first reading in the House of Commons Projet de loi du Sénat en attente de la première lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jean Lapointe Sén. Jean Lapointe 0 false

80703 Third reading on May 17, 2005 (Senate) Troisième lecture le 17 mai 2005 (Sénat) 2005-05-16T20:00:00-04:00

1 2138758

S-12

An Act concerning personal watercraft in navigable waters Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables Personal Watercraft Act

Loi sur les motomarines 60043 First reading Première lecture 1 false 2005-11-28T10:33:40-05:00

2004-10-18T20:00:00-04:00 2005-05-31T20:00:00-04:00 2005-11-22T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false

80703 Placed in the Order of Precedence on November 28, 2005 (House of Commons) Ajouté à l'Ordre de priorité le 28 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-28T11:25:17-05:00

1 4772593

S-13

An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la

Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-10-18T20:00:00-04:00 2004-11-16T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Donald H. Oliver Sén. Donald H. Oliver 0 false

80701 Referral to committee on November 17, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 17 novembre 2004 (Sénat) 2004-11-16T19:00:00-05:00

1 1710661

S-14

An Act to protect heritage lighthouses Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Heritage Lighthouse Protection Act

Loi sur la protection des phares patrimoniaux 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2005-04-06T11:51:54-04:00 2005-06-22T14:15:32-04:00

2004-10-19T20:00:00-04:00 2004-11-01T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. J. Michael Forrestall Sén. J. Michael Forrestall 0 false

80703 Second reading and referral to committee on June 22, 2005 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 22 juin 2005 (Chambre des communes) 2005-06-22T14:15:32-04:00

1 4772594

S-15

An Act to prevent unsolicited messages on the Internet Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités Spam Control Act Loi anti-pourriel 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-19T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Donald H. Oliver Sén. Donald H. Oliver 0 false

80701 Debate at second reading on April 19, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 19 avril 2005 (Sénat) 2005-04-18T20:00:00-04:00

1 4772595

S-16

An Act providing for the Crown's recognition of self-governing First Nations of Canada Loi prévoyant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada First Nations Government Recognition Act

Loi sur la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des premières nations 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-10-26T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Gerry St. Germain Sén. Gerry St. Germain 0 false

80701 Referral of subject matter of bill to committee adopted on February 22, 2005 (Senate) Adoption du renvoi de l'objet du projet de loi en comité le 22 février 2005 (Sénat) 2005-02-21T19:00:00-05:00

1 1544366

S-17

An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l'Irlande, l'Arménie, Oman et l'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale Tax Conventions Implementation Act, 2004 Loi de 2004 pour la mise en oeuvre de conventions fiscales 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-09T05:11:03-05:00 2004-12-14T07:55:35-05:00 2005-03-11T08:25:16-05:00 2004-10-27T20:00:00-04:00 2004-11-16T19:00:00-05:00 2004-12-07T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen.

Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1785161

S-18

An Act to amend the Statistics Act Loi modifiant la

Loi sur la statistique

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-04-21T06:10:06-04:00 2005-06-13T16:32:14-04:00 2005-06-28T07:06:03-04:00 2004-11-01T19:00:00-05:00 2005-02-01T19:00:00-05:00 2005-04-19T20:00:00-04:00 2005-06-29T10:30:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on June 29, 2005 (Senate) Sanction royale le 29 juin 2005 (Sénat) 2005-06-29T10:30:00-04:00

1 1982611

S-19

An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel)

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-09-28T11:41:06-04:00

2004-11-03T19:00:00-05:00 2004-12-06T19:00:00-05:00 2005-06-27T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Madeleine Plamondon Sén. Madeleine Plamondon 0 false

80703 Placed in the Order of Precedence on September 28, 2005 (House of Commons) Ajouté à l'Ordre de priorité le 28 septembre 2005 (Chambre des communes) 2005-09-28T12:32:00-04:00

1 4772596

S-20

An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique Federal Nominations Act

Loi sur les candidatures de compétence fédérale 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-11-29T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Terry Stratton Sén. Terry Stratton 0 false

80701 Referral of subject matter of bill to committee adopted on February 2, 2005 (Senate) Adoption du renvoi de l'objet du projet de loi en comité le 2 février 2005 (Sénat) 2005-02-01T19:00:00-05:00

1 4772597

S-21

An Act to amend the Criminal Code (protection of children) Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-12-01T19:00:00-05:00 2005-03-09T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Céline Hervieux-Payette Sén. Céline Hervieux-Payette 0 false

80701 Referral to committee on March 10, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 10 mars 2005 (Sénat) 2005-03-09T19:00:00-05:00

1 4772598

S-22

An Act to amend the Canada Elections Act (mandatory voting) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (obligation de voter)

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-12-08T19:00:00-05:00

80701 Dropped from the Senate Order Paper on October 18, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 18 octobre 2005 (Sénat) 2005-10-17T20:00:00-04:00

1 4772599

S-23

An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Loi modifiant la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail)

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-01-31T19:00:00-05:00

80701 Dropped from the Senate Order Paper on November 25, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-24T19:00:00-05:00

1 4772600

S-24

An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) Loi modifiant le Code Criminel (cruauté envers les animaux)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-02-02T19:00:00-05:00 2005-03-09T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. John Bryden Sén. John Bryden 0 false

80701 Referral to committee on March 10, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 10 mars 2005 (Sénat) 2005-03-09T19:00:00-05:00

