1 4772640

S-1

An Act relating to railways Loi concernant les chemins de fer

60043 First reading Première lecture 2 false

2007-10-15T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

0 Introduction and first reading on October 16, 2007 (Senate) Dépôt et première lecture le 16 octobre 2007 (Sénat) 2007-10-15T20:00:00-04:00

1 3079399

S-2

An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984 Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d’impôts

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-22T05:10:58-05:00 2007-11-26T12:45:40-05:00 2007-12-13T08:15:52-05:00 2007-10-17T20:00:00-04:00 2007-11-12T19:00:00-05:00 2007-11-20T19:00:00-05:00 2007-12-14T04:55:35-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80704 Royal assent on December 14, 2007 (Senate) Sanction royale le 14 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-14T04:55:35-05:00

1 3082346

S-3

An Act to amend the Criminal Code (investigative hearing and recognizance with conditions) Loi modifiant le Code criminel (investigation et engagement assorti de conditions)

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-03-07T07:10:44-05:00

2007-10-22T20:00:00-04:00 2007-11-13T19:00:00-05:00 2008-03-05T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80703 Debate at second reading on April 18, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 18 avril 2008 (Chambre des communes) 2008-04-18T08:11:28-04:00

1 3540589

S-4

An Act to amend the Energy Efficiency Act Loi modifiant la

Loi sur l'efficacité énergétique Energy Efficiency Efficacité énergétique 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-02T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Sénat) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Marjory LeBreton Sén. Marjory LeBreton 0 false

80701 Debate at second reading on June 18, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-17T20:00:00-04:00

1 3333474

S-201

An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques et la

Loi sur la Banque du Canada (rapports financiers trimestriels)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2008-03-10T11:08:31-04:00 2008-05-30T10:16:46-04:00

2007-10-16T20:00:00-04:00 2007-11-27T19:00:00-05:00 2008-03-05T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Sen. Hugh Segal Sén. Hugh Segal 0 false

80703 Second reading and referral to committee on May 30, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 30 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-30T10:16:46-04:00

1 4772641

S-202

An Act to amend certain Acts to provide job protection for members of the reserve force Loi modifiant certaines lois afin de protéger les emplois des membres de la force de réserve

60043 First reading Première lecture 2 false

2007-10-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Hugh Segal Sén. Hugh Segal 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on April 1, 2008 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 1 avril 2008 (Sénat) 2008-03-31T20:00:00-04:00

1 3144131

S-203

An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-30T07:09:05-05:00 2007-11-30T07:38:29-05:00 2008-04-09T14:25:46-04:00 2007-10-16T20:00:00-04:00 2007-11-12T19:00:00-05:00 2007-11-26T19:00:00-05:00 2008-04-17T11:47:17-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. John Bryden Sén. John Bryden 0 false

80704 Royal assent on April 17, 2008 (Senate) Sanction royale le 17 avril 2008 (Sénat) 2008-04-17T11:47:17-04:00

1 3447331

S-204

An Act respecting a National Philanthropy Day Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-05-07T11:25:08-04:00

2007-10-16T20:00:00-04:00 2008-02-12T19:00:00-05:00 2008-04-28T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80703 First reading on May 7, 2008 (House of Commons) Première lecture le 7 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-07T11:25:08-04:00

1 4772642

S-205

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loans) Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (prêts aux étudiants)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-10-16T20:00:00-04:00 2008-03-04T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Yoine Goldstein Sén. Yoine Goldstein 0 false

80701 Referral to committee on March 5, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 5 mars 2008 (Sénat) 2008-03-04T19:00:00-05:00

1 4772643

S-206

An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-10-16T20:00:00-04:00 2008-04-02T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At third reading in the Senate À la troisième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Committee report presented on June 26, 2008 (Senate) Présentation du rapport de comité le 26 juin 2008 (Sénat) 2008-06-25T20:00:00-04:00

1 3201787

S-207

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction Statutes Repeal Act

Loi sur l'abrogation des lois 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-12T10:44:15-05:00 2007-12-12T11:00:19-05:00 2008-06-03T14:15:42-04:00 2007-10-16T20:00:00-04:00 2007-11-27T19:00:00-05:00 2007-12-10T19:00:00-05:00 2008-06-18T12:22:40-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T12:22:40-04:00

1 4772644

S-208

An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada's watersheds that will constitute sources of drinking water in the future Loi exigeant que le ministre de l'Environnement crée, en collaboration avec les provinces, une agence habilitée à définir et à protéger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les sources d'eau potable des générations futures Drinking Water Sources Act

Loi sur les sources d'eau potable 60043 First reading Première lecture 2 false

2007-10-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on June 16, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 16 juin 2008 (Sénat) 2008-06-15T20:00:00-04:00

1 3586899

S-209

An Act to amend the Criminal code (protection of children) Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants)

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-06-20T08:57:57-04:00

2007-10-16T20:00:00-04:00 2008-03-12T20:00:00-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Céline Hervieux-Payette Sén. Céline Hervieux-Payette 0 false

80703 First reading on June 20, 2008 (House of Commons) Première lecture le 20 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-20T08:57:57-04:00

1 3581345

S-210

An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides)

60045 Third reading Troisième lecture 2 false

2007-10-16T20:00:00-04:00 2008-02-27T19:00:00-05:00 2008-06-15T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Senate bill awaiting first reading in the House of Commons Projet de loi du Sénat en attente de la première lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80703 Third reading on June 16, 2008 (Senate) Troisième lecture le 16 juin 2008 (Sénat) 2008-06-15T20:00:00-04:00

1 4772645

S-211

An Act to regulate securities and to provide for a single securities commission for Canada Loi réglementant les valeurs mobilières et constituant une seule commission des valeurs mobilières pour l'ensemble du Canada Canada Securities Act

Loi canadienne sur les valeurs mobilières 60043 First reading Première lecture 2 false

2007-10-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on April 30, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 30 avril 2008 (Sénat) 2008-04-29T20:00:00-04:00

1 4772646

S-212

An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act Loi modifiant la

Loi sur les relations de travail au Parlement

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-10-17T20:00:00-04:00 2008-04-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Serge Joyal Sén. Serge Joyal 0 false

80701 Referral to committee on April 17, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 17 avril 2008 (Sénat) 2008-04-16T20:00:00-04:00

