1 3630090

S-1

An Act relating to railways Loi concernant les chemins de fers

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-25T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80701 Introduction and first reading on January 26, 2009 (Senate) Dépôt et première lecture le 26 janvier 2009 (Sénat) 2009-01-25T19:00:00-05:00

1 3630155

S-2

An Act to amend the Customs Act Loi modifiant la

Loi sur les douanes

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-04-27T11:18:12-04:00 2009-05-05T06:46:34-04:00 2009-05-28T09:50:10-04:00 2009-01-28T19:00:00-05:00 2009-03-02T19:00:00-05:00 2009-04-22T20:00:00-04:00 2009-06-11T13:46:24-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80704 Royal assent on June 11, 2009 (Senate) Sanction royale le 11 juin 2009 (Sénat) 2009-06-11T13:46:24-04:00

1 3630176

S-3

An Act to amend the Energy Efficiency Act Loi modifiant la

Loi sur l’efficacité énergétique

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-24T06:08:04-04:00 2009-04-02T07:27:37-04:00 2009-05-07T07:30:47-04:00 2009-01-28T19:00:00-05:00 2009-02-23T19:00:00-05:00 2009-03-11T20:00:00-04:00 2009-05-14T10:34:13-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2009 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2009 (Sénat) 2009-05-14T10:34:13-04:00

1 3791389

S-4

An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct) Loi modifiant le Code criminel (vol d’identité et inconduites connexes)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-15T11:13:18-04:00 2009-06-17T10:47:57-04:00 2009-10-20T11:39:47-04:00 2009-03-30T20:00:00-04:00 2009-05-04T20:00:00-04:00 2009-06-10T20:00:00-04:00 2009-10-22T11:40:39-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80704 Royal assent on October 22, 2009 (Senate) Sanction royale le 22 octobre 2009 (Sénat) 2009-10-22T11:40:39-04:00

1 3792464

S-5

An Act to amend the Criminal Code and another Act Loi modifiant le Code criminel et une autre loi

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-03-31T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80701 Introduction and first reading on April 1, 2009 (Senate) Dépôt et première lecture le 1 avril 2009 (Sénat) 2009-03-31T20:00:00-04:00

1 3840595

S-6

An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to political loans) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts liés à la politique)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-04-27T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80701 Debate at second reading on November 26, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 26 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-25T19:00:00-05:00

1 3927825

S-7

An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate term limits) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (limitation de la durée du mandat des sénateurs)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-05-27T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80701 Debate at second reading on September 29, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 29 septembre 2009 (Sénat) 2009-09-28T20:00:00-04:00

1 4232938

S-8

An Act to implement conventions and protocols concluded between Canada and Colombia, Greece and Turkey for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income Loi mettant en oeuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Colombie, la Grèce et la Turquie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu

60045 Third reading Troisième lecture 2 false

2009-11-17T19:00:00-05:00 2009-12-08T19:00:00-05:00 2009-12-14T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Senate bill awaiting first reading in the House of Commons Projet de loi du Sénat en attente de la première lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80703 Third reading on December 15, 2009 (Senate) Troisième lecture le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-14T19:00:00-05:00

1 4772690

S-201

An Act to amend the Library and Archives of Canada Act (National Portrait Gallery) Loi modifiant la

Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (Musée national du portrait)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-11-30T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Referral to committee on December 1, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 1 décembre 2009 (Sénat) 2009-11-30T19:00:00-05:00

1 4772691

S-202

An Act to amend the Canada Elections Act (repeal of fixed election dates) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (suppression des élections à date fixe)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Lowell Murray Sén. Lowell Murray 0 false

80701 Debate at second reading on November 5, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 5 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-04T19:00:00-05:00

1 4772692

S-203

An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act (municipal infrastructure bonds) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la

Loi sur la Banque de développement du Canada (obligations municipales pour infrastructures) et une autre loi en conséquence Municipal Modernization and Business Development Bank of Canada Act

Loi sur la Banque de développement du Canada et la modernisation des municipalités 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-05-05T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Referral to committee on May 6, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 6 mai 2009 (Sénat) 2009-05-05T20:00:00-04:00

1 4772693

S-204

An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park) Loi modifiant la

Loi sur la capitale nationale (création et protection du parc de la Gatineau)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false

80701 Debate at second reading on December 14, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 14 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-13T19:00:00-05:00

1 3975440

S-205

An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-12T08:23:24-04:00 2009-11-17T13:00:16-05:00

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-03-30T20:00:00-04:00 2009-06-09T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80703 Second reading and referral to committee on November 17, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 17 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-17T13:00:16-05:00

1 4772694

S-206

An Act respecting the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Loi concernant le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable Commissioner of the Environment and Sustainable Development Act

Loi sur le commissaire à l'environnement et au développement durable 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Elaine McCoy Sén. Elaine McCoy 0 false

80701 Debate at second reading on November 24, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 24 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-23T19:00:00-05:00

1 4772695

S-207

An Act to amend the Employment Insurance Act (foreign postings) Loi modifiant la

Loi sur l'assurance-emploi (affectation à l'étranger)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on February 24, 2009 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 24 février 2009 (Sénat) 2009-02-23T19:00:00-05:00

1 4008545

S-208

An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine)

60043 First reading Première lecture 1 false 2009-06-19T08:21:51-04:00

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-04-28T20:00:00-04:00 2009-06-17T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80703 Placed in the Order of Precedence on June 19, 2009 (House of Commons) Ajouté à l'Ordre de priorité le 19 juin 2009 (Chambre des communes) 2009-06-19T08:42:17-04:00

1 4772696

S-209

An Act to amend the Criminal Code (protection of children) Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-06-21T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Céline Hervieux-Payette Sén. Céline Hervieux-Payette 0 false

80701 Referral to committee on June 22, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 22 juin 2009 (Sénat) 2009-06-21T20:00:00-04:00

1 3919033

S-210

An Act respecting World Autism Awareness Day Loi instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme World Autism Awareness Day Act