1 1836921

S-25

An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada »

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-05-10T15:56:00-04:00 2005-05-19T07:37:24-04:00 2005-05-19T11:40:57-04:00 2005-02-09T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-05-09T20:00:00-04:00 2005-05-19T12:36:48-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. William Rompkey Sén. William Rompkey 0 false

80704 Royal assent on May 19, 2005 (Senate) Sanction royale le 19 mai 2005 (Sénat) 2005-05-19T12:36:48-04:00

1 4772601

S-26

An Act to provide for a national cancer strategy Loi prévoyant une stratégie nationale contre le cancer National Cancer Strategy Act

Loi sur la stratégie nationale contre le cancer 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-02-15T19:00:00-05:00 2005-05-31T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. J. Michael Forrestall Sén. J. Michael Forrestall 0 false

80701 Referral to committee on June 1, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 1 juin 2005 (Sénat) 2005-05-31T20:00:00-04:00

1 4772602

S-27

An Act respecting Scouts Canada Loi concernant Scouts Canada Scouts Canada Act

Loi sur les Scouts Canada 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-02-16T19:00:00-05:00 2005-04-18T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Consiglio Di Nino Sén. Consiglio Di Nino 0 false

80701 Referral to committee on April 19, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 19 avril 2005 (Sénat) 2005-04-18T20:00:00-04:00

1 4772603

S-28

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan) Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (prêt d'études)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-05-31T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Wilfred P. Moore Sén. Wilfred P. Moore 0 false

80701 Referral to committee on June 1, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 1 juin 2005 (Sénat) 2005-05-31T20:00:00-04:00

1 4772604

S-29

An Act respecting a National Blood Donor Week Loi instituant la Semaine nationale du don de sang National Blood Donor Week Act Semaine nationale du don de sang 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-05-04T20:00:00-04:00 2005-05-31T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Terry M. Mercer Sén. Terry M. Mercer 0 false

80701 Referral to committee on June 1, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 1 juin 2005 (Sénat) 2005-05-31T20:00:00-04:00

1 4772605

S-30

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP) Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (REÉR et REEE)

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-05-09T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Michel Biron Sén. Michel Biron 0 false

80701 Debate at second reading on October 19, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 19 octobre 2005 (Sénat) 2005-10-18T20:00:00-04:00

1 1964343

S-31

An Act to authorize the construction and maintenance of a bridge over the St. Lawrence River and a bridge over the Beauharnois Canal for the purpose of completing Highway 30 Loi autorisant la construction et l'entretien d'un pont franchissant le fleuve Saint-Laurent et d'un pont franchissant le canal de Beauharnois en vue du parachèvement de l'autoroute 30 Highway 30 Completion Bridges Act

Loi sur les ponts nécessaires au parachèvement de l'autoroute 30 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-22T11:17:11-04:00 2005-09-29T13:19:52-04:00 2005-09-29T13:22:50-04:00 2005-05-11T20:00:00-04:00 2005-06-06T20:00:00-04:00 2005-06-20T20:00:00-04:00 2005-11-03T11:01:32-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on November 3, 2005 (Senate) Sanction royale le 3 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-03T11:01:32-05:00

1 4772606

S-32

An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the

Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage modifiant la

Loi sur le mariage (degrés prohibé

s) et la Loi d'interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage » Marriage Act

Loi sur le mariage 60043 First reading Première lecture 2 false

2005-05-11T20:00:00-04:00

80701 Dropped from the Senate Order Paper on November 3, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 3 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-02T19:00:00-05:00

1 4772607

S-33

An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-05-15T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on June 14, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 14 juin 2005 (Sénat) 2005-06-13T20:00:00-04:00

1 4772608

S-34

An Act to amend the Department of Justice Act and the Supreme Court Act to remove certain doubts with respect to the constitutional role of the Attorney General of Canada and to clarify the constitutional relationship between the Attorney General of Canada and Parliament Loi modifiant la

Loi sur le ministère de la Justice et la

Loi sur la Cour suprême afin de préciser le rôle constitutionnel du procureur général du Canada et de clarifier les liens constitutionnels de celui-ci avec le Parlement

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-05-15T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Anne C. Cools Sén. Anne C. Cools 0 false

80701 Debate at second reading on June 29, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 29 juin 2005 (Sénat) 2005-06-28T20:00:00-04:00

1 4772609

S-35

An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (terrorist activity) Loi modifiant la

Loi sur l'immunité des États et le Code criminel (activités terroristes)

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-05-17T20:00:00-04:00

80701 Dropped from the Senate Order Paper on November 25, 2005 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-24T19:00:00-05:00

1 1959139

S-36

An Act to amend the Export and Import of Rough Diamonds Act Loi modifiant la

Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-21T08:37:59-04:00 2005-11-21T11:01:14-05:00 2005-11-25T07:06:06-05:00 2005-05-18T20:00:00-04:00 2005-06-08T20:00:00-04:00 2005-06-19T20:00:00-04:00 2005-11-25T10:24:11-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:24:11-05:00

1 1988311

S-37

An Act to amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act Loi modifiant le Code criminel et la

Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-09-26T11:29:36-04:00 2005-10-25T09:08:00-04:00 2005-11-21T08:59:14-05:00 2005-05-18T20:00:00-04:00 2005-06-14T20:00:00-04:00 2005-07-17T20:00:00-04:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-24T19:00:00-05:00

