Hansard — 18 October 2023 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 02)

2023-10-18, 60th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, October 18, 2023 Jour de séance 2 le mercredi 18 octobre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, October 18, 2023 Introduction of Guests Mr. Speaker ............................................................ 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Johnson, Ms. Holt .................................. 2 Mr. Cullins, Mr. LePage ........................................ 3 Mr. Dawson ........................................................... 5 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ................................... 6 Ms. Mitton ............................................................. 7 Statements by Members Mr. D’Amours ....................................................... 7 Mr.

Coon, Mr. Cullins............................................ 8 Mr. LePage............................................................. 9 Mr. K. Arseneau, Mr. Dawson ............................. 10 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ....................................... 11 Ms. Conroy .......................................................... 12 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 13 Teachers Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 20 Ministers Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 22 Health Care Mr. Coon, Hon. Mr.

Fitch ................................ 24 Education Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 28 Government Agenda Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 29 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 29 Gasoline Prices Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 30 Elections Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 34 Tabling of Documents Mr. Speaker .......................................................... 36 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................... 37 Ms.

Holt............................................................ 37 Mr. Coon .......................................................... 38 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 38 Mr. McKee ....................................................... 39 Ms. Mitton ........................................................ 40 Hon. Mr. Holland ................................................. 41 Mr. Legacy ....................................................... 42 Mr.

Coon .......................................................... 43 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 18 octobre 2023 Présentation d’invités Le président............................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Johnson, Mme Holt .............................. 2 M. Cullins, M. LePage ........................................... 3 M. Dawson ............................................................. 5 M. Coon , M. K.

Arseneau ..................................... 6 Mme Mitton ............................................................. 7 Déclarations de députés M. D’Amours ......................................................... 7 M. Coon, M. Cullins .............................................. 8 M. LePage .............................................................. 9 M. K. Arseneau, M. Dawson ............................... 10 M. Gauvin, Mme Mitton ........................................ 11 Mme Conroy .......................................................... 12 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M.

Fitch ................................. 13 Personnel enseignant Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 20 Ministres Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 22 Soins de santé M. Coon, l’hon. M. Fitch ................................. 24 Éducation Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 28 Programme du gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 29 Écoles Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 29 Prix de l’essence Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 30 Élections Mme Holt, l’hon. M.

Higgs ................................ 34 Dépôt de documents Le président.......................................................... 36 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ................................................... 37 Mme Holt ........................................................... 37 M. Coon............................................................ 38 L’hon. M. Fitch .................................................... 38 M. McKee ........................................................ 39 Mme Mitton ....................................................... 40 L’hon. M.

Holland ............................................... 41 M. Legacy ........................................................ 42 M. Coon............................................................ 43

Petitions No. 1 .................................................................... 44 No. 2 .................................................................... 45 Bills—Introduction and First Reading No. 2,

An Act to Repeal the Beverage Containers Act Hon. Mr. Crossman .......................................... 46 No. 3,

An Act Respecting the Fisheries Bargaining Act and the Industrial Relations Act Hon. Ms. Dunn ................................................. 46 No. 4,

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Hon. M. Wilson ................................................ 46 Motions No. 1 Notice ............................................................... 47 No. 2 Notice ............................................................... 48 No. 3 Notice ............................................................... 49 No. 4 Notice ............................................................... 50 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. G.

Savoie ................... 51 Pétitions No 1 ...................................................................... 44 No 2 ...................................................................... 45 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 2, Loi abrogeant la

Loi sur les récipients à boisson L’hon. M. Crossman ......................................... 46 No 3, Loi concernant la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche et la

Loi sur les relations industrielles L’hon. Mme Dunn ............................................. 46 No 4, Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick L’hon. Mary Wilson ......................................... 46 Motions No 1 Avis .................................................................. 47 No 2 Avis .................................................................. 48 No 3 Avis .................................................................. 49 No 4 Avis .................................................................. 50 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Higgs, l’hon. G. Savoie ....................... 51

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

October 18 octobre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 2 Jour de séance 2 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, October 18, 2023. le mercredi 18 octobre 2023 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Speaker: Members, as it is the beginning of another session, it gives me pleasure to introduce and welcome our pages. We have some new pages this year, but we have three returning pages.

Sunaa Hansen of Bear Island, New Brunswick, is attending St. Thomas U niversity. Sunaa will be serving as head page until the new year. Jillian Coggan of Hampton, New Brunswick, is attending University of New Brunswick. Keira Vnuk of Quispamsis is attending St. Thomas University and is with us here today. Le président : Mes dames et Messieurs les parlementaires, puisqu’il s’agit du début d’une nouvelle session, c’est avec plaisir que je présente nos pages et leur souhaite la bienvenue. De nouveaux pages se joignent à nous cette année, mais trois d’entre eux reprennent du serv ice.

Sunaa Hansen, de Bear Island, au Nouveau -Brunswick, fréquente la St. Thomas University. Sunaa agira à

titre de page en chef jusqu’à la nouvelle année. Jillian Coggan, de Hampton, au Nouveau -Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau -Brunswick. Keira Vnuk, de Quispamsis, fréquente la St.

Thomas University et est ici avec nous aujourd’hui. 10:05 We also have five new pages this season: Lily Collier of Portage la Prairie, Manitoba, who is attending the University of New Brunswick and served as a tour guide during the summer months and in the last part of the previous session; Maxim Marmen of Edmundston, New Brunswick, who is attending the University of New Brunswick and also served as a tour guide earlier this year; Dhruv Manish of Lucknow, India, who is attending St. Thomas University and, I believe, is with us here today; Tyler Dupuis of Shediac, New Brunswick, who is attending St.

