1 4772275

S-1

An Act relating to railways Loi concernant les chemins de fer

60043 First reading Première lecture 2 false

2002-09-29T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false

0 Introduction and first reading on September 30, 2002 (Senate) Dépôt et première lecture le 30 septembre 2002 (Sénat) 2002-09-29T20:00:00-04:00

1 536981

S-2

An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux Tax Conventions Implementation Act, 2002 Loi de 2002 pour la mise en oeuvre de conventions fiscales 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-31T05:13:44-05:00 2002-11-01T08:08:43-05:00 2002-11-28T11:02:20-05:00 2002-10-01T20:00:00-04:00 2002-10-22T20:00:00-04:00 2002-10-29T19:00:00-05:00 2002-12-11T19:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen.

Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2002 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2002 (Sénat) 2002-12-11T19:00:00-05:00

1 4772276

S-3

An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians Loi modifiant la

Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2002-10-01T20:00:00-04:00 2003-06-09T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At third reading in the Senate À la troisième lecture au Sénat 0 0 Sen. Vivienne Poy Sén. Vivienne Poy 0 false

80701 Debate at third reading on November 5, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la troisième lecture le 5 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-04T19:00:00-05:00

1 4772277

S-4

An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique Federal Nominations Act

Loi sur les candidatures de compétence fédérale 60043 First reading Première lecture 2 false

2002-10-01T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Terry Stratton Sén. Terry Stratton 0 false

80701 Debate at second reading on October 27, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 27 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-26T19:00:00-05:00

1 964710

S-5

An Act respecting a National Acadian Day Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes National Acadian Day Act

Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-11T10:05:15-04:00 2003-06-12T06:20:40-04:00 2003-06-12T12:48:43-04:00 2002-10-01T20:00:00-04:00 2002-10-07T20:00:00-04:00 2003-06-04T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Gerald J. Comeau Sén. Gerald J. Comeau 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 4772278

S-6

An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs Public Service Whistleblowing Act

Loi sur la dénonciation dans la fonction publique 60043 First reading Première lecture 2 false

2002-10-02T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80701 Debate at second reading on October 8, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 8 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-07T20:00:00-04:00

1 1062410

S-7

An Act to protect heritage lighthouses Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Heritage Lighthouse Protection Act

Loi sur la protection des phares patrimoniaux 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2003-10-06T11:13:43-04:00 2003-10-29T13:25:52-05:00

2002-10-07T20:00:00-04:00 2003-02-24T19:00:00-05:00 2003-09-23T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. J. Michael Forrestall Sén. J. Michael Forrestall 0 false

80703 Second reading and referral to committee on October 29, 2003 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 29 octobre 2003 (Chambre des communes) 2003-10-29T13:25:52-05:00

1 807607

S-8

An Act to amend the Broadcasting Act Loi modifiant la

Loi sur la radiodiffusion

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-09-17T09:56:50-04:00

2002-10-08T20:00:00-04:00 2002-10-23T20:00:00-04:00 2003-04-01T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80703 Placed in the Order of Precedence on September 17, 2003 (House of Commons) Ajouté à l'Ordre de priorité le 17 septembre 2003 (Chambre des communes) 2003-09-17T11:15:07-04:00

1 4772279

S-9

An Act to honour Louis Riel and the Metis People Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis Louis Riel Act

Loi sur Louis Riel 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2002-10-22T20:00:00-04:00 2003-05-05T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Thelma Chalifoux Sén. Thelma Chalifoux 0 false

80701 Referral to committee on May 6, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 6 mai 2003 (Sénat) 2003-05-05T20:00:00-04:00

1 1157724

S-10

An Act concerning personal watercraft in navigable waters Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables Personal Watercraft Act

Loi sur les motomarines 60043 First reading Première lecture 1 false 2003-11-06T05:43:42-05:00

2002-10-30T19:00:00-05:00 2003-02-24T19:00:00-05:00 2003-11-03T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false

80703 First reading on November 6, 2003 (House of Commons) Première lecture le 6 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-06T05:43:42-05:00

1 4772281

S-11

An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Loi modifiant la

Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2002-12-09T19:00:00-05:00 2003-05-06T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At third reading in the Senate À la troisième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jean-Robert Gauthier Sén. Jean-Robert Gauthier 0 false

80701 Committee report presented on November 4, 2003 (Senate) Présentation du rapport de comité le 4 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-03T19:00:00-05:00

1 4772282

S-12

An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction Statutes Repeal Act

Loi sur l'abrogation des lois 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2002-12-10T19:00:00-05:00 2003-02-26T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Referral to committee on February 27, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 27 février 2003 (Sénat) 2003-02-26T19:00:00-05:00

1 856974

S-13

An Act to amend the Statistics Act Loi modifiant la

Loi sur la statistique

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-05-28T09:59:00-04:00

2003-02-04T19:00:00-05:00 2003-02-10T19:00:00-05:00 2003-05-26T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false

80703 Debate at second reading on November 6, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 6 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-06T07:25:48-05:00

1 4772283

S-14

An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada Loi modifiant la

Loi sur l'hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Canada

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2003-02-10T19:00:00-05:00 2003-06-16T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At third reading in the Senate À la troisième lecture au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80701 Committee report presented on November 5, 2003 (Senate) Présentation du rapport de comité le 5 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-04T19:00:00-05:00

1 4772284

S-15

An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage Loi visant à préciser le sens de « mariage »

60043 First reading Première lecture 2 false

2003-02-12T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Anne C. Cools Sén. Anne C. Cools 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on June 5, 2003 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 5 juin 2003 (Sénat) 2003-06-04T20:00:00-04:00