1 1988313

S-38

An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries Loi concernant la mise en oeuvre d'engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de pays étrangers Spirit Drinks Trade Act

Loi sur le commerce des spiritueux 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-09-26T11:30:12-04:00 2005-10-07T06:15:39-04:00 2005-11-03T06:33:32-05:00 2005-05-30T20:00:00-04:00 2005-06-14T20:00:00-04:00 2005-07-17T20:00:00-04:00 2005-11-03T11:01:32-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80704 Royal assent on November 3, 2005 (Senate) Sanction royale le 3 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-03T11:01:32-05:00

1 2331885

S-39

An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act Loi modifiant la

Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la

Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la

Loi sur le casier judiciaire

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-06-06T20:00:00-04:00 2005-06-14T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80701 Referral to committee on June 15, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 15 juin 2005 (Sénat) 2005-06-14T20:00:00-04:00

1 2041589

S-40

An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act Loi modifiant la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-10-21T08:06:18-04:00

2005-06-08T20:00:00-04:00 2005-06-29T20:00:00-04:00 2005-10-19T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jacob Austin Sén. Jacob Austin 0 false

80703 First reading on October 21, 2005 (House of Commons) Première lecture le 21 octobre 2005 (Chambre des communes) 2005-10-21T08:06:18-04:00

1 4772610

S-41

An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (human rights reports) Loi modifiant la

Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (rapports sur les droits de la personne)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2005-06-20T20:00:00-04:00 2005-11-21T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80701 Referral to committee on November 22, 2005 (Senate) Renvoi en comité le 22 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-21T19:00:00-05:00

1 4772611

S-42

An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine)

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-07-19T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on October 25, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 25 octobre 2005 (Sénat) 2005-10-24T20:00:00-04:00

1 4772612

S-43

An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides)

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-09-27T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on November 23, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 23 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-22T19:00:00-05:00

1 4772613

S-44

An Act to amend the Public Service Employment Act Loi modifiant la

Loi sur l'emploi dans la fonction publique

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-09-27T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Pierrette Ringuette Sén. Pierrette Ringuette 0 false

80701 Debate at second reading on October 18, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 18 octobre 2005 (Sénat) 2005-10-17T20:00:00-04:00

1 4772614

S-45

An Act to amend the Canadian Human Rights Act Loi modifiant la

Loi canadienne sur les droits de la personne

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-10-24T20:00:00-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80701 Referral of subject matter of bill to committee adopted on November 24, 2005 (Senate) Adoption du renvoi de l'objet du projet de loi en comité le 24 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-23T19:00:00-05:00

1 4772615

S-46

An Act respecting a National Philanthropy Day Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie National Philanthropy Day Act

Loi sur la Journée nationale de la philanthropie 60043 First reading Première lecture 2 false

2005-11-02T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on November 22, 2005 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 22 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-21T19:00:00-05:00

1 4772616

S-47

An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and other Acts Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) ainsi que d'autres lois

60043 First reading Première lecture 2 false

2005-11-21T19:00:00-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80701 Introduction and first reading on November 22, 2005 (Senate) Dépôt et première lecture le 22 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-21T19:00:00-05:00

1 1395241

C-1

An Act respecting the Administration of Oaths of Office Loi concernant la prestation de serments d'office

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-10-05T13:48:46-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false

0 Introduction and first reading on October 5, 2004 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 5 octobre 2004 (Chambre des communes) 2004-10-05T13:48:46-04:00

1 1395588

C-2

An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la

Loi sur la preuve au Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:16:21-04:00 2005-06-09T12:29:19-04:00 2005-06-09T12:31:28-04:00 2005-06-13T20:00:00-04:00 2005-06-19T20:00:00-04:00 2005-07-18T20:00:00-04:00 2005-07-20T04:57:57-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on July 20, 2005 (Senate) Sanction royale le 20 juillet 2005 (Sénat) 2005-07-20T04:57:57-04:00

1 1395617

C-3

An Act to amend the Canada Shipping Act, the Canada Shipping Act, 2001, the Canada National Marine Conservation Areas Act and the Oceans Act Loi modifiant la

Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la

Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la

Loi sur les océans

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:17:30-04:00 2004-10-18T11:40:22-04:00 2005-03-11T07:21:16-05:00 2005-03-20T19:00:00-05:00 2005-04-13T20:00:00-04:00 2005-06-21T20:00:00-04:00 2005-06-23T13:29:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2005 (Sénat) 2005-06-23T13:29:00-04:00

1 1395648

C-4

An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act

Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (matériels d'équipement aéronautiques) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:19:14-04:00 2004-10-19T06:26:40-04:00 2004-11-15T07:59:00-05:00 2004-11-15T19:00:00-05:00 2004-12-08T19:00:00-05:00 2005-02-21T19:00:00-05:00 2005-02-24T07:20:15-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80704 Royal assent on February 24, 2005 (Senate) Sanction royale le 24 février 2005 (Sénat) 2005-02-24T07:20:15-05:00

1 1395740

C-5

An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings

Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires Canada Education Savings Act

Loi canadienne sur l'épargne-études 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:20:09-04:00 2004-10-14T11:56:35-04:00 2004-12-07T10:15:41-05:00 2004-12-06T19:00:00-05:00 2004-12-07T19:00:00-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2004-12-15T12:01:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Joseph Volpe L'hon. Joseph Volpe 0 false

