4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 8 8

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: November 8, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 novembre 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2013 BILL 8 PROJET DE LOI 8

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “a Minister of Justice who shall also be Attorney Gen- eral,” and substituting “an Attorney General, a Minister of Justice,” 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011, est modifié par la sup- pression de « le ministre de la Justice qui est également procureur général, » et son remplacement par « le pro- cureur général, le ministre de la Justice, ».

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2 If in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document, reference is made to the Minister of Justice and Attorney General or to the Deputy Minister or De- partment of Justice and Attorney General, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer- ence to 2 Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre de la Justice et Procureur général ou au sous- ministre de la Justice et du Procureur général ou au mi- nistère de la Justice et du Procureur général dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme constituant des renvois : (

a) the Minister of Justice, the Deputy Minister of Justice or the Department of Justice, or

a) soit au ministre de la Justice, au sous-ministre de la Justice ou au ministère de la Justice; (

b) the Attorney General, the Deputy Attorney Gen- eral or the Office of the Attorney General,

b) soit au procureur général, au sous-procureur gé- néral ou au Cabinet du procureur général. as the case may be. 3(1) Any act or thing done from September 23, 2013, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by the Minister of Justice and by the Attorney 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’entre le 23 septem- bre 2013 et la date d’édiction du présent

article inclusi- vement le ministre de la Justice et le procureur général 1

General, in the exercise or performance or intended ex- ercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or im- posed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, su- pervision or control of those Ministers accomplissent dans l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure particulière relevant de leur administration, de leur surveillance ou de leur contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers,

a) est réputé l’avoir été par des personnes valable- ment nommées pour assurer pareil exercice; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exercice valide de ce droit, de ce pouvoir, de cette obligation, de cette fonction, de cette responsabilité ou de cette autorité transmis, con- féré ou imposé à ces ministre; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by those Ministers. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to September 23, 2013, for the Department of Justice and for the Office of the Attorney General. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs géné- raux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction pu- blique rétroactivement au 23 septembre 2013 pour le ministère de la Justice et le Cabinet du procureur géné- ral. 4(2) Any act or thing done by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) from Septem- ber 23, 2013, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 4(2) Tout acte ou toute mesure qu’entre le 23 septem- bre 2013 et la date d’édiction du présent

article inclusi- vement les administrateurs généraux nommés confor- mément au paragraphe (1) accomplissent dans l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obli- gation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé l’avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour assurer pareil exercice; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exercice valide de ce droit, de ce pouvoir, de cette obligation, de cette fonction, de cette responsabilité ou de cette autorité transmis, con- féré ou imposé à ces administrateurs généraux; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in that capacity, lies or shall be in- stituted against the Crown in right of the Province or 5 Sont irrecevable les actions, les requêtes ou autres instances mettant en question ou dans le cadre desquelles est contestée la validité de la nomination des ministres visés au paragraphe 3 (1) ou des administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe 4 (1) ou l’autorité leur permettant d’agir en cette qualité qui sont introduites contre la Couronne du chef de la province ou contre les personnes ci-dessous, si elles ont agi de bonne foi dans l’accomplissement de l’acte ou de la mesure : (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from September 23, 2013, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by those Ministers in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers,

a) les ministres mentionnés au paragraphe 3 (1), quant à tout acte ou à toute mesure qu’ils ont accompli entre le 23 septembre 2013 et la date d’édiction du présent

article inclusivement dans l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obliga- tion, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé relativement soit à une loi, soit à une question ou à une mesure particulière relevant de leur administra- tion, de leur surveillance ou de leur contrôle; (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done by those deputy heads from September 23, 2013, to the date of the enactment of this section, both dates in- clusive, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 4(1), quant à tout acte ou à toute mesure qu’ils ont accompli entre le 23 septembre 2013 et la date d’édiction du présent

article inclusivement dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3 (1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1) regarding the admin- istration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, re- sponsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, or regarding any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou appelée pour assister les ministres mentionnés au paragraphe 3 (1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1), à propos soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécu- tion de toute loi relativement à laquelle un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une responsa- bilité ou une autorité est transmis, conféré ou imposé à ces ministres, soit d’une question ou d’une mesure particulière relevant de l’administration, de la sur- veillance ou du contrôle de ces ministres, soit d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui est trans- mis, conféré ou imposé à ces administrateurs géné- raux relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accompli au sens du présent alinéa.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 3

if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

An Act Respecting the Role of the Attorney General

Loi sur le rôle du procureur général 6

Section 1 of

An Act Respecting the Role of the At- torney General,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Office of the Attorney General”. 6 L’article 1 de la

Loi sur le rôle du procureur général,

chapitre 116 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « Cabinet du procureur gé- néral ». Regulation under the Civil Service Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 7

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 un- der the Civil Service Act is amended 7 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Justice and Attorney General Ministère de la Justice et du Procureur général (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Department of Justice Office of the Attorney General Cabinet du procureur général Ministère de la Justice Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 8

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended 8 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Justice and Attorney General le ministère de la Justice et du Procureur général (ii) by adding the following in alphabetical or- der: (ii) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Office of the Attorney General Cabinet du procureur général (

b) in paragraph (3)(

f) by striking out “the Depart- ment of Justice and Attorney General” and substitut- ing “the Office of the Attorney General”.

b) à l’alinéa (3)f), par la suppression de « le minis- tère de la Justice et du Procureur général » et son remplacement par « le Cabinet du procureur géné- ral ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