1 4772285

S-16

An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la

Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat)

60043 First reading Première lecture 2 false

2003-03-17T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Donald H. Oliver Sén. Donald H. Oliver 0 false

80701 Debate at second reading on October 21, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 21 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-20T20:00:00-04:00

1 4772286

S-17

An Act respecting the Canadian International Development Agency, to provide in particular for its continuation, governance, administration and accountability Loi concernant l'Agence canadienne de développement international — en particulier sa prorogation, sa gouvernance, son administration et sa responsabilisation Canadian International Development Agency Act

Loi sur l'Agence canadienne de développement international 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2003-03-24T19:00:00-05:00 2003-06-18T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Roch Bolduc Sén. Roch Bolduc 0 false

80701 Referral to committee on June 19, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-18T20:00:00-04:00

1 4772287

S-18

An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Loi modifiant le Code criminel (loteries)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2003-04-01T19:00:00-05:00 2003-10-20T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jean Lapointe Sén. Jean Lapointe 0 false

80701 Referral to committee on October 21, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 21 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-20T20:00:00-04:00

1 4772288

S-19

An Act respecting Scouts Canada Loi concernant Scouts Canada Scouts Canada Act

Loi sur les Scouts Canada 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2003-05-13T20:00:00-04:00 2003-06-08T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Consiglio Di Nino Sén. Consiglio Di Nino 0 false

80701 Referral to committee on June 9, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 9 juin 2003 (Sénat) 2003-06-08T20:00:00-04:00

1 4772289

S-20

An Act to Amend the Copyright Act Loi modifiant la

Loi sur le droit d'auteur

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2003-05-14T20:00:00-04:00 2003-10-06T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Joseph A. Day Sén. Joseph A. Day 0 false

80701 Referral to committee on October 8, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 8 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-07T20:00:00-04:00

1 1136104

S-21

An Act to amalgamate the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners under the name The Financial Advisors Association of Canada Loi visant la fusion de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de L'Association canadienne des planificateurs financiers sous la dénomination L'Association des conseillers en finances du Canada The Financial Advisors Association of Canada Act

Loi sur L'Association des conseillers en finances du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-11-05T10:05:21-05:00 2003-11-06T10:10:41-05:00 2003-11-06T12:00:29-05:00 2003-06-02T20:00:00-04:00 2003-06-08T20:00:00-04:00 2003-11-03T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Michael Kirby Sén. Michael Kirby 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 4772560

S-22

An Act respecting America Day Loi instituant la Journée de l'Amérique America Day Act

Loi sur la Journée de l'Amérique 60043 First reading Première lecture 2 false

2003-09-15T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on September 24, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 24 septembre 2003 (Sénat) 2003-09-23T20:00:00-04:00

1 4772561

S-23

An Act to prevent unsolicited messages on the Internet Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités Spam Control Act Loi anti-pourriel 60043 First reading Première lecture 2 false

2003-09-16T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Donald H. Oliver Sén. Donald H. Oliver 0 false

80701 Debate at second reading on September 24, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 24 septembre 2003 (Sénat) 2003-09-23T20:00:00-04:00

1 4772562

S-24

An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations)

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail)

60043 First reading Première lecture 2 false

2003-10-22T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Pierre Claude Nolin Sén. Pierre Claude Nolin 0 false

80701 Debate at second reading on October 29, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 29 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-28T19:00:00-05:00

1 508070

C-1

An Act respecting the Administration of Oaths of Office Loi concernant la prestation de serments d'office

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-09-30T10:33:17-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Right Hon. Jean Chrétien Le très hon. Jean Chrétien 0 false

0 Introduction and first reading on September 30, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 30 septembre 2002 (Chambre des communes) 2002-09-30T10:33:17-04:00

1 508919

C-2

An Act to establish a process for assessing the environmental and socio-economic effects of certain activities in Yukon Loi instaurant un processus d'évaluation des effets de certaines activités sur l'environnement et la vie socioéconomique au Yukon Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act

Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-03T09:41:15-04:00 2002-10-22T09:50:12-04:00 2003-03-18T06:53:19-05:00 2003-03-18T19:00:00-05:00 2003-04-02T19:00:00-05:00 2003-05-05T20:00:00-04:00 2003-05-13T05:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false

80704 Royal assent on May 13, 2003 (Senate) Sanction royale le 13 mai 2003 (Sénat) 2003-05-13T05:00:00-04:00

1 508923

C-3

An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la

Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-03T09:44:42-04:00 2002-10-29T09:17:48-05:00 2003-02-25T06:11:46-05:00 2003-02-25T19:00:00-05:00 2003-03-24T19:00:00-05:00 2003-03-31T19:00:00-05:00 2003-04-03T04:56:04-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Manley L'hon. John Manley 0 false

80704 Royal assent on April 3, 2003 (Senate) Sanction royale le 3 avril 2003 (Sénat) 2003-04-03T04:56:04-05:00

1 508929

C-4

An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act Loi modifiant la

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-03T09:49:37-04:00 2002-10-29T12:55:26-05:00 2002-12-10T06:57:51-05:00 2002-12-09T19:00:00-05:00 2002-12-11T19:00:00-05:00 2003-02-11T19:00:00-05:00 2003-02-13T05:03:05-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Herb Dhaliwal L'hon. Herb Dhaliwal 0 false

80704 Royal assent on February 13, 2003 (Senate) Sanction royale le 13 février 2003 (Sénat) 2003-02-13T05:03:05-05:00

1 514746

C-5

An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada Species at Risk Act

Loi sur les espèces en péril 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-09T06:01:01-04:00 2002-10-09T06:01:47-04:00 2002-10-09T06:10:18-04:00 2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-10-21T20:00:00-04:00 2002-12-11T19:00:00-05:00 2002-12-12T12:06:56-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2002 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2002 (Sénat) 2002-12-12T12:06:56-05:00