Thomas University; and Tim Shibre of Fredericton, New Brunswick, who is attending the University of New Brunswick an d is with us as well today. Cinq nouveaux pages se joignent également à nous cette saison : Lily Collier, de Portage la Prairie, au Manitoba, qui fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick et a été guide touristique durant l’été et durant la dernière

partie de la session précédente ; Maxim Marmen, d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick, qui fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick et a également été guide touristique plus tôt cette année ; Dhruv Manish, de Lucknow, en Inde, qui fréquente la St. Thomas University et qui, je crois, est ici avec nous aujourd’hui ; Tyler Dupuis, de Shediac, au Nouveau-Brunswick, qui fréquente la St. Thomas University ; Tim Shibre de Fredericton, au Nouveau -Brunswick, qui fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick et est également ici avec nous aujourd’hui.

I would like to highlight the invaluable work that these individuals do for us during the daily sittings. On behalf of all members, I would like to wish them a very warm welcome. Thank you. Je tiens à souligner le travail inestimable que les pages accomplissent pour nous pendant les séances quotidiennes. Au nom de tous les parlementaires, je leur souhaite la plus cordiale des bienvenues. Merci.

2 2023 October 18 octobre ^ Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, we recently lost an amazing woman who positively impacted the lives of many people with her grace and her selfless devotion to her community. On September 7, Dr. Mary Agnes Kilfoil passed away peacefully at her home in Halifax. Born in Johnville, New Brunswick, Dr. Kilfoil met her soulmate, Dr. Ed Leach, in 1999. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, nous avons récemment perdu une femme formidable, dont la grâce et le dévouement à sa communauté ont touché de façon positive la vie de nombreuses personnes. Mary Agnes Kilfoil est décédée paisiblement à son domicile de Halifax le 7 septembre. Originaire de Johnville, au Nouveau -Brunswick, Mary a rencontré son âme soeur, Ed Leach, en 1999. She taught at Acadia University, Mount Saint Vincent University, Saint Mary’s University, and Dalhousie University in fields such as economics, entrepreneurship, and public policy. Dr.

Kilfoil also had a long career as an entrepreneur, consultant, academic researcher, and policy analyst while being a devoted mother to her son, Zach. Mary a enseigné à la Acadia University, à la Mount Saint Vincent University, à la Saint Mary’s University et à la Dalhousie University dans des domaines comme l’économie, l’entrepreneuriat et les politiques publiques. Mary a également fait une longue carrière d’entrepreneure, de consultante, de chercheuse universitaire et d’analyste de politiques, tout en étant une mère dévouée pour son fils Zach.

As the director of the Norman Newman Centre for Entrepreneurship at Dalhousie University, Mary dedicated her life to fostering innovation and entrepreneurship. Her visionary leadership helped develop the start -up community in Atlantic Canada and earned her the Startup Canada Entrepreneurship Educator of the Year Award in 2014. À

titre de directrice du Norman Newman Centre for Entrepreneurship à la Dalhousie University, Mary a consacré sa vie à favoriser l’innovation et l’entrepreneuriat. Son leadership éclairé a contribué à l’éclosion d’une communauté d’entreprises en démarrage au Canada atlantique et lui a valu en 2014 le prix de l’éducatrice de l’année en entrepreneuriat décerné par Startup Canada. I invite my colleagues in this House to take a moment to honour Dr. Mary Agnes Kilfoil. She will be missed by her family and friends. Thank you. J’invite mes collègues à la Chambre à prendre un instant pour honorer Mary Agnes Kilfoil.

Elle manquera à sa famille et à ses amis. Merci. Merci. Thank you. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. It is my honour to offer condolences to the family of Molly Demma on her passing on October 11 in the care of the wonderful team at Hospice Fredericton. Molly was someone with a perpetual sparkle in her eyes. She lived joyfully with her husband Pascal and their amazing kids, Sam and Sophie. J’ai l’honneur de transmettre mes condoléances à la famille de Molly Demma à la suite de son décès le 11 octobre sous les soins de la merveilleuse équipe à Hospice Fredericton.

Molly était quelqu’un qui avait toujours des étincelles dans les yeux. Elle vivait dans la joie avec son mari Pascal et leurs formidables enfants, Sam et Sophie. Molly grew up here in Fredericton, she went to UNB, and she built a life on the banks of her beloved Wolastoq River. She served The St. John River Society for nearly 20 years and was so proud to be a river sister.

She was also a key volunteer in the capital city, lending her time, her skills, and her boundless energy to her Harvest family, to the Fredericton Molly a grandi à Fredericton, elle a fréquenté UNB et s’est façonnée une vie sur les rives de son fleuve Wolastoq bien-aimé. Elle a servi au sein de la Société du fleuve Saint-Jean pendant près de 20 ans et était si fière d’être une soeur du fleuve. Elle a aussi été une bénévole importante dans la capitale, consacrant son temps, ses compétences et son énergie sans bornes à sa famille du festival Harvest, au Fredericton

October 18 octobre 2023 3 ^ Playhouse, to River Jam, and to countless other community events. Playhouse, au River Jam et à d’innombrables autres activités communautaires. On a person al note, Molly was a friend. We talked politics a lot over the past decade, federal, provincial, and municipal. I always thought that she would run some day. We were also the same size, so she dropped off this blazer for me last year, knowing that I would need some more red clothes. Sur le plan personnel, Molly était une amie.