80704 Royal assent on December 15, 2004 (Senate) Sanction royale le 15 décembre 2004 (Sénat) 2004-12-15T12:01:00-05:00

1 1395750

C-6

An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act

Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:56:33-04:00 2004-10-15T08:02:35-04:00 2004-11-17T12:58:00-05:00 2004-11-17T19:00:00-05:00 2004-12-06T19:00:00-05:00 2005-03-20T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1395782

C-7

An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la

Loi sur l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d'autres lois

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:57:22-04:00 2004-10-26T11:54:00-04:00 2004-11-26T05:50:03-05:00 2004-11-29T19:00:00-05:00 2004-12-08T19:00:00-05:00 2005-02-15T19:00:00-05:00 2005-02-24T07:20:15-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Stéphane Dion L'hon. Stéphane Dion 0 false

80704 Royal assent on February 24, 2005 (Senate) Sanction royale le 24 février 2005 (Sénat) 2005-02-24T07:20:15-05:00

1 1395798

C-8

An Act to amend the Financial Administration Act, the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques, la

Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et la

Loi sur les langues officielles

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T08:58:34-04:00 2004-10-27T11:43:02-04:00 2005-02-25T07:58:19-05:00 2005-03-06T19:00:00-05:00 2005-03-20T19:00:00-05:00 2005-04-18T20:00:00-04:00 2005-04-21T12:00:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on April 21, 2005 (Senate) Sanction royale le 21 avril 2005 (Sénat) 2005-04-21T12:00:00-04:00

1 1395862

C-9

An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act

Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T09:03:36-04:00 2004-12-07T10:35:57-05:00 2005-06-01T13:55:29-04:00 2005-06-01T20:00:00-04:00 2005-06-07T20:00:00-04:00 2005-06-20T20:00:00-04:00 2005-06-23T13:29:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2005 (Sénat) 2005-06-23T13:29:00-04:00

1 1395895

C-10

An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T09:04:17-04:00 2005-02-04T08:13:30-05:00 2005-02-07T08:32:00-05:00 2005-02-07T19:00:00-05:00 2005-02-21T19:00:00-05:00 2005-05-15T20:00:00-04:00 2005-05-19T12:36:11-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on May 19, 2005 (Senate) Sanction royale le 19 mai 2005 (Sénat) 2005-05-19T12:36:11-04:00

1 1395901

C-11

An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public Public Servants Disclosure Protection Act

Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T09:04:54-04:00 2005-10-04T07:54:00-04:00 2005-10-04T11:25:38-04:00 2005-10-17T20:00:00-04:00 2005-10-26T20:00:00-04:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:15:11-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:15:11-05:00

1 1395913

C-12

An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles Quarantine Act

Loi sur la mise en quarantaine 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-08T09:05:41-04:00 2005-02-09T10:56:00-05:00 2005-02-10T08:15:00-05:00 2005-02-09T19:00:00-05:00 2005-03-08T19:00:00-05:00 2005-04-13T20:00:00-04:00 2005-05-13T06:08:15-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ujjal Dosanjh L'hon. Ujjal Dosanjh 0 false

80704 Royal assent on May 13, 2005 (Senate) Sanction royale le 13 mai 2005 (Sénat) 2005-05-13T06:08:15-04:00

1 1401216

C-13

An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act Loi modifiant le Code criminel, la

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la

Loi sur la défense nationale

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-15T08:12:34-04:00 2005-05-12T07:36:35-04:00 2005-05-12T07:37:00-04:00 2005-05-11T20:00:00-04:00 2005-05-15T20:00:00-04:00 2005-05-18T20:00:00-04:00 2005-05-19T12:36:45-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on May 19, 2005 (Senate) Sanction royale le 19 mai 2005 (Sénat) 2005-05-19T12:36:45-04:00

1 1406315

C-14

An Act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence Tlicho Land Claims and Self-Government Act

Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-19T06:04:16-04:00 2004-11-02T13:40:34-05:00 2004-12-07T10:25:25-05:00 2004-12-06T19:00:00-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2005-02-09T19:00:00-05:00 2005-02-14T19:00:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Andy Scott L'hon. Andy Scott 0 false

80704 Royal assent on February 15, 2005 (Senate) Sanction royale le 15 février 2005 (Sénat) 2005-02-14T19:00:00-05:00

1 1421211

C-15

An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la

Loi canadienne sur la protection de l'environnement

(1999) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-10-26T06:06:46-04:00 2004-12-13T07:51:07-05:00 2004-12-14T06:28:05-05:00 2004-12-13T19:00:00-05:00 2005-02-01T19:00:00-05:00 2005-05-17T20:00:00-04:00 2005-05-19T12:36:23-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Stéphane Dion L'hon. Stéphane Dion 0 false

80704 Royal assent on May 19, 2005 (Senate) Sanction royale le 19 mai 2005 (Sénat) 2005-05-19T12:36:23-04:00

1 1432886

C-16

An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-11-01T10:15:34-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage and second reading in the House of Commons À l'étape du rapport et de la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80702 Committee report presented on November 14, 2005 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 14 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-14T11:31:21-05:00

1 1433147

C-17

An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-11-01T10:16:40-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Referral to committee before second reading on November 2, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 2 novembre 2004 (Chambre des communes) 2004-11-02T14:00:00-05:00

