LEGISinfo bills index (bills_37-3)

bills_37-3

LEGISinfo Bills

1 4772563

S-1

An Act relating to railways Loi concernant les chemins de fer

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-02-01T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Sen. William Rompkey Sén. William Rompkey 0 false

0 Introduction and first reading on February 2, 2004 (Senate) Dépôt et première lecture le 2 février 2004 (Sénat) 2004-02-01T19:00:00-05:00

1 4772564

S-2

An Act to prevent unsolicited messages on the Internet Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités Spam Control Act Loi anti-pourriel 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-03-22T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Donald H. Oliver Sén. Donald H. Oliver 0 false

80701 Referral to committee on March 23, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 23 mars 2004 (Sénat) 2004-03-22T19:00:00-05:00

1 4772565

S-3

An Act to amend the Constitution Act 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la

Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat)

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-02-02T19:00:00-05:00

80701 Referral of subject matter of bill to committee adopted on March 11, 2004 (Senate) Adoption du renvoi de l'objet du projet de loi en comité le 11 mars 2004 (Sénat) 2004-03-10T19:00:00-05:00

1 1240758

S-4

An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Loi modifiant la

Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-03-24T08:57:04-05:00

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-02-25T19:00:00-05:00 2004-03-10T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jean-Robert Gauthier Sén. Jean-Robert Gauthier 0 false

80703 Debate at second reading on April 22, 2004 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 22 avril 2004 (Chambre des communes) 2004-04-22T13:30:00-04:00

1 1186612

S-5

An Act to protect heritage lighthouses Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Heritage Lighthouse Protection Act

Loi sur la protection des phares patrimoniaux 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2004-02-13T07:11:46-05:00 2004-02-13T07:15:20-05:00

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-02-04T19:00:00-05:00 2004-02-04T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. J. Michael Forrestall Sén. J. Michael Forrestall 0 false

80703 Second reading and referral to committee on February 13, 2004 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 13 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-13T07:15:20-05:00

1 4772566

S-6

An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Loi modifiant le Code criminel (loteries)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-02-03T19:00:00-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00

80701 Referral to committee on February 11, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 11 février 2004 (Sénat) 2004-02-10T19:00:00-05:00

1 4772567

S-7

An Act respecting the effective date of the representation order of 2003

Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-02-03T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on March 23, 2004 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 23 mars 2004 (Sénat) 2004-03-22T19:00:00-05:00

1 1240767

S-8

An Act concerning personal watercraft in navigable waters Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables Personal Watercraft Act

Loi sur les motomarines 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-03-30T05:06:58-05:00

2004-02-04T19:00:00-05:00 2004-02-11T19:00:00-05:00 2004-03-10T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false

80703 Debate at second reading on May 10, 2004 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 10 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-10T07:00:00-04:00

1 4772568

S-9

An Act to honour Louis Riel and the Metis People Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis Louis Riel Act

Loi sur Louis Riel 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-02-04T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Thelma Chalifoux Sén. Thelma Chalifoux 0 false

80701 Debate at second reading on April 28, 2004 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 28 avril 2004 (Sénat) 2004-04-27T20:00:00-04:00

1 4772569

S-10

An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the

Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage Loi modifiant la

Loi sur le mariage (degrés prohibé

s) et la Loi d'interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage » Marriage Act

Loi sur le mariage 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-02-09T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Anne C. Cools Sén. Anne C. Cools 0 false

80701 Debate at second reading on April 22, 2004 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 22 avril 2004 (Sénat) 2004-04-21T20:00:00-04:00

1 4772570

S-11

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction Statutes Repeal Act

Loi sur l'abrogation des lois 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-03-08T19:00:00-05:00

80701 Referral to committee on March 9, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 9 mars 2004 (Sénat) 2004-03-08T19:00:00-05:00

1 4772571

S-12

An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Loi modifiant la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-02-11T19:00:00-05:00 2004-04-27T20:00:00-04:00

80701 Referral to committee on April 28, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 28 avril 2004 (Sénat) 2004-04-27T20:00:00-04:00

1 4772572

S-13

An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique Federal Nominations Act

Loi sur les candidatures de compétence fédérale 60043 First reading Première lecture 2 false

2004-02-18T19:00:00-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Terry Stratton Sén. Terry Stratton 0 false

80701 Debate at second reading on March 9, 2004 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 9 mars 2004 (Sénat) 2004-03-08T19:00:00-05:00

1 4772573

S-14

An Act to Amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act Loi modifiant la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-03-09T19:00:00-05:00

80701 Referral of subject matter of bill to committee adopted on March 22, 2004 (Senate) Adoption du renvoi de l'objet du projet de loi en comité le 22 mars 2004 (Sénat) 2004-03-21T19:00:00-05:00

1 1264965

S-15

An Act to amend the Act of incorporation of Queen's Theological College Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen's Theological College

