summary for this bill. Stage history and metadata are shown below. House of Commons — First reading: Completed (2004-12-03) House of Commons — Second reading: Completed (2004-12-09) House of Commons — Consideration in committee: Completed (2005-02-23) House of Commons — Report stage: Completed (2005-03-23) House of Commons — Third reading: Completed (2005-04-12) Senate — First reading: Completed (2005-04-13) Senate — Second reading: Completed (2005-04-14) Senate — Consideration in committee: Completed (2005-04-21) Senate — Third reading: Completed (2005-04-21) LEGISinfo: https://www.parl.ca/legisinfo/en/bill/38-1/c-30