1 3248491

S-213

An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Loi modifiant le Code criminel (loteries)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2008-02-12T05:06:01-05:00 2008-02-12T05:10:55-05:00

2007-10-22T20:00:00-04:00 2007-12-05T19:00:00-05:00 2008-02-04T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Sen. Jean Lapointe Sén. Jean Lapointe 0 false

80703 Deemed reported without amendment on June 10, 2008 (House of Commons) Réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement le 10 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-10T05:08:02-04:00

1 4772647

S-214

An Act to amend the Income Tax Act and the Excise Tax Act (tax relief for Nunavik) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et la

Loi sur la taxe d'accise (allégements fiscaux pour les habitants du Nunavik)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-10-23T20:00:00-04:00 2008-03-31T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Charlie Watt Sén. Charlie Watt 0 false

80701 Referral to committee on April 1, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 1 avril 2008 (Sénat) 2008-03-31T20:00:00-04:00

1 3220870

S-215

An Act to protect heritage lighthouses Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Heritage Lighthouse Protection Act

Loi sur la protection des phares patrimoniaux 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-01-31T05:14:41-05:00 2008-03-11T14:42:26-04:00 2008-05-01T13:37:38-04:00 2007-10-29T20:00:00-04:00 2007-12-05T19:00:00-05:00 2007-12-12T19:06:00-05:00 2008-05-29T11:24:49-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Patricia Carney Sén. Patricia Carney 0 false

80704 Royal assent on May 29, 2008 (Senate) Sanction royale le 29 mai 2008 (Sénat) 2008-05-29T11:24:49-04:00

1 4772648

S-216

An Act to amend the Access to Information Act and the Canadian Wheat Board Act Loi modifiant la

Loi sur l'accès à l'information et la

Loi sur la Commission canadienne du blé

60043 First reading Première lecture 2 false

2007-10-29T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Grant Mitchell Sén. Grant Mitchell 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on March 13, 2008 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 13 mars 2008 (Sénat) 2008-03-12T20:00:00-04:00

1 4772649

S-217

An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (captage massif d'eau)

60043 First reading Première lecture 2 false

2007-10-30T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Patricia Carney Sén. Patricia Carney 0 false

80701 Debate at second reading on May 6, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 6 mai 2008 (Sénat) 2008-05-05T20:00:00-04:00

1 4772650

S-218

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et édictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes Protection of Victims of Human Trafficking Act

Loi sur la protection des victimes du trafic de personnes 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-10-30T20:00:00-04:00 2008-03-04T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Gerard A. Phalen Sén. Gerard A. Phalen 0 false

80701 Referral to committee on March 5, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 5 mars 2008 (Sénat) 2008-03-04T19:00:00-05:00

1 3457020

S-219

An Act to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and establishment of national area of selection) Loi modifiant la

Loi sur l'emploi dans la fonction publique (élimination du favoritisme bureaucratique et établissement d'une zone de sélection nationale)

60045 Third reading Troisième lecture 2 false

2007-11-12T19:00:00-05:00 2007-12-10T19:00:00-05:00 2008-04-30T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Senate bill awaiting first reading in the House of Commons Projet de loi du Sénat en attente de la première lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Pierrette Ringuette Sén. Pierrette Ringuette 0 false

80703 Third reading on May 1, 2008 (Senate) Troisième lecture le 1 mai 2008 (Sénat) 2008-04-30T20:00:00-04:00

1 3171038

S-220

An Act respecting a National Blood Donor Week Loi instituant la Semaine nationale du don de sang

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-05T10:26:18-05:00 2007-12-05T10:37:38-05:00 2008-02-12T12:48:11-05:00 2007-11-14T19:00:00-05:00 2007-11-26T19:00:00-05:00 2007-12-03T19:00:00-05:00 2008-02-14T10:41:47-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Sen. Terry M. Mercer Sén. Terry M. Mercer 0 false

80704 Royal assent on February 14, 2008 (Senate) Sanction royale le 14 février 2008 (Sénat) 2008-02-14T10:41:47-05:00

1 4772651

S-221

An Act concerning personal watercraft in navigable waters Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables Personal Watercraft Act

Loi sur les motomarines 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-11-27T19:00:00-05:00 2008-04-14T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false

80701 Referral to committee on April 15, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 15 avril 2008 (Sénat) 2008-04-14T20:00:00-04:00

1 4772652

S-222

An Act to establish and maintain a national registry of medical devices Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des instruments médicaux Medical Devices Registry Act

Loi sur le Registre des instruments médicaux 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-12-03T19:00:00-05:00 2008-04-14T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Mac Harb Sén. Mac Harb 0 false

80701 Referral to committee on April 15, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 15 avril 2008 (Sénat) 2008-04-14T20:00:00-04:00

1 4772653

S-223

An Act to amend the Non-smokers' Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé des non-fumeurs

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-12-03T19:00:00-05:00 2008-03-12T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Mac Harb Sén. Mac Harb 0 false

80701 Referral to committee on March 13, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 13 mars 2008 (Sénat) 2008-03-12T20:00:00-04:00

1 3527746

S-224

An Act to amend the Parliament of Canada Act (vacancies) Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada (sièges vacants)

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-06-04T11:52:06-04:00

2007-12-12T19:00:00-05:00 2008-03-03T19:00:00-05:00 2008-05-28T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Sen. Wilfred P. Moore Sén. Wilfred P. Moore 0 false

80703 First reading on June 4, 2008 (House of Commons) Première lecture le 4 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-04T11:52:06-04:00

1 4772654

S-225

An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (deterring terrorism by providing a civil right of action against perpetrators and sponsors of terrorism) Loi modifiant la

Loi sur l'immunité des États et le Code criminel (décourager le terrorisme en permettant un recours civil contre les auteurs d'actes terroristes et ceux qui les soutiennent)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2007-12-13T19:00:00-05:00 2008-04-08T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. David Tkachuk Sén. David Tkachuk 0 false

80701 Referral to committee on April 9, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 9 avril 2008 (Sénat) 2008-04-08T20:00:00-04:00

1 4772655

S-226

An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act (municipal infrastructure bonds) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la

Loi sur la Banque de développement du Canada (obligations municipales pour infrastructures) et une autre loi en conséquence Urban Modernization and Business Development Bank Act