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-03-26T08:49:15-05:00 2004-04-01T11:05:00-05:00 2004-04-01T11:08:00-05:00 2004-03-09T19:00:00-05:00 2004-03-10T19:00:00-05:00 2004-03-24T19:00:00-05:00 2004-04-01T12:30:32-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Lowell Murray Sén. Lowell Murray 0 false

80704 Royal assent on April 1, 2004 (Senate) Sanction royale le 1 avril 2004 (Sénat) 2004-04-01T12:30:32-05:00

1 4772574

S-16

An Act to amend the Copyright Act Loi modifiant la

Loi sur le droit d'auteur

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2004-03-10T19:00:00-05:00 2004-03-22T19:00:00-05:00

80701 Referral to committee on March 23, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 23 mars 2004 (Sénat) 2004-03-22T19:00:00-05:00

1 1359028

S-17

An Act to amend the Citizenship Act Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-05-07T09:58:57-04:00

2004-03-24T19:00:00-05:00 2004-03-31T19:00:00-05:00 2004-05-05T20:00:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false

80703 First reading on May 7, 2004 (House of Commons) Première lecture le 7 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-07T09:58:57-04:00

1 4772585

S-18

An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) Loi modifiant la

Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain)

60043 First reading Première lecture 2 false

2004-05-12T20:00:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Introduction and first reading on May 13, 2004 (Senate) Dépôt et première lecture le 13 mai 2004 (Sénat) 2004-05-12T20:00:00-04:00

1 1182332

C-1

An Act respecting the Administration of Oaths of Office Loi concernant la prestation de serments d'office

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-02-02T05:52:09-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false

0 Introduction and first reading on February 2, 2004 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T05:52:09-05:00

1 1183814

C-2

An Act to amend the Radiocommunication Act Loi modifiant la

Loi sur la radiocommunication

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-02-05T04:56:09-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80701 Referral to committee before second reading on February 17, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 17 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-17T12:40:07-05:00

1 1183804

C-3

An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-10T05:15:00-05:00 2004-03-26T05:57:48-05:00 2004-03-31T11:05:22-05:00 2004-03-31T19:00:00-05:00 2004-04-21T20:00:00-04:00 2004-05-12T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:06:00-04:00

1 1188061

C-4

An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-11T10:04:21-05:00 2004-02-11T10:11:11-05:00 2004-02-11T13:14:01-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-02-25T19:00:00-05:00 2004-03-29T19:00:00-05:00 2004-03-31T08:58:22-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on March 31, 2004 (Senate) Sanction royale le 31 mars 2004 (Sénat) 2004-03-31T08:58:22-05:00

1 1188091

C-5

An Act respecting the effective date of the representation order of 2003

Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-11T10:11:21-05:00 2004-02-11T10:16:03-05:00 2004-02-11T13:15:47-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-02-19T19:00:00-05:00 2004-03-09T19:00:00-05:00 2004-03-11T05:00:30-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on March 11, 2004 (Senate) Sanction royale le 11 mars 2004 (Sénat) 2004-03-11T05:00:30-05:00

1 1188157

C-6

An Act respecting assisted human reproduction and related research Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe Assisted Human Reproduction Act

Loi sur la procréation assistée 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-11T08:15:21-05:00 2004-02-11T08:57:36-05:00 2004-02-11T13:18:43-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-02-12T19:00:00-05:00 2004-03-10T19:00:00-05:00 2004-03-29T07:00:00-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false

80704 Royal assent on March 29, 2004 (Senate) Sanction royale le 29 mars 2004 (Sénat) 2004-03-29T07:00:00-05:00

1 1188160

C-7

An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Public Safety Act, 2002 Loi de 2002 sur la sécurité publique 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-11T08:19:21-05:00 2004-02-11T08:55:25-05:00 2004-02-11T13:50:39-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-03-10T19:00:00-05:00 2004-05-03T20:00:00-04:00 2004-05-06T06:00:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Tony Valeri L'hon. Tony Valeri 0 false

80704 Royal assent on May 6, 2004 (Senate) Sanction royale le 6 mai 2004 (Sénat) 2004-05-06T06:00:00-04:00

1 1188185

C-8

An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la

Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence Library and Archives of Canada Act

Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-11T08:23:21-05:00 2004-02-11T09:02:02-05:00 2004-02-11T13:18:18-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-02-17T19:00:00-05:00 2004-03-28T19:00:00-05:00 2004-04-22T06:45:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Hélène Scherrer L'hon. Hélène Scherrer 0 false

80704 Royal assent on April 22, 2004 (Senate) Sanction royale le 22 avril 2004 (Sénat) 2004-04-22T06:45:00-04:00

1 1188095

C-9

An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) Loi modifiant la

Loi sur les brevets et la

Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:07:28-05:00 2004-02-12T05:30:00-05:00 2004-05-04T11:10:52-04:00 2004-05-03T20:00:00-04:00 2004-05-10T20:00:00-04:00 2004-05-12T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:06:00-04:00