Loi sur la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-05-27T11:31:26-04:00 2009-11-23T07:01:27-05:00

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-03-02T19:00:00-05:00 2009-05-25T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jim Munson Sén. Jim Munson 0 false

80703 Second reading and referral to committee on November 23, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 23 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-23T07:01:27-05:00

1 4772697

S-211

An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada's watersheds that will constitute sources of drinking water in the future Loi exigeant que le ministre de l'Environnement crée, en collaboration avec les provinces, une agence habilitée à définir et à protéger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les sources d'eau potable des générations futures Drinking Water Sources Act

Loi sur les sources d'eau potable 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-06-09T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Referral to committee on June 10, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 10 juin 2009 (Sénat) 2009-06-09T20:00:00-04:00

1 4772698

S-212

An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi modifiant la

Loi canadienne sur la protection de l'environnement

(1999) 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-10-28T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Referral to committee on October 29, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 29 octobre 2009 (Sénat) 2009-10-28T20:00:00-04:00

1 4772699

S-213

An Act to amend the Income Tax Act (carbon offset tax credit) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour compensation de carbone)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Grant Mitchell Sén. Grant Mitchell 0 false

80701 Debate at second reading on November 24, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 24 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-23T19:00:00-05:00

1 4772700

S-214

An Act to regulate securities and to provide for a single securities commission for Canada Loi réglementant les valeurs mobilières et constituant une seule commission des valeurs mobilières pour l'ensemble du Canada Canada Securities Act

Loi canadienne sur les valeurs mobilières 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on October 28, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 28 octobre 2009 (Sénat) 2009-10-27T20:00:00-04:00

1 4772701

S-215

An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Property qualifications of Senators) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (qualification des sénateurs en matière de propriété) Constitution Act, 2009 (Property qualifications of Senators) Loi constitutionnelle de 2009 (qualification des sénateurs en matière de propriété) 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-03-23T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Referral to committee on March 24, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 24 mars 2009 (Sénat) 2009-03-23T20:00:00-04:00

1 3828010

S-216

An Act to amend the Federal Sustainable Development Act and the Auditor General Act (involvement of Parliament) Loi modifiant la Loi fédérale sur le développement durable et la

Loi sur le vérificateur général (participation du Parlement)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-05-14T06:09:56-04:00 2009-11-26T14:15:47-05:00

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-03-10T20:00:00-04:00 2009-04-22T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80703 Second reading and referral to committee on November 26, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 26 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-26T14:15:47-05:00

1 3946121

S-217

An Act respecting a National Philanthropy Day Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie National Philanthropy Day Act

Loi sur la Journée nationale de la philanthropie 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-03T12:38:59-04:00 2009-10-20T14:56:11-04:00

2009-01-26T19:00:00-05:00 2009-05-04T20:00:00-04:00 2009-06-01T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80703 Second reading and referral to committee on October 20, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 20 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-20T14:56:11-04:00

1 4772702

S-218

An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act Loi modifiant la

Loi sur les relations de travail au Parlement

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-01-28T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Serge Joyal Sén. Serge Joyal 0 false

80701 Debate at second reading on November 24, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 24 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-23T19:00:00-05:00

1 4772703

S-219

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loans) Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (prêts aux étudiants)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-02-02T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Yoine Goldstein Sén. Yoine Goldstein 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on May 5, 2009 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 5 mai 2009 (Sénat) 2009-05-04T20:00:00-04:00

1 4772704

S-220

An Act respecting commercial electronic messages Loi concernant les messages électroniques commerciaux Anti-Spam Act Loi anti-pourriel 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-02-02T19:00:00-05:00 2009-04-01T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Yoine Goldstein Sén. Yoine Goldstein 0 false

80701 Referral to committee on April 2, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 2 avril 2009 (Sénat) 2009-04-01T20:00:00-04:00

1 4772705

S-221

An Act to amend the Financial Administration Act (borrowing of money) Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques (emprunts de fonds)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-02-03T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Lowell Murray Sén. Lowell Murray 0 false

80701 Debate at second reading on December 15, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-14T19:00:00-05:00

1 4772706

S-222

An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (captage massif d'eau)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-02-03T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Lowell Murray Sén. Lowell Murray 0 false

80701 Referral of subject matter of bill to committee adopted on June 17, 2009 (Senate) Adoption du renvoi de l'objet du projet de loi en comité le 17 juin 2009 (Sénat) 2009-06-16T20:00:00-04:00

1 4772707

S-223

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et édictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes Victims of Human Trafficking Protection Act

Loi sur la protection des victimes du trafic de personnes 60045 Third reading Troisième lecture 2 false

2009-02-03T19:00:00-05:00 2009-09-28T20:00:00-04:00 2009-12-14T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Senate bill awaiting first reading in the House of Commons Projet de loi du Sénat en attente de la première lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Gerard A. Phalen Sén. Gerard A. Phalen 0 false

80703 Third reading on December 15, 2009 (Senate) Troisième lecture le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-14T19:00:00-05:00

1 4772708

S-224

An Act to amend the Canada Elections Act and the Parliament of Canada Act (vacancies) Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la

Loi sur le Parlement du Canada (sièges vacants)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-02-04T19:00:00-05:00 2009-05-13T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Wilfred P. Moore Sén. Wilfred P. Moore 0 false

80701 Referral to committee on May 14, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 14 mai 2009 (Sénat) 2009-05-13T20:00:00-04:00

1 4772709

S-225

An Act to amend the Citizenship Act (oath of citizenship) Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-02-09T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Hugh Segal Sén. Hugh Segal 0 false

80701 Debate at second reading on December 1, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 1 décembre 2009 (Sénat) 2009-11-30T19:00:00-05:00

1 4772710

S-226

An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Loi modifiant le Code criminel (loteries)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-02-10T19:00:00-05:00 2009-09-28T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jean Lapointe Sén. Jean Lapointe 0 false

80701 Referral to committee on September 29, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 29 septembre 2009 (Sénat) 2009-09-28T20:00:00-04:00