1 514754

C-6

An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence Specific Claims Resolution Act

Loi sur le règlement des revendications particulières 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-09T11:28:30-04:00 2002-10-09T11:34:08-04:00 2003-03-18T06:54:27-05:00 2003-03-18T19:00:00-05:00 2003-04-01T19:00:00-05:00 2003-10-20T20:00:00-04:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 514757

C-7

An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois First Nations Governance Act

Loi sur la gouvernance des premières nations 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-09T11:05:53-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage and second reading in the House of Commons À l'étape du rapport et de la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false

80702 Debate at report stage and second reading on June 3, 2003 (House of Commons) Débat à l'étape du rapport et de la deuxième lecture le 3 juin 2003 (Chambre des communes) 2003-06-03T13:20:01-04:00

1 514762

C-8

An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire Pest Control Products Act

Loi sur les produits antiparasitaires 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-09T05:59:28-04:00 2002-10-09T06:08:06-04:00 2002-10-09T06:12:21-04:00 2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-10-22T20:00:00-04:00 2002-12-11T19:00:00-05:00 2002-12-12T12:06:56-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2002 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2002 (Sénat) 2002-12-12T12:06:56-05:00

1 514772

C-9

An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act Loi modifiant la

Loi canadienne sur l'évaluation environnementale

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-09T11:53:46-04:00 2002-10-09T11:55:11-04:00 2003-05-06T12:00:00-04:00 2003-05-05T20:00:00-04:00 2003-05-12T20:00:00-04:00 2003-06-04T20:00:00-04:00 2003-06-11T10:04:15-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false

80704 Royal assent on June 11, 2003 (Senate) Sanction royale le 11 juin 2003 (Sénat) 2003-06-11T10:04:15-04:00

1 514775

C-10

An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la

Loi sur les armes à feu

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2002-10-09T12:17:08-04:00 2002-10-09T12:22:19-04:00 2002-10-09T12:34:54-04:00 2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-11-19T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in the Senate of amendments made by the House of Commons À l'étude au Sénat des amendements apportés par la Chambre des communes 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80703 Message returned to the Senate on May 6, 2003 (House of Commons) Message renvoyé au Sénat le 6 mai 2003 (Chambre des communes) 2003-05-06T15:01:00-04:00

1 884116

C-10A

An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la

Loi sur les armes à feu

60046 Royal assent Sanction royale 2 false

2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-11-19T19:00:00-05:00 2002-12-02T19:00:00-05:00 2003-05-12T20:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80704 Royal assent on May 13, 2003 (Senate) Sanction royale le 13 mai 2003 (Sénat) 2003-05-12T20:00:00-04:00

1 940851

C-10B

An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)

60045 Third reading Troisième lecture 2 false

2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-11-19T19:00:00-05:00 2003-05-28T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in the Senate of amendments made by the House of Commons À l'étude au Sénat des amendements apportés par la Chambre des communes 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80703 Consideration of House of Commons amendments on November 6, 2003 (Senate) Étude des amendements de la Chambre des communes le 6 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-05T19:00:00-05:00

1 514780

C-11

An Act to amend the Copyright Act Loi modifiant la

Loi sur le droit d'auteur

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-09T12:26:07-04:00 2002-10-09T12:30:56-04:00 2002-10-09T12:45:21-04:00 2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-10-29T19:00:00-05:00 2002-12-08T19:00:00-05:00 2002-12-12T12:17:56-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Sheila Copps L'hon. Sheila Copps 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2002 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2002 (Sénat) 2002-12-12T12:17:56-05:00

1 514785

C-12

An Act to promote physical activity and sport Loi favorisant l'activité physique et le sport Physical Activity and Sport Act

Loi sur l'activité physique et le sport 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-09T08:30:48-04:00 2002-10-09T08:40:09-04:00 2002-10-09T13:21:13-04:00 2002-10-09T20:00:00-04:00 2002-10-22T20:00:00-04:00 2003-02-03T19:00:00-05:00 2003-03-19T08:55:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Sheila Copps L'hon. Sheila Copps 0 false

80704 Royal assent on March 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 mars 2003 (Sénat) 2003-03-19T08:55:00-05:00

1 514791

C-13

An Act respecting assisted human reproduction and related research Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe Assisted Human Reproduction Act

Loi sur la procréation assistée 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2002-10-09T11:57:05-04:00 2002-10-09T12:17:12-04:00 2003-10-28T14:50:19-05:00 2003-10-27T19:00:00-05:00 2003-11-06T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80703 Referral to committee on November 7, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-06T19:00:00-05:00

1 516235

C-14

An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for their export in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du processus de Kimberley Export and Import of Rough Diamonds Act

Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-10T09:15:40-04:00 2002-10-21T12:04:28-04:00 2002-11-08T10:18:37-05:00 2002-11-18T19:00:00-05:00 2002-11-25T19:00:00-05:00 2002-12-04T19:00:00-05:00 2002-12-12T12:17:56-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Herb Dhaliwal L'hon. Herb Dhaliwal 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2002 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2002 (Sénat) 2002-12-12T12:17:56-05:00

1 522759

C-15

An Act to amend the Lobbyists Registration Act Loi modifiant la

Loi sur l'enregistrement des lobbyistes

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-10-23T11:20:17-04:00 2003-02-25T06:32:15-05:00 2003-03-18T06:51:47-05:00 2003-03-18T19:00:00-05:00 2003-04-02T19:00:00-05:00 2003-05-27T20:00:00-04:00 2003-06-11T10:04:15-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Allan Rock L'hon. Allan Rock 0 false