Au cours de la dernière décennie, nous avons beaucoup parlé de politiques à l’échelle fédérale, provinciale et municipale. J’ai toujours pensé qu’elle se présenterait un jour aux élections. De plus, comme nous étions de la même taille, elle est venue me porter ce blazer l’année dernière, sachant que j’aurais besoin de plus de vêtements rouges. She will be deeply missed by her book club, her large group of close friends, her dear nei ghbours, and her family. Please join me in recognizing Molly’s beautiful life and extending condolences on behalf of the Legislative Assembly to her family.

Molly manquera terriblement à son club de lecture, à son grand groupe d’amis proches, à ses chers voisins et à sa famille. Veuillez vous joindre à moi pour souligner la magnifique vie de Molly et offrir nos condoléances à sa famille au nom de l’Assemblée législative. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. I rise in sympathy, sadness, and respect to speak on the passing of Marjorie Teresa Cockburn on October 10. Mardi Cockburn was the devoted wife of Bill Cockburn, a former judge and Cabinet minister.

Mardi and her best friend, Bill, started thei r life’s journey as husband and wife at St. Stephen’s Presbyterian Church in 1954. Their love and support of their three children and their grandchildren will be a treasured memory. C’est avec compassion, tristesse et respect que je prends la parole au su jet du décès de Marjorie Teresa Cockburn, survenu le 10 octobre. Mardi Cockburn était l’épouse dévouée de Bill Cockburn, un ancien juge et ministre. Mardi et son meilleur ami, Bill, ont commencé leur parcours de vie en tant de mari et femme à la St. Stephe n’s Presbyterian Church en 1954.

Leur amour et leur soutien envers leurs trois enfants et leurs petits -enfants constituent un précieux souvenir. She was full of energy and involved in many organizations, from the Imperial Order Daughters of the Empire, to the Playhouse, the Region 3 hospital board, and the Progressive Conservative Party. Mardi était pleine d’énergie et faisait

partie de nombreux organismes, que ce soit le Imperial Order Daughters of the Empire, le Playhouse, le conseil de la Région de la santé 3 et le Parti progressiste - conservateur. Mardi will be remembered for her kind heart and her love of family and friends. I ask my colleagues to join me in expressing our condolences to Mardi’s children, Bill, Susanne, and Richard, her gran dchildren and great-grandchildren, and everyone who knew, loved, and shall miss this wonderful New Brunswicker. Thank you, Mr. Speaker. On se souviendra de Mardi pour son bon coeur et l’amour qu’elle portait à sa famille et à ses amis.

Je demande à mes co llègues de se joindre à moi pour adresser nos condoléances aux enfants de Mardi, Bill, Susanne et Richard, à ses petits -enfants et arrière - petits-enfants ainsi qu’à tout le monde qui connaissait et aimait cette merveilleuse Néo -Brunswickoise et à qui elle manquera. Merci, Monsieur le président. 10:10 M. LePage : Merci, Monsieur le président. J’ai le regret de vous informer qu’un ancien parlementaire, soit l’ex-député de Campellton —Restigouche-Centre Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

I regret to inform you that a former MLA, former member for Campbellton-Restigouche Centre and former Speaker

4 2023 October 18 octobre ^ et ex -président de la Chambre, Roy Boudreau, est décédé le 29 septembre dernier, à l’âge de 76 ans. of the House, Roy Boudreau, passed away on September 29, at the age of 76. Les funérailles ont été célébrées le 5 octobre à l’église Notre-Dame-des-Neiges, de Campbellton. The funeral was held on October 5 at Notre -Dame- des-Neiges church in Campbellton. Fils de feu Thérèse Roy et de feu Henri J. Boudreau, Roy laisse dans le deuil sa femme bien-aimée, Paulette, née Lurette, ainsi que sa fille Marie -Josée (Nathalie Dionne).

Roy manquera à son frère Charles- Henri, du Manitoba, à ses sœurs Rachelle Griffiths et Thérèse (John Stores), toutes deux de l’Ontario, à son beau-frère Charles Crone (feu Gloria), des États-Unis, ainsi qu’à plusieurs membres de la famille, à ses nièces, à ses neveux et à ses amis. Son of the late Thérèse Roy and the late Henri J. Boudreau, Roy is survived by his beloved wife, Paulette, née Lurette, and his daughter, Marie -Josée (Nathalie Dionne).

Roy will be missed by his brother, Charles-Henri, of Manitoba, his sisters, Rachelle Griffiths and Thérèse (John Stores), both of Ontario, his brother-in-law, Charles Crone (the late Gloria), of the United States, a number of othe r family members, his nieces, his nephews, and his friends. Enseignant pendant 33 ans, dont les dernières années à

titre de directeur adjoint et de directeur, Roy a su transmettre bien plus que les matières exigées par le programme scolaire. En tant que c apitaine qualifié et récipiendaire de la décoration des Forces canadiennes, il a été commandant du corps de cadets de Campbellton, commandant de la compagnie C de Campbellton, unité de milice du Royal New Brunswick Regiment, ainsi qu’officier de transport des unités de la réserve de l’armée du Royal New Brunswick Regiment de Campbellton, de Bathurst et de Miramichi.

Roy was a teacher for 33 years, the last of which were spent as vice-principal and as principal, and he passed on much more than the subject m atter in the curriculum. A qualified captain and recipient of the Canadian Forces’ Decoration, he was commanding officer of the Campbellton cadet corps, commanding officer of C Company Campbellton, Militia Unit of the Royal New Brunswick Regiment, and tran sportation officer for the Campbellton, Bathurst, and Miramichi Royal New Brunswick Regiment Reserve Units.