1 4772711

S-227

An Act to amend the Income Tax Act and the Excise Tax Act (tax relief for Nunavik) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et la

Loi sur la taxe d'accise (allégements fiscaux pour les habitants du Nunavik)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-02-10T19:00:00-05:00 2009-06-15T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Charlie Watt Sén. Charlie Watt 0 false

80701 Referral to committee on June 16, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 16 juin 2009 (Sénat) 2009-06-15T20:00:00-04:00

1 4772712

S-228

An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques et la

Loi sur la Banque du Canada (rapports financiers trimestriels)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-03-02T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Hugh Segal Sén. Hugh Segal 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on November 4, 2009 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 4 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-03T19:00:00-05:00

1 4772713

S-229

An Act to amend the Fisheries Act (commercial seal fishing) Loi modifiant la

Loi sur les pêches (pêche commerciale du phoque)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-03-03T10:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Mac Harb Sén. Mac Harb 0 false

80701 Bill not proceeded with on March 3, 2009 (Senate) Abandon du projet de loi le 3 mars 2009 (Sénat) 2009-03-03T11:00:00-05:00

1 4772714

S-230

An Act to amend the Bank of Canada Act (credit rating agency) Loi modifiant la

Loi sur la Banque du Canada (agence de notation)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-03-09T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on December 1, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 1 décembre 2009 (Sénat) 2009-11-30T19:00:00-05:00

1 4772715

S-231

An Act to amend the Investment Canada Act (human rights violations) Loi modifiant la

Loi sur Investissement Canada (violations des droits de la personne)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-03-30T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Yoine Goldstein Sén. Yoine Goldstein 0 false

80701 Debate at second reading on December 2, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 2 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-01T19:00:00-05:00

1 4772716

S-232

An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la

Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2009-03-30T20:00:00-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Yoine Goldstein Sén. Yoine Goldstein 0 false

80701 Referral to committee on June 16, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 16 juin 2009 (Sénat) 2009-06-15T20:00:00-04:00

1 4772717

S-233

An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (deterring terrorism by providing a civil right of action against perpetrators and sponsors of terrorism) Loi modifiant la

Loi sur l'immunité des États et le Code criminel (mesure dissuasive : droit de recours civil contre les auteurs et les parrains d'actes de terrorisme)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-04-27T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. David Tkachuk Sén. David Tkachuk 0 false

80701 Debate at second reading on December 14, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 14 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-13T19:00:00-05:00

1 4772718

S-234

An Act to amend the Canada Pension Plan (retroactivity of retirement and survivor's pensions) Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (versement rétroactif d'une pension de retraite ou de survivant)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-05-05T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Catherine S. Callbeck Sén. Catherine S. Callbeck 0 false

80701 Debate at second reading on November 17, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 17 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-16T19:00:00-05:00

1 4772719

S-235

An Act to provide the means to rationalize the governance of Canadian businesses during the period of national emergency resulting from the global financial crisis that is undermining Canada's economic stability Loi prévoyant des moyens pour rationaliser la gestion interne des entreprises commerciales canadiennes durant la période d'urgence nationale résultant de la crise financière mondiale qui porte atteinte à la stabilité économique du Canada Governance of Canadian Businesses Emergency Act, 2009 Loi d'urgence de 2009 sur la gestion interne des entreprises commerciales canadiennes 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-05-11T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Céline Hervieux-Payette Sén. Céline Hervieux-Payette 0 false

80701 Debate at second reading on November 18, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 18 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-17T19:00:00-05:00

1 4772720

S-236

An Act to amend the Canada Elections Act (election expenses) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (dépenses électorales)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-05-25T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Dennis Dawson Sén. Dennis Dawson 0 false

80701 Debate at second reading on December 14, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 14 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-13T19:00:00-05:00

1 4772721

S-237

An Act for the advancement of the aboriginal languages of Canada and to recognize and respect aboriginal language rights Loi visant la promotion des langues autochtones du Canada ainsi que la reconnaissance et le respect des droits linguistiques autochtones Aboriginal Languages of Canada Act

Loi sur les langues autochtones du Canada 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-05-27T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Serge Joyal Sén. Serge Joyal 0 false

80701 Debate at second reading on November 26, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 26 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-25T19:00:00-05:00

1 4772722

S-238

An Act to establish gender parity on the board of directors of certain corporations, financial institutions and parent Crown corporations Loi visant à assurer la parité de genre dans le conseil d'administration de certaines personnes morales, institutions financières et sociétés d'État mères Board of Directors Gender Parity Act

Loi sur la parité de genre dans les conseils d'administration 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-06-01T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Céline Hervieux-Payette Sén. Céline Hervieux-Payette 0 false

80701 Debate at second reading on December 2, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 2 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-01T19:00:00-05:00

1 4772723

S-239 Act to amend the Conflict of Interest Act (gifts) Loi modifiant la

Loi sur les conflits d'intérêts (cadeaux)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-06-22T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. James S. Cowan Sén. James S. Cowan 0 false

80701 Debate at second reading on November 4, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 4 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-03T19:00:00-05:00

1 4772724

S-240

An Act respecting a national day of service to honour the courage and sacrifice of Canadians in the face of terrorism, particularly the events of September 11, 2001 Loi instituant une Journée nationale du service pour honorer le courage et les sacrifices des Canadiens face au terrorisme, notamment lors des événements du 11 septembre 2001 National Day of Service Act

Loi sur la Journée nationale du service 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-06-22T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. David Tkachuk Sén. David Tkachuk 0 false

80701 Debate at second reading on December 15, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-14T19:00:00-05:00

1 4772725

S-241

An Act to amend the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (credit and debit cards) Loi modifiant la

Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (cartes de crédit et de débit)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-10-05T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Pierrette Ringuette Sén. Pierrette Ringuette 0 false

80701 Debate at second reading on December 1, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 1 décembre 2009 (Sénat) 2009-11-30T19:00:00-05:00