80704 Royal assent on June 11, 2003 (Senate) Sanction royale le 11 juin 2003 (Sénat) 2003-06-11T10:04:15-04:00

1 531277

C-16

An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Public Safety Act, 2002 Loi de 2002 sur la sécurité publique 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-30T13:41:54-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false

0 Introduction and first reading on October 30, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 30 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-30T13:41:54-05:00

1 537431

C-17

An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Public Safety Act, 2002 Loi de 2002 sur la sécurité publique 60043 First reading Première lecture 2 false 2002-10-31T10:35:03-05:00 2002-11-20T14:00:00-05:00 2003-10-07T14:00:39-04:00 2003-10-07T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false

80703 Debate at second reading on November 6, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 6 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-05T19:00:00-05:00

1 534202

C-18

An Act respecting Canadian citizenship Loi concernant la citoyenneté canadienne Citizenship of Canada Act

Loi sur la citoyenneté au Canada 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2002-10-31T10:37:26-05:00 2002-11-08T05:05:36-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Denis Coderre L'hon. Denis Coderre 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 8, 2002 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 8 novembre 2002 (Chambre des communes) 2002-11-08T05:05:36-05:00

1 595613

C-19

An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois First Nations Fiscal and Statistical Management Act

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2002-12-02T05:59:42-05:00 2003-02-25T06:13:19-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false

80702 Debate at report stage on November 6, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape du rapport le 6 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-06T12:34:37-05:00

1 607496

C-20

An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la

Loi sur la preuve au Canada

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2002-12-05T05:01:11-05:00 2003-04-01T10:15:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80702 Debate at report stage on November 6, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape du rapport le 6 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-06T07:25:32-05:00

1 607545

C-21

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Appropriation Act No. 3, 2002-2003 Loi de crédits n^o 3 pour 2002-2003 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-12-05T05:01:11-05:00 2002-12-05T05:03:11-05:00 2002-12-05T10:15:11-05:00 2002-12-04T19:00:00-05:00 2002-12-09T19:00:00-05:00 2002-12-10T19:00:00-05:00 2002-12-12T12:17:56-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2002 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2002 (Sénat) 2002-12-12T12:17:56-05:00

1 620451

C-22

An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Judges Act and to amend other Acts in consequence Loi modifiant la

Loi sur le divorce, la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la

Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la

Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2002-12-10T05:12:21-05:00 2003-02-25T06:14:54-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80701 Second reading and referral to committee on February 25, 2003 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 25 février 2003 (Chambre des communes) 2003-02-25T06:14:54-05:00

1 627867

C-23

An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence Sex Offender Information Registration Act

Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels 60043 First reading Première lecture 2 false 2002-12-11T10:05:44-05:00 2003-04-08T12:00:00-04:00 2003-11-05T12:27:09-05:00 2003-11-05T18:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Wayne Easter L’hon. Wayne Easter 0 false

80703 First reading on November 5, 2003 (Senate) Première lecture le 5 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-05T18:00:00-05:00

1 654227

C-24

An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-01-29T10:22:29-05:00 2003-03-18T06:52:00-05:00 2003-06-11T13:15:10-04:00 2003-06-10T20:00:00-04:00 2003-06-15T20:00:00-04:00 2003-06-18T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 672915

C-25

An Act to modernize employment and labour relations in the public service and to amend the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique, modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques et la

Loi sur le Centre canadien de gestion et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois Public Service Modernization Act

Loi sur la modernisation de la fonction publique 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-02-06T05:07:07-05:00 2003-02-20T11:56:24-05:00 2003-06-03T11:40:09-04:00 2003-06-02T20:00:00-04:00 2003-06-12T20:00:00-04:00 2003-11-03T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 719988

C-26

An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les transports au Canada et la

Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la

Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d'autres lois en conséquence Transportation Amendment Act Loi modifiant la législation régissant les transports 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2003-02-25T05:26:12-05:00 2003-03-25T14:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false

80701 Second reading and referral to committee on March 25, 2003 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 25 mars 2003 (Chambre des communes) 2003-03-25T14:00:00-05:00

1 756341

C-27

An Act respecting airport authorities and other airport operators and amending other Acts Loi concernant les administrations aéroportuaires et les autres exploitants d'aéroport et modifiant certaines lois Canada Airports Act

Loi sur les aéroports du Canada 60043 First reading Première lecture 1 false 2003-03-20T05:05:49-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false

80701 Debate at second reading on May 7, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 7 mai 2003 (Chambre des communes) 2003-05-07T12:35:30-04:00

1 768167

C-28

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 Budget Implementation Act, 2003 Loi d'exécution du budget de 2003 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-03-25T11:23:38-05:00 2003-04-08T13:00:00-04:00 2003-05-27T11:30:00-04:00 2003-05-26T20:00:00-04:00 2003-06-03T20:00:00-04:00 2003-06-18T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

John Manley L'hon. John Manley 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 781690

C-29

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Appropriation Act No. 4, 2002-2003 Loi de crédits n^o 4 pour 2002-2003 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-03-25T12:24:15-05:00 2003-03-25T14:00:00-05:00 2003-03-25T14:10:00-05:00 2003-03-24T19:00:00-05:00 2003-03-25T19:00:00-05:00 2003-03-26T19:00:00-05:00 2003-03-27T05:05:42-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on March 27, 2003 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2003 (Sénat) 2003-03-27T05:05:42-05:00