Loi sur la modernisation urbaine et la Banque de développement du Canada 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-01-28T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on April 2, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 2 avril 2008 (Sénat) 2008-04-01T20:00:00-04:00

1 4772656

S-227

An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park) Loi modifiant la

Loi sur la capitale nationale (création et protection du parc de la Gatineau)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2008-02-11T19:00:00-05:00 2008-05-07T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Mira Spivak Sén. Mira Spivak 0 false

80701 Referral to committee on May 8, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 8 mai 2008 (Sénat) 2008-05-07T20:00:00-04:00

1 4772657

S-228

An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (board of directors) Loi modifiant la

Loi sur la Commission canadienne du blé (conseil d'administration)

60044 Second reading Deuxième lecture 2 false

2008-02-12T19:00:00-05:00 2008-05-27T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Sen. Grant Mitchell Sén. Grant Mitchell 0 false

80701 Referral to committee on May 28, 2008 (Senate) Renvoi en comité le 28 mai 2008 (Sénat) 2008-05-27T20:00:00-04:00

1 4772658

S-229

An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Property qualifications of Senators) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (qualification des sénateurs en matière de propriété) Constitution Act, 2008 (Property qualifications of Senators) Loi constitutionnelle de 2008 (qualification des sénateurs en matière de propriété) 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-02-25T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Debate at second reading on June 26, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 26 juin 2008 (Sénat) 2008-06-25T20:00:00-04:00

1 4772659

S-230

An Act to amend the Excise Tax Act (zero-rating of supply of cut fresh fruit) Loi modifiant la

Loi sur la taxe d'accise (détaxation des fruits frais coupés)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-02-25T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Lorna Milne Sén. Lorna Milne 0 false

80701 Debate at second reading on June 17, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 17 juin 2008 (Sénat) 2008-06-16T20:00:00-04:00

1 4772660

S-231

An Act to amend the Citizenship Act (oath of citizenship) Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-03-11T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Hugh Segal Sén. Hugh Segal 0 false

80701 Debate at second reading on April 10, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 10 avril 2008 (Sénat) 2008-04-09T20:00:00-04:00

1 4772661

S-232

An Act to prohibit the transfer of certain assets and operations from MacDonald, Dettwiler and Associates Limited to Alliant Techsystems Incorporated Loi interdisant le transfert de certains éléments d'actif et d'exploitation de MacDonald, Dettwiler and Associates Limited à Alliant Techsystems Incorporated Canadian Aerospace Technology Protection Act

Loi sur la protection de la technologie aérospatiale canadienne 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-04-07T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 Bill not proceeded with Projet de loi abandonné 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Dropped from the Senate Order Paper on May 29, 2008 (Senate) Rayé du Feuilleton du Sénat le 29 mai 2008 (Sénat) 2008-05-28T20:00:00-04:00

1 4772662

S-233

An Act to amend the Library and Archives of Canada Act (National Portrait Gallery) Loi modifiant la

Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (Musée national du portrait)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-04-14T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jerahmiel Grafstein Sén. Jerahmiel Grafstein 0 false

80701 Debate at second reading on May 27, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 27 mai 2008 (Sénat) 2008-05-26T20:00:00-04:00

1 4772663

S-234

An Act to establish an assembly of the aboriginal peoples of Canada and an executive council Loi constituant une assemblée des peuples autochtones du Canada et un conseil exécutif Assembly of the Aboriginal Peoples of Canada Act

Loi sur l'assemblée des peuples autochtones du Canada 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-04-29T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Aurélien Gill Sén. Aurélien Gill 0 false

80701 Debate at second reading on May 27, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 27 mai 2008 (Sénat) 2008-05-26T20:00:00-04:00

1 4772664

S-235

An Act concerning unsolicited commercial electronic messages Loi concernant les messages électroniques commerciaux non sollicités Anti-Spam Act Loi anti-pourriel 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-05-06T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Yoine Goldstein Sén. Yoine Goldstein 0 false

80701 Debate at second reading on May 13, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 13 mai 2008 (Sénat) 2008-05-12T20:00:00-04:00

1 4772665

S-236

An Act to amend the Financial Administration Act (borrowing of money) Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques (emprunts de fonds)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-05-07T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Lowell Murray Sén. Lowell Murray 0 false

80701 Debate at second reading on June 10, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 10 juin 2008 (Sénat) 2008-06-09T20:00:00-04:00

1 4772666

S-237

An Act respecting World Autism Awareness Day Loi instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme World Autism Awareness Day Act

Loi sur la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-09T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Jim Munson Sén. Jim Munson 0 false

80701 Debate at second reading on June 17, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 17 juin 2008 (Sénat) 2008-06-16T20:00:00-04:00

1 4772667

S-238

An Act respecting Canadian professional football Loi concernant le football professionnel au Canada Canadian Football Act

Loi sur le football canadien 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-09T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Larry W. Campbell Sén. Larry W. Campbell 0 false

80701 Introduction and first reading on June 10, 2008 (Senate) Dépôt et première lecture le 10 juin 2008 (Sénat) 2008-06-09T20:00:00-04:00

1 4772668

S-239

An Act to amend the Employment Insurance Act (foreign postings) Loi modifiant la

Loi sur l'assurance-emploi (affectation à l'étranger)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-11T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Sharon Carstairs Sén. Sharon Carstairs 0 false

80701 Debate at second reading on June 18, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-17T20:00:00-04:00

1 4772669

S-240

An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi modifiant la

Loi canadienne sur la protection de l'environnement

(1999) 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-11T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Tommy Banks Sén. Tommy Banks 0 false

80701 Introduction and first reading on June 12, 2008 (Senate) Dépôt et première lecture le 12 juin 2008 (Sénat) 2008-06-11T20:00:00-04:00

1 4772670

S-241

An Act to amend the Investment Canada Act (foreign investments) Loi modifiant la

Loi sur Investissement Canada (investissements étrangers)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Céline Hervieux-Payette Sén. Céline Hervieux-Payette 0 false

80701 Debate at second reading on June 18, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-17T20:00:00-04:00

1 4772671

S-242

An Act to amend the Telecommunications Act (telecommunications consumer agency) Loi modifiant la

Loi sur les télécommunications (agence de protection des consommateurs des services de télécommunication)