1 4772726

S-242

An Act to amend the Canadian Payments Act (debit card payment systems) Loi modifiant la

Loi canadienne sur les paiements (systèmes de paiement par carte de débit)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-10-05T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Pierrette Ringuette Sén. Pierrette Ringuette 0 false

80701 Debate at second reading on December 2, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 2 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-01T19:00:00-05:00

1 4772727

S-243

An Act to establish and maintain a national registry of medical devices Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des instruments médicaux Medical Devices Registry Act

Loi sur le Registre des instruments médicaux 60043 First reading Première lecture 2 false

2009-10-26T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Mac Harb Sén. Mac Harb 0 false

80701 Debate at second reading on November 24, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 24 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-23T19:00:00-05:00

1 4772728

S-244

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (rural postal services) Loi modifiant la

Loi sur la Société canadienne des postes (service postal en milieu rural)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-12-08T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Robert W. Peterson Sén. Robert W. Peterson 0 false

80701 Introduction and first reading on December 9, 2009 (Senate) Dépôt et première lecture le 9 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-08T19:00:00-05:00

1 4772729

S-245

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and other Acts (unfunded pension plan liabilities) Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité et d'autres lois (passif non capitalisé des régimes de pension)

60043 First reading Première lecture 2 false

2009-12-13T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Pierrette Ringuette Sén. Pierrette Ringuette 0 false

80701 Introduction and first reading on December 14, 2009 (Senate) Dépôt et première lecture le 14 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-13T19:00:00-05:00

1 3628604

C-1

An Act respecting the Administration of Oaths of Office Loi concernant la prestation de serments d'office

60043 First reading Première lecture 1 false 2009-01-26T08:41:14-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Right Hon. Stephen Harper Le très hon. Stephen Harper 0 false

80701 Introduction and first reading on January 26, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 26 janvier 2009 (Chambre des communes) 2009-01-26T08:41:14-05:00

1 3628710

C-2

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Canada-EFTA Free Trade Agreement Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-AELÉ 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-01-28T10:06:58-05:00 2009-02-05T10:05:52-05:00 2009-03-30T14:55:00-04:00 2009-03-30T20:00:00-04:00 2009-04-21T20:00:00-04:00 2009-04-27T20:00:00-04:00 2009-04-29T11:00:17-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80704 Royal assent on April 29, 2009 (Senate) Sanction royale le 29 avril 2009 (Sénat) 2009-04-29T11:00:17-04:00

1 3628791

C-3

An Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act Loi modifiant la

Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-01-28T10:08:55-05:00 2009-02-25T10:57:38-05:00 2009-05-04T12:13:44-04:00 2009-05-04T20:00:00-04:00 2009-05-12T20:00:00-04:00 2009-06-01T20:00:00-04:00 2009-06-11T13:52:36-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Baird L'hon. John Baird 0 false

80704 Royal assent on June 11, 2009 (Senate) Sanction royale le 11 juin 2009 (Sénat) 2009-06-11T13:52:36-04:00

1 3628831

C-4

An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales Canada Not-for-profit Corporations Act

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-01-28T10:10:11-05:00 2009-02-12T12:49:19-05:00 2009-05-05T09:45:39-04:00 2009-05-04T20:00:00-04:00 2009-06-09T20:00:00-04:00 2009-06-22T20:00:00-04:00 2009-06-23T11:43:32-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Diane Ablonczy L'hon. Diane Ablonczy 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2009 (Sénat) 2009-06-23T11:43:32-04:00

1 3629244

C-5

An Act to amend the Indian Oil and Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-01-28T10:12:43-05:00 2009-02-13T08:30:36-05:00 2009-04-02T13:32:03-04:00 2009-04-20T20:00:00-04:00 2009-04-22T20:00:00-04:00 2009-05-05T20:00:00-04:00 2009-05-14T10:23:08-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2009 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2009 (Sénat) 2009-05-14T10:23:08-04:00

1 3630973

C-6

An Act respecting the safety of consumer products Loi concernant la sécurité des produits de consommation Canada Consumer Product Safety Act

Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation 60045 Third reading Troisième lecture 2 false 2009-01-29T06:06:19-05:00 2009-04-30T08:27:31-04:00 2009-06-12T08:39:43-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-10-06T20:00:00-04:00 2009-12-14T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in the House of Commons of amendments made by the Senate À l'étude par la Chambre des communes des amendements apportés par le Sénat 0 0 Hon. Leona Aglukkaq L'hon. Leona Aglukkaq 0 false

80703 Message sent to the House of Commons on December 15, 2009 (Senate) Message envoyé à la Chambre des communes le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-14T19:00:00-05:00

1 3630955

C-7

An Act to amend the Marine Liability Act and the Federal Courts Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur la responsabilité en matière maritime, la

Loi sur les Cours fédérales et d'autres lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-01-29T05:28:51-05:00 2009-03-30T12:10:01-04:00 2009-05-14T07:47:25-04:00 2009-05-13T20:00:00-04:00 2009-06-02T20:00:00-04:00 2009-06-21T20:00:00-04:00 2009-06-23T07:00:01-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Baird L'hon. John Baird 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2009 (Sénat) 2009-06-23T07:00:01-04:00

1 3635116

C-8

An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-02-02T10:04:11-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80701 Debate at second reading on May 25, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 25 mai 2009 (Chambre des communes) 2009-05-25T14:29:14-04:00

1 3635134

C-9

An Act to amend the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Loi modifiant la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-02-02T10:05:49-05:00 2009-02-13T07:57:00-05:00 2009-03-25T13:45:39-04:00 2009-03-25T20:00:00-04:00 2009-04-27T20:00:00-04:00 2009-05-12T20:00:00-04:00 2009-05-13T20:00:51-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Baird L'hon. John Baird 0 false

80704 Concurrence in the motion respecting Senate amendments on May 14, 2009 (House of Commons) Adoption de la motion relative aux amendements du Sénat le 14 mai 2009 (Chambre des communes) 2009-05-14T06:58:54-04:00

