LEGISinfo bills index (bills_37-1)
bills_37-1
LEGISinfo Bills
1 4772253
S-1
An Act relating to railways Loi concernant les chemins de fer
60043 First reading Première lecture 2 false
2001-01-29T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
0 Introduction and first reading on January 30, 2001 (Senate) Dépôt et première lecture le 30 janvier 2001 (Sénat) 2001-01-29T19:00:00-05:00
1 10026
S-2
An Act respecting marine liability, and to validate certain by-laws and regulations Loi concernant la responsabilité en matière maritime et la validité de certains règlements Marine Liability Act
Loi sur la responsabilité en matière maritime 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-02T09:20:39-05:00 2001-02-23T07:31:45-05:00 2001-05-09T13:08:44-04:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-05-09T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on May 10, 2001 (Senate) Sanction royale le 10 mai 2001 (Sénat) 2001-05-09T20:00:00-04:00
1 10231
S-3
An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence Motor Vehicle Transport Act
Loi sur les transports routiers 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-14T10:23:45-04:00 2001-05-15T09:00:05-04:00 2001-06-11T13:10:47-04:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-05-09T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10219
S-4 A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Loi n<sup>o</sup> 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Federal Law--Civil Law Harmonization Act No. 1 Loi d'harmonisation n<sup>o</sup> 1 du droit fédéral avec le droit civil 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-30T11:01:19-04:00 2001-05-07T09:09:44-04:00 2001-05-07T13:11:48-04:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-04-25T20:00:00-04:00 2001-05-09T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen.
Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on May 10, 2001 (Senate) Sanction royale le 10 mai 2001 (Sénat) 2001-05-09T20:00:00-04:00
1 9929
S-5
An Act to amend the Blue Water Bridge Authority Act Loi modifiant la
Loi sur l'Administration du pont Blue Water
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-25T11:06:11-04:00 2001-05-04T09:49:42-04:00 2001-05-04T13:12:53-04:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-03-11T19:00:00-05:00 2001-05-09T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on May 10, 2001 (Senate) Sanction royale le 10 mai 2001 (Sénat) 2001-05-09T20:00:00-04:00
1 4772254
S-6
An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour l'éducation en ce qui a trait aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs Public Service Whistleblowing Act
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-01-30T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false
80701 Recommittal of bill to committee adopted on October 23, 2001 (Senate) Adoption du renvoi du projet de loi en comité le 23 octobre 2001 (Sénat) 2001-10-22T20:00:00-04:00
1 10251
S-7
An Act to amend the Broadcasting Act Loi modifiant la
Loi sur la radiodiffusion
60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2001-09-19T14:13:11-04:00 2002-02-05T13:07:21-05:00
2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-06-06T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Sheila Finestone Sén. Sheila Finestone 0 false
80703 Bill not proceeded with on June 21, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 21 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-21T06:32:03-04:00
1 4772255
S-8
An Act to maintain the principles relating to the role of the Senate as established by the Constitution of Canada Loi visant à préserver les principes qui définissent le rôle du Sénat tel qu'il a été établi par la Constitution du Canada
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-05-08T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Serge Joyal Sén. Serge Joyal 0 false
80701 Referral to committee on May 9, 2001 (Senate) Renvoi en comité le 9 mai 2001 (Sénat) 2001-05-08T20:00:00-04:00
1 4772256
S-9
An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage Loi visant à préciser le sens de « mariage » Marriage Act Loi concernant le mariage 60043 First reading Première lecture 2 false
2001-01-30T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Anne C. Cools Sén. Anne C. Cools 0 false
80701 Debate at second reading on June 5, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 5 juin 2002 (Sénat) 2002-06-04T20:00:00-04:00
1 10060
S-10
An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate) Loi modifiant la
Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement)
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-12T13:47:44-05:00 2001-04-24T14:04:17-04:00 2001-12-11T05:06:00-05:00 2001-01-30T19:00:00-05:00 2001-02-07T19:00:00-05:00 2001-02-07T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:53:12-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:53:12-05:00
1 10092
S-11
An Act to amend the
Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence Loi modifiant la
Loi canadienne sur les sociétés par actions et la
Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois en conséquence
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-04T11:08:58-04:00 2001-05-10T10:11:06-04:00 2001-06-11T13:14:09-04:00 2001-02-05T19:00:00-05:00 2001-02-20T19:00:00-05:00 2001-05-01T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 4772257
S-12
An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records) Loi modifiant la
Loi sur la statistique et la
Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de recensement)
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-03-26T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Lorna Milne Sén. Lorna Milne 0 false
80701 Recommittal of bill to committee adopted on March 25, 2002 (Senate) Adoption du renvoi du projet de loi en comité le 25 mars 2002 (Sénat) 2002-03-24T19:00:00-05:00
1 4772258
S-13
An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament Loi relative aux modalités d'octroi par le Gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les Chambres du Parlement Royal Assent Act
Loi sur la sanction royale 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-05-01T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. John Lynch-Staunton Sén. John Lynch-Staunton 0 false
80701 Dropped from the Senate Order Paper on October 2, 2001 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 2 octobre 2001 (Sénat) 2001-10-01T20:00:00-04:00
1 10223
S-14
An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier Sir John A. Macdonald Day and the Sir Wilfrid Laurier Day Act
Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-03T09:56:42-04:00 2001-09-28T09:36:10-04:00 2002-02-19T14:41:00-05:00 2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-02-19T19:00:00-05:00 2001-04-30T20:00:00-04:00 2002-03-21T12:56:56-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. John Lynch-Staunton Sén. John Lynch-Staunton 0 false
80704 Royal assent on March 21, 2002 (Senate) Sanction royale le 21 mars 2002 (Sénat) 2002-03-21T12:56:56-05:00
1 10241
S-15
An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada Tobacco Youth Protection Act
Loi sur la protection des jeunes contre le tabac 60043 First reading Première lecture 1 false 2001-05-30T10:08:30-04:00
2001-02-06T19:00:00-05:00 2001-02-28T19:00:00-05:00 2001-05-14T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Colin Kenny Sén. Colin Kenny 0 false
80703 First reading on May 30, 2001 (House of Commons) Première lecture le 30 mai 2001 (Chambre des communes) 2001-05-30T10:08:30-04:00