60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-17T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Donald H. Oliver Sén. Donald H. Oliver 0 false

80701 Introduction and first reading on June 18, 2008 (Senate) Dépôt et première lecture le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-17T20:00:00-04:00

1 4772672

S-243

An Act respecting the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Loi concernant le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable Commissioner of the Environment and Sustainable Development Act

Loi sur le commissaire à l'environnement et au développement durable 60043 First reading Première lecture 2 false

2008-06-25T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 2 0 Senate Public Bill Projet de loi d'intérêt public du Sénat 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Sen. Elaine McCoy Sén. Elaine McCoy 0 false

80701 Introduction and first reading on June 26, 2008 (Senate) Dépôt et première lecture le 26 juin 2008 (Sénat) 2008-06-25T20:00:00-04:00

1 3075743

C-1

An Act respecting the Administration of Oaths of Office Loi concernant la prestation de serments d'office

60043 First reading Première lecture 1 false 2007-10-16T14:45:25-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Introduced as pro forma bill Présenté en tant que projet de loi pro forma 0 0 Right Hon. Stephen Harper Le très hon. Stephen Harper 0 false

0 Introduction and first reading on October 16, 2007 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T14:45:25-04:00

1 3076458

C-2

An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence Tackling Violent Crime Act

Loi sur la lutte contre les crimes violents 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-18T06:05:52-04:00 2007-10-26T09:14:38-04:00 2007-11-28T12:05:33-05:00 2007-11-28T19:00:00-05:00 2007-12-11T19:00:00-05:00 2008-02-26T19:00:00-05:00 2008-02-28T11:35:39-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80704 Royal assent on February 28, 2008 (Senate) Sanction royale le 28 février 2008 (Sénat) 2008-02-28T11:35:39-05:00

1 3076462

C-3

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-22T11:07:26-04:00 2007-11-20T13:00:47-05:00 2008-02-06T10:10:00-05:00 2008-02-05T19:00:00-05:00 2008-02-06T19:00:00-05:00 2008-02-11T19:00:00-05:00 2008-02-14T09:59:53-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80704 Royal assent on February 14, 2008 (Senate) Sanction royale le 14 février 2008 (Sénat) 2008-02-14T09:59:53-05:00

1 3083621

C-4

An Act to amend the Pilotage Act Loi modifiant la

Loi sur le pilotage

60043 First reading Première lecture 1 false 2007-10-26T08:06:55-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80701 Introduction and first reading on October 26, 2007 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 26 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-26T08:06:55-04:00

1 3083641

C-5

An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire Nuclear Liability and Compensation Act

Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-10-26T08:09:16-04:00 2007-10-30T11:10:18-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At third reading in the House of Commons À l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80701 Debate at third reading on June 19, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la troisième lecture le 19 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-19T11:15:52-04:00

1 3083651

C-6

An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-10-26T08:11:12-04:00 2007-11-15T07:04:53-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 15, 2007 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 15 novembre 2007 (Chambre des communes) 2007-11-15T07:04:53-05:00

1 3085423

C-7

An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-10-29T11:03:59-04:00 2007-10-29T11:59:20-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At third reading in the House of Commons À l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80703 Debate at third reading on June 16, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la troisième lecture le 16 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-16T13:35:50-04:00

1 3085450

C-8

An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) Loi modifiant la

Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-29T11:05:17-04:00 2007-10-29T12:00:21-04:00 2008-01-28T10:52:36-05:00 2008-01-28T19:00:00-05:00 2008-02-11T19:00:00-05:00 2008-02-13T19:00:00-05:00 2008-02-28T11:34:19-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80704 Royal assent on February 28, 2008 (Senate) Sanction royale le 28 février 2008 (Sénat) 2008-02-28T11:34:19-05:00

1 3085453

C-9

An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention) Loi de mise en oeuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI) Settlement of International Investment Disputes Act

Loi sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-29T11:06:34-04:00 2007-10-29T12:01:08-04:00 2008-01-30T12:45:00-05:00 2008-01-30T19:00:00-05:00 2008-02-11T19:00:00-05:00 2008-03-03T19:00:00-05:00 2008-03-13T13:07:35-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Maxime Bernier L'hon. Maxime Bernier 0 false

80704 Royal assent on March 13, 2008 (Senate) Sanction royale le 13 mars 2008 (Sénat) 2008-03-13T13:07:35-04:00

1 3085457

C-10

An Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes Income Tax Amendments Act, 2006 Loi de 2006 modifiant l'impôt sur le revenu 60044 Second reading Deuxième lecture 2 false 2007-10-29T11:07:39-04:00 2007-10-29T12:01:40-04:00 2007-10-29T12:02:26-04:00 2007-10-29T20:00:00-04:00 2007-12-03T19:00:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the Senate À l'examen en comité au Sénat 0 0 Hon. Jim Flaherty L'hon. Jim Flaherty 0 false

80703 Referral to committee on December 4, 2007 (Senate) Renvoi en comité le 4 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-03T19:00:00-05:00

1 3085467

C-11

An Act to give effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and to make a consequential amendment to another Act Loi portant mise en vigueur de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et modifiant une loi en conséquence Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-29T11:08:39-04:00 2007-10-29T12:13:17-04:00 2007-10-29T12:13:58-04:00 2007-10-29T20:00:00-04:00 2007-11-28T19:00:00-05:00 2008-02-06T19:00:00-05:00 2008-02-14T09:58:28-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on February 14, 2008 (Senate) Sanction royale le 14 février 2008 (Sénat) 2008-02-14T09:58:28-05:00

1 3085471

C-12

An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and

chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 Loi modifiant la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la

Loi sur le Programme de protection des salariés et le

chapitre 47 des Lois du Canada

(2005) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-29T11:09:58-04:00 2007-10-29T11:14:45-04:00 2007-10-29T11:47:10-04:00 2007-10-29T20:00:00-04:00 2007-11-14T19:00:00-05:00 2007-12-12T19:00:00-05:00 2007-12-14T05:01:07-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jean-Pierre Blackburn L'hon. Jean-Pierre Blackburn 0 false

80704 Royal assent on December 14, 2007 (Senate) Sanction royale le 14 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-14T05:01:07-05:00