1 1188121

C-10

An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act Loi modifiant la

Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2004-02-12T05:12:28-05:00 2004-02-24T13:00:20-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At third reading in the House of Commons À l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Debate at third reading on March 8, 2004 (House of Commons) Débat à l’étape de la troisième lecture le 8 mars 2004 (Chambre des communes) 2004-03-08T10:30:27-05:00

1 1188237

C-11

An Act to give effect to the Westbank First Nation Self-Government Agreement Loi portant mise en vigueur de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank Westbank First Nation Self-Government Act

Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:17:28-05:00 2004-02-12T05:30:00-05:00 2004-04-27T13:55:41-04:00 2004-04-26T20:00:00-04:00 2004-04-28T20:00:00-04:00 2004-05-04T20:00:00-04:00 2004-05-06T06:00:01-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Andy Mitchell L'hon. Andy Mitchell 0 false

80704 Royal assent on May 6, 2004 (Senate) Sanction royale le 6 mai 2004 (Sénat) 2004-05-06T06:00:01-04:00

1 1188944

C-12

An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la

Loi sur la preuve au Canada

60043 First reading Première lecture 2 false 2004-02-12T05:21:28-05:00 2004-02-12T05:53:55-05:00 2004-05-12T13:45:43-04:00 2004-05-12T20:00:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80703 First reading on May 13, 2004 (Senate) Première lecture le 13 mai 2004 (Sénat) 2004-05-12T20:00:00-04:00

1 1189085

C-13

An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:25:28-05:00 2004-02-12T07:06:41-05:00 2004-02-12T08:30:00-05:00 2004-02-11T19:00:00-05:00 2004-02-23T19:00:00-05:00 2004-03-21T19:00:00-05:00 2004-03-29T07:00:00-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on March 29, 2004 (Senate) Sanction royale le 29 mars 2004 (Sénat) 2004-03-29T07:00:00-05:00

1 1189092

C-14

An Act to amend the Criminal Code and other Acts Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:32:28-05:00 2004-02-12T06:24:53-05:00 2004-02-12T08:35:18-05:00 2004-02-11T19:00:00-05:00 2004-02-24T19:00:00-05:00 2004-04-20T20:00:00-04:00 2004-04-22T06:47:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80704 Royal assent on April 22, 2004 (Senate) Sanction royale le 22 avril 2004 (Sénat) 2004-04-22T06:47:00-04:00

1 1189132

C-15

An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences Loi de mise en oeuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles International Transfer of Offenders Act

Loi sur le transfèrement international des délinquants 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:38:28-05:00 2004-02-12T05:46:08-05:00 2004-04-27T14:05:39-04:00 2004-04-26T20:00:00-04:00 2004-05-04T20:00:00-04:00 2004-05-12T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:06:00-04:00

1 1189169

C-16

An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence Sex Offender Information Registration Act

Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:41:28-05:00 2004-02-12T05:49:33-05:00 2004-02-12T08:45:38-05:00 2004-02-11T19:00:00-05:00 2004-02-18T19:00:00-05:00 2004-03-31T19:00:00-05:00 2004-04-01T12:31:30-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80704 Royal assent on April 1, 2004 (Senate) Sanction royale le 1 avril 2004 (Sénat) 2004-04-01T12:31:30-05:00

1 1189236

C-17

An Act to amend certain Acts Loi modifiant certaines lois Amendments and Corrections Act, 2003 Loi modificative et rectificative (2003) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:44:29-05:00 2004-02-12T08:14:25-05:00 2004-02-12T08:46:33-05:00 2004-02-11T19:00:00-05:00 2004-03-08T19:00:00-05:00 2004-05-03T20:00:00-04:00 2004-05-06T06:00:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on May 6, 2004 (Senate) Sanction royale le 6 mai 2004 (Sénat) 2004-05-06T06:00:00-04:00

1 1190061

C-18

An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-12T05:45:15-05:00 2004-02-25T12:30:40-05:00 2004-03-09T11:57:56-05:00 2004-03-09T19:00:00-05:00 2004-03-21T19:00:00-05:00 2004-03-24T19:00:00-05:00 2004-03-29T07:30:00-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on March 29, 2004 (Senate) Sanction royale le 29 mars 2004 (Sénat) 2004-03-29T07:30:00-05:00

1 1189112

C-19

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code Loi modifiant la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-02-13T07:11:27-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false

80701 Referral to committee before second reading on February 23, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 23 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-23T12:15:13-05:00

1 1204408

C-20

An Act to change the names of certain electoral districts Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-23T10:50:05-05:00 2004-02-23T10:56:55-05:00 2004-02-23T11:30:00-05:00 2004-02-22T19:00:00-05:00 2004-03-08T19:00:00-05:00 2004-05-11T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:06:00-04:00