1 781726

C-30

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 Loi de crédits n^o 1 pour 2003-2004 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-03-25T10:29:00-05:00 2003-03-25T11:30:30-05:00 2003-03-25T14:00:00-05:00 2003-03-24T19:00:00-05:00 2003-03-25T19:00:00-05:00 2003-03-26T19:00:00-05:00 2003-03-27T05:05:43-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on March 27, 2003 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2003 (Sénat) 2003-03-27T05:05:43-05:00

1 821569

C-31

An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Loi modifiant la

Loi sur les pensions et la

Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-04-10T06:05:43-04:00 2003-04-28T08:02:38-04:00 2003-06-03T09:56:01-04:00 2003-06-02T20:00:00-04:00 2003-06-10T20:00:00-04:00 2003-06-16T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rey Pagtakhan L'hon. Rey Pagtakhan 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 821494

C-32

An Act to amend the Criminal Code and other Acts Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois

60043 First reading Première lecture 2 false 2003-04-11T05:59:07-04:00 2003-04-28T13:06:22-04:00 2003-10-30T11:17:59-05:00 2003-10-30T11:20:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80703 First reading on October 30, 2003 (Senate) Première lecture le 30 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-30T11:20:00-05:00

1 799422

C-33

An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences Loi de mise en oeuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles International Transfer of Offenders Act

Loi sur le transfèrement international des délinquants 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2003-04-28T11:57:51-04:00 2003-05-13T12:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Wayne Easter L’hon. Wayne Easter 0 false

80702 Committee report presented on October 30, 2003 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 30 octobre 2003 (Chambre des communes) 2003-10-30T07:36:04-05:00

1 848462

C-34

An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence

60045 Third reading Troisième lecture 2 false 2003-04-30T09:58:23-04:00 2003-09-17T13:40:00-04:00 2003-10-01T13:33:56-04:00 2003-10-01T20:00:00-04:00 2003-10-26T19:00:00-05:00 2003-11-06T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in the House of Commons of amendments made by the Senate À l'étude par la Chambre des communes des amendements apportés par le Sénat 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80703 Message sent to the House of Commons on November 7, 2003 (Senate) Message envoyé à la Chambre des communes le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-06T19:00:00-05:00

1 852089

C-35

An Act to amend the National Defence Act (remuneration of military judges) Loi modifiant la

Loi sur la défense nationale (rémunération des juges militaires)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2003-05-01T06:05:52-04:00 2003-05-05T12:50:40-04:00 2003-06-13T08:28:37-04:00 2003-06-12T20:00:00-04:00 2003-09-17T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. John McCallum L'hon. John McCallum 0 false

80703 Referral to committee on September 18, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 18 septembre 2003 (Sénat) 2003-09-17T20:00:00-04:00

1 871708

C-36

An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la

Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence Library and Archives of Canada Act

Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2003-05-08T06:15:00-04:00 2003-05-27T11:30:00-04:00 2003-10-28T10:05:45-05:00 2003-10-27T19:00:00-05:00 2003-11-03T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Sheila Copps L'hon. Sheila Copps 0 false

80703 Referral to committee on November 4, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 4 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-03T19:00:00-05:00

1 892725

C-37

An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-05-15T06:10:46-04:00 2003-09-26T08:56:00-04:00 2003-10-20T13:15:01-04:00 2003-10-19T20:00:00-04:00 2003-10-26T19:00:00-05:00 2003-11-05T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John McCallum L'hon. John McCallum 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 897261

C-38

An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act Loi modifiant la

Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-05-27T06:05:32-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage and second reading in the House of Commons À l'étape du rapport et de la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80702 Committee report presented on November 6, 2003 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 6 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-06T04:59:25-05:00

1 947196

C-39

An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act Loi modifiant la

Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la

Loi sur le Parlement du Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-02T08:15:24-04:00 2003-06-02T08:21:24-04:00 2003-06-02T12:07:44-04:00 2003-06-02T20:00:00-04:00 2003-06-10T20:00:00-04:00 2003-06-18T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 947615

C-40

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code Loi modifiant la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-06-04T10:03:06-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Wayne Easter L’hon. Wayne Easter 0 false

80701 Introduction and first reading on June 4, 2003 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 4 juin 2003 (Chambre des communes) 2003-06-04T10:03:06-04:00

1 947628

C-41

An Act to amend certain Acts Loi modifiant certaines lois Amendments and Corrections Act, 2003 Loi modificative et rectificative (2003) 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2003-06-04T10:05:06-04:00 2003-10-03T09:26:24-04:00 2003-10-03T09:44:58-04:00 2003-10-06T20:00:00-04:00 2003-10-28T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80703 Referral to committee on October 29, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 29 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-28T19:00:00-05:00

1 953619

C-42

An Act respecting the protection of the Antarctic Environment Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique Antarctic Environmental Protection Act

Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-06T08:07:44-04:00 2003-06-13T06:32:36-04:00 2003-06-13T12:34:48-04:00 2003-06-12T20:00:00-04:00 2003-09-16T20:00:00-04:00 2003-10-06T20:00:00-04:00 2003-10-20T07:04:01-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false

80704 Royal assent on October 20, 2003 (Senate) Sanction royale le 20 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-20T07:04:01-04:00

1 925629

C-43

An Act to amend the Fisheries Act Loi modifiant la

Loi sur les pêches

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-06-11T10:05:15-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Robert Thibault L'hon. Robert Thibault 0 false

80701 Introduction and first reading on June 11, 2003 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 11 juin 2003 (Chambre des communes) 2003-06-11T10:05:15-04:00