1 1436247

C-18

An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act Loi modifiant la

Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-01T10:17:18-05:00 2004-12-10T07:44:00-05:00 2004-12-13T08:57:37-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2005-02-22T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Liza Frulla L'hon. Liza Frulla 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1436284

C-19

An Act to amend the Competition Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-11-02T05:07:47-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80701 Referral to committee before second reading on November 16, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 16 novembre 2004 (Chambre des communes) 2004-11-16T04:56:29-05:00

1 1436292

C-20

An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois First Nations Fiscal and Statistical Management Act

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-02T05:08:36-05:00 2004-12-10T05:02:17-05:00 2004-12-10T07:41:04-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2005-02-15T19:00:00-05:00 2005-03-20T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Andy Scott L'hon. Andy Scott 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1457967

C-21

An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Canada Not-for-profit Corporations Act

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-11-15T10:04:47-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80701 Referral to committee before second reading on November 23, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 23 novembre 2004 (Chambre des communes) 2004-11-23T13:15:20-05:00

1 1457941

C-22

An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois Department of Social Development Act

Loi sur le ministère du Développement social 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-16T05:08:20-05:00 2004-12-07T10:45:22-05:00 2005-06-08T14:05:13-04:00 2005-06-08T20:00:00-04:00 2005-06-20T20:00:00-04:00 2005-07-19T20:00:00-04:00 2005-07-20T04:57:57-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ken Dryden L'hon. Ken Dryden 0 false

80704 Royal assent on July 20, 2005 (Senate) Sanction royale le 20 juillet 2005 (Sénat) 2005-07-20T04:57:57-04:00

1 1457946

C-23

An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois Department of Human Resources and Skills Development Act

Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-16T05:09:24-05:00 2004-11-23T13:25:48-05:00 2005-06-01T14:05:59-04:00 2005-06-01T20:00:00-04:00 2005-06-13T20:00:00-04:00 2005-07-19T20:00:00-04:00 2005-07-20T04:57:57-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Joseph Volpe L'hon. Joseph Volpe 0 false

80704 Royal assent on July 20, 2005 (Senate) Sanction royale le 20 juillet 2005 (Sénat) 2005-07-20T04:57:57-04:00

1 1481727

C-24

An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories) Loi modifiant la

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-23T05:06:53-05:00 2005-02-02T12:45:54-05:00 2005-02-15T12:55:50-05:00 2005-02-15T19:00:00-05:00 2005-02-21T19:00:00-05:00 2005-03-08T19:00:00-05:00 2005-03-10T10:06:35-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on March 10, 2005 (Senate) Sanction royale le 10 mars 2005 (Sénat) 2005-03-10T10:06:35-05:00

1 1481744

C-25

An Act governing the operation of remote sensing space systems Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale Remote Sensing Space Systems Act

Loi sur les systèmes de télédétection spatiale 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-23T05:07:41-05:00 2004-12-07T11:23:21-05:00 2005-10-05T13:45:11-04:00 2005-10-17T20:00:00-04:00 2005-10-31T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:13:23-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:13:23-05:00

1 1481807

C-26

An Act to establish the Canada Border Services Agency Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Act

Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-23T05:13:44-05:00 2004-12-13T12:50:41-05:00 2005-06-13T12:31:14-04:00 2005-06-13T20:00:00-04:00 2005-06-28T20:00:00-04:00 2005-11-01T19:00:00-05:00 2005-11-03T11:01:32-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80704 Royal assent on November 3, 2005 (Senate) Sanction royale le 3 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-03T11:01:32-05:00

1 1493744

C-27

An Act to regulate and prohibit certain activities related to food and other products to which the Acts under the administration of the Canadian Food Inspection Agency apply and to provide for the administration and enforcement of those Acts and to amend other Acts Loi régissant et interdisant certaines activités relatives aux aliments et autres produits auxquels s'appliquent les lois relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, régissant l'administration et le contrôle d'application de ces lois et modifiant d'autres lois Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act

Loi sur le contrôle d'application des lois relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-11-26T07:05:34-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage and second reading in the House of Commons À l'étape du rapport et de la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Andy Mitchell L'hon. Andy Mitchell 0 false

80702 Committee report presented on June 22, 2005 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 22 juin 2005 (Chambre des communes) 2005-06-22T12:39:32-04:00

1 1502882

C-28

An Act to amend the Food and Drugs Act Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-11-29T10:06:12-05:00 2005-02-14T12:35:14-05:00 2005-10-18T13:45:54-04:00 2005-10-18T20:00:00-04:00 2005-10-31T19:00:00-05:00 2005-11-22T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ujjal Dosanjh L'hon. Ujjal Dosanjh 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-24T19:00:00-05:00

1 1516573

C-29

An Act to amend the Patent Act Loi modifiant la

Loi sur les brevets

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-03T07:08:00-05:00 2004-12-13T13:24:41-05:00 2005-02-10T10:10:00-05:00 2005-02-14T19:00:00-05:00 2005-03-06T19:00:00-05:00 2005-04-13T20:00:00-04:00 2005-05-05T14:29:59-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80704 Royal assent on May 5, 2005 (Senate) Sanction royale le 5 mai 2005 (Sénat) 2005-05-05T14:29:59-04:00