1 1204397

C-21

An Act to amend the Customs Tariff Loi modifiant le Tarif des douanes

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-02-24T05:01:38-05:00 2004-03-23T05:15:00-05:00 2004-03-23T10:58:28-05:00 2004-03-23T19:00:00-05:00 2004-03-31T19:00:00-05:00 2004-04-27T20:00:00-04:00 2004-04-29T06:00:42-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on April 29, 2004 (Senate) Sanction royale le 29 avril 2004 (Sénat) 2004-04-29T06:00:42-04:00

1 1221396

C-22

An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2004-03-08T05:11:51-05:00 2004-03-08T05:59:30-05:00 2004-03-08T10:30:00-05:00 2004-03-08T19:00:00-05:00 2004-04-19T20:00:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80703 Referral to committee on April 20, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 20 avril 2004 (Sénat) 2004-04-19T20:00:00-04:00

1 1188496

C-23

An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois First Nations Fiscal and Statistical Management Act

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2004-03-10T10:30:48-05:00 2004-03-10T11:01:46-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At third reading in the House of Commons À l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Andy Mitchell L'hon. Andy Mitchell 0 false

80701 Debate at third reading on May 10, 2004 (House of Commons) Débat à l’étape de la troisième lecture le 10 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-10T10:58:06-04:00

1 1233778

C-24

An Act to amend the Parliament of Canada Act Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-03-12T05:40:12-05:00 2004-03-12T07:16:02-05:00 2004-03-12T07:45:10-05:00 2004-03-21T19:00:00-05:00 2004-03-28T19:00:00-05:00 2004-05-10T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jacques Saada L'hon. Jacques Saada 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:06:00-04:00

1 1241690

C-25

An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs Public Servants Disclosure Protection Act

Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-03-22T05:55:04-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Denis Coderre L'hon. Denis Coderre 0 false

80701 Referral to committee before second reading on April 20, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 20 avril 2004 (Chambre des communes) 2004-04-20T11:10:40-04:00

1 1246657

C-26

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Appropriation Act No. 4, 2003-2004 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-03-22T05:55:04-05:00 2004-03-22T05:58:53-05:00 2004-03-22T14:55:27-05:00 2004-03-21T19:00:00-05:00 2004-03-24T19:00:00-05:00 2004-03-25T19:00:00-05:00 2004-03-31T08:58:22-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on March 31, 2004 (Senate) Sanction royale le 31 mars 2004 (Sénat) 2004-03-31T08:58:22-05:00

1 1246683

C-27

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 Appropriation Act No. 1, 2004-2005 Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-03-22T05:55:05-05:00 2004-03-22T05:59:50-05:00 2004-03-22T15:15:59-05:00 2004-03-21T19:00:00-05:00 2004-03-24T19:00:00-05:00 2004-03-29T19:00:00-05:00 2004-03-31T08:58:22-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Reg Alcock L'hon. Reg Alcock 0 false

80704 Royal assent on March 31, 2004 (Senate) Sanction royale le 31 mars 2004 (Sénat) 2004-03-31T08:58:22-05:00

1 1257873

C-28

An Act to amend the Canada National Parks Act Loi modifiant la

Loi sur les parcs nationaux du Canada

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-03-26T07:33:16-05:00 2004-04-19T13:30:42-04:00 2004-05-03T09:11:00-04:00 2004-05-03T20:00:00-04:00 2004-05-09T20:00:00-04:00 2004-05-12T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:08:36-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:08:36-04:00

1 1263328

C-29

An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-03-29T10:37:36-05:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Referral to committee before second reading on May 3, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 3 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-03T11:11:00-04:00

1 1269259

C-30

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 Budget Implementation Act, 2004 Loi d'exécution du budget de 2004 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2004-03-31T12:26:20-05:00 2004-04-21T13:50:07-04:00 2004-05-05T13:50:23-04:00 2004-05-05T20:00:00-04:00 2004-05-10T20:00:00-04:00 2004-05-12T20:00:00-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false

80704 Royal assent on May 14, 2004 (Senate) Sanction royale le 14 mai 2004 (Sénat) 2004-05-14T06:06:00-04:00

1 1266940

C-31

An Act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence Tlicho Land Claims and Self-Government Act

Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2004-03-31T12:28:59-05:00 2004-04-21T14:10:03-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Andy Mitchell L'hon. Andy Mitchell 0 false

80701 Second reading and referral to committee on April 21, 2004 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 21 avril 2004 (Chambre des communes) 2004-04-21T14:10:03-04:00

1 1313833

C-32

An Act to amend the Criminal Code (drugs and impaired driving) and to make related and consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code criminel (drogues et conduite avec facultés affaiblies) et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-04-26T11:10:50-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Referral to committee before second reading on May 3, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 3 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-03T12:19:00-04:00