1 3636372

C-10

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes Budget Implementation Act, 2009 Loi d'exécution du budget de 2009 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-02-06T07:10:02-05:00 2009-02-12T10:05:21-05:00 2009-03-04T12:50:00-05:00 2009-03-03T19:00:00-05:00 2009-03-04T19:00:00-05:00 2009-03-12T15:00:00-04:00 2009-03-12T15:48:02-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Jim Flaherty L'hon. Jim Flaherty 0 false

80704 Royal assent on March 12, 2009 (Senate) Sanction royale le 12 mars 2009 (Sénat) 2009-03-12T15:48:02-04:00

1 3654475

C-11

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines Human Pathogens and Toxins Act

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-02-09T10:12:43-05:00 2009-02-23T10:15:46-05:00 2009-05-05T13:30:00-04:00 2009-05-05T20:00:00-04:00 2009-06-01T20:00:00-04:00 2009-06-22T20:00:00-04:00 2009-06-23T11:46:14-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Leona Aglukkaq L'hon. Leona Aglukkaq 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2009 (Sénat) 2009-06-23T11:46:14-04:00

1 3671249

C-12

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Appropriation Act No. 4, 2008-2009 Loi de crédits n^o 4 pour 2008-2009 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-02-12T08:40:00-05:00 2009-02-12T10:15:36-05:00 2009-02-12T10:25:00-05:00 2009-02-11T19:00:00-05:00 2009-02-23T19:00:00-05:00 2009-02-25T19:00:00-05:00 2009-02-26T08:20:50-05:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on February 26, 2009 (Senate) Sanction royale le 26 février 2009 (Sénat) 2009-02-26T08:20:50-05:00

1 3682644

C-13

An Act to amend the Canada Grain Act,

chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and

chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004 Loi modifiant la

Loi sur les grains du Canada, le

chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le

chapitre 25 des Lois du Canada

(2004) 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-02-23T10:06:33-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80701 Debate at second reading on October 8, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 8 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-08T11:15:32-04:00

1 3686623

C-14

An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants) Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-02-26T05:04:25-05:00 2009-03-26T13:17:30-04:00 2009-04-24T08:34:45-04:00 2009-04-27T20:00:00-04:00 2009-05-26T20:00:00-04:00 2009-06-21T20:00:00-04:00 2009-06-23T07:04:30-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2009 (Sénat) 2009-06-23T07:04:30-04:00

1 3686569

C-15

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other Acts Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois

60045 Third reading Troisième lecture 2 false 2009-02-27T07:08:06-05:00 2009-03-27T09:26:54-04:00 2009-06-08T14:35:00-04:00 2009-06-08T20:00:00-04:00 2009-09-16T20:00:00-04:00 2009-12-13T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in the House of Commons of amendments made by the Senate À l'étude par la Chambre des communes des amendements apportés par le Sénat 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80703 Message sent to the House of Commons on December 14, 2009 (Senate) Message envoyé à la Chambre des communes le 14 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-13T19:00:00-05:00

1 3708102

C-16

An Act to amend certain Acts that relate to the environment and to enact provisions respecting the enforcement of certain Acts that relate to the environment Loi modifiant certaines lois environnementales et édictant des dispositions ayant trait au contrôle d'application de lois environnementales Environmental Enforcement Act

Loi sur le contrôle d'application de lois environnementales 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-04T10:33:26-05:00 2009-03-25T14:06:07-04:00 2009-05-13T12:13:27-04:00 2009-05-13T20:00:00-04:00 2009-05-26T20:00:00-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:16:59-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jim Prentice L'hon. Jim Prentice 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:16:59-04:00

1 3654543

C-17

An Act to recognize Beechwood Cemetery as the national cemetery of Canada Loi reconnaissant le Cimetière Beechwood comme le cimetière national du Canada National Cemetery of Canada Act

Loi sur le cimetière national du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-05T05:05:53-05:00 2009-03-06T06:00:04-05:00 2009-03-06T06:04:37-05:00 2009-03-09T20:00:00-04:00 2009-03-11T20:00:00-04:00 2009-04-01T20:00:00-04:00 2009-04-23T11:38:08-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jim Prentice L'hon. Jim Prentice 0 false

80704 Royal assent on April 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 avril 2009 (Sénat) 2009-04-23T11:38:08-04:00

1 3727297

C-18

An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, to validate certain calculations and to amend other Acts Loi modifiant la

Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, validant certains calculs et modifiant d'autres lois

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-09T11:08:32-04:00 2009-04-03T09:26:23-04:00 2009-05-12T10:09:46-04:00 2009-05-11T20:00:00-04:00 2009-05-27T20:00:00-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:13:18-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:13:18-04:00

1 3735387

C-19

An Act to amend the Criminal Code (investigative hearing and recognizance with conditions) Loi modifiant le Code criminel (investigation et engagement assorti de conditions)

60043 First reading Première lecture 1 false 2009-03-12T06:18:53-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Debate at second reading on June 9, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 9 juin 2009 (Chambre des communes) 2009-06-09T10:32:26-04:00

1 3758926

C-20

An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire Nuclear Liability and Compensation Act

Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-03-24T06:07:36-04:00 2009-06-01T14:30:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lisa Raitt L’hon. Lisa Raitt 0 false

80702 Second reading and referral to committee on June 1, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 1 juin 2009 (Chambre des communes) 2009-06-01T14:30:00-04:00

1 3759243

C-21

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Appropriation Act No. 5, 2008-2009 Loi de crédits n^o 5 pour 2008-2009 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-24T11:52:06-04:00 2009-03-24T13:40:00-04:00 2009-03-24T13:50:00-04:00 2009-03-23T20:00:00-04:00 2009-03-24T20:00:00-04:00 2009-03-25T20:00:00-04:00 2009-03-26T14:00:30-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on March 26, 2009 (Senate) Sanction royale le 26 mars 2009 (Sénat) 2009-03-26T14:00:30-04:00