1 3085474

C-13

An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments) Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-29T11:11:59-04:00 2007-10-29T12:16:07-04:00 2007-10-29T12:16:45-04:00 2007-10-29T20:00:00-04:00 2007-11-20T19:00:00-05:00 2008-01-28T19:00:00-05:00 2008-05-28T20:00:41-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80704 Royal assent on May 29, 2008 (Senate) Sanction royale le 29 mai 2008 (Sénat) 2008-05-28T20:00:41-04:00

1 3086132

C-14

An Act to amend the Canada Post Corporation Act Loi modifiant la

Loi sur la Société canadienne des postes

60043 First reading Première lecture 1 false 2007-10-29T11:12:59-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80701 Debate at second reading on May 6, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 6 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-06T13:20:50-04:00

1 3086202

C-15

An Act respecting the exploitation of the Donkin coal block and employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, and to make a consequential amendment to the Canada--Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Loi concernant l'exploitation de la réserve de charbon Donkin et l'emploi dans le cadre de l'exploitation de toute mine qui s'y trouve en tout ou en

partie et apportant une modification corrélative à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada--Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Donkin Coal Block Development Opportunity Act

Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-10-29T11:13:35-04:00 2007-11-20T10:59:01-05:00 2007-11-20T10:59:06-05:00 2007-11-20T19:00:00-05:00 2007-11-28T19:00:00-05:00 2007-12-12T19:00:00-05:00 2007-12-14T04:57:31-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80704 Royal assent on December 14, 2007 (Senate) Sanction royale le 14 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-14T04:57:31-05:00

1 3088135

C-16

An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-11-01T06:29:45-04:00 2007-11-01T06:30:18-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At report stage in the House of Commons À l'étape du rapport à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80702 Committee report presented on December 10, 2007 (House of Commons) Présentation du rapport de comité le 10 décembre 2007 (Chambre des communes) 2007-12-10T10:32:40-05:00

1 3089037

C-17

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act Loi modifiant la

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-11-01T06:03:02-04:00 2007-11-01T06:30:54-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Diane Finley L’hon. Diane Finley 0 false

80701 Second reading and referral to committee on November 1, 2007 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 1 novembre 2007 (Chambre des communes) 2007-11-01T06:30:54-04:00

1 3091718

C-18

An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence)

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-02T08:05:40-04:00 2007-11-16T05:04:35-05:00 2007-12-13T10:35:12-05:00 2007-12-12T19:00:00-05:00 2007-12-13T19:00:00-05:00 2007-12-13T19:00:00-05:00 2007-12-14T05:03:21-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80704 Royal assent on December 14, 2007 (Senate) Sanction royale le 14 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-14T05:03:21-05:00

1 3095159

C-19

An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs) Constitution Act, 2007 (Senate tenure) Loi constitutionnelle de 2007 (durée du mandat des sénateurs) 60043 First reading Première lecture 1 false 2007-11-13T05:28:51-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Debate at second reading on November 16, 2007 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 16 novembre 2007 (Chambre des communes) 2007-11-16T07:14:13-05:00

1 3095164

C-20

An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs Senate Appointment Consultations Act

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs 60043 First reading Première lecture 1 false 2007-11-13T05:29:54-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Referral to committee before second reading on February 13, 2008 (House of Commons) Renvoi en comité avant la deuxième lecture le 13 février 2008 (Chambre des communes) 2008-02-13T12:45:20-05:00

1 3095171

C-21

An Act to amend the Canadian Human Rights Act Loi modifiant la

Loi canadienne sur les droits de la personne

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-13T05:31:25-05:00 2007-11-13T05:32:48-05:00 2008-05-28T12:03:51-04:00 2008-05-28T20:00:00-04:00 2008-06-11T20:00:00-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00 2008-06-18T11:01:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T11:01:34-04:00

1 3095148

C-22

An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique) Constitution Act, 2007 (Democratic representation) Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique) 60043 First reading Première lecture 1 false 2007-11-14T10:08:50-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80701 Debate at second reading on February 13, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 13 février 2008 (Chambre des communes) 2008-02-13T12:30:35-05:00

1 3101956

C-23

An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Transportation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la

Loi sur les transports au Canada, la

Loi sur le pilotage et d'autres lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-16T07:02:44-05:00 2007-12-04T08:43:14-05:00 2008-05-06T13:45:00-04:00 2008-05-06T20:00:00-04:00 2008-05-14T20:00:00-04:00 2008-06-10T20:00:00-04:00 2008-06-18T11:02:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T11:02:34-04:00

1 3102005

C-24

An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted) Loi modifiant le Code criminel et la

Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte)

60043 First reading Première lecture 1 false 2007-11-16T07:03:28-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80701 Introduction and first reading on November 16, 2007 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 16 novembre 2007 (Chambre des communes) 2007-11-16T07:03:28-05:00

1 3108099

C-25

An Act to amend the Youth Criminal Justice Act Loi modifiant la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-11-19T10:09:01-05:00 2008-02-05T12:55:00-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on February 5, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 5 février 2008 (Chambre des communes) 2008-02-05T12:55:00-05:00

1 3108107

C-26

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et d'autres lois en conséquence

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-11-20T05:03:43-05:00 2008-04-16T14:05:54-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on April 16, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 16 avril 2008 (Chambre des communes) 2008-04-16T14:05:54-04:00

1 3108131

C-27

An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct) Loi modifiant le Code criminel (vol d'identité et inconduites connexes)

60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2007-11-21T10:12:16-05:00 2008-01-30T11:11:43-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on January 30, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 30 janvier 2008 (Chambre des communes) 2008-01-30T11:11:43-05:00

1 3111148

C-28

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 and to implement certain provisions of the economic statement tabled in Parliament on October 30, 2007 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 et de certaines dispositions de l'énoncé économique déposé au Parlement le 30 octobre 2007 Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-21T10:12:57-05:00 2007-12-04T12:50:12-05:00 2007-12-13T08:15:33-05:00 2007-12-12T20:00:00-05:00 2007-12-12T22:00:00-05:00 2007-12-12T23:00:00-05:00 2007-12-14T05:00:01-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Jim Flaherty L'hon. Jim Flaherty 0 false

80704 Royal assent on December 14, 2007 (Senate) Sanction royale le 14 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-14T05:00:01-05:00

1 3120196

C-29

An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts)