1 1330477

C-33

An Act to amend the Fisheries Act Loi modifiant la

Loi sur les pêches

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-04-30T08:06:39-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Geoff Regan L’hon. Geoff Regan 0 false

80701 Debate at second reading on May 12, 2004 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 12 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-12T13:00:00-04:00

1 1347370

C-34

An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la

Loi canadienne sur la protection de l'environnement

(1999) 60045 Third reading Troisième lecture 1 false 2004-05-06T05:58:34-04:00 2004-05-14T06:06:00-04:00 2004-05-14T09:05:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 House of Commons bill awaiting first reading in the Senate Projet de loi de la Chambre des communes en attente de la première lecture au Sénat 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false

80703 Third reading on May 14, 2004 (House of Commons) Troisième lecture le 14 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-14T09:05:00-04:00

1 1350770

C-35

An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act Loi modifiant le Code criminel, la

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la

Loi sur la défense nationale

60043 First reading Première lecture 1 false 2004-05-07T08:00:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Referral to committee before second reading on May 12, 2004 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 12 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-12T12:45:00-04:00

1 1363763

C-36

An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles Quarantine Act

Loi sur la mise en quarantaine 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-05-12T11:30:00-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Referred to committee before second reading in the House of Commons Renvoyé en comité avant la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false

80701 Debate on the motion to refer the bill to committee before second reading on May 14, 2004 (House of Commons) Débat sur la motion de renvoi du projet de loi en comité avant la deuxième lecture le 14 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-14T09:10:00-04:00

1 1365971

C-37 A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2 Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil 60043 First reading Première lecture 1 false 2004-05-13T07:21:33-04:00

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Irwin Cotler L'hon. Irwin Cotler 0 false

80701 Introduction and first reading on May 13, 2004 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 13 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-13T07:21:33-04:00

1 1181331

C-207

An Act to amend the Income Tax Act (volunteers) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (bénévoles)

60043 First reading Première lecture 1 true

37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T08:14:53-05:00

1 1181333

C-208

An Act to amend the Income Tax Act (herbal remedies) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (produits de phytothérapie)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:18:34-05:00

1 1181335

C-209

An Act to amend the Income Tax Act (expenses incurred by care-givers) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (dépenses engagées par les aidants naturels)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:20:28-05:00

1 1181539

C-210

An Act to amend the Income Tax Act (amateur sport fees) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais liés à la pratique d'un sport amateur)

60043 First reading Première lecture 1 true

80701 Bill defeated at second reading on May 13, 2004 (House of Commons) Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture le 13 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-13T15:00:36-04:00

1 1181337

C-211

An Act to amend the Parliament of Canada Act Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:22:59-05:00

1 1182402

C-212

An Act respecting user fees Loi concernant les frais d'utilisation User Fees Act

Loi sur les frais d'utilisation 60046 Royal assent Sanction royale 2 true

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-02-10T19:00:00-05:00 2004-03-10T19:00:00-05:00 2004-03-31T08:58:22-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Roy Cullen L'hon. Roy Cullen 0 false

80704 Royal assent on March 31, 2004 (Senate) Sanction royale le 31 mars 2004 (Sénat) 2004-03-31T08:58:22-05:00

1 1181339

C-213

An Act to amend the Criminal Code (violent crimes) Loi modifiant le Code criminel (crimes violents)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:24:38-05:00

1 1181341

C-217

An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act and the Canada Student Loans Act to provide for a student loan system that is more supportive of students Loi modifiant la

Loi sur la Banque de développement du Canada et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:25:49-05:00

1 1181344

C-218

An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:27:37-05:00

1 1181346

C-221

An Act to amend the Criminal Code (no parole when imprisoned for life) Loi modifiant le Code criminel (absence de libération conditionnelle en cas de condamnation à l'emprisonnement à perpétuité)

60043 First reading Première lecture 1 true

80701 Bill defeated at second reading on May 12, 2004 (House of Commons) Rejet du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture le 12 mai 2004 (Chambre des communes) 2004-05-12T13:50:50-04:00

1 1181348

C-222

An Act to amend the Crown Liability and Proceedings Act Loi modifiant la

Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Art Hanger Art Hanger 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:29:07-05:00

1 1181350

C-223

An Act to amend the Criminal Code (judicial review) Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:29:53-05:00

1 1181352

C-225

An Act respecting Terry Fox Day Loi instituant la journée Terry Fox Terry Fox Day Act

Loi sur la journée Terry Fox 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Beth Phinney Beth Phinney 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:30:33-05:00

1 1182387

C-231

An Act to amend the Divorce Act (limits on rights of child access by sex offenders) Loi modifiant la

Loi sur le divorce (restriction des droits d'accès des délinquants sexuels) Lisa’s Law Loi pour Lisa 60044 Second reading Deuxième lecture 1 true