1 3759262

C-22

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2010 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Appropriation Act No. 1, 2009-2010 Loi de crédits n^o 1 pour 2009-2010 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-24T11:52:42-04:00 2009-03-24T14:00:00-04:00 2009-03-24T14:10:00-04:00 2009-03-23T20:00:00-04:00 2009-03-24T20:00:00-04:00 2009-03-25T20:00:00-04:00 2009-03-26T14:03:02-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on March 26, 2009 (Senate) Sanction royale le 26 mars 2009 (Sénat) 2009-03-26T14:03:02-04:00

1 3765367

C-23

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-03-26T06:07:56-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80701 Debate at second reading on November 17, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 17 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-17T12:29:57-05:00

1 3765476

C-24

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou Canada-Peru Free Trade Agreement Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-26T06:08:18-04:00 2009-04-23T11:00:00-04:00 2009-06-03T11:05:00-04:00 2009-06-03T20:00:00-04:00 2009-06-08T20:00:00-04:00 2009-06-16T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:22:05-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:22:05-04:00

1 3768035

C-25

An Act to amend the Criminal Code (limiting credit for time spent in pre-sentencing custody) Loi modifiant le Code criminel (restriction du temps alloué pour détention sous garde avant prononcé de la peine) Truth in Sentencing Act

Loi sur l'adéquation de la peine et du crime 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-03-27T08:08:11-04:00 2009-04-20T11:54:25-04:00 2009-06-08T11:43:46-04:00 2009-06-08T20:00:00-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-10-20T20:00:00-04:00 2009-10-22T11:43:24-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80704 Royal assent on October 22, 2009 (Senate) Sanction royale le 22 octobre 2009 (Sénat) 2009-10-22T11:43:24-04:00

1 3811079

C-26

An Act to amend the Criminal Code (auto theft and trafficking in property obtained by crime) Loi modifiant le Code criminel (vol d'automobile et trafic de biens criminellement obtenus)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2009-04-21T06:03:28-04:00 2009-05-06T12:14:19-04:00 2009-06-16T11:08:25-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-10-28T20:00:00-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80703 Referral to committee on October 29, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 29 octobre 2009 (Sénat) 2009-10-28T20:00:00-04:00

1 3822532

C-27

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la

Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la

Loi sur la concurrence, la

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la

Loi sur les télécommunications Electronic Commerce Protection Act

Loi sur la protection du commerce électronique 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2009-04-24T08:05:28-04:00 2009-05-08T09:02:42-04:00 2009-11-30T12:52:37-05:00 2009-11-30T19:00:00-05:00 2009-12-14T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Tony Clement L'hon. Tony Clement 0 false

80703 Referral to committee on December 15, 2009 (Senate) Renvoi en comité le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-14T19:00:00-05:00

1 3831702

C-28

An Act to amend the Cree-Naskapi (of Quebec) Act Loi modifiant la

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-04-27T11:14:17-04:00 2009-05-07T09:20:50-04:00 2009-05-26T13:00:15-04:00 2009-05-26T20:00:00-04:00 2009-06-03T20:00:00-04:00 2009-06-09T20:00:00-04:00 2009-06-11T13:54:49-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on June 11, 2009 (Senate) Sanction royale le 11 juin 2009 (Sénat) 2009-06-11T13:54:49-04:00

1 3850776

C-29

An Act to increase the availability of agricultural loans and to repeal the Farm Improvement Loans Act Loi visant à accroître la disponibilité des prêts agricoles et abrogeant la

Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-05-04T11:05:55-04:00 2009-05-11T12:03:40-04:00 2009-05-26T14:07:05-04:00 2009-05-26T20:00:00-04:00 2009-06-08T20:00:00-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:18:00-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:18:00-04:00

1 3862967

C-30

An Act to amend the Parliament of Canada Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada et d'autres lois en conséquence Senate Ethics Act

Loi sur des questions d'éthique (Sénat) 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-05-07T06:01:20-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Steven Fletcher L'hon. Steven Fletcher 0 false

80701 Debate at second reading on May 28, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 28 mai 2009 (Chambre des communes) 2009-05-28T13:20:01-04:00

1 3893816

C-31

An Act to amend the Criminal Code, the Corruption of Foreign Public Officials Act and the Identification of Criminals Act and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant le Code criminel, la

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers et la

Loi sur l'identification des criminels et une autre loi en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-05-15T08:03:47-04:00 2009-11-27T08:24:36-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 27, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 27 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-27T08:24:36-05:00

1 3912563

C-32

An Act to amend the Tobacco Act Loi modifiant la

Loi sur le tabac

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-05-26T06:08:44-04:00 2009-06-03T14:42:24-04:00 2009-06-17T15:00:14-04:00 2009-06-16T20:00:00-04:00 2009-09-15T20:00:00-04:00 2009-10-05T20:00:00-04:00 2009-10-08T09:00:43-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Leona Aglukkaq L'hon. Leona Aglukkaq 0 false

80704 Royal assent on October 8, 2009 (Senate) Sanction royale le 8 octobre 2009 (Sénat) 2009-10-08T09:00:43-04:00

1 3935100

C-33

An Act to amend the War Veterans Allowance Act Loi modifiant la

Loi sur les allocations aux anciens combattants

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-01T11:06:45-04:00 2009-06-03T13:00:40-04:00 2009-06-03T13:04:58-04:00 2009-06-03T20:00:00-04:00 2009-06-08T20:00:00-04:00 2009-06-17T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:25:20-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Greg Francis Thompson L'hon. Greg Francis Thompson 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:25:20-04:00

1 3935132

C-34

An Act to amend the Criminal Code and other Acts Loi modifiant le Code criminel et d'autres Lois Protecting Victims From Sex Offenders Act Loi protégeant les victimes des délinquants sexuels 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-01T11:06:18-04:00 2009-06-08T14:17:48-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80702 Committee report presented on December 7, 2009 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 7 décembre 2009 (Chambre des communes) 2009-12-07T10:20:09-05:00