60045 Third reading Troisième lecture 1 false 2007-11-22T05:06:25-05:00 2007-11-22T05:28:41-05:00 2008-06-17T13:45:01-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Hon. Peter Van Loan L’hon. Peter Van Loan 0 false

80703 Debate at second reading on June 26, 2008 (Senate) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 26 juin 2008 (Sénat) 2008-06-25T20:00:00-04:00

1 3134198

C-30

An Act to establish the Specific Claims Tribunal and to make consequential amendments to other Acts Loi constituant le Tribunal des revendications particulières et modifiant certaines lois en conséquence Specific Claims Tribunal Act

Loi sur le Tribunal des revendications particulières 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-27T05:06:16-05:00 2007-12-10T12:38:55-05:00 2008-05-13T07:37:04-04:00 2008-05-12T20:00:00-04:00 2008-05-26T20:00:00-04:00 2008-06-11T20:00:00-04:00 2008-06-18T11:03:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T11:03:34-04:00

1 3138582

C-31

An Act to amend the Judges Act Loi modifiant la

Loi sur les juges

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-11-28T10:10:11-05:00 2008-01-28T08:43:20-05:00 2008-04-14T13:45:44-04:00 2008-04-14T20:00:00-04:00 2008-05-13T20:00:00-04:00 2008-06-15T20:00:00-04:00 2008-06-18T11:07:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T11:07:34-04:00

1 3144374

C-32

An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada Fisheries Act, 2007 Loi de 2007 sur les pêches 60043 First reading Première lecture 1 false 2007-11-29T05:09:49-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Loyola Hearn L'hon. Loyola Hearn 0 false

80703 Introduction and first reading on November 29, 2007 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 29 novembre 2007 (Chambre des communes) 2007-11-29T05:09:49-05:00

1 3159092

C-33

An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi modifiant la

Loi canadienne sur la protection de l'environnement

(1999) 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-03T10:12:06-05:00 2008-02-01T07:36:07-05:00 2008-05-28T11:05:46-04:00 2008-05-27T20:00:00-04:00 2008-06-11T20:00:00-04:00 2008-06-25T20:00:00-04:00 2008-06-26T15:10:51-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80704 Royal assent on June 26, 2008 (Senate) Sanction royale le 26 juin 2008 (Sénat) 2008-06-26T15:10:51-04:00

1 3166615

C-34

An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence Tsawwassen First Nation Final Agreement Act

Loi sur l'accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-06T05:10:11-05:00 2008-05-26T14:45:00-04:00 2008-06-17T14:31:32-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00 2008-06-17T20:00:00-04:00 2008-06-25T20:00:00-04:00 2008-06-26T15:11:16-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80704 Royal assent on June 26, 2008 (Senate) Sanction royale le 26 juin 2008 (Sénat) 2008-06-26T15:11:16-04:00

1 3182102

C-35

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Appropriation Act No. 3, 2007-2008 Loi de crédits n^o 3 pour 2007-2008 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-06T08:17:53-05:00 2007-12-06T13:24:28-05:00 2007-12-06T13:29:36-05:00 2007-12-10T19:00:00-05:00 2007-12-10T19:00:00-05:00 2007-12-12T19:00:00-05:00 2007-12-14T04:58:43-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80703 Royal assent on December 14, 2007 (Senate) Sanction royale le 14 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-14T04:58:43-05:00

1 3188673

C-36

An Act to amend the Air Canada Public Participation Act Loi modifiant la

Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada Air Canada and Its Affiliates Act

Loi sur Air Canada et les entités de son groupe 60043 First reading Première lecture 1 false 2007-12-10T10:08:07-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80701 Introduction and first reading on December 10, 2007 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 10 décembre 2007 (Chambre des communes) 2007-12-10T10:08:07-05:00

1 3188741

C-37

An Act to amend the Citizenship Act Loi modifiant la

Loi sur la citoyenneté

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-10T10:09:15-05:00 2008-02-07T10:58:04-05:00 2008-02-15T05:12:02-05:00 2008-02-25T19:00:00-05:00 2008-03-03T19:00:00-05:00 2008-04-15T20:00:00-04:00 2008-04-17T11:51:16-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Diane Finley L’hon. Diane Finley 0 false

80704 Royal assent on April 17, 2008 (Senate) Sanction royale le 17 avril 2008 (Sénat) 2008-04-17T11:51:16-04:00

1 3196419

C-38

An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal Reactor at Chalk River Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2007-12-11T12:58:15-05:00 2007-12-11T12:59:51-05:00 2007-12-11T18:50:38-05:00 2007-12-11T19:00:00-05:00 2007-12-11T19:00:00-05:00 2007-12-11T19:00:00-05:00 2007-12-12T15:44:18-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Gary Lunn L'hon. Gary Lunn 0 false

80704 Royal assent on December 12, 2007 (Senate) Sanction royale le 12 décembre 2007 (Sénat) 2007-12-12T15:44:18-05:00

1 3202894

C-39

An Act to amend the Canada Grain Act,

chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and

chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004 Loi modifiant la

Loi sur les grains du Canada, le

chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le

chapitre 25 des Lois du Canada

(2004) 60043 First reading Première lecture 1 false 2007-12-13T05:08:51-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80701 Debate at second reading on February 15, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 15 février 2008 (Chambre des communes) 2008-02-15T04:09:07-05:00

1 3238735

C-40

An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la

Loi sur l'emploi dans la fonction publique

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-02-04T10:04:32-05:00 2008-02-13T12:29:00-05:00 2008-02-13T12:30:30-05:00 2008-02-13T19:00:00-05:00 2008-03-03T19:00:00-05:00 2008-04-15T20:00:00-04:00 2008-04-17T11:52:03-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jean-Pierre Blackburn L'hon. Jean-Pierre Blackburn 0 false

80704 Royal assent on April 17, 2008 (Senate) Sanction royale le 17 avril 2008 (Sénat) 2008-04-17T11:52:03-04:00

1 3241744

C-41

An Act respecting payments to a trust established to provide provinces and territories with funding for community development Loi concernant des paiements à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour le développement des collectivités