Regulation under the Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 9

Schedule A of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended 9 L’annexe A du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Justice and Attorney General Ministère de la Justice et du Procureur général (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Department of Justice Office of the Attorney General Cabinet du procureur général Ministère de la Justice Rules of Court Règles de procédure 10 Rule 18 of the Rules of Court of New Brunswick, New Brunswick Regulation 82-73 under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act, is amended in clause 18.02(1)(

h) by striking out “the part of the Department of Justice and Attorney General that includes the Legal Services Branch, the Legislative Ser- vices Branch and the Public Prosecutions Branch” and substituting “the Office of the Attorney General”. 10 La règle 18 des Règles de procédure du Nouveau- Brunswick, Règlement 82-73 pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, est modifiée à l’alinéa 18.02(1)

h) par la suppression de « de la

partie du ministère de la Justice et du Procureur général qui comprend la Direction des services juridiques, la Direc- tion des services législatifs, et la Direction des poursuites publiques » et son remplacement par « du Cabinet du procureur général ». Jury Act

Loi sur les jurés 11 Paragraph 3(

g) of the Jury Act,

chapter J-3.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by striking out “Department of Justice and Attorney General of New Brunswick” and substituting “Office of the Attorney General of New Brunswick or the Department of Justice of New Brunswick”. 11 L’alinéa 3g) de la

Loi sur les jurés,

chapitre J- 3.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par la suppression de « au ministère de la Justice et du Pro- cureur général du Nouveau-Brunswick » et son rempla- cement par « au Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick ou au ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick ». Regulation under the Jury Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les jurés 12(1) Form 2 of New Brunswick Regulation 95-126 under the Jury Act is amended by striking out “in the Department of Justice and Attorney General of New Brunswick” and substituting “in the Office of the Attor- ney General of New Brunswick or the Department of Jus- tice of New Brunswick”. 12(1) La formule 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-126 pris en vertu de la

Loi sur les jurés est modifiée par la suppression de « au ministère de la Jus- tice et du Procureur général du Nouveau- Brunswick » et son remplacement par « au Cabinet du procureur gé- néral du Nouveau-Brunswick ou au ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick ». 12(2) Form 5 of the Regulation is amended by striking out “in the Department of Justice and Attorney General of New Brunswick” and substituting “in the Office of the 12(2) La formule 5 du Règlement est modifiée par la suppression de « au ministère de la Justice et du Procu- reur général du Nouveau-Brunswick » et son remplace-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 5

Attorney General of New Brunswick or the Department of Justice of New Brunswick”. ment par « au Cabinet du procureur général ou au minis- tère de la Justice du Nouveau-Brunswick ». Management of Seized and Forfeited Property Act

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués 13 Subsection 8(2) of the Management of Seized and Forfeited Property Act,

chapter 106 of the Revised Stat- utes, 2012, is amended by striking out “the Department of Justice and Attorney General” and substituting “the Office of the Attorney General”. 13 Le paragraphe 8(2) de la

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués,

chapitre 106 des Lois ré- visées de 2012, est modifié par la suppression de « du ministère de la Justice et du Procureur général » et son remplacement par « du Cabinet du procureur général ». Proceedings Against the Crown Act

Loi sur les procédures contre la Couronne 14

Section 12 of the Proceedings Against the Crown Act,

chapter P-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “the Office of the Attorney Gen- eral, as defined in

An Act Respecting the Role of the At- torney General” and substituting “the Office of the At- torney General”. 14 L’article 12 de la

Loi sur les procédures contre la Couronne,

chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « au Cabinet du procureur général selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le rôle du procureur général » et son remplacement par « au Cabinet du procureur général ». Regulation under the Public Purchasing Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les achats publics 15(1)

Section 38.1 of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Department of Justice and Attorney General” and sub- stituting “the Office of the Attorney General”. 15(1) L’article 38.1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 pris en vertu de la

Loi sur les achats publics est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « Le ministère de la Justice et du Pro- cureur général » et son remplacement par « Le Cabinet du procureur général ». 15(2)

Schedule A of the Regulation is amended 15(2) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Justice and Attorney General Ministère de la Justice et du Procureur général (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Department of Justice Office of the Attorney General Cabinet du procureur général Ministère de la Justice Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 16

Part I of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended 16 La

partie 1 de l’annexe 1 de la Loi relative aux re- lations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Justice and Attorney General Ministère de la Justice et du Procureur général (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

Department of Justice Office of the Attorney General Cabinet du procureur général Ministère de la Justice Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 17

Section 1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Bruns- wick, 2009, is amended by repealing the definition “Of- fice of the Attorney General”. 17 L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Cabinet du procureur général ». Regulation under the Small Claims Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les petites créances 18 Paragraph 50(1)(

l) of New Brunswick Regulation 2012-103 under the Small Claims Act is amended by striking out “part of the Department of Justice and At- torney General that includes the Legal Services Branch, the Legislative Services Branch and the Public Prosecu- tions Branch” and substituting “Office of the Attorney General”. 18 L’alinéa 50

(1) l) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2012-103 pris en vertu de la

Loi sur les petites créances est modifié par la suppression de « de la

partie du ministère de la Justice et du Procureur général qui comprend la Direction des services juridiques, la Direc- tion des services législatifs et la Direction des poursuites publiques » et son remplacement par « du Cabinet du procureur général ». Statute Revision Act

Loi sur la révision des lois 19 Paragraph 2 (1)(

a) of the Statute Revision Act,

chapter 224 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “the Department of Justice and Attorney General” and substituting “the Office of the Attorney General”. 19 L’alinéa 2(1)

a) de la

Loi sur la révision des lois,

chapitre 224 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « du ministère de la Justice et du Procu- reur général » et son remplacement par « du Cabinet du procureur général ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 20 This Act shall be deemed to have come into force on September 23, 2013. 20 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 23 septembre 2013.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 7