1 1516581

C-30

An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada, la

Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-03T07:08:51-05:00 2004-12-09T17:30:27-05:00 2005-04-12T14:00:32-04:00 2005-04-12T20:00:00-04:00 2005-04-13T20:00:00-04:00 2005-04-20T20:00:00-04:00 2005-04-21T12:00:30-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Tony Valeri L'hon. Tony Valeri 0 false

80704 Royal assent on April 21, 2005 (Senate) Sanction royale le 21 avril 2005 (Sénat) 2005-04-21T12:00:30-04:00

1 1525946

C-31

An Act to establish the Department of International Trade and to make related amendments to certain Acts Loi constituant le ministère du Commerce international et apportant des modifications connexes à certaines lois Department of International Trade Act

Loi sur le ministère du Commerce international 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-12-07T05:05:20-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Bill defeated Projet de loi rejeté 0 0 Hon. Jim Peterson L'hon. Jim Peterson 0 false

80701 Bill defeated at second reading on February 15, 2005 (House of Commons) Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture le 15 février 2005 (Chambre des communes) 2005-02-15T12:45:25-05:00

1 1525953

C-32

An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-12-07T05:05:52-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Bill defeated Projet de loi rejeté 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false

1 1531696

C-33 A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 Loi nº 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 Budget Implementation Act, 2004, No. 2 Loi nº 2 d'exécution du budget de 2004 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-08T10:08:23-05:00 2005-02-04T08:12:00-05:00 2005-02-25T07:38:17-05:00 2005-03-06T19:00:00-05:00 2005-04-19T20:00:00-04:00 2005-05-09T20:00:00-04:00 2005-05-13T06:08:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on May 13, 2005 (Senate) Sanction royale le 13 mai 2005 (Sénat) 2005-05-13T06:08:00-04:00

1 1541166

C-34

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 Appropriation Act No. 2, 2004-2005 Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-09T05:01:35-05:00 2004-12-09T05:44:39-05:00 2004-12-09T17:45:54-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2004-12-13T19:00:00-05:00 2004-12-14T19:00:00-05:00 2004-12-15T12:02:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on December 15, 2004 (Senate) Sanction royale le 15 décembre 2004 (Sénat) 2004-12-15T12:02:00-05:00

1 1541172

C-35

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 Appropriation Act No. 3, 2004-2005 Loi de crédits no 3 pour 2004-2005 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-09T05:01:57-05:00 2004-12-09T05:46:48-05:00 2004-12-09T17:47:32-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2004-12-13T19:00:00-05:00 2004-12-14T19:00:00-05:00 2004-12-15T12:03:00-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on December 15, 2004 (Senate) Sanction royale le 15 décembre 2004 (Sénat) 2004-12-15T12:03:00-05:00

1 1541091

C-36

An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie—Bathurst et de Miramichi

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-10T07:04:21-05:00 2004-12-10T07:05:11-05:00 2004-12-10T07:08:55-05:00 2004-12-12T19:00:00-05:00 2005-01-31T19:00:00-05:00 2005-02-22T19:00:00-05:00 2005-02-24T07:20:15-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Mauril Bélanger L'hon. Mauril Bélanger 0 false

80704 Royal assent on February 24, 2005 (Senate) Sanction royale le 24 février 2005 (Sénat) 2005-02-24T07:20:15-05:00

1 1540978

C-37

An Act to amend the Telecommunications Act Loi modifiant la

Loi sur les télécommunications

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-12-13T10:16:13-05:00 2005-10-20T08:11:56-04:00 2005-10-24T12:24:00-04:00 2005-10-24T20:00:00-04:00 2005-11-01T19:00:00-05:00 2005-11-23T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:23:02-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:23:02-05:00

1 1585203

C-38

An Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil Civil Marriage Act

Loi sur le mariage civil 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-02-01T05:10:54-05:00 2005-05-04T14:10:30-04:00 2005-06-28T16:35:34-04:00 2005-06-28T20:00:00-04:00 2005-07-05T20:00:00-04:00 2005-07-18T20:00:00-04:00 2005-07-20T04:57:57-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on July 20, 2005 (Senate) Sanction royale le 20 juillet 2005 (Sénat) 2005-07-20T04:57:57-04:00

1 1601463

C-39

An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to enact

An Act respecting the provision of funding for diagnostic and medical equipment Loi modifiant la

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-02-07T10:09:34-05:00 2005-02-10T06:55:53-05:00 2005-02-18T08:07:43-05:00 2005-02-21T19:00:00-05:00 2005-03-07T19:00:00-05:00 2005-03-21T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1541010

C-40

An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act Loi modifiant la

Loi sur les grains du Canada et la

Loi sur les transports au Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-03-11T07:05:28-05:00 2005-04-19T11:10:36-04:00 2005-05-12T07:30:00-04:00 2005-05-11T20:00:00-04:00 2005-05-15T20:00:00-04:00 2005-05-18T20:00:00-04:00 2005-05-19T12:36:40-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Andy Mitchell L'hon. Andy Mitchell 0 false

80704 Royal assent on May 19, 2005 (Senate) Sanction royale le 19 mai 2005 (Sénat) 2005-05-19T12:36:40-04:00

1 1699265

C-41

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 Appropriation Act No. 4, 2004-2005 Loi de crédits no 4 pour 2004-2005 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-03-22T12:50:03-05:00 2005-03-22T13:19:03-05:00 2005-03-22T13:40:10-05:00 2005-03-21T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1694060