1 10206
S-16
An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act Loi modifiant la
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-26T11:11:52-04:00 2001-05-10T10:29:23-04:00 2001-06-11T13:15:04-04:00 2001-02-19T19:00:00-05:00 2001-02-28T19:00:00-05:00 2001-04-03T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 9968
S-17
An Act to amend the Patent Act Loi modifiant la
Loi sur les brevets
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-03T11:24:00-04:00 2001-05-14T10:39:09-04:00 2001-06-07T13:15:57-04:00 2001-02-19T19:00:00-05:00 2001-03-11T19:00:00-05:00 2001-04-30T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 4772259
S-18
An Act to Amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) Loi modifiant la
Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine)
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-02-19T19:00:00-05:00 2001-04-23T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false
80701 Recommittal of bill to committee adopted on June 13, 2002 (Senate) Adoption du renvoi du projet de loi en comité le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-12T20:00:00-04:00
1 4772260
S-19
An Act to amend the Canada Transportation Act Loi modifiant la
Loi sur les transports au Canada
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-02-20T19:00:00-05:00 2001-05-16T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Michael Kirby Sén. Michael Kirby 0 false
80701 Referral to committee on May 17, 2001 (Senate) Renvoi en comité le 17 mai 2001 (Sénat) 2001-05-16T20:00:00-04:00
1 4772261
S-20
An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique Federal Nominations Act
Loi sur les candidatures de compétence fédérale 60043 First reading Première lecture 2 false
2001-03-11T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Terry Stratton Sén. Terry Stratton 0 false
80701 Debate at second reading on May 7, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 7 mai 2002 (Sénat) 2002-05-06T20:00:00-04:00
1 4772262
S-21
An Act to guarantee the human right to privacy Loi visant à garantir le droit des individus au respect de leur vie privé Privacy Rights Charter Charte du droit à la vie privée 60043 First reading Première lecture 2 false
2001-03-12T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Sheila Finestone Sén. Sheila Finestone 0 false
80701 Dropped from the Senate Order Paper on April 16, 2002 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 16 avril 2002 (Sénat) 2002-04-15T20:00:00-04:00
1 155210
S-22
An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada National Horse of Canada Act
Loi sur le cheval national du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-20T05:09:18-05:00 2002-02-18T06:00:00-05:00 2002-04-23T13:59:22-04:00 2001-03-20T19:00:00-05:00 2001-06-10T20:00:00-04:00 2001-11-07T19:00:00-05:00 2002-04-30T10:45:12-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Lowell Murray Sén. Lowell Murray 0 false
80704 Royal assent on April 30, 2002 (Senate) Sanction royale le 30 avril 2002 (Sénat) 2002-04-30T10:45:12-04:00
1 10250
S-23
An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts Loi modifiant la
Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-06-08T11:30:37-04:00 2001-09-26T06:20:01-04:00 2001-10-24T13:17:29-04:00 2001-03-21T19:00:00-05:00 2001-05-02T20:00:00-04:00 2001-06-06T20:00:00-04:00 2001-10-24T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on October 25, 2001 (Senate) Sanction royale le 25 octobre 2001 (Sénat) 2001-10-24T20:00:00-04:00
1 10239
S-24
An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend
an Act in consequence Loi visant à mettre en oeuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence Kanesatake Interim Land Base Governance Act
Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-17T11:34:52-04:00 2001-05-18T11:55:26-04:00 2001-06-01T13:20:33-04:00 2001-03-26T19:00:00-05:00 2001-04-04T20:00:00-04:00 2001-05-14T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10091
S-25
An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-02T06:32:56-04:00 2001-06-04T06:41:17-04:00 2001-06-04T06:51:49-04:00 2001-03-28T19:00:00-05:00 2001-04-03T20:00:00-04:00 2001-05-01T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Richard Kroft Sén. Richard Kroft 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 4772263
S-26
An Act concerning personal watercraft in navigable waters Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables Personal Watercraft Act
Loi sur les motomarines 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-05-01T20:00:00-04:00 2001-06-04T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false
80701 Referral to committee on June 5, 2001 (Senate) Renvoi en comité le 5 juin 2001 (Sénat) 2001-06-04T20:00:00-04:00
1 10237
S-27
An Act to authorize the Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec Loi autorisant L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-31T07:08:10-04:00 2001-06-07T07:09:28-04:00 2001-06-07T07:12:19-04:00 2001-05-16T20:00:00-04:00 2001-05-28T20:00:00-04:00 2001-05-30T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Serge Joyal Sén. Serge Joyal 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10243
S-28
An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec Loi autorisant Certas direct, compagnie d'assurance, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-05-31T07:17:43-04:00 2001-06-07T07:18:22-04:00 2001-06-07T07:21:16-04:00 2001-05-16T20:00:00-04:00 2001-05-28T20:00:00-04:00 2001-05-30T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Private Bill Projet de loi d'intérêt privé (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Serge Joyal Sén. Serge Joyal 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 4772264
S-29
An Act to amend the Broadcasting Act (review of decisions) Loi modifiant la
Loi sur la radiodiffusion (révision de décisions)
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-06-10T20:00:00-04:00 2001-10-30T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jean-Robert Gauthier Sén. Jean-Robert Gauthier 0 false
80701 Referral to committee on October 31, 2001 (Senate) Renvoi en comité le 31 octobre 2001 (Sénat) 2001-10-30T19:00:00-05:00
1 4772265
S-30
An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole) Loi modifiant la
Loi sur les corporations canadiennes (corporations simples)
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-11-07T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Norman Atkins Sén. Norman Atkins 0 false
80701 Referral to committee on November 8, 2001 (Senate) Renvoi en comité le 8 novembre 2001 (Sénat) 2001-11-07T19:00:00-05:00
1 89552
S-31
An Act to implement agreements, conventions and protocols concluded between Canada and Slovenia, Ecuador, Venezuela, Peru, Senegal, the Czech Republic, the Slovak Republic and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income Loi mettant en oeuvre des accords, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Slovénie, l'Équateur, le Venezuela, le Pérou, le Sénégal, la République tchèque, la République slovaque et l'Allemagne, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Income Tax Conventions Implementation Act, 2001 Loi de 2001 pour la mise en oeuvre de conventions fiscales 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-02T10:38:27-05:00 2001-11-09T12:54:10-05:00 2001-12-03T12:47:16-05:00 2001-09-18T20:00:00-04:00 2001-10-16T20:00:00-04:00 2001-10-31T19:00:00-05:00 2001-12-18T13:13:52-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen.
Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T13:13:52-05:00
1 4772266
S-32
An Act to amend the Official Languages Act (fostering of English and French) Loi modifiant la
Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-09-18T20:00:00-04:00 2001-11-19T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Jean-Robert Gauthier Sén. Jean-Robert Gauthier 0 false
80701 Referral to committee on November 20, 2001 (Senate) Renvoi en comité le 20 novembre 2001 (Sénat) 2001-11-19T19:00:00-05:00
1 93910
S-33
An Act to amend the Carriage by Air Act Loi modifiant la
Loi sur le transport aérien
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-07T10:19:29-05:00 2001-11-20T11:49:14-05:00 2001-12-05T10:31:48-05:00 2001-09-24T20:00:00-04:00 2001-10-15T20:00:00-04:00 2001-11-05T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:55:01-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:55:01-05:00
1 288176
S-34
An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement Royal Assent Act
Loi sur la sanction royale 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-03-20T11:36:28-05:00 2002-04-19T06:49:49-04:00 2002-05-31T08:15:11-04:00 2001-10-01T20:00:00-04:00 2001-10-03T20:00:00-04:00 2002-03-18T19:00:00-05:00 2002-06-04T10:11:55-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 4, 2002 (Senate) Sanction royale le 4 juin 2002 (Sénat) 2002-06-04T10:11:55-04:00
1 4772267
S-35
An Act to honour Louis Riel and the Metis people Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis Louis Riel Act
Loi sur Louis Riel 60043 First reading Première lecture 2 false
2001-12-03T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Thelma Chalifoux Sén. Thelma Chalifoux 0 false
80701 Debate at second reading on May 9, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 9 mai 2002 (Sénat) 2002-05-08T20:00:00-04:00
1 4772268
S-36
An Act respecting Canadian citizenship Loi concernant la citoyenneté canadienne Code of Canadian Citizenship Le Code de la citoyenneté canadienne 60043 First reading Première lecture 2 false
2001-12-03T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false
80701 Debate at second reading on June 11, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 11 juin 2002 (Sénat) 2002-06-10T20:00:00-04:00
1 4772269
S-37
An Act respecting a National Acadian Day Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes National Acadian Day Act
Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2001-12-12T19:00:00-05:00 2002-03-26T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Gerald J. Comeau Sén. Gerald J. Comeau 0 false
80701 Referral to committee on March 27, 2002 (Senate) Renvoi en comité le 27 mars 2002 (Sénat) 2002-03-26T19:00:00-05:00
1 4772270
S-38
An Act declaring the Crown's recognition of self-government for the First Nations of Canada Loi proclamant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada First Nations Self-Government Recognition Act
Loi sur la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des premières nations 60043 First reading Première lecture 2 false
2002-02-05T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Gerry St. Germain Sén. Gerry St. Germain 0 false
80701 Debate at second reading on May 1, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 1 mai 2002 (Sénat) 2002-04-30T20:00:00-04:00
1 4772271
S-39
An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians Loi modifiant la
Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes
60043 First reading Première lecture 2 false
2002-02-18T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Vivienne Poy Sén. Vivienne Poy 0 false
80701 Debate at second reading on May 30, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 30 mai 2002 (Sénat) 2002-05-29T20:00:00-04:00
1 288178
S-40
An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act Loi modifiant la
Loi sur la compensation et le règlement des paiements
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-03-20T11:47:42-05:00 2002-04-19T09:19:43-04:00 2002-05-09T13:29:43-04:00 2002-03-04T19:00:00-05:00 2002-03-11T19:00:00-05:00 2002-03-18T19:00:00-05:00 2002-06-04T10:11:10-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 4, 2002 (Senate) Sanction royale le 4 juin 2002 (Sénat) 2002-06-04T10:11:10-04:00
1 159666
S-41
An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language Loi visant la réédiction de textes législatifs n'ayant été édictés que dans une langue officielle Legislative Instruments Re-enactment Act
Loi sur la réédiction de textes législatifs 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-06-12T11:06:00-04:00
2002-06-12T12:56:49-04:00 2002-03-04T19:00:00-05:00 2002-03-19T19:00:00-05:00 2002-06-10T20:00:00-04:00 2002-06-13T14:15:28-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false
80704 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T14:15:28-04:00
1 4772272
S-42
An Act to amend the Canada Post Corporation Act (householder mailings) Loi modifiant la
Loi sur la Société canadienne des postes (bulletins parlementaires)
60043 First reading Première lecture 2 false
2002-03-25T19:00:00-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Nicholas Taylor Sén. Nicholas Taylor 0 false
80701 Debate at second reading on April 25, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 25 avril 2002 (Sénat) 2002-04-24T20:00:00-04:00
1 4772273
S-43
An Act to protect heritage lighthouses Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Heritage Lighthouse Protection Act
Loi sur la protection des phares patrimoniaux 60043 First reading Première lecture 2 false
2002-05-01T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. J. Michael Forrestall Sén. J. Michael Forrestall 0 false
80701 Debate at second reading on June 6, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 6 juin 2002 (Sénat) 2002-06-05T20:00:00-04:00
1 4772274
S-44
An Act to amend the National Capital Act Loi modifiant la
Loi sur la capitale nationale
60043 First reading Première lecture 2 false
2002-06-05T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Noël A. Kinsella Sén. Noël A. Kinsella 0 false
80701 Debate at second reading on June 11, 2002 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 11 juin 2002 (Sénat) 2002-06-10T20:00:00-04:00
1 4772252
C-1