1 3935154

C-35

An Act to deter terrorism, and to amend the State Immunity Act Loi visant à décourager le terrorisme et modifiant la

Loi sur l'immunité des États Justice for Victims of Terrorism Act

Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-06-02T06:03:49-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Debate at second reading on October 30, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 30 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-30T08:02:21-04:00

1 3951463

C-36

An Act to amend the Criminal Code Loi modifiant le Code criminel Serious Time for the Most Serious Crime Act Loi renforçant la sévérité des peines d’emprisonnement pour les crimes les plus graves 60043 First reading Première lecture 2 false 2009-06-05T08:21:24-04:00 2009-06-18T12:13:24-04:00 2009-11-25T12:50:21-05:00 2009-11-25T19:00:00-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80703 Debate at second reading on December 3, 2009 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 3 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-02T19:00:00-05:00

1 3961602

C-37

An Act to amend the National Capital Act and other Acts Loi modifiant la

Loi sur la capitale nationale et d'autres lois An Action Plan for the National Capital Commission Plan d'action pour la Commission de la capitale nationale 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-09T06:08:19-04:00 2009-10-05T08:04:46-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. John Baird L'hon. John Baird 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 5, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 5 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-05T08:04:46-04:00

1 3961709

C-38

An Act to amend the Canada National Parks Act to enlarge Nahanni National Park Reserve of Canada Loi modifiant la

Loi sur les parcs nationaux du Canada en vue de l'agrandissement de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada

An Act Creating One of the World's Largest National Park Reserves Loi créant l'une des plus grandes réserves à vocations de parc national au monde 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-09T06:09:41-04:00 2009-06-17T12:43:47-04:00 2009-06-17T12:46:23-04:00 2009-06-16T20:00:00-04:00 2009-06-16T20:00:00-04:00 2009-06-17T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:22:53-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jim Prentice L'hon. Jim Prentice 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:22:53-04:00

1 3973277

C-39

An Act to amend the Judges Act Loi modifiant la

Loi sur les juges

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-10T11:30:37-04:00 2009-06-10T12:22:46-04:00 2009-06-10T13:46:05-04:00 2009-06-09T20:00:00-04:00 2009-06-10T20:00:00-04:00 2009-06-17T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:24:37-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:24:37-04:00

1 3974212

C-40

An Act to amend the Canada Elections Act Loi modifiant la Loi électorale du Canada Expanded Voting Opportunities Act

Loi sur les possibilités de vote accrues 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-06-12T08:07:58-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Steven Fletcher L'hon. Steven Fletcher 0 false

80701 Introduction and first reading on June 12, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 12 juin 2009 (Chambre des communes) 2009-06-12T08:07:58-04:00

1 3987044

C-41

An Act to give effect to the Maanulth First Nations Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant les premières nations maanulthes et modifiant certaines lois en conséquence Maanulth First Nations Final Agreement Act

Loi sur l'accord définitif concernant les premières nations maanulthes 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-15T11:08:45-04:00 2009-06-16T07:04:02-04:00 2009-06-16T07:49:54-04:00 2009-06-15T20:00:00-04:00 2009-06-16T20:00:00-04:00 2009-06-17T20:00:00-04:00 2009-06-18T14:23:35-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2009 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2009 (Sénat) 2009-06-18T14:23:35-04:00

1 3986987

C-42

An Act to amend the Criminal Code Loi modifiant le Code criminel Ending Conditional Sentences for Property and Other Serious Crimes Act Loi mettant fin à l’octroi de sursis à l’exécution de peines visant des crimes contre les biens ainsi que d’autres crimes graves 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-15T11:08:26-04:00 2009-10-26T14:55:23-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 26, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 26 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-26T14:55:23-04:00

1 3987105

C-43

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code Loi modifiant la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel Strengthening Canada's Corrections System Act

Loi sur le renforcement du système correctionnel fédéral 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-16T06:03:43-04:00 2009-10-29T13:31:45-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 29, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 29 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-29T13:31:45-04:00

1 3990856

C-44

An Act to amend the Canada Post Corporation Act Loi modifiant la

Loi sur la Société canadienne des postes

60043 First reading Première lecture 1 false 2009-06-17T11:37:26-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. John Baird L'hon. John Baird 0 false

80701 Debate at second reading on November 30, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 30 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-30T12:54:35-05:00

1 3990832

C-45

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

60043 First reading Première lecture 1 false 2009-06-17T11:38:11-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jason Kenney L'hon. Jason Kenney 0 false

80701 Introduction and first reading on June 17, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 17 juin 2009 (Chambre des communes) 2009-06-17T11:38:11-04:00

1 3997477

C-46

An Act to amend the Criminal Code, the Competition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Loi modifiant le Code criminel, la

Loi sur la concurrence et la

Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle Investigative Powers for the 21st Century Act

Loi sur les pouvoirs d'enquête au 21e siècle 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-18T06:07:30-04:00 2009-10-27T10:02:41-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 27, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 27 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-27T10:02:41-04:00

1 3997619

C-47

An Act regulating telecommunications facilities to support investigations Loi régissant les installations de télécommunication aux fins de soutien aux enquêtes Technical Assistance for Law Enforcement in the 21st Century Act

Loi sur l'assistance au contrôle d'application des lois au 21e siècle 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-06-18T06:07:55-04:00 2009-10-29T08:25:25-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 29, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 29 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-29T08:25:25-04:00

1 4007881

C-48

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2010 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Appropriation Act No. 2, 2009-2010 Loi de crédits n^o 2 pour 2009-2010 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-19T05:22:10-04:00 2009-06-19T09:10:00-04:00 2009-06-19T09:20:00-04:00 2009-06-21T20:00:00-04:00 2009-06-21T20:00:00-04:00 2009-06-22T20:00:00-04:00 2009-06-23T11:48:10-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2009 (Sénat) 2009-06-23T11:48:10-04:00