C-42

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2006 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2006 Appropriation Act No. 1, 2005-2006 Loi de crédits no 1 pour 2005-2006 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-03-22T13:03:55-05:00 2005-03-22T13:20:58-05:00 2005-03-22T13:25:03-05:00 2005-03-21T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-03-22T19:00:00-05:00 2005-03-23T13:01:45-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on March 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 mars 2005 (Sénat) 2005-03-23T13:01:45-05:00

1 1694033

C-43

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 Budget Implementation Act, 2005 Loi d'exécution du budget de 2005 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-03-24T05:10:04-05:00 2005-05-19T13:45:45-04:00 2005-06-16T11:05:46-04:00 2005-06-15T20:00:00-04:00 2005-06-20T20:00:00-04:00 2005-06-27T20:00:00-04:00 2005-06-28T20:00:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on June 29, 2005 (Senate) Sanction royale le 29 juin 2005 (Sénat) 2005-06-28T20:00:00-04:00

1 1703256

C-44

An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les transports au Canada et la

Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la

Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d'autres lois en conséquence Transportation Amendment Act Loi modifiant la législation régissant les transports 60043 First reading Première lecture 1 false 2005-03-24T05:11:07-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80701 Debate at second reading on November 28, 2005 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 28 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-28T10:48:30-05:00

1 1768476

C-45

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act

Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-04-20T11:19:23-04:00 2005-05-10T07:09:01-04:00 2005-05-10T07:26:30-04:00 2005-05-09T20:00:00-04:00 2005-05-09T20:00:00-04:00 2005-05-11T20:00:00-04:00 2005-05-13T06:08:30-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Albina Guarnieri L'hon. Albina Guarnieri 0 false

80704 Royal assent on May 13, 2005 (Senate) Sanction royale le 13 mai 2005 (Sénat) 2005-05-13T06:08:30-04:00

1 1775968

C-46

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code Loi modifiant la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-04-20T11:20:21-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80701 Introduction and first reading on April 20, 2005 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 20 avril 2005 (Chambre des communes) 2005-04-20T11:20:21-04:00

1 1794185

C-47

An Act to amend the Air Canada Public Participation Act Loi modifiant la

Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2005-05-02T11:47:30-04:00 2005-11-03T07:47:32-05:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 3, 2005 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 3 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-03T07:47:32-05:00

1 1815922

C-48

An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-05-06T08:08:43-04:00 2005-05-19T14:13:00-04:00 2005-06-23T19:35:12-04:00 2005-06-27T20:00:00-04:00 2005-07-05T20:00:00-04:00 2005-07-19T20:00:00-04:00 2005-07-20T12:09:05-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on July 20, 2005 (Senate) Sanction royale le 20 juillet 2005 (Sénat) 2005-07-20T12:09:05-04:00

1 1823906

C-49

An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-05-12T06:05:20-04:00 2005-09-27T12:52:00-04:00 2005-10-17T14:30:00-04:00 2005-10-17T20:00:00-04:00 2005-10-31T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T09:50:18-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T09:50:18-05:00

1 1845039

C-50

An Act to amend the Criminal Code in respect of cruelty to animals Loi modifiant le Code criminel en matière de cruauté envers les animaux

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-05-16T11:07:56-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Referred to committee before second reading in the House of Commons Renvoyé en comité avant la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Debate on the motion to refer the bill to committee before second reading on November 21, 2005 (House of Commons) Débat sur la motion de renvoi du projet de loi en comité avant la deuxième lecture le 21 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-21T12:16:34-05:00

1 1784226

C-51

An Act to amend the Judges Act, the Federal Courts Act and other Acts Loi modifiant la

Loi sur les juges, la

Loi sur les Cours fédérales et d'autres lois

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-05-20T08:06:25-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Introduction and first reading on May 20, 2005 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 20 mai 2005 (Chambre des communes) 2005-05-20T08:06:25-04:00

1 1858875

C-52

An Act to amend the Fisheries Act (terms and conditions of permissions, leases and licences) Loi modifiant la

Loi sur les pêches (conditions des permissions, baux, permis et licences)

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-05-20T08:07:30-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Geoff Regan L’hon. Geoff Regan 0 false

80701 Debate at second reading on June 13, 2005 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 13 juin 2005 (Chambre des communes) 2005-06-13T16:59:08-04:00

1 1875313

C-53

An Act to Amend the Criminal Code (proceeds of crime) and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to another Act Loi modifiant le Code criminel (produits de la criminalité) et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et modifiant une autre loi en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-05-30T11:03:16-04:00 2005-11-21T11:57:13-05:00 2005-11-21T11:58:09-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:11:04-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:11:04-05:00

1 1866763

C-54

An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act

Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-01T11:11:27-04:00 2005-10-06T11:25:57-04:00 2005-11-21T12:06:49-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:16:51-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Andy Scott L'hon. Andy Scott 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:16:51-05:00

1 1859128

C-55

An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts Loi édictant la

Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence Wage Earner Protection Program Act

Loi sur le Programme de protection des salariés 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-03T08:13:43-04:00 2005-10-05T12:54:22-04:00 2005-11-21T12:08:08-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-22T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:16:06-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:16:06-05:00