An Act respecting the Administration of Oaths of Office (pro forma bill) Loi concernant la prestation des serments d'office (projet de loi pro forma)
60043 First reading Première lecture 1 false 2001-01-30T08:12:53-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Right Hon. Jean Chrétien Le très hon. Jean Chrétien 0 false
0 Introduction and first reading on January 30, 2001 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 30 janvier 2001 (Chambre des communes) 2001-01-30T08:12:53-05:00
1 9992
C-2
An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations Loi modifiant la
Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche)
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-02T09:00:11-05:00 2001-02-13T05:38:45-05:00 2001-04-04T11:56:44-04:00 2001-04-04T20:00:00-04:00 2001-04-23T20:00:00-04:00 2001-05-08T20:00:00-04:00 2001-05-09T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jane Stewart L'hon. Jane Stewart 0 false
80704 Royal assent on May 10, 2001 (Senate) Sanction royale le 10 mai 2001 (Sénat) 2001-05-09T20:00:00-04:00
1 9999
C-3
An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act Loi modifiant la
Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et la
Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-02T10:48:36-05:00 2001-02-16T05:11:05-05:00 2001-05-01T12:17:53-04:00 2001-05-01T20:00:00-04:00 2001-05-09T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10001
C-4
An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act
Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-02T06:02:07-05:00 2001-02-20T06:04:02-05:00 2001-04-23T12:19:44-04:00 2001-04-23T20:00:00-04:00 2001-05-01T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10007
C-5
An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada Species at Risk Act
Loi sur les espèces en péril 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2001-02-02T10:59:12-05:00 2001-03-20T12:32:04-05:00 2002-06-11T12:22:42-04:00 2002-06-11T20:00:00-04:00 2002-06-12T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false
80703 Referral to committee on June 13, 2002 (Senate) Renvoi en comité le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-12T20:00:00-04:00
1 9998
C-6
An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-05T11:06:46-05:00 2001-05-08T09:26:13-04:00 2001-10-02T12:21:43-04:00 2001-10-02T20:00:00-04:00 2001-11-19T19:00:00-05:00 2001-12-17T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:29:17-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Manley L'hon. John Manley 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:29:17-05:00
1 10037
C-7
An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence Youth Criminal Justice Act
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-05T11:12:20-05:00 2001-03-26T09:07:51-05:00 2001-05-29T12:23:20-04:00 2001-05-29T20:00:00-04:00 2001-09-24T20:00:00-04:00 2001-12-17T19:00:00-05:00 2002-02-19T10:10:33-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on February 19, 2002 (Senate) Sanction royale le 19 février 2002 (Sénat) 2002-02-19T10:10:33-05:00
1 10045
C-8
An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières Financial Consumer Agency of Canada Act
Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-07T11:15:51-05:00 2001-02-13T09:44:50-05:00 2001-04-02T12:24:53-04:00 2001-04-02T20:00:00-04:00 2001-04-24T20:00:00-04:00 2001-06-05T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10066
C-9
An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la
Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-15T11:20:25-05:00 2001-02-27T10:29:25-05:00 2001-05-01T12:26:24-04:00 2001-05-01T20:00:00-04:00 2001-05-08T20:00:00-04:00 2001-06-12T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10082
C-10
An Act respecting the national marine conservation areas of Canada Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada Canada National Marine Conservation Areas Act
Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-20T11:23:32-05:00 2001-05-16T11:40:35-04:00 2001-11-27T05:00:00-05:00 2001-11-27T19:00:00-05:00 2002-02-04T19:00:00-05:00 2002-06-11T20:00:00-04:00 2002-06-13T14:14:17-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Sheila Copps L'hon. Sheila Copps 0 false
80704 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T14:14:17-04:00
1 10095
C-11
An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger Immigration and Refugee Protection Act
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-21T11:27:50-05:00 2001-02-27T05:14:17-05:00 2001-06-13T12:27:50-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 2001-09-26T20:00:00-04:00 2001-10-30T19:00:00-05:00 2001-10-31T19:00:00-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Elinor Caplan L'hon. Elinor Caplan 0 false
80704 Royal assent on November 1, 2001 (Senate) Sanction royale le 1 novembre 2001 (Sénat) 2001-10-31T19:00:00-05:00
1 10003
C-12
An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence Loi modifiant la
Loi sur les juges et une autre loi en conséquence
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-21T11:29:33-05:00 2001-03-26T05:23:17-05:00 2001-04-06T12:29:29-04:00 2001-04-23T20:00:00-04:00 2001-05-08T20:00:00-04:00 2001-05-28T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10100
C-13
An Act to amend the Excise Tax Act Loi modifiant la
Loi sur la taxe d'accise Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-02-23T11:32:13-05:00 2001-03-14T05:29:25-05:00 2001-04-23T12:30:49-04:00 2001-04-23T20:00:00-04:00 2001-04-30T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10113
C-14
An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois Canada Shipping Act, 2001 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-03-01T11:36:52-05:00 2001-03-16T05:36:08-05:00 2001-05-10T12:32:04-04:00 2001-05-14T20:00:00-04:00 2001-05-29T20:00:00-04:00 2001-10-30T19:00:00-05:00 2001-10-31T19:00:00-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
David Collenette L'hon. David Collenette 0 false
80704 Royal assent on November 1, 2001 (Senate) Sanction royale le 1 novembre 2001 (Sénat) 2001-10-31T19:00:00-05:00
1 10128
C-15
An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois Criminal Law Amendment Act, 2001 Loi de 2001 modifiant le droit criminel 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2001-03-14T11:46:50-05:00 2001-09-26T15:54:30-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80701 Committee report presented on October 3, 2001 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 3 octobre 2001 (Chambre des communes) 2001-10-03T07:30:48-04:00