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-02-05T05:14:02-05:00 2008-02-05T09:46:43-05:00 2008-02-05T09:47:42-05:00 2008-02-04T19:00:00-05:00 2008-02-04T19:00:00-05:00 2008-02-06T19:00:00-05:00 2008-02-07T13:02:58-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Jim Flaherty L'hon. Jim Flaherty 0 false

80704 Royal assent on February 7, 2008 (Senate) Sanction royale le 7 février 2008 (Sénat) 2008-02-07T13:02:58-05:00

1 3261334

C-42

An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les musées et d'autres lois en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-02-11T10:08:31-05:00 2008-02-13T10:46:09-05:00 2008-02-13T10:48:05-05:00 2008-02-13T19:00:00-05:00 2008-02-25T19:00:00-05:00 2008-03-04T19:00:00-05:00 2008-03-13T13:13:47-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Josée Verner Josée Verner 0 false

80704 Royal assent on March 13, 2008 (Senate) Sanction royale le 13 mars 2008 (Sénat) 2008-03-13T13:13:47-04:00

1 3277097

C-43

An Act to amend the Customs Act Loi modifiant la

Loi sur les douanes

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-02-15T07:12:16-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Stockwell Day L'hon. Stockwell Day 0 false

80701 Introduction and first reading on February 15, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 15 février 2008 (Chambre des communes) 2008-02-15T07:12:16-05:00

1 3293100

C-44

An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act Loi modifiant la

Loi sur les programmes de commercialisation agricole

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-02-25T10:12:43-05:00 2008-02-25T17:01:24-05:00 2008-02-25T17:03:45-05:00 2008-02-25T19:00:00-05:00 2008-02-26T19:00:00-05:00 2008-02-27T19:00:00-05:00 2008-02-28T11:36:36-05:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80704 Royal assent on February 28, 2008 (Senate) Sanction royale le 28 février 2008 (Sénat) 2008-02-28T11:36:36-05:00

1 3314337

C-45

An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-03-03T10:17:08-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Peter Gordon MacKay L'hon. Peter Gordon MacKay 0 false

80701 Introduction and first reading on March 3, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 3 mars 2008 (Chambre des communes) 2008-03-03T10:17:08-05:00

1 3311153

C-46

An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and

chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998 Loi modifiant la

Loi sur la Commission canadienne du blé et le

chapitre 17 des Lois du Canada

(1998) 60043 First reading Première lecture 1 false 2008-03-03T10:17:40-05:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80701 Introduction and first reading on March 3, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 3 mars 2008 (Chambre des communes) 2008-03-03T10:17:40-05:00

1 3314226

C-47

An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2008-03-04T05:21:06-05:00 2008-05-15T11:43:06-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80701 Second reading and referral to committee on May 15, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 15 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-15T11:43:06-04:00

1 3352446

C-48

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Appropriation Act No. 4, 2007-2008 Loi de crédits n^o 4 pour 2007-2008 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-03-12T13:20:00-04:00 2008-03-12T13:50:28-04:00 2008-03-12T13:56:24-04:00 2008-03-11T20:00:00-04:00 2008-03-12T20:00:00-04:00 2008-03-12T20:00:00-04:00 2008-03-13T13:19:28-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on March 13, 2008 (Senate) Sanction royale le 13 mars 2008 (Sénat) 2008-03-13T13:19:28-04:00

1 3352520

C-49

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Appropriation Act No. 1, 2008-2009 Loi de crédits n^o 1 pour 2008-2009 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-03-12T10:56:07-04:00 2008-03-12T14:30:35-04:00 2008-03-12T14:50:10-04:00 2008-03-11T20:00:00-04:00 2008-03-12T20:00:00-04:00 2008-03-12T20:00:00-04:00 2008-03-13T13:20:56-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80704 Royal assent on March 13, 2008 (Senate) Sanction royale le 13 mars 2008 (Sénat) 2008-03-13T13:20:56-04:00

1 3354384

C-50

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Budget Implementation Act, 2008 Loi d'exécution du budget de 2008 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-03-14T08:22:18-04:00 2008-04-10T11:15:35-04:00 2008-06-09T14:55:04-04:00 2008-06-09T20:00:00-04:00 2008-06-09T20:00:00-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00 2008-06-18T11:09:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Jim Flaherty L'hon. Jim Flaherty 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T11:09:34-04:00

1 3387909

C-51

An Act to amend the Food and Drugs Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les aliments et drogues et d'autres lois en conséquence

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-04-08T06:17:33-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Tony Clement L'hon. Tony Clement 0 false

80701 Debate at second reading on June 10, 2008 (House of Commons) Débat à l’étape de la deuxième lecture le 10 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-10T11:30:15-04:00

1 3387915

C-52

An Act respecting the safety of consumer products Loi concernant la sécurité des produits de consommation Canada Consumer Product Safety Act

Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2008-04-08T06:18:00-04:00 2008-05-01T12:10:39-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. Tony Clement L'hon. Tony Clement 0 false

80701 Second reading and referral to committee on May 1, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 1 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-01T12:10:39-04:00

1 3410950

C-53

An Act to amend the Criminal Code (auto theft and trafficking in property obtained by crime) Loi modifiant le Code criminel (vol d'automobile et trafic de biens criminellement obtenus)

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-04-14T11:04:53-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Rob Nicholson L'hon. Rob Nicholson 0 false

80701 Introduction and first reading on April 14, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 14 avril 2008 (Chambre des communes) 2008-04-14T11:04:53-04:00

1 3441362

C-54

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines Human Pathogens and Toxins Act

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines 60043 First reading Première lecture 1 false 2008-04-29T06:05:30-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Tony Clement L'hon. Tony Clement 0 false

80701 Introduction and first reading on April 29, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 29 avril 2008 (Chambre des communes) 2008-04-29T06:05:30-04:00

1 3460693

C-55

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Canada-EFTA Free Trade Agreement Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-AELÉ 60044 Second reading Deuxième lecture 1 false 2008-05-05T11:08:17-04:00 2008-05-28T13:45:37-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At consideration in committee in the House of Commons À l'examen en comité à la Chambre des communes 0 0 Hon. David Emerson L'hon. David Emerson 0 false

80701 Second reading and referral to committee on May 28, 2008 (House of Commons) Deuxième lecture et renvoi en comité le 28 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-28T13:45:37-04:00

1 3512806

C-56

An Act to amend the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Loi modifiant la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-05-26T11:11:43-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Lawrence Cannon L'hon. Lawrence Cannon 0 false