1 975181

C-44

An Act to compensate military members injured during service Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service Injured Military Members Compensation Act Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-11T10:05:15-04:00 2003-06-13T12:24:43-04:00 2003-06-13T12:30:43-04:00 2003-06-12T20:00:00-04:00 2003-06-12T20:00:00-04:00 2003-06-17T20:00:00-04:00 2003-06-19T06:52:29-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

John McCallum L'hon. John McCallum 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T06:52:29-04:00

1 981232

C-45

An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations) Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-12T06:27:19-04:00 2003-09-19T06:06:00-04:00 2003-10-27T13:15:56-05:00 2003-10-26T19:00:00-05:00 2003-10-28T19:00:00-05:00 2003-10-29T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 981207

C-46

An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve)

60043 First reading Première lecture 2 false 2003-06-12T06:29:13-04:00 2003-10-08T13:25:51-04:00 2003-11-05T12:30:57-05:00 2003-11-05T18:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false

80703 First reading on November 5, 2003 (Senate) Première lecture le 5 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-05T18:00:00-05:00

1 990162

C-47

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Appropriation Act No. 2, 2003-2004 Loi de crédits n^o 2 pour 2003-2004 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-12T06:38:30-04:00 2003-06-12T07:25:53-04:00 2003-06-12T16:35:50-04:00 2003-06-12T20:00:00-04:00 2003-06-16T20:00:00-04:00 2003-06-17T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 975176

C-48

An Act to amend the Income Tax Act (natural resources) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-06-13T06:05:34-04:00 2003-09-30T01:40:20-04:00 2003-10-21T13:45:07-04:00 2003-10-21T20:00:00-04:00 2003-10-26T19:00:00-05:00 2003-11-06T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Manley L'hon. John Manley 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 1041439

C-49

An Act respecting the effective date of the representation order of 2003

Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003

60045 Third reading Troisième lecture 1 false 2003-09-15T07:05:13-04:00 2003-10-20T11:05:44-04:00 2003-10-23T06:10:58-04:00 2003-10-22T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80703 Debate at second reading on November 7, 2003 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-06T19:00:00-05:00

1 1043740

C-50

An Act to amend the statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-09-18T06:15:00-04:00 2003-09-25T13:07:00-04:00 2003-10-27T06:06:56-05:00 2003-10-26T19:00:00-05:00 2003-10-28T19:00:00-05:00 2003-11-05T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rey Pagtakhan L'hon. Rey Pagtakhan 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 1070843

C-51

An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-10-02T06:13:26-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80701 Debate at second reading on November 7, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 7 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-07T05:01:00-05:00

1 1108285

C-52

An Act to amend the Radiocommunication Act Loi modifiant la

Loi sur la radiocommunication

60043 First reading Première lecture 1 false 2003-10-22T11:38:06-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Allan Rock L'hon. Allan Rock 0 false

80701 Debate at second reading on November 6, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 6 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-06T08:25:17-05:00

1 1108329

C-53

An Act to change the names of certain electoral districts Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2003-10-22T11:55:48-04:00 2003-10-23T12:10:48-04:00 2003-10-23T12:20:25-04:00 2003-10-22T20:00:00-04:00 2003-10-28T19:00:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false

80703 Referral to committee on October 29, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 29 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-28T19:00:00-05:00

1 1111975

C-54

An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 Loi modifiant la

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2003-10-23T07:09:44-04:00 2003-11-04T12:40:50-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. John Manley L'hon. John Manley 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 4, 2003 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 4 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-04T12:40:50-05:00

1 1122857

C-55

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Appropriation Act No. 3, 2003-2004 Loi de crédits n^o 3 pour 2003-2004 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2003-10-28T11:02:28-05:00 2003-10-28T14:10:00-05:00 2003-10-28T14:55:39-05:00 2003-10-27T19:00:00-05:00 2003-11-03T19:00:00-05:00 2003-11-04T19:00:00-05:00 2003-11-07T08:00:00-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on November 7, 2003 (Senate) Sanction royale le 7 novembre 2003 (Sénat) 2003-11-07T08:00:00-05:00

1 1151850

C-56

An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act Loi modifiant la

Loi sur les brevets et la

Loi sur les aliments et drogues

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2003-11-06T05:31:50-05:00 2003-11-07T08:55:00-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Right Hon. Jean Chrétien Le très hon. Jean Chrétien 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 7, 2003 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 7 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-07T08:55:00-05:00

1 1153605

C-57

An Act to give effect to the Westbank First Nation Self-Government Agreement Loi portant mise en vigueur de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank Westbank First Nation Self-Government Act

Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2003-11-06T05:35:53-05:00 2003-11-07T09:10:16-05:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 7, 2003 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 7 novembre 2003 (Chambre des communes) 2003-11-07T09:10:16-05:00

1 508690

C-201

An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites repréhensibles dans la fonction publique Whistle Blower Human Rights Act

Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-02T12:34:18-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Gurmant Grewal Gurmant Grewal 0 false

80701 Bill not proceeded with on February 5, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 5 février 2003 (Chambre des communes) 2003-02-05T13:30:28-05:00

1 508442

C-202

An Act to amend the Canada Health Act (linguistic duality) Loi modifiant la

Loi canadienne sur la santé (dualité linguistique)

60043 First reading Première lecture 1 true

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill defeated Projet de loi rejeté 0 0 Hon. Mauril Bélanger L'hon. Mauril Bélanger 0 false

80701 Bill defeated at second reading on March 20, 2003 (House of Commons) Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture le 20 mars 2003 (Chambre des communes) 2003-03-20T13:07:49-05:00

1 508529

C-203

An Act to amend the Citizenship Act (Oath or Affirmation of Citizenship) Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté ou affirmation de citoyenneté)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-02T12:50:26-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 John Bryden John Bryden 0 false