1 69288
C-15A
An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois Criminal Law Amendment Act, 2001 Loi de 2001 modifiant le droit criminel 60046 Royal assent Sanction royale 2 false
2001-10-18T12:35:01-04:00 2001-10-22T20:00:00-04:00 2001-11-05T19:00:00-05:00 2002-03-18T19:00:00-05:00 2002-06-04T10:06:23-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on June 4, 2002 (Senate) Sanction royale le 4 juin 2002 (Sénat) 2002-06-04T10:06:23-04:00
1 69285
C-15B
An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la
Loi sur les armes à feu
60044 Second reading Deuxième lecture 2 false
2002-06-04T11:14:26-04:00 2002-06-03T20:00:00-04:00 2002-06-12T20:00:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80703 Referral to committee on June 13, 2002 (Senate) Renvoi en comité le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-12T20:00:00-04:00
1 10131
C-16
An Act respecting the registration of charities and security information and to amend the Income Tax Act Loi concernant l'enregistrement des organismes de bienfaisance et les renseignements de sécurité et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu Charities Registration (Security Information) Act
Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) 60043 First reading Première lecture 1 false 2001-03-15T11:44:39-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Hon. Lawrence MacAulay L’hon. Lawrence MacAulay 0 false
80701 Bill not proceeded with on October 15, 2001 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 15 octobre 2001 (Chambre des communes) 2001-10-15T07:01:26-04:00
1 10132
C-17
An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la
Loi sur la gestion des finances publiques
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-03-15T11:57:46-05:00 2001-04-23T07:22:41-04:00 2001-05-14T12:37:58-04:00 2001-05-14T20:00:00-04:00 2001-05-29T20:00:00-04:00 2001-06-10T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10134
C-18
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Loi modifiant la
Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-03-15T12:00:18-05:00 2001-04-02T07:30:26-04:00 2001-05-08T12:38:45-04:00 2001-05-08T20:00:00-04:00 2001-05-30T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10142
C-19
An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act Loi modifiant la
Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2001-03-20T12:03:23-05:00 2001-06-04T13:38:49-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. David A. Anderson L'hon. David A. Anderson 0 false
80701 Second reading and referral to committee on June 4, 2001 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 4 juin 2001 (Chambre des communes) 2001-06-04T13:38:49-04:00
1 10256
C-20
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 Appropriation Act No.3, 2000-2001
Loi des crédits n<sup>o</sup> 3 pour 2000-2001
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-03-20T12:08:05-05:00 2001-03-20T12:30:09-05:00 2001-03-20T12:39:44-05:00 2001-03-20T19:00:00-05:00 2001-03-26T19:00:00-05:00 2001-03-27T19:00:00-05:00 2001-03-29T19:00:00-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on March 30, 2001 (Senate) Sanction royale le 30 mars 2001 (Sénat) 2001-03-29T19:00:00-05:00
1 10161
C-21
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Appropriation Act No. 1, 2001-2002 Loi des crédits n<sup>o</sup> 1 pour 2001-2002 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-03-20T12:10:52-05:00 2001-03-20T12:11:33-05:00 2001-03-20T12:14:24-05:00 2001-03-20T19:00:00-05:00 2001-03-26T19:00:00-05:00 2001-03-27T19:00:00-05:00 2001-03-29T19:00:00-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on March 30, 2001 (Senate) Sanction royale le 30 mars 2001 (Sénat) 2001-03-29T19:00:00-05:00
1 10149
C-22
An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la
Loi sur les douanes, la
Loi sur la taxe d'accise, la
Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la
Loi sur la taxe d'accise Income Tax Amendments Act, 2000 Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-03-21T08:15:39-05:00 2001-04-23T08:53:07-04:00 2001-05-14T12:42:41-04:00 2001-05-14T20:00:00-04:00 2001-05-29T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon. Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10199
C-23
An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act Loi modifiant la
Loi sur la concurrence et la
Loi sur le Tribunal de la concurrence
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-04T09:22:31-04:00 2001-12-07T09:04:28-05:00 2001-12-10T10:32:09-05:00 2001-12-10T19:00:00-05:00 2002-02-04T19:00:00-05:00 2002-05-08T20:00:00-04:00 2002-06-04T10:12:37-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Brian Tobin L'hon. Brian Tobin 0 false
80704 Royal assent on June 4, 2002 (Senate) Sanction royale le 4 juin 2002 (Sénat) 2002-06-04T10:12:37-04:00
1 10203
C-24
An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-05T09:29:14-04:00 2001-04-26T09:01:28-04:00 2001-06-13T12:45:11-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 2001-09-25T20:00:00-04:00 2001-12-04T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:36:02-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:36:02-05:00
1 10204
C-25
An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la
Loi sur la Société du crédit agricole et d'autres lois en conséquence
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-05T09:31:21-04:00 2001-05-01T10:18:30-04:00 2001-06-11T12:46:46-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lyle Vanclief L'hon. Lyle Vanclief 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10211
C-26
An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco Loi modifiant la
Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la
Loi sur l'accise, la
Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac Tobacco Tax Amendment Act, 2001 Loi de 2001 modifiant la taxe sur le tabac 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-24T09:36:01-04:00 2001-04-27T06:00:25-04:00 2001-05-14T12:48:30-04:00 2001-05-14T20:00:00-04:00 2001-05-16T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon.
Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10213
C-27
An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire Nuclear Fuel Waste Act
Loi sur les déchets de combustible nucléaire 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-04-25T09:39:21-04:00 2001-10-02T13:42:30-04:00 2002-02-26T14:34:27-05:00 2002-03-04T19:00:00-05:00 2002-03-19T19:00:00-05:00 2002-06-12T20:00:00-04:00 2002-06-13T14:16:42-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Ralph Goodale L'hon. Ralph Goodale 0 false
80704 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T14:16:42-04:00
1 10244
C-28
An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act Loi modifiant la
Loi sur le Parlement du Canada, la
Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la
Loi sur les traitements
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-06-04T07:08:25-04:00 2001-06-05T12:35:12-04:00 2001-06-07T12:50:07-04:00 2001-06-10T20:00:00-04:00 2001-06-11T20:00:00-04:00 2001-06-12T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false
80704 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 10248
C-29
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Appropriation Act No. 2, 2001-2002
Loi des crédits n<sup>o</sup> 2 pour 2001-2002 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-06-12T09:48:01-04:00 2001-06-12T10:13:00-04:00 2001-06-12T12:51:07-04:00 2001-06-12T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 2001-06-13T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on June 14, 2001 (Senate) Sanction royale le 14 juin 2001 (Sénat) 2001-06-13T20:00:00-04:00
1 59277
C-30
An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la
Loi sur la Cour fédérale, la
Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la
Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence Courts Administration Service Act
Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-09-18T07:52:31-04:00 2001-10-03T13:44:16-04:00 2002-02-22T08:58:28-05:00 2002-03-04T19:00:00-05:00 2002-03-11T19:00:00-05:00 2002-03-26T19:00:00-05:00 2002-03-27T09:07:20-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on March 27, 2002 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2002 (Sénat) 2002-03-27T09:07:20-05:00
1 59301
C-31
An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la
Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence Export Development Act
Loi sur le développement des exportations 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-09-20T07:57:37-04:00 2001-10-02T11:47:09-04:00 2001-10-30T11:52:34-05:00 2001-10-29T19:00:00-05:00 2001-11-19T19:00:00-05:00 2001-12-05T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:01:40-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:01:40-05:00
1 59304
C-32
An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica Canada--Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada--Costa Rica 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-09-20T08:01:44-04:00 2001-10-02T09:00:48-04:00 2001-10-30T11:53:33-05:00 2001-10-29T19:00:00-05:00 2001-11-06T19:00:00-05:00 2001-11-21T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:37:51-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:37:51-05:00
1 59306
C-33
An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-09-20T08:03:07-04:00 2001-09-27T12:29:54-04:00 2001-11-02T11:55:08-05:00 2001-11-21T19:00:00-05:00 2001-11-26T19:00:00-05:00 2002-03-25T19:00:00-05:00 2002-04-30T10:35:57-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false
80704 Royal assent on April 30, 2002 (Senate) Sanction royale le 30 avril 2002 (Sénat) 2002-04-30T10:35:57-04:00
1 59325
C-34
An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence Transportation Appeal Tribunal of Canada Act
Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-09-26T08:13:56-04:00 2001-10-04T11:44:54-04:00 2001-10-26T12:57:09-04:00 2001-10-29T19:00:00-05:00 2001-11-05T19:00:00-05:00 2001-11-27T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:39:36-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:39:36-05:00
1 65192
C-35
An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act Loi modifiant la
Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-10-01T08:16:03-04:00 2001-10-23T11:26:36-04:00 2001-12-04T05:00:00-05:00 2001-12-04T19:00:00-05:00 2001-12-13T19:00:00-05:00 2002-04-24T20:00:00-04:00 2002-04-30T10:45:47-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. John Manley L'hon. John Manley 0 false
80704 Royal assent on April 30, 2002 (Senate) Sanction royale le 30 avril 2002 (Sénat) 2002-04-30T10:45:47-04:00
1 73328
C-36
An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities in order to combat terrorism Loi modifiant le Code criminel, la
Loi sur les secrets officiels, la
Loi sur la preuve au Canada, la
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme Anti-terrorism Act Loi antiterroriste 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-10-15T08:17:35-04:00 2001-10-17T20:00:45-04:00 2001-11-28T09:00:00-05:00 2001-11-28T19:00:00-05:00 2001-11-28T19:00:00-05:00 2001-12-17T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:42:03-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:42:03-05:00
1 73482
C-37
An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act Loi facilitant la mise en oeuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la
Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la
Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act
Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-10-17T10:04:03-04:00 2001-10-22T13:48:44-04:00 2001-12-03T07:36:45-05:00 2001-12-03T19:00:00-05:00 2001-12-16T19:00:00-05:00 2002-02-19T19:00:00-05:00 2002-03-21T13:00:05-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false
80704 Royal assent on March 21, 2002 (Senate) Sanction royale le 21 mars 2002 (Sénat) 2002-03-21T13:00:05-05:00
1 81715
C-38
An Act to amend the Air Canada Public Participation Act Loi modifiant la
Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-10-25T09:39:46-04:00 2001-10-31T09:13:00-05:00 2001-11-19T08:58:55-05:00 2001-11-19T19:00:00-05:00 2001-11-27T19:00:00-05:00 2001-12-10T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:45:25-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:45:25-05:00
1 85267
C-39
An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts Loi remplaçant la
Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois Yukon Act
Loi sur le Yukon 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-10-31T08:41:31-05:00 2001-11-05T12:50:41-05:00 2001-12-03T08:44:24-05:00 2001-12-03T19:00:00-05:00 2001-12-11T19:00:00-05:00 2002-03-26T19:00:00-05:00 2002-03-27T09:07:56-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false
80704 Royal assent on March 27, 2002 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2002 (Sénat) 2002-03-27T09:07:56-05:00
1 85260
C-40