80701 Second reading and referral to committee on February 2, 2004 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:16:04-05:00

1 1181354

C-233

An Act to amend the Criminal Code (protection of child before birth) Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant avant sa naissance)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Keith Martin L'hon. Keith Martin 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:31:16-05:00

1 1181356

C-234

An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children Loi visant à interdire l'accès au réseau Internet pour la diffusion de documents pornographiques avec des enfants Internet Child Pornography Prevention Act

Loi sur la pornographie juvénile dans Internet 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:31:56-05:00

1 1181358

C-236

An Act to prohibit the use of chemical pesticides for non-essential purposes Loi interdisant l'utilisation de pesticides à des fins non essentielles

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Clifford Lincoln Clifford Lincoln 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:32:36-05:00

1 1181360

C-237

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:34:17-05:00

1 1181362

C-238

An Act to establish the rights of patients in relation to health, treatment and records Loi établissant les droits des patients en matières de santé, de traitement et de dossiers Patients' Bill of Rights Charte des droits des patients 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Greg Francis Thompson L'hon. Greg Francis Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:35:01-05:00

1 1181364

C-239

An Act to amend the Food and Drugs Act (process for approval of new drugs) Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues (processus d'approbation des drogues nouvelles)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Greg Francis Thompson L'hon. Greg Francis Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:35:42-05:00

1 1181366

C-240

An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Loi instituant la Journée du coeur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act

Loi sur la Journée du coeur: Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Greg Francis Thompson L'hon. Greg Francis Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:36:20-05:00

1 1181368

C-241

An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers Loi visant à favoriser la prévention des conduites repréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites repréhensibles et la protection des dénonciateurs Public Service Whistleblowing Act

Loi sur la dénonciation dans la fonction publique 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Greg Francis Thompson L'hon. Greg Francis Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:36:59-05:00

1 1181370

C-242

An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortions to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la

Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référendaire Medically Unnecessary Abortion Referendum Act Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Jim Pankiw Jim Pankiw 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:37:38-05:00

1 1181372

C-243

An Act to amend the Criminal Code (abduction) Loi modifiant le Code criminel (enlèvement)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Chuck Cadman Chuck Cadman 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:38:22-05:00

1 1181374

C-244

An Act requiring the national flag of Canada to be flown at half-mast on Remembrance Day Loi prévoyant la mise en berne du drapeau national le jour du Souvenir Remembrance Day National Flag Act

Loi sur le drapeau national (jour du Souvenir) 60043 First reading Première lecture 1 true 2004-02-02T06:00:00-05:00

80701 Placed in the Order of Precedence on April 26, 2004 (House of Commons) Ajouté à l'Ordre de priorité le 26 avril 2004 (Chambre des communes) 2004-04-26T13:23:11-04:00

1 1181376

C-245

An Act to amend the Divorce Act (shared parenting) Loi modifiant la

Loi sur le divorce (partage des responsabilités parentales)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Jay Hill L'hon. Jay Hill 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:39:34-05:00

1 1181378

C-246

An Act to amend the Income Tax Act (child adoption expenses) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais relatifs à l'adoption d'un enfant)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 true

2004-04-20T11:20:25-04:00

80701 Second reading and referral to committee on April 20, 2004 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 20 avril 2004 (Chambre des communes) 2004-04-20T11:20:25-04:00

1 1181380

C-247

An Act to amend the Criminal Code (conditional sentencing) Loi modifiant le Code criminel (octroi de sursis)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Jay Hill L'hon. Jay Hill 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:40:50-05:00

1 1181382

C-248

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (trafficking in a controlled drug or substance within five hundred metres of an elementary school or a high school) Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (trafic de certaines drogues et autres substances à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Jay Hill L'hon. Jay Hill 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:41:31-05:00

1 1182404

C-249

An Act to amend the Competition Act Loi modifiant la

Loi sur la concurrence

60044 Second reading Deuxième lecture 2 true

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-03-31T19:00:00-05:00

80703 Referral to committee on April 1, 2004 (Senate) Renvoi en comité le 1 avril 2004 (Sénat) 2004-03-31T19:00:00-05:00

1 1182406

C-250

An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)

60046 Royal assent Sanction royale 2 true

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-02-19T19:00:00-05:00 2004-04-27T20:00:00-04:00 2004-04-29T06:01:42-04:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Svend Robinson Svend Robinson 0 false

80704 Royal assent on April 29, 2004 (Senate) Sanction royale le 29 avril 2004 (Sénat) 2004-04-29T06:01:42-04:00

1 1181384

C-251

An Act to amend the Patent Act (patented medicines) Loi modifiant la

Loi sur les brevets (médicaments brevetés)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Dan McTeague L'hon. Dan McTeague 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:42:10-05:00