80701 Introduction and first reading on May 26, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 26 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-26T11:11:43-04:00

1 3512817

C-57

An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (election of directors) Loi modifiant la

Loi sur la Commission canadienne du blé (élection des administrateurs)

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-05-27T06:07:16-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Gerry Ritz L'hon. Gerry Ritz 0 false

80701 Introduction and first reading on May 27, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 27 mai 2008 (Chambre des communes) 2008-05-27T06:07:16-04:00

1 3538602

C-58

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Appropriation Act No. 2, 2008-2009 Loi de crédits n^o 2 pour 2008-2009 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-06-05T15:45:48-04:00 2008-06-05T16:00:39-04:00 2008-06-05T16:10:52-04:00 2008-06-09T20:00:00-04:00 2008-06-09T20:00:00-04:00 2008-06-15T20:00:00-04:00 2008-06-18T10:05:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80703 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T10:05:34-04:00

1 3538633

C-59

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Appropriation Act No. 3, 2008-2009 Loi de crédits n^o 3 pour 2008-2009 60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-06-05T16:31:06-04:00 2008-06-05T16:34:01-04:00 2008-06-05T16:38:29-04:00 2008-06-09T20:00:00-04:00 2008-06-09T20:00:00-04:00 2008-06-15T20:00:00-04:00 2008-06-18T09:06:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon.

Vic Toews L'hon. Vic Toews 0 false

80703 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T09:06:34-04:00

1 3546541

C-60

An Act to amend the National Defence Act (court martial) and to make a consequential amendment to another Act Loi modifiant la

Loi sur la défense nationale (cour martiale) et une autre loi en conséquence

60046 Royal assent Sanction royale 2 false 2008-06-06T08:05:41-04:00 2008-06-16T08:40:49-04:00 2008-06-17T09:52:30-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00 2008-06-16T20:00:00-04:00 2008-06-18T11:10:34-04:00 39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 Royal assent received Sanction royale reçue 0 0 Hon. Peter Gordon MacKay L'hon. Peter Gordon MacKay 0 false

80704 Royal assent on June 18, 2008 (Senate) Sanction royale le 18 juin 2008 (Sénat) 2008-06-18T11:10:34-04:00

1 3188787

C-61

An Act to amend the Copyright Act Loi modifiant la

Loi sur le droit d'auteur

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-06-12T07:25:29-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Jim Prentice L'hon. Jim Prentice 0 false

80701 Introduction and first reading on June 12, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 12 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-12T07:25:29-04:00

1 3568474

C-62

An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales Canada Not-for-profit Corporations Act

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif 60043 First reading Première lecture 1 false 2008-06-13T08:05:36-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Diane Ablonczy L'hon. Diane Ablonczy 0 false

80701 Introduction and first reading on June 13, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 13 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-13T08:05:36-04:00

1 3575931

C-63

An Act to amend the Indian Oil and Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes

60043 First reading Première lecture 1 false 2008-06-17T06:11:09-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 House Government Bill Projet de loi émanant du gouvernement (Cdc) 0 At second reading in the House of Commons À la deuxième lecture à la Chambre des communes 0 0 Hon. Chuck Strahl L'hon. Chuck Strahl 0 false

80701 Introduction and first reading on June 17, 2008 (House of Commons) Dépôt et première lecture le 17 juin 2008 (Chambre des communes) 2008-06-17T06:11:09-04:00

1 3073095

C-201

An Act respecting a National Appreciation Day Loi instituant la Journée nationale de reconnaissance National Appreciation Day Act

Loi sur la Journée nationale de reconnaissance 60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Daryl Kramp Daryl Kramp 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3073097

C-202

An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act (marriage after the age of sixty years) Loi modifiant la

Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (mariage après l'âge de soixante ans)

60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Daryl Kramp Daryl Kramp 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3073101

C-203

An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et d'Internet des bureaux de campagne électorale)

60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Daryl Kramp Daryl Kramp 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3073105

C-204

An Act respecting the provision of development assistance by the Canadian International Development Agency and other federal bodies Loi concernant l'aide au développement fournie par l'Agence canadienne de développement international et d'autres organismes fédéraux Development Assistance Conditions and Accountability Act

Loi sur les conditions et les rapports relatifs à l'aide au développement 60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Daryl Kramp Daryl Kramp 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3073103

C-205

An Act to amend the Nuclear Energy Act (change of responsible minister) Loi modifiant la

Loi sur l'énergie nucléaire (modification du ministre responsable)

60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Daryl Kramp Daryl Kramp 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3073087

C-206

An Act to amend the Employment Insurance Act (extension of benefit period for parental leave) Loi modifiant la

Loi sur l’assurance-emploi (prolongation de la période de prestations pour le congé parental)

60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Paul Szabo Paul Szabo 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3072977

C-207

An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for new graduates working in designated regions) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les nouveaux diplômés travaillant dans les régions désignées)

60043 First reading Première lecture 2 true

2007-10-16T06:00:00-04:00 2008-06-12T06:25:59-04:00 2008-06-12T06:35:00-04:00

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 At second reading in the Senate À la deuxième lecture au Sénat 0 0 Robert Bouchard Robert Bouchard 0 false

80703 First reading on June 12, 2008 (Senate) Première lecture le 12 juin 2008 (Sénat) 2008-06-12T06:35:00-04:00

1 3075345

C-208

An Act to amend the Parliament of Canada Act (members who cross the floor) Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada (changement d'appartenance politique)

60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2 1 0 Private Member’s Bill Projet de loi émanant d'un député 0 Outside the Order of Precedence Ne fait pas

partie de l'Ordre de priorité 0 0 Peter Stoffer Peter Stoffer 0 false

80701 Reinstated from previous session on October 16, 2007 (House of Commons) Rétabli de la session précédente le 16 octobre 2007 (Chambre des communes) 2007-10-16T06:00:00-04:00

1 3072923

C-209

An Act to amend the Income Tax Act (expenses incurred by caregivers) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (dépenses engagées par les aidants naturels)

60043 First reading Première lecture 1 true

39-2 39th Parliament, 2nd session~October 16, 2007 to September 7, 2008 39^e législature, 2^e session~16 octobre 2007 au 7 septembre 2008 39 2