An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed, or otherwise ceased to have effect Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2001 Loi corrective de 2001 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-01T09:15:01-05:00 2001-11-02T08:05:28-05:00 2001-11-02T08:58:39-05:00 2001-11-05T19:00:00-05:00 2001-11-19T19:00:00-05:00 2001-12-09T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:48:55-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:48:55-05:00
1 91392
C-41
An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act Loi modifiant la
Loi sur la Corporation commerciale canadienne
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-07T10:16:11-05:00 2001-11-20T10:10:00-05:00 2001-12-05T10:31:48-05:00 2001-12-05T19:00:00-05:00 2001-12-13T19:00:00-05:00 2002-02-20T19:00:00-05:00 2002-03-21T13:02:07-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false
80704 Royal assent on March 21, 2002 (Senate) Sanction royale le 21 mars 2002 (Sénat) 2002-03-21T13:02:07-05:00
1 159643
C-42
An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Public Safety Act
Loi sur la sécurité publique 60043 First reading Première lecture 1 false 2001-11-22T05:05:47-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false
80701 Bill not proceeded with on April 24, 2002 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 24 avril 2002 (Chambre des communes) 2002-04-24T11:21:01-04:00
1 161047
C-43
An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la
Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-22T05:05:46-05:00 2001-11-30T08:30:08-05:00 2002-04-12T10:18:50-04:00 2002-04-15T20:00:00-04:00 2002-04-24T20:00:00-04:00 2002-06-10T20:00:00-04:00 2002-06-13T14:13:51-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Don Boudria L'hon. Don Boudria 0 false
80704 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T14:13:51-04:00
1 168827
C-44
An Act to amend the Aeronautics Act Loi modifiant la
Loi sur l'aéronautique
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-11-28T10:08:41-05:00 2001-11-30T07:31:10-05:00 2001-12-06T08:48:58-05:00 2001-12-05T19:00:00-05:00 2001-12-09T19:00:00-05:00 2001-12-13T19:00:00-05:00 2001-12-18T13:09:38-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T13:09:38-05:00
1 174077
C-45
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Appropriation Act No. 3, 2001-2002 Loi de crédits n<Sup>o</Sup> 3 pour 2001-2002 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-12-04T04:57:46-05:00 2001-12-04T05:00:00-05:00 2001-12-04T08:06:00-05:00 2001-12-04T19:00:00-05:00 2001-12-16T19:00:00-05:00 2001-12-17T19:00:00-05:00 2001-12-18T12:24:13-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T12:24:13-05:00
1 173152
C-46
An Act to amend the Criminal Code (alcohol ignition interlock device programs) Loi modifiant le Code criminel (programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre)
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-12-05T10:19:59-05:00 2001-12-07T07:10:01-05:00 2001-12-07T09:09:01-05:00 2001-12-09T19:00:00-05:00 2001-12-11T19:00:00-05:00 2001-12-12T19:00:00-05:00 2001-12-18T11:51:21-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80704 Royal assent on December 18, 2001 (Senate) Sanction royale le 18 décembre 2001 (Sénat) 2001-12-18T11:51:21-05:00
1 173174
C-47
An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l'accise 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2001-12-06T05:06:20-05:00 2002-04-09T13:05:40-04:00 2002-05-21T14:10:51-04:00 2002-05-27T20:00:00-04:00 2002-05-29T20:00:00-04:00 2002-06-12T20:00:00-04:00 2002-06-12T20:00:00-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Martin Cauchon L'hon. Martin Cauchon 0 false
80704 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-12T20:00:00-04:00
1 180525
C-48
An Act to amend the Copyright Act Loi modifiant la
Loi sur le droit d'auteur
60045 Third reading Troisième lecture 1 false 2001-12-12T10:09:05-05:00 2002-02-22T09:41:41-05:00 2002-06-18T11:34:19-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 House of Commons bill awaiting first reading in the Senate Projet de loi de la Chambre des communes en attente de la première lecture au Sénat 0 0 Hon. Sheila Copps L'hon. Sheila Copps 0 false
80703 Third reading on June 18, 2002 (House of Commons) Troisième lecture le 18 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-18T11:34:19-04:00
1 197717
C-49
An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 Budget Implementation Act, 2001 Loi d'exécution du budget de 2001 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-02-05T05:05:08-05:00 2002-02-18T06:00:00-05:00 2002-03-18T12:01:35-05:00 2002-03-18T19:00:00-05:00 2002-03-19T19:00:00-05:00 2002-03-26T19:00:00-05:00 2002-03-27T09:08:34-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Right Hon.
Paul Martin Le très hon. Paul Martin 0 false
80704 Royal assent on March 27, 2002 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2002 (Sénat) 2002-03-27T09:08:34-05:00
1 197333
C-50
An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-02-05T05:05:37-05:00 2002-03-22T07:46:31-05:00 2002-04-26T08:50:12-04:00 2002-04-29T20:00:00-04:00 2002-05-08T20:00:00-04:00 2002-06-11T20:00:00-04:00 2002-06-13T14:14:53-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Pierre Pettigrew L'hon. Pierre Pettigrew 0 false
80704 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T14:14:53-04:00
1 279020
C-51
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002
Appropriation Act No. 4, 2001-2002 Loi de crédits n<sup>o</sup> 4 pour 2001-2002 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-03-19T09:14:59-05:00 2002-03-19T09:24:22-05:00 2002-03-19T14:31:09-05:00 2002-03-19T19:00:00-05:00 2002-03-24T19:00:00-05:00 2002-03-25T19:00:00-05:00 2002-03-27T09:09:02-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on March 27, 2002 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2002 (Sénat) 2002-03-27T09:09:02-05:00
1 278996
C-52
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003
Appropriation Act No. 1, 2002-2003 Loi de crédits n<sup>o</sup> 1 pour 2002-2003 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-03-19T10:14:45-05:00 2002-03-19T10:30:16-05:00 2002-03-19T12:57:01-05:00 2002-03-19T19:00:00-05:00 2002-03-25T19:00:00-05:00 2002-03-26T19:00:00-05:00 2002-03-27T09:09:32-05:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on March 27, 2002 (Senate) Sanction royale le 27 mars 2002 (Sénat) 2002-03-27T09:09:32-05:00
1 287927
C-53
An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire Pest Control Products Act
Loi sur les produits antiparasitaires 60043 First reading Première lecture 2 false 2002-03-21T06:12:52-05:00 2002-04-15T14:13:20-04:00 2002-06-13T13:07:45-04:00 2002-06-13T13:30:00-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80703 First reading on June 13, 2002 (Senate) Première lecture le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T13:30:00-04:00
1 315357
C-54
An Act to promote physical activity and sport Loi favorisant l'activité physique et le sport Physical Activity and Sport Act