1 1181386

C-253

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (unpaid wages to rank first in priority in distribution) Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (rang prioritaire des salaires impayés)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:42:46-05:00

1 1181388

C-254

An Act to amend the

Canada Business Corporations Act Loi modifiant la

Loi canadienne sur les sociétés par actions

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:45:13-05:00

1 1181390

C-255

An Act respecting the commercialization of VIA Rail Canada Inc. Loi concernant la commercialisation de VIA Rail Canada Inc. VIA Rail Commercialization Act

Loi sur la commercialisation de VIA Rail 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Jim Gouk Jim Gouk 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:47:11-05:00

1 1181392

C-256

An Act to amend the Canada Health Act (conditions for contributions) Loi modifiant la

Loi canadienne sur la santé (conditions de versement)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Jim Gouk Jim Gouk 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:48:01-05:00

1 1181394

C-257

An Act to establish a First Nations Ombudsman and a First Nations Auditor to assist with administrative and financial problems Loi instituant les postes d'ombudsman et de vérificateur des premières nations chargés de prêter assistance pour les problèmes administratifs et financiers First Nations Governance Review Act

Loi sur l'examen de la gouvernance des premières nations 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Myron Thompson Myron Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:48:43-05:00

1 1181396

C-258

An Act to amend the Criminal Code (arrest without warrant) Loi modifiant le Code criminel (arrestation sans mandat)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Myron Thompson Myron Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:49:21-05:00

1 1181398

C-259

An Act to amend the Criminal Code Loi modifiant le Code criminel

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Myron Thompson Myron Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:50:19-05:00

1 1182408

C-260

An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) Loi modifiant la

Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite)

60046 Royal assent Sanction royale 2 true

2004-02-02T19:00:00-05:00 2004-02-22T19:00:00-05:00 2004-03-29T19:00:00-05:00 2004-03-31T08:58:22-05:00 37-3 37th Parliament, 3rd session~February 2, 2004 to May 23, 2004 37e législature, 3e session~2 février 2004 au 23 mai 2004 37 3 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John McKay L’hon. John McKay 0 false

80704 Royal assent on March 31, 2004 (Senate) Sanction royale le 31 mars 2004 (Sénat) 2004-03-31T08:58:22-05:00

1 1181400

C-261

An Act to ensure the necessary supply of patented drugs in cases of domestic emergency or to deal with crises in countries that receive assistance from Canada Loi assurant un approvisionnement suffisant en médicaments brevetés pour faire face à des urgences au Canada ou à des situations de crise dans les pays qui reçoivent de l'aide du Canada Drug Supply Act

Loi sur l'approvisionnement en médicaments 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:51:01-05:00

1 1181402

C-262

An Act to amend the Income Tax Act (deductibility of expense of tools provided as a requirement of employment) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des dépenses afférentes à la fourniture d'outils nécessaires à son emploi)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:51:37-05:00

1 1181404

C-263

An Act to establish the office of Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan or the Old Age Security Act or tax liability on such benefits and to review the policies and practices applied in the administration and adjudication of such benefits and liabilities Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pensions du Canada et la

Loi sur la sécurité de la vieillesse ou aux obligations fiscales concernant de telles prestations et d'examiner les politiques et les pratiques utilisées pour administrer de telles prestations ou obligations et statuer sur celles-ci Pension Ombudsman Act

Loi sur l'ombudsman des pensions 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:53:29-05:00

1 1181406

C-264

An Act to provide cost of production protection for the family farm Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production Family Farm Cost of Production Protection Act

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:54:10-05:00

1 1181408

C-265

An Act to provide for a House of Commons Committee to study proportional representation in federal elections Loi prévoyant l'examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales Proportional Representation Review Act

Loi sur l'examen de la représentation proportionnelle 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T11:58:43-05:00

1 1181410

C-266

An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions of consumer and small business credit by community and by industry in order to ensure equity in the distribution of credit resources Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entreprises par les institutions financières selon les localités et les industries, afin d'assurer une répartition équitable des ressources en matière de crédit Credit Ombudsman Act

Loi sur l'ombudsman du crédit 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:00:54-05:00

1 1181412

C-267

An Act to amend the Canada Pension Plan (early pension entitlement for police officers and firefighters) Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (droit à une pension anticipée pour les agents de police et les pompiers)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:01:42-05:00

1 1181414

C-268

An Act to amend the Interest Act (interest payable on repayment of a mortgage loan before maturity) Loi modifiant la

Loi sur l'intérêt (intérêts payables lors du remboursement d'un prêt hypothécaire avant son échéance)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Lorne Nystrom L'hon. Lorne Nystrom 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:03:45-05:00

1 1181416

C-270

An Act to amend the Witness Protection Program Act and to make a consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) Loi modifiant la

Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) Witness and Spousal Protection Program Act