Roy a aussi été conseiller municipal pour la ville de Campbellton en 2001, où il était responsable des sports et des loisirs. Roy was also a munic ipal councillor for the city of Campbellton in 2001, during which time he was responsible for sports and leisure.

Roy Boudreau a été grandement impliqué dans sa communauté, entre autres auprès du conseil paroissial Notre-Dame-des-Neiges, des conseils d’administration et de gestion des Jeux d’hiver du Canada 2003, du conseil de gestion du Centre civique mémorial de Campbellton, de l’Institut national Canadien pour les aveugles et du Centre Jeunes en Action, à Campbellton.

Roy Boudreau was greatly involved in his community, including on the Notre -Dame-des-Neiges parish council, the board of directors and the management board of the 2003 Canada Winter Games, the management board of the Campbellton Memorial Civic Center, the Canadian National Institute for the Blind, and the Youth in Action Centre in Campbellton. Le député Boudreau a siégé à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 2003 à 2010. Mr. Boudreau sat in the Legislative Assembly of New Brunswick from 2003 to 2010. Roy Boudreau was elected to the Legislature in 2003 for the riding of Campbellton.

He served in the opposition shadow cabinet at various times as critic for the Department of Tourism and Parks, the Culture and Sport Secretaria t, the Anglophone

section of the Department of Education, and the Department of Family and Community Services. Roy Boudreau a été élu à l’Assemblée législative en 2003 pour représenter la circonscription de Campbellton. À différents moments, il a été membre du Cabinet fantôme de l’opposition en tant que porte -parole en matière du Tourisme et des Parcs, du Secrétariat à la Culture et au Sport, du secteur anglophone de l’Éducation et des Services familiaux et communautaires.

October 18 octobre 2023 5 ^ Roy was re -elected to the slight ly altered riding of Campbellton-Restigouche Centre in 2006. He was named Deputy Speaker on October 16, 2006, and sat on different committees, including Crown corporations, private bills, procedure, privileges, legislative officers, and the Legislative Administration Committee. Roy a été réélu en 2006 pour représenter la circonscription légèrement modifiée de Campbellton—Restigouche-Centre.

Il a été nommé vice-président le 16 octobre 2006 et il a siégé à divers comités, notamment le Comité des corporations de la Couronne, le Comité des projets de loi d’intérêt privé, le Comité de la procédure, le Comité des privilèges, le Comité des hauts fonctionnaires de l’Assemblée et le Comité d’administration de l’Assemblée législative. C’est le 7 novembre 2007 que Roy Boudreau a été élu président de la Chambre.

Avec sa femme Paulette à ses côtés, toujours vêtue d’une tenue assortie, Roy a assumé avec fierté, honneur et dignité toutes ses fonctions tant ici, à la Chambre, que dans sa circonscription, dans notre provinc e où ailleurs au Canada ou à l’étranger. Roy Boudreau was elected Speaker of the House on November 7, 2007. With his wife Paulette, who always wore a matching outfit, at his side, Roy assumed his responsibilities here in the House, in his riding, in the province, elsewhere in Canada, and abroad, with pride, honour, and dignity. Who does not remember the matching duo of Roy and Paulette?

Their colourful and stylish wardrobe made them who they were —bright, dedicated, caring, and full of love. Qui ne s e souvient pas du duo assorti de Roy et Paulette? Leurs tenues colorées et élégantes reflétaient qui ils étaient — brillants, dévoués, bienveillants et riches d’amour. À Paulette, à Marie -Josée ainsi qu’aux familles Boudreau et Lurette, nous offrons nos p lus sincères condoléances et toute notre reconnaissance pour nous avoir prêté Roy afin qu’il puisse servir son peuple avec enthousiasme et fierté.

We offer our sincerest condolences and appreciation to Paulette, Marie-Josée, and the Boudreau and Lurette families for lending us Roy so that he could serve his people with enthusiasm and pride. Roy Boudreau, c’est avec tristesse que, nous, les parlementaires, nous joignons à la collectivité de Campbellton, à ta famille et à tes collègues pour te souhaiter un bon voyage. Merci, Monsieur le président. Roy Boudreau, it is with sadness that we, as members, join the community of Campbellton, your family, and your colleagues in wishing you farewell. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Thank you, member.

I should say that I was just at an international conference and that the people there were asking about Roy. It was just a day after he had passed. Le président : Merci, Monsieur le député. Je dois dire que je viens d’assister à une conférence internationale et que les gens qui y étaient posaient des questions au sujet de Roy. C’était à peine un jour après son décès. Mr. Dawson: Mr. Speaker, my constituency and my cell phone are sadly quieter since the sudden passing of Sally Nash of White Rapids on October 10, 2023.

Sally was well known to everyone in her home community and was one of 14 children of the late Pat and Isabella Dawson, making her my aunt. M. Dawson : Monsieur le président, mon bureau de circonscription et mon téléphone cellulaire sont malheureusement plus silencieux depuis le décès soudain de Sally Nash, de White Rapids, survenu le 10 octobre 2023. Sally était bien connue de tous dans sa collectivité et était un des 14 enfants de feu Pat et Isabella Dawson, ce qui faisait d’elle ma tante. Sally was one of a kind.