Loi sur l'activité physique et le sport 60045 Third reading Troisième lecture 1 false 2002-04-10T11:12:15-04:00 2002-04-15T13:24:08-04:00 2002-06-18T09:44:14-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 House of Commons bill awaiting first reading in the Senate Projet de loi de la Chambre des communes en attente de la première lecture au Sénat 0 0 Hon. Sheila Copps L'hon. Sheila Copps 0 false
80703 Third reading on June 18, 2002 (House of Commons) Troisième lecture le 18 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-18T09:44:14-04:00
1 360162
C-55
An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Public Safety Act, 2002 Loi de 2002 sur la sécurité publique 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-04-29T11:02:06-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Collenette L'hon. David Collenette 0 false
80701 Debate at second reading on May 30, 2002 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 30 mai 2002 (Chambre des communes) 2002-05-30T12:15:11-04:00
1 388003
C-56
An Act respecting assisted human reproduction Loi concernant la procréation assistée Assisted Human Reproduction Act
Loi sur la procréation assistée 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2002-05-09T06:04:56-04:00 2002-05-28T14:05:35-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Anne McLellan L'hon. Anne McLellan 0 false
80701 Second reading and referral to committee on May 28, 2002 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 28 mai 2002 (Chambre des communes) 2002-05-28T14:05:35-04:00
1 430699
C-57
An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act Loi modifiant la
Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
60043 First reading Première lecture 1 false 2002-05-31T08:05:13-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Herb Dhaliwal L'hon. Herb Dhaliwal 0 false
80701 Debate at second reading on June 4, 2002 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 4 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-04T12:15:37-04:00
1 446387
C-58
An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la
Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada
60043 First reading Première lecture 1 false 2002-06-06T06:07:53-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. John Manley L'hon. John Manley 0 false
80701 Debate at second reading on June 21, 2002 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 21 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-21T08:11:43-04:00
1 453067
C-59
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 Loi de crédits n<sup>o</sup> 2 pour 2002-2003 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2002-06-06T06:31:13-04:00 2002-06-06T06:54:03-04:00 2002-06-06T08:57:42-04:00 2002-06-10T20:00:00-04:00 2002-06-11T20:00:00-04:00 2002-06-12T20:00:00-04:00 2002-06-13T14:17:26-04:00 37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.
Lucienne Robillard L'hon. Lucienne Robillard 0 false
0 Royal assent on June 13, 2002 (Senate) Sanction royale le 13 juin 2002 (Sénat) 2002-06-13T14:17:26-04:00
1 467079
C-60
An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence Specific Claims Resolution Act
Loi sur le règlement des revendications particulières 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2002-06-13T06:05:10-04:00 2002-06-19T11:05:12-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false
80701 Second reading and referral to committee on June 19, 2002 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 19 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-19T11:05:12-04:00
1 470796
C-61
An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois First Nations Governance Act
Loi sur la gouvernance des premières nations 60043 First reading Première lecture 1 false 2002-06-14T08:28:29-04:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Robert D. Nault L'hon. Robert D. Nault 0 false
80701 Referral to committee before second reading on June 17, 2002 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 17 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-17T12:35:07-04:00
1 10008
C-201
An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique Whistle Blower Human Rights Act
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs 60043 First reading Première lecture 1 false 2001-02-01T08:56:51-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas
partie de l'Ordre de priorité 0 0 Gurmant Grewal Gurmant Grewal 0 false
80701 Introduction and first reading on February 1, 2001 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 1 février 2001 (Chambre des communes) 2001-02-01T08:56:51-05:00
1 10009
C-202
An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for statutory instruments) Loi modifiant la
Loi sur les textes réglementaires (procédure d'annulation des textes réglementaires)
60043 First reading Première lecture 1 false 2001-02-01T08:58:32-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Gurmant Grewal Gurmant Grewal 0 false
80701 Debate at second reading on June 11, 2002 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 11 juin 2002 (Chambre des communes) 2002-06-11T13:30:50-04:00
1 9974
C-203
An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (unpaid wages to rank first in priority in distribution) Loi modifiant la
Loi sur la faillite et l'insolvabilité (rang prioritaire des salaires impayés)
60043 First reading Première lecture 1 false 2001-02-02T06:03:36-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false
80701 Bill not proceeded with on May 14, 2001 (House of Commons) Abandon du projet de loi le 14 mai 2001 (Chambre des communes) 2001-05-14T10:54:29-04:00
1 9975
C-204
An Act to provide for the establishment of national standards for labour market training, apprenticeship and certification Loi portant établissement de normes nationales de formation, d'apprentissage et d'accréditation pour le marché du travail Labour Market Training Act
Loi sur la formation pour le marché du travail 60043 First reading Première lecture 1 false 2001-02-02T06:05:19-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas
partie de l'Ordre de priorité 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false
80701 Introduction and first reading on February 2, 2001 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 2 février 2001 (Chambre des communes) 2001-02-02T06:05:19-05:00
1 9982
C-205
An Act to prohibit the export of water by interbasin transfers Loi visant à interdire l'exportation des eaux du Canada par voie d'échanges entre bassins Canada Water Export Prohibition Act Loi interdisant l'exportation des eaux du Canada 60043 First reading Première lecture 1 false 2001-02-02T06:07:06-05:00
37-1 37th Parliament, 1st session~January 29, 2001 to September 16, 2002 37<sup>e</sup> législature, 1<sup>re</sup> session~29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 37 1 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas
partie de l'Ordre de priorité 0 0 Pat Martin Pat Martin 0 false
80701 Introduction and first reading on February 2, 2001 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 2 février 2001 (Chambre des communes) 2001-02-02T06:07:06-05:00
1 9983
C-206
An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the