80701 Bill not proceeded with on December 2, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 2 décembre 2002 (Chambre des communes) 2002-12-02T07:00:42-05:00

1 508532

C-204

An Act to amend the Youth Criminal Justice Act Loi modifiant la

Loi sur le système de justice pénale pour adolescents

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-02T12:56:21-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80701 Bill not proceeded with on January 28, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 28 janvier 2003 (Chambre des communes) 2003-01-28T13:44:00-05:00

1 508679

C-205

An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for regulations) Loi modifiant la

Loi sur les textes réglementaires (procédure de désaveu des règlements)

60046 Royal assent Sanction royale 2 true

2003-06-04T13:40:07-04:00 2003-06-13T10:20:34-04:00 2003-06-15T20:00:00-04:00 2003-06-18T20:00:00-04:00 2003-06-18T20:00:00-04:00 2003-06-19T12:00:00-04:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Gurmant Grewal Gurmant Grewal 0 false

80704 Royal assent on June 19, 2003 (Senate) Sanction royale le 19 juin 2003 (Sénat) 2003-06-19T12:00:00-04:00

1 509750

C-206

An Act to amend the Employment Insurance Act (persons who leave employment to be care-givers to family members) Loi modifiant la

Loi sur l'assurance-emploi (personne quittant son emploi pour prendre soin d'un membre de sa famille)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-03T09:51:36-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill defeated Projet de loi rejeté 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Bill defeated at second reading on March 25, 2003 (House of Commons) Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture le 25 mars 2003 (Chambre des communes) 2003-03-25T14:00:00-05:00

1 508885

C-207

An Act to amend the Income Tax Act (volunteers) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (bénévoles)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-04T06:01:30-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Introduction and first reading on October 4, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 4 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-04T06:01:30-04:00

1 508888

C-208

An Act to amend the Income Tax Act (herbal remedies) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (produits de phytothérapie)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-04T06:01:29-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Introduction and first reading on October 4, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 4 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-04T06:01:29-04:00

1 508894

C-209

An Act to amend the Income Tax Act (expenses incurred by care-givers) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (dépenses engagées par les aidants naturels)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-04T06:01:29-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Introduction and first reading on October 4, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 4 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-04T06:01:29-04:00

1 508899

C-210

An Act to amend the Income Tax Act (amateur sport fees) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais liés à la pratique d'un sport amateur)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-04T06:01:29-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Debate at second reading on October 7, 2003 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 7 octobre 2003 (Chambre des communes) 2003-10-07T13:30:00-04:00

1 508914

C-211

An Act to amend the Parliament of Canada Act Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-04T06:01:29-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Introduction and first reading on October 4, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 4 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-04T06:01:29-04:00

1 510253

C-212

An Act respecting user fees Loi concernant les frais d'utilisation User Fees Act

Loi sur les frais d'utilisation 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2002-10-07T12:35:53-04:00 2003-03-27T12:45:41-05:00 2003-09-29T07:37:00-04:00 2003-09-29T20:00:00-04:00 2003-10-21T20:00:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Roy Cullen L'hon. Roy Cullen 0 false

80703 Referral to committee on October 22, 2003 (Senate) Renvoi en comité le 22 octobre 2003 (Sénat) 2003-10-21T20:00:00-04:00

1 510307

C-213

An Act to amend the Criminal Code (violent crimes) Loi modifiant le Code criminel (crimes violents)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-07T12:38:44-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Introduction and first reading on October 7, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 7 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-07T12:38:44-04:00

1 510311

C-214

An Act to amend the Criminal Code (dangerous child sexual predators) Loi modifiant le Code criminel (prédateurs sexuels dangereux d'enfants) Carrie's Guardian Angel Law Loi de L'ange gardien Carrie 60043 First reading Première lecture 1 true

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Bill not proceeded with on February 3, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 3 février 2003 (Chambre des communes) 2003-02-03T07:03:00-05:00

1 510314

C-215

An Act to amend the Criminal Code (prohibited sexual acts) Loi modifiant le Code criminel (actes sexuels interdits)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-07T12:40:42-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Bill not proceeded with on November 4, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 4 novembre 2002 (Chambre des communes) 2002-11-04T07:00:40-05:00

1 512399

C-216

An Act to amend the Referendum Act Loi modifiant la Loi référendaire

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-07T12:42:44-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Bill not proceeded with on February 17, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 17 février 2003 (Chambre des communes) 2003-02-17T06:03:04-05:00

1 512410

C-217

An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act and the Canada Student Loans Act to provide for a student loan system that is more supportive of students Loi modifiant la

Loi sur la Banque de développement du Canada et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-07T12:44:09-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Introduction and first reading on October 7, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 7 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-07T12:44:09-04:00

1 512413

C-218

An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-07T12:45:40-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Introduction and first reading on October 7, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 7 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-07T12:45:40-04:00

1 513561

C-219

An Act to amend the Parliament of Canada Act (oath or solemn affirmation) Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada (serment ou affirmation solennelle)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-07T12:50:25-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Eugène Bellemare Eugène Bellemare 0 false

80701 Bill not proceeded with on December 10, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 10 décembre 2002 (Chambre des communes) 2002-12-10T14:14:27-05:00

1 510260

C-220

An Act to amend the Food and Drugs Act (genetically modified food) Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues (aliments transgéniques)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-08T09:23:23-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Hon. Charles L. Caccia L'hon. Charles L. Caccia 0 false

80701 Bill not proceeded with on December 9, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 9 décembre 2002 (Chambre des communes) 2002-12-09T06:50:05-05:00