She had a huge and generous heart that you might have overlooked having met her because she was more widely known for her ability to serve up the truth and keep people real. Sally had strong opinio ns and she made them well known, not because she was rude, but because she felt that it was Sally était une personne unique. Elle était d’une grande générosité, une qualité qu’il était possible d’ignorer lorsqu’on faisait sa rencontre parce qu’elle était bien plus connue pour sa capacité de parler franchement et de faire en sorte que les gens restent fidèles à eux -mêmes. Sally avait des opinions bien

6 2023 October 18 octobre ^ important to speak one’s mind. For Sally, feelings took a back seat to the truth, which made her stand out increasingly with the passage of time. Sally knew who she was, and she knew who you were too. If you happened to forget for a second, she was happy to remind you. tranchées et n’hésitait pas à les faire connaître, pas parce qu’elle était impolie, mais parce que, selon elle, il était important d’exprimer ce que l’on pense. Pour Sally, la vérité passait avant les sentiments, un trait de personnalité qui la distinguait de plus en plus au fil du temps.

Sally savait qui elle était, et elle savait aussi qui on ét ait. S’il arrivait à quiconque de l’oublier un instant, elle était heureuse de le lui rappeler. She was predeceased by her husband, John, and I think that she would want it stated in the House today just how deeply she loved her flock: her three daughters, five grandchildren, as well as an extended family of her dear friends, to name a few. On behalf of the House, I extend my sincere condolences to her family and know that she is dearly missed. Thank you, Mr. Speaker.

Sally a été précédée dans la tombe par son mari, John, et je pense qu’elle aurait voulu qu’on dise aujourd’hui à la Chambre à quel point elle aimait ses proches : ses trois filles, ses cinq petits-enfants, ainsi que sa famille élargie composée notamment de ses amis proches. Au nom de la Chambre, j’offre mes sincères condoléances à sa famille et je sais qu’elle manque beaucoup à tout le monde. Merci, Monsieur le président. 10:15 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the New Brunswick Environmental Network’s Environmental Rights Caucus.

It is a member of the global Children’s Environmental Rights Initiative and has received the prestigious UN Human Rights Prize. The UN Human Rights Prize is awarded by the UN General Assembly o nly once every five years. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter le Caucus des droits environnementaux du Réseau environnemental du Nouveau -Brunswick. Celui-ci est membre de l’organisme mondial Children’s Environmental Rights Initiative et a reçu le prestigieux Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l’homme.

Le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l’homme n’est décerné qu’une fois tous les cinq ans par l’Assemblée générale des Nations Unies. In July of this year, the New Brunswick Environmental Rights Caucus’s role in advocating for the universal recognition of the right to a clean, healthy, and sustainable environment was recognized by the UN with the UN Human Rights Prize. Among its a chievements, the Environmental Rights Caucus has published model legislation that would recognize the rights of children and all New Brunswickers to healthy air, water, and soil.

En juillet de cette année, l’ONU a reconnu le rôle que joue le Caucus des dr oits environnementaux en tant que champion de la reconnaissance universelle du droit à un environnement propre, sain et durable en lui décernant le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l’homme. Parmi les réalisations du Caucus des droits envi ronnementaux, on compte notamment la publication d’un modèle législatif soulignant les droits des enfants et de toutes les personnes du Nouveau-Brunswick à un air sain, à une eau saine et à un sol sain.

I invite all members to join me in congratulating these fine people who are the members of the Environmental Rights Caucus on being honoured with the 2023 UN Human Rights Prize. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les personnes exceptionnelles qui sont membres du Caucus des droits environnementaux de s’être vu décerner le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l’homme de 2023. Merci, Monsieur le président. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour reconnaître le travail de Nora Daigle, qui a servi pendant 20 ans au sein du Service de protection parlementaire, à Ottawa, en tant Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize the work of Nora Daigle , who served as a House of Commons officer in the Parliamentary Protective Service, in Ottawa, for 20

October 18 octobre 2023 7 ^ qu’agente de la Chambre des communes. Le 21 juin, elle a reç u une ovation de plus de huit minutes à la Chambre des communes. Les parlementaires de tous les partis confondus ont marqué son départ à la retraite en septembre. years. On June 21, she received an ovation of over eight minutes in the House of Commons. MPs of all parties marked her departure for retirement in September. Nora était auparavant une boxeuse professionnelle. Elle s’est retrouvée en première ligne lors de l’attaque du Parlement, en 2014.

Ce qui rend Nora encore plus exceptionnelle, c’est qu’elle apporte et partage son énergie positive partout où elle va. Nora was once a professional boxer. She found herself on the front lines during the Parliament Hill attack in 2014. What makes Nora even more exceptional is that she brings and shares her positive energy everywhere she goes. Nora, tu es un exemple in spirant pour nous tous, et ta personnalité rayonnante a laissé une empreinte positive. Cap-Lumière est un endroit spécial, et Nora en est la preuve. J’invite donc mes collègues à se joindre à moi pour rendre hommage à Nora.

Nous sommes fiers de l’avoir comme ambassadrice de Cap- Lumière. Nora, you are an inspiring example for us all, and your shining personality has left a positive impression. Cap- Lumière is a special place, and Nora is proof of that. So, I ask my colleagues to join me in paying tribute to Nora. We are proud to have her as an ambassador for Cap-Lumière. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Tantramar Wetlands Centre, an award -winning wetlands education centre based at the Tantramar Regional High School, for celebrating i ts 25 years of wetlands education.

I have a passion for wetlands, and that started with the special connection that I have with the Tantramar Wetlands Centre. I had the opportunity to volunteer and work there over many years, which started when I was a stu dent at that high school. It certainly impacted my life, and I know that it has impacted the lives of thousands of students and other community members who have had the chance to visit the actual wetland that we have behind the school to learn about the importance of that type of ecosystem.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le Tantramar Wetlands Centre, un centre éducatif primé sur les terres humides situé à la Tantramar Regional High School, à l’occasion de la célébration de ses 25 années consacrées à la sensibilisation aux terres humides. Je m’intéresse vivement aux terres humides, et cela a commencé grâce au lien privilégié que j’entretiens avec le Tantramar Wetlands Centre. J’ai eu l’occasion d’y faire du bénévolat et d’y travaill er pendant de nombreuses années, un travail qui a commencé lorsque j’étais élève à cette école secondaire.