Loi sur le programme de protection des témoins et des conjoints 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Jay Hill L'hon. Jay Hill 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:04:31-05:00

1 1181418

C-271

An Act to amend the Citizenship Act (revocation of citizenship) Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté (révocation de la citoyenneté)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Andrew Telegdi L’hon. Andrew Telegdi 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:05:10-05:00

1 1181420

C-272

An Act to amend the Supreme Court Act (appointment of judges) Loi modifiant la

Loi sur la Cour suprême (nomination des juges)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Maurice Vellacott Maurice Vellacott 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:05:54-05:00

1 1181422

C-273

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code (truth in sentencing) Loi modifiant la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel (principe des peines réelles)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Maurice Vellacott Maurice Vellacott 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:06:48-05:00

1 1181424

C-274

An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Maurice Vellacott Maurice Vellacott 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:07:23-05:00

1 1181426

C-275

An Act to amend the Canada Transportation Act Loi modifiant la

Loi sur les transports au Canada

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Maurice Vellacott Maurice Vellacott 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:08:04-05:00

1 1181428

C-276

An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Maurice Vellacott Maurice Vellacott 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:08:41-05:00

1 1181430

C-277

An Act to amend the Criminal Code (taking samples of bodily substances) Loi modifiant le Code criminel (prélèvement d'échantillons de substances corporelles)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Myron Thompson Myron Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:09:40-05:00

1 1181432

C-278

An Act to amend the Criminal Code (dangerous offender) Loi modifiant le Code criminel (délinquant dangereux)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Myron Thompson Myron Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:10:16-05:00

1 1181434

C-279

An Act to amend the Criminal Code (bail for those charged with violent offences) Loi modifiant le Code criminel (caution des personnes accusées d'infractions avec violence)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Myron Thompson Myron Thompson 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:10:56-05:00

1 1181436

C-281

An Act to amend the Young Offenders Act Loi modifiant la

Loi sur les jeunes contrevenants

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Chuck Cadman Chuck Cadman 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:11:30-05:00

1 1181438

C-282

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Chuck Cadman Chuck Cadman 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:12:46-05:00

1 1181440

C-283

An Act to amend the Income Tax Act (deduction of property taxes paid in respect of a principal residence) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des impôts fonciers payés sur une résidence principale) Homeowners' Freedom from Double Taxation Act

Loi sur l'élimination de la double imposition du propriétaire d'une résidence principale 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Ken Epp Ken Epp 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:13:38-05:00

1 1181442

C-284

An Act to amend the Canada Evidence Act Loi modifiant la

Loi sur la preuve au Canada

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Ken Epp Ken Epp 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:14:30-05:00

1 1181444

C-285

An Act to provide for the establishment of national standards for labour market training, apprenticeship and certification Loi portant établissement de normes nationales de formation, d'apprentissage et d'accréditation pour le marché du travail Labour Market Training Act

Loi sur la formation pour le marché du travail 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:15:10-05:00

1 1181446

C-286

An Act to prohibit the export of water by interbasin transfers Loi visant à interdire l'exportation des eaux du Canada par voie d'échanges entre bassins Canada Water Export Prohibition Act Loi interdisant l'exportation des eaux du Canada 60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:18:03-05:00

1 1181448

C-287

An Act to amend the Aeronautics Act (automatic defibrillators) Loi modifiant la

Loi sur l'aéronautique (défibrillateurs automatiques)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Beth Phinney Beth Phinney 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:19:28-05:00

1 1181450

C-288

An Act to amend the Canada Labour Code (defibrillators in the work place) Loi modifiant le Code canadien du travail (défibrillateurs dans le lieu de travail)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Beth Phinney Beth Phinney 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:20:06-05:00

1 1181452

C-289

An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death or injury) Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort ou des blessures)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Peter Gordon MacKay L'hon. Peter Gordon MacKay 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:22:00-05:00

1 1181454

C-290

An Act to amend the Criminal Code (order of prohibition) Loi modifiant le Code criminel (ordonnance d'interdiction)

60043 First reading Première lecture 1 true

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Hon. Peter Gordon MacKay L'hon. Peter Gordon MacKay 0 false

80701 Reinstated from previous session on February 2, 2004 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 2 février 2004 (Chambre des communes) 2004-02-02T12:24:59-05:00

1 1181456

C-291

An Act to amend the Criminal Code (keeping child pornography in a manner that is not reasonably secure from access by others) Loi modifiant le Code criminel (défaut de prendre des mesures raisonnables pour empêcher l'accès à la pornographie juvénile)

60043 First reading Première

Document details

Collection	LEGISinfo Bills
Citation	bills_37-3
Type	bill
Volume / chapter	bills_37-3
Language	en
Format	xml
Source	LEGISINFO
Identifier	9a41e60d2cc43ae3448fedd726d7aa104429cd17

Source file is stored in the law ingest library (xml).