1 510304

C-221

An Act to amend the Criminal Code (no parole when imprisoned for life) Loi modifiant le Code criminel (absence de libération conditionnelle en cas de condamnation à l'emprisonnement à perpétuité)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-08T09:26:01-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Introduction and first reading on October 8, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 8 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-08T09:26:01-04:00

1 510318

C-222

An Act to amend the Crown Liability and Proceedings Act Loi modifiant la

Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-08T09:28:30-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Introduction and first reading on October 8, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 8 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-08T09:28:30-04:00

1 508479

C-223

An Act to amend the Criminal Code (judicial review) Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-09T13:12:29-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80701 Introduction and first reading on October 9, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 9 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-09T13:12:29-04:00

1 508561

C-224

An Act to amend the Canada Labour Code Loi modifiant le Code canadien du travail

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-09T13:16:30-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Monique Guay Monique Guay 0 false

80701 Bill not proceeded with on November 20, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 20 novembre 2002 (Chambre des communes) 2002-11-20T12:59:04-05:00

1 508969

C-225

An Act respecting Terry Fox Day Loi instituant la journée Terry Fox Terry Fox Day Act

Loi sur la journée Terry Fox 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-09T13:20:01-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Beth Phinney Beth Phinney 0 false

80701 Introduction and first reading on October 9, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 9 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-09T13:20:01-04:00

1 516457

C-226

An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 (investment criteria) Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (critères d'investissement)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-10T09:22:02-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Pauline Picard Pauline Picard 0 false

80701 Bill not proceeded with on November 5, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 5 novembre 2002 (Chambre des communes) 2002-11-05T13:30:07-05:00

1 516673

C-227

An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy Vimy Ridge Day Act

Loi sur le Jour de la bataille de Vimy 60046 Royal assent Sanction royale 2 true

2002-10-10T09:25:31-04:00 2003-02-20T13:03:21-05:00 2003-02-24T19:00:00-05:00 2003-03-25T19:00:00-05:00 2003-04-02T19:00:00-05:00 2003-04-03T04:58:04-05:00 37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Brent St. Denis Brent St. Denis 0 false

80704 Royal assent on April 3, 2003 (Senate) Sanction royale le 3 avril 2003 (Sénat) 2003-04-03T04:58:04-05:00

1 516298

C-228 Antipoverty Act Loi antipauvreté

60043 First reading Première lecture 1 true

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Réal Ménard Réal Ménard 0 false

80701 Bill not proceeded with on February 4, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 4 février 2003 (Chambre des communes) 2003-02-04T13:30:00-05:00

1 516313

C-229

An Act to amend the Bank Act and the Statistics Act (equity in community reinvestment) Loi modifiant la

Loi sur les banques et la

Loi sur la statistique (équité en matière de réinvestissement communautaire)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-11T06:05:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Réal Ménard Réal Ménard 0 false

80701 Bill not proceeded with on November 21, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 21 novembre 2002 (Chambre des communes) 2002-11-21T13:01:58-05:00

1 514619

C-230

An Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act (scabs and essential services) Loi modifiant le Code canadien du travail et la

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (briseurs de grève et services essentiels)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-21T07:04:28-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Ghislain Fournier Ghislain Fournier 0 false

80701 Bill not proceeded with on March 26, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 26 mars 2003 (Chambre des communes) 2003-03-26T14:30:52-05:00

1 516342

C-231

An Act to amend the Divorce Act (limits on rights of child access by sex offenders) Loi modifiant la

Loi sur le divorce (restriction des droits d'accès des délinquants sexuels) Lisa's Law Loi pour Lisa 60044 Second reading Deuxième lecture 1 true

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Bob Mills Bob Mills 0 false

80701 Second reading and referral to committee on October 21, 2002 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 21 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-21T10:57:38-04:00

1 521413

C-232

An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition Endangered Species Sanctuaries Act

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-21T07:05:00-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Hon. Keith Martin L'hon. Keith Martin 0 false

80701 Bill not proceeded with on February 13, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 13 février 2003 (Chambre des communes) 2003-02-13T13:30:19-05:00

1 521417

C-233

An Act to amend the Criminal Code (protection of child before birth) Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant avant sa naissance)

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-21T07:04:28-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Keith Martin L'hon. Keith Martin 0 false

80701 Introduction and first reading on October 21, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 21 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-21T07:04:28-04:00

1 520817

C-234

An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children Loi visant à interdire l'accès au réseau Internet pour la diffusion de documents pornographiques avec des enfants Internet Child Pornography Prevention Act

Loi sur la pornographie juvénile dans Internet 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-21T07:04:28-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Introduction and first reading on October 21, 2002 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 21 octobre 2002 (Chambre des communes) 2002-10-21T07:04:28-04:00

1 510247

C-235

An Act to protect human health and the environment by oxygenating automotive fuels Loi visant à protéger la santé humaine et l'environnement par l'oxygénation des carburants automobiles Automotive Pollution Reduction Act

Loi sur la réduction de la pollution due aux véhicules automobiles 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-22T05:58:08-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novembre 2003 37 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Clifford Lincoln Clifford Lincoln 0 false

80701 Bill not proceeded with on April 3, 2003 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 3 avril 2003 (Chambre des communes) 2003-04-03T15:10:00-05:00

1 510250

C-236

An Act to prohibit the use of chemical pesticides for non-essential purposes Loi interdisant l'utilisation de pesticides à des fins non essentielles

60043 First reading Première lecture 1 false 2002-10-22T08:05:22-04:00

37-2 37th Parliament, 2nd session~September 30, 2002 to November 12, 2003 37^e législature, 2^e session~30 septembre 2002 au 12 novemb