Le centre a certainement eu une incidence sur ma vie, et je sais qu’il a eu une incidence sur la vie de milliers d’élèves et autres membres de la collectivité qui ont eu l’occasion de visiter les terres humides situées derrière l’école pour en apprendre davantage sur l’importance d’un tel écosystème. I want to thank all the leaders who have led the wetlands centre over the years, including Chris Porter, Nancy MacKinnon, and the current executive director, Melanie Ball. I want to thank all the students who have participated over the years.

I invite all members of the House to join me in congratulating the Tantramar Wetlands Centre on celebrating 25 years of wetlands education. Je tiens à remercier tous les dirigeants qui ont mené les activités du centre sur les terres humides au fil des années, notamment Chris Porter, Nancy MacKinnon et l’actuelle directrice générale, Melanie Ball. Je veux remercier tous les élèves qui ont participé aux activités du centre au fil des années.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Tantramar Wetlands Centre à l’occasion de la célébration de ses 25 années consacrées à la sensibilisation aux terres humides. Déclarations de députés Statements by Members M. D’Amours : Monsieur le président, cette semaine, nous soulignons l’importance des petites et moyennes entreprises partout au pays, mais plus précisément au Nouveau-Brunswick. Il y a plus de 24 000 PME dans notre province. Des dizaines de milliers Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, this week, we are highlighting the importance of small and medium - sized businesses across the country, but more specifically in New Brunswick. There are more than 24 000 SMEs in our province. Tens of thousands of

8 2023 October 18 octobre ^ d’entrepreneurs font vibrer l’économie de tous les coins du Nouveau -Brunswick. La contribut ion de ces entreprises à l’économie de notre province est tellement importante, car elles fournissent du travail pour plus de 70 % des emplois du secteur privé. entrepreneurs stimulate the economy throughout New Brunswick. The contribution of these businesses to the economy of our province is very important, because they provide work for more than 70% of jobs in the private sector.

As we celebrate Small Business Week, let’s take a moment to recognize the contributions of our small businesses, the sacrifices of entreprene urs, and their desire to make New Brunswick a great place to do business. It is also important to highlight the many successes that our businesses have achieved not only here in New Brunswick, but also nationally and internationally.

Alors que nous célébrons la Semaine de la PME, prenons un instant pour souligner l’apport de nos petites entreprises ainsi que les sacrifices des entrepreneurs et leur volonté de faire du Nouveau - Brunswick un endroit formidable où faire des affaires. Il est aussi importa nt de mettre en valeur les nombreuses réussites de nos entreprises non seulement ici au Nouveau-Brunswick, mais également à l’échelle nationale et internationale.

Monsieur le président, nos entreprises et nos entrepreneurs méritent que leur gouvernement s’occupe d’eux et reconnaisse leur apport à notre économie en posant des gestes concrets, ce qui n’est pas toujours le cas. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, our businesses and entrepreneurs deserve a government that takes ca re of them and recognizes their contribution to our economy by taking concrete action, which is not always the case. Thank you, Mr. Speaker. 10:20 Mr. Coon: Mr.

Speaker, a lot of New Brunswickers are struggling to make ends meet, whether it is paying the Premier’s 7¢ per litre gas tax that he created to provide new revenue to Irving Oil or the unaffordable rent increases that are permitted in the absence of any kind of legislated rent cap. Seniors are struggling, those with disabilities are struggling, single parents are struggling, and those who have no other choice but to rely on the meager income from social assistance are actually drowning. M.

Coon : Monsieur le président, de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick peinent à joindre les deux bouts, qu’il s’agisse de payer la taxe sur l’essence de 7 ¢ le litre du premier ministre, une taxe qu’il a créée pour fournir une nouvelle source de revenus à Irving Oil, ou qu’il s’agisse des augmentations de loyer inabordables qui sont permises en l’absence de toute forme de plafonnement des loyers prévu par la loi.

Les personnes âgées, les personnes handicapées et les chefs de famille monoparentale éprouvent des difficulté s, et les personnes qui n’ont pas d’autre choix que de compter sur le maigre revenu provenant de l’aide sociale n’arrivent effectivement plus à garder la tête hors de l’eau. Why will this government not throw a lifeline to those who are struggling? Why di d it hoard $1 billion of public money last year to give away to the bankers when so many are in need? People are crying out for help, but they might as well be screaming into a hurricane.

Pourquoi le gouvernement ne lance-t-il pas une bouée de sauvetage a ux personnes qui éprouvent des difficultés? Pourquoi a -t-il engrangé 1 milliard de dollars provenant des fonds publics l’année dernière pour les donner aux banquiers alors que tant de personnes sont dans le besoin? Les gens réclament de l’aide, mais ils pourraient tout aussi bien crier dans le désert. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Our government has set New Brunswick on a course of prosperity and sustainability. The challenge of building a stronger New Brunswick is a challenge gladly accepted by eve ry New Brunswicker whose M.