1 4007883

C-49

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2010 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Appropriation Act No. 3, 2009-2010 Loi de crédits n^o 3 pour 2009-2010 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-06-19T05:22:34-04:00 2009-06-19T09:20:45-04:00 2009-06-19T09:40:00-04:00 2009-06-21T20:00:00-04:00 2009-06-21T20:00:00-04:00 2009-06-22T20:00:00-04:00 2009-06-23T11:49:10-04:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on June 23, 2009 (Senate) Sanction royale le 23 juin 2009 (Sénat) 2009-06-23T11:49:10-04:00

1 4097002

C-50

An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits Loi modifiant la

Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-09-16T11:28:34-04:00 2009-09-29T13:45:37-04:00 2009-11-03T12:50:37-05:00 2009-11-03T19:00:00-05:00 2009-11-03T19:00:00-05:00 2009-11-04T19:00:00-05:00 2009-11-05T12:33:12-05:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Diane Finley L’hon. Diane Finley 0 false

80704 Royal assent on November 5, 2009 (Senate) Sanction royale le 5 novembre 2009 (Sénat) 2009-11-05T12:33:12-05:00

1 4109870

C-51

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and to implement other measures Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre d'autres mesures Economic Recovery Act (stimulus)

Loi sur la reprise économique (mesures incitatives) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-09-30T11:16:00-04:00 2009-10-07T13:45:33-04:00 2009-11-17T10:05:40-05:00 2009-11-16T19:00:00-05:00 2009-12-01T19:00:00-05:00 2009-12-09T19:00:00-05:00 2009-12-15T13:23:49-05:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jim Flaherty L'hon. Jim Flaherty 0 false

80704 Royal assent on December 15, 2009 (Senate) Sanction royale le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-15T13:23:49-05:00

1 4144434

C-52

An Act to amend the Criminal Code (sentencing for fraud) Loi modifiant le Code criminel (peines pour fraude) Retribution on Behalf of Victims of White Collar Crime Act

Loi sur le châtiment au nom des victimes de crimes en col blanc 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-10-21T11:24:10-04:00 2009-10-26T14:50:06-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 26, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 26 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-26T14:50:06-04:00

1 4163687

C-53

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accelerated parole review) and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (procédure d'examen expéditif) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois Protecting Canadians by Ending Early Release for Criminals Act Loi visant à protéger les Canadiens par l'abolition de la libération anticipée des criminels 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-10-26T11:13:47-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Introduction and first reading on October 26, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 26 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-26T11:13:47-04:00

1 4169527

C-54

An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to the National Defence Act Loi modifiant le Code criminel et la

Loi sur la défense nationale en conséquence Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-10-28T11:21:55-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Introduction and first reading on October 28, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 28 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-28T11:21:55-04:00

1 4181642

C-55

An Act to amend the Criminal Code Loi modifiant le Code criminel Response to the Supreme Court of Canada Decision in R. v. Shoker Act Loi donnant suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Shoker 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-10-30T08:06:17-04:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Introduction and first reading on October 30, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 30 octobre 2009 (Chambre des communes) 2009-10-30T08:06:17-04:00

1 4190769

C-56

An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence Fairness for the Self-Employed Act

Loi sur l'équité pour les travailleurs indépendants 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-11-03T05:03:23-05:00 2009-11-05T12:38:24-05:00 2009-12-10T13:33:10-05:00 2009-12-09T19:00:00-05:00 2009-12-14T19:00:00-05:00 2009-12-14T19:00:00-05:00 2009-12-15T13:26:35-05:00 40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Diane Finley L’hon. Diane Finley 0 false

80704 Royal assent on December 15, 2009 (Senate) Sanction royale le 15 décembre 2009 (Sénat) 2009-12-15T13:26:35-05:00

1 4223119

C-57

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie Canada-Jordan Free Trade Act

Loi sur le libre-échange entre le Canada et la Jordanie 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-11-17T05:08:04-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80701 Debate at second reading on November 19, 2009 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 19 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-19T10:05:59-05:00

1 4243051

C-58

An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet Child Protection Act (Online Sexual Exploitation)

Loi sur la protection des enfants (exploitation sexuelle en ligne) 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2009-11-24T05:05:04-05:00 2009-11-27T05:47:32-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 27, 2009 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 27 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-27T05:47:32-05:00

1 4251239

C-59

An Act to amend the International Transfer of Offenders Act Loi modifiant la

Loi sur le transfèrement international des délinquants Keeping Canadians Safe Act (International Transfer of Offenders) Loi visant à assurer la sécurité des Canadiens (transfèrement international des délinquants) 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-11-26T05:02:29-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Introduction and first reading on November 26, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 26 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-26T05:02:29-05:00

1 4258639

C-60

An Act to implement the Framework Agreement on Integrated Cross-Border Maritime Law Enforcement Operations between the Government of Canada and the Government of the United States of America Loi portant mise en oeuvre de l'Accord cadre sur les opérations intégrées transfrontalières maritimes d'application de la loi entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique Keeping Canadians Safe (Protecting Borders) Act Loi visant à assurer la sécurité des Canadiens (protection des frontières) 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-11-27T07:08:15-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Introduction and first reading on November 27, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 27 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-27T07:08:15-05:00

1 4270818

C-61

An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires Railway Continuation Act, 2009 Loi de 2009 sur le maintien des services ferroviaires 60043 First reading Première lecture 1 false 2009-11-30T10:07:28-05:00

40-2 40th Parliament, 2nd session~January 26, 2009 to December 30, 2009 40^e législature, 2^e session~26 janvier 2009 au 30 décembre 2009 40 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rona Ambrose L'hon. Rona Ambrose 0 false

80701 Introduction and first reading on November 30, 2009 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 30 novembre 2009 (Chambre des communes) 2009-11-30T10:07:28-05:00

1 4268485

C-62

An Act to amend the Excise Tax Act Loi modifiant la

Loi sur la taxe d'accise Provincial Choice Tax Framework Act

Loi sur le cadre du choix provincial en matière fiscale 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2009-12-04T07:06:01-05:00 2009-12-08T03:45:00-05:00 2009-12-09T12:32