1 1890625

C-56

An Act to give effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Labrador Inuit Tax Treatment Agreement Loi portant mise en vigueur de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l'Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador Labrador Inuit Land Claims Agreement Act

Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-06T11:34:30-04:00 2005-06-15T11:46:58-04:00 2005-06-15T13:51:00-04:00 2005-06-15T20:00:00-04:00 2005-06-19T20:00:00-04:00 2005-06-21T20:00:00-04:00 2005-06-23T13:29:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Andy Scott L'hon. Andy Scott 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2005 (Sénat) 2005-06-23T13:29:00-04:00

1 1894567

C-57

An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-06T11:35:28-04:00 2005-10-06T08:15:00-04:00 2005-11-23T12:21:44-05:00 2005-11-22T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:40:47-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:40:47-05:00

1 1918829

C-58

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2006 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2006 Appropriation Act No. 2, 2005-2006 Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-06-14T09:56:20-04:00

2005-06-14T07:28:48-04:00 2005-06-14T20:00:00-04:00 2005-06-20T20:00:00-04:00 2005-06-21T20:00:00-04:00 2005-06-23T13:29:00-04:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2005 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2005 (Sénat) 2005-06-23T13:29:00-04:00

1 1945952

C-59

An Act to amend the Investment Canada Act Loi modifiant la

Loi sur Investissement Canada

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-06-20T11:12:55-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80701 Introduction and first reading on June 20, 2005 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 20 juin 2005 (Chambre des communes) 2005-06-20T11:12:55-04:00

1 1951404

C-60

An Act to amend the Copyright Act Loi modifiant la

Loi sur le droit d'auteur

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-06-20T11:14:11-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Liza Frulla L'hon. Liza Frulla 0 false

80701 Introduction and first reading on June 20, 2005 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 20 juin 2005 (Chambre des communes) 2005-06-20T11:14:11-04:00

1 1955931

C-61

An Act to amend the Canada Marine Act and other Acts Loi modifiant la Loi maritime du Canada et d'autres lois

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-06-22T11:12:07-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80701 Introduction and first reading on June 22, 2005 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 22 juin 2005 (Chambre des communes) 2005-06-22T11:12:07-04:00

1 1992172

C-62

An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 1 false 2005-09-28T11:32:24-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80701 Introduction and first reading on September 28, 2005 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 28 septembre 2005 (Chambre des communes) 2005-09-28T11:32:24-04:00

1 1992192

C-63

An Act to amend

An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2005-09-28T11:33:28-04:00 2005-10-18T13:55:40-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Mauril Bélanger L'hon. Mauril Bélanger 0 false

80703 Committee report presented on November 18, 2005 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 18 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-18T07:39:03-05:00

1 1993370

C-64

An Act to amend the Criminal Code (vehicle identification number) Loi modifiant le Code criminel (numéro d'identification de véhicule)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2005-09-28T11:34:01-04:00 2005-10-25T13:55:31-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 25, 2005 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 25 octobre 2005 (Chambre des communes) 2005-10-25T13:55:31-04:00

1 1993382

C-65

An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2005-09-28T11:46:00-04:00 2005-10-25T13:45:31-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 25, 2005 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 25 octobre 2005 (Chambre des communes) 2005-10-25T13:45:31-04:00

1 2012118

C-66

An Act to authorize payments to provide assistance in relation to energy costs, housing energy consumption and public transit infrastructure, and to make consequential amendments to certain Acts Loi autorisant des paiements dans le cadre de mesures d'aide liées au coût de l'énergie, à la consommation énergétique des habitations et à l'infrastructure du transport en commun et modifiant d'autres lois en conséquence Energy Costs Assistance Measures Act

Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2005-10-06T06:14:30-04:00 2005-11-21T12:09:16-05:00 2005-11-21T12:10:16-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-21T19:00:00-05:00 2005-11-24T19:00:00-05:00 2005-11-25T10:21:48-05:00 38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on November 25, 2005 (Senate) Sanction royale le 25 novembre 2005 (Sénat) 2005-11-25T10:21:48-05:00

1 2015478

C-67

An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act Loi concernant l'affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu Unanticipated Surpluses Act

Loi sur les excédents budgétaires imprévus 60043 First reading Première lecture 1 false 2005-10-07T08:08:54-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80701 Debate at second reading on October 27, 2005 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 27 octobre 2005 (Chambre des communes) 2005-10-27T11:35:00-04:00

1 2033446

C-68

An Act to support development of Canada's Pacific Gateway Loi visant à appuyer le développement de la porte d'entrée canadienne du Pacifique Pacific Gateway Act

Loi sur la porte d'entrée du Pacifique 60043 First reading Première lecture 1 false 2005-10-20T06:06:19-04:00

38-1 38th Parliament, 1st session~October 4, 2004 to November 29, 2005 38e législature, 1re session~4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 38 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jean C. Lapierre L'hon. Jean C. Lapierre 0 false

80701 Debate at second reading on November 16, 2005 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 16 novembre 2005 (Chambre des communes) 2005-11-16T10:05:41-05:00

1 2053442

C-69

An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act Loi modifiant la

Loi sur les programmes d

Document details

Collection	LEGISinfo Bills
Citation	bills_38-1
Type	bill
Volume / chapter	bills_38-1
Language	en
Format	xml
Source	LEGISINFO
Identifier	011ce19dc9f06be094aa981071692ffd2088234b

Source file is stored in the law ingest library (xml).