Cullins : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement a permis au Nouveau -Brunswick d’emprunter une nouvelle avenue de prospérité et de viabilité. Le défi de bâtir un Nouveau-Brunswick plus fort est un défi qu’accepte volontiers de relever chaque

October 18 octobre 2023 9 ^ creativity, resilience, and care for their community is making our province stronger today and over the long term. Our economy is strong, our finances are sound, and our population is growing as never before. personne du Nouveau-Brunswick dont la créativité, la résilience et la bienveillance envers sa communauté rendent notre province plus forte, aujourd’hui et à long terme. Notre économie est vigoureuse, nos finances sont saines et notre population croît plus rapidement que jamais. Our government has a plan to keep building on the progress that we have made.

We will focus on five priorities: energizing the private sector, creating vibrant and sustainable communities, increasing access to dependable health care, building a better education system, and protecting the environment. Notre gouvernement dispose d’un plan qui continuera de faire fond sur les progrès qu’il a réalisés. Nous mettrons l’accent sur cinq priorités : dynamiser le secteur privé, créer des communautés dy namiques et viables, améliorer l’accès à des soins de santé fiables, bâtir un meilleur système d’éducation et protéger l’environnement.

Working together, we will continue to grow, attract new residents and businesses, and show what we are truly capable of in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. En travaillant ensemble, nous continuerons à croître, à attirer de nouvelles personnes et entreprises et à montrer ce dont nous sommes véritablement capables au Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Des élèves, du personnel enseignant et des membres du personnel non enseignant tombent malades en raison de la qualité de l’air dans leurs écoles.

Quatre -vingt- trois pour cent des écoles dont la qualité de l’air a été testée avaient des résultats supérieurs aux normes acceptables. Il s’agit de normes qui n’ont pas été améliorées par ce gouvernement, malgré la crise de la COVID-19. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. Stude nts, teachers, and non -teaching staff members are getting sick because of the quality of air in their schools. Eighty-three percent of schools that had their air quality tested had results that exceeded acceptable standards. These standards have not been improved by this government, despite the COVID-19 crisis.

During a public accounts committee meeting, the Deputy Minister of Education mentioned that 64 schools out of 300 have been identified as needing a new air system. There are 11 projects that have entered the construction -installation phase this year, but 7 of them have been rescheduled to be completed in 2024 or maybe even in 2026. Pendant une réunion du Comité des comptes publics, la sous -ministre de l’Éducation a mentionné que 64 écoles sur 300 on t été désignées comme ayant besoin d’un nouveau système d’air.

Cette année, 11 projets sont entrés dans la phase de construction et d’installation, mais 7 d’entre eux ont été remis à plus tard et seront achevés en 2024 ou peut -être même en 2026. Last June our motion calling for the government to bring forward a plan to monitor, report, and improve air quality systems in public buildings, such as schools, was adopted. Mr. Speaker, what are the ministers of Education, Environment, Health, and Transportation and Infrastructure doing to prevent our children, teachers, and school staff from getting sick?

Maybe they are waiting on the Premier— En juin dernier, notre motion demandant au gouvernement de présenter un plan de surveillance, de présentation de rap ports et d’amélioration visant les systèmes de qualité de l’air dans les édifices publics, comme les écoles, a été adoptée. Monsieur le président, que font le ministre de l’Éducation, le ministre de l’Environnement, le ministre de la Santé et le ministre d es Transports et de l’Infrastructure pour empêcher que les enfants, le personnel enseignant et le personnel scolaire ne tombent malades? Ils attendent peut-être que le premier ministre… Mr.

Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député.

10 2023 October 18 octobre ^ M. K. Arseneau : Monsieur le président, ce discours du trône montre un gouvernement à bout de souffle, un gouvernement qui manque de vision, un gouvernement sans ambition et un gouvernement complètement déconnecté de la réalité. Pendant que le caucus conservateur suit une thérapie de couple, la fonction publique est prise en otage et ne peut faire avancer les dossiers importants. Ce gouvernement est indigne de gouverner, Monsieur le président.

Pendant que la population doit affronter une hausse fulgurante du coût de la vie, une crise du logement et l’écroulement des services publics, ce gouvernement lave son linge sale en public et se plaint le ventre plein. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, this throne speech shows a government tha t is running out of steam, a government that lacks vision, a government without ambition, and a government that is completely disconnected from reality. While the Conservative caucus goes to couples counseling, the civil service is being taken hostage and cannot move important files forward.

This government does not deserve to govern, Mr. Speaker. While the people have to deal with the skyrocketing cost of living, a housing crisis, and the collapse of public services, this government is airing its dirty laundry in public and complaining with a full belly. Voici trois mesures que nous pourrions adopter dès aujourd’hui pour aider la population du Nouveau- Brunswick : la suppression de la taxe sur l’essence imposée par M.

Higgs qui permet à Irving de refiler sa facture aux gens du Nouveau -Brunswick ; l’établissement d’un plafond de 2 % sur la hausse des loyers, et des investissements sans précédent et ciblés dans nos hôpitaux ruraux. Ça ne prend pas la tête à Papineau pour trouver ces solutions ; il s’agit simplement d’avoir du cœur, Monsieur le président. Here are three things we could do today to help New Brunswickers: removing the gasoline tax imposed by Mr.

Higgs that allows Irving to stick New Brunswickers with its bill, establishing a 2% cap on rent increases, and making unprecedented, focused investments in our rural hospitals. It does not take a rocket scientist to find these solutions —just a heart, Mr. Speaker. Mr. Dawson: Mr. Speaker, as we change seasons, I am reminded of the tale of the ant and the grasshopper. For a quick recap, throughout the summer, the busy ant remains focused and works diligently to prepare for the winter while the grasshopper plays around all summer and is not productive. M.

Dawson : Monsieur le président, le changemen t des saisons me rappelle la fable de la cigale et la fourmi. Voici un bref rappel : tout au long de l’été, la fourmi active reste concentrée et travaille sans relâche afin de se préparer pour l’hiver alors que la cigale s’amuse pendant tout l’été et n’est pas productive. After hearing yesterday’s throne speech, it is hard not to think about this children’s story. While the opposition parties have spent all summer chattering about yesterday’s news, Premier Higgs and our team have been hard at work planning for the future.

Après avoir entendu le discours du trône d’hier, il est difficile de ne pas penser au conte pour enfants en question. Alors que les partis de l’opposition ont passé tout l’été à parler des nouvelles d’hier, le premier ministre Higgs et no tre équipe ont travaillé fort pour préparer l’avenir. We are building a stronger New Brunswick that improves our education system and makes public health care more dependable. We understand that we can energize the private sector while also caring for the environment.

Nous bâtissons un Nouveau -Brunswick plus fort qui permettra d’améliorer notre système d’éducation et de rendre les soins de santé publics plus fiables. Nous savons que nous pouvons dynamiser le secteur privé tout en nous souciant de l’environnement. 10:25 New Brunswickers know that Premier Higgs is just the ant in this fable. They know and trust that when winter comes, their hard work, along with his, will ensure that we make it through the winter. Les gens du Nouveau-Brunswick savent que le premier ministre Higgs est exactement comme la fourmi de la fable.

Ils savent et sont convaincus que, lorsque viendra l’hiver, grâce à leur travail acharné, tout comme le sien, nous passerons l’hiver.

October 18 octobre 2023 11 ^ In true New Brunswick fashion, even when the opposition parties— À la vraie manière du Nouveau -Brunswick, même lorsque les partis de l’opposition… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Il est maintenant très clair que le club des six a eu le dessus sur le premier ministre. Hier, le député de Moncton - Est a dit qu’il aimait les gens de Champdoré, mais seulement à compter de l’an prochain. Il n’a pas besoin d’eux maintenant. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

It is now very clear that the group of six got the best of the Premier. Yesterday, the member for Moncton East said he liked the people of Champdoré, but only as of next year. He does not need them right now. But seriously, while they are filming “Law and Disorder” over there, serious things are happening in New Brunswick. Plus sérieusement, toutefois, tandis que les gens d’en face filment un épisode de La loi et le désordre, il se passe des choses graves au Nouveau-Brunswick.

On a appris dans le rapport du vérificateur général que, dans plusieurs foyers de soins, la ventil ation était propice à la propagation du virus, mettant ainsi en danger la vie de nos valeureuses personnes âgées, ainsi que celle des gens qui travaillent dans ces foyers. The Report of the Auditor General showed that, in several nursing homes, the ventil ation was conducive to the spread of the virus, which put the lives of our valued seniors, as well as those of the people working in these homes, in danger. Premier, before you clean the air in your caucus, clean the air for our seniors.

Monsieur le premier ministre, avant d’assainir l’air au sein de votre caucus, assainissez donc l’air pour les personnes âgées. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the Higgs government is out of touch with reality. The picture that was painted by its throne speech was divorced from the day-to-day lives of New Brunswickers, who are struggling to make ends meet.

People in my community are unable to find affordable housing, are living without access to primary health care, are driving on unsafe roads, and are worrying about how we will weather the increasingly frequent storms that are hitting us. Mme Mitton : Monsieur le président, le gouvernement Higgs est déconnecté de la réalité. Le tableau qui a été brossé dans son discours du trône était déconnecté de la vie quotidienne des gens du Nouveau -Brunswick, lesquels ont du mal à joindre les deux bouts.

Les gens dans ma collectivité sont incapables de trouver un logement abordable, n’ont pas accès à des soins de santé primaires, conduisent sur des routes dangereuses et s’inquiètent de savoir comment nous arriverons à affronter les tempêtes qui nous frappent de plus en plus souvent. Patients and health care workers alike have asked how the Premier could have a $1 -billion surplus and not address urgent health care needs. Where are the retention bonuses?

Les patients et le personnel en santé se demandent comment le premier ministre peut avoir un excédent de 1 milliard de dollars et ne pas faire face aux besoins urgents en s anté. Qu’en est -il des primes de maintien en poste? The government’s inadequate and piecemeal programs are leaving people to fall through the huge holes in the social safety net. We need a guaranteed livable income, minimum wages that are livable wages, a rent cap, and a universal school food program. Who is this government even working for? I can tell you.

My Les programmes inad équats et décousus du gouvernement laissent des gens passer à travers les énormes mailles du filet de sécurité sociale. Nous avons besoin d’un revenu de subsistance garanti, d’un salaire minimum qui constitue un salaire décent, d’un plafonnement des loyers et d’un programme universel

12 2023 October 18 octobre ^ constituents who contact me every day and tell me their stories certainly do not feel that this government is working for them. d’alimentation scolaire. Pour qui le gouvernement actuel travaille-t-il, au juste? Je peux vous le dire. Les gens de ma circonscription qui communiquent avec moi tous les jours et me racontent leurs histoires n’estiment certain ement pas que le gouvernement travaille pour eux. Ms. Conroy: Mr.

Speaker, our government is building a stronger New Brunswick, a stronger New Brunswick that will provide $3 million over the next two years to support renters with small short -term loans, a nd a stronger New Brunswick with plans to double the capacity for drug rehabilitation, with 50 new residential beds. We are building a stronger New Brunswick that will invest $3.2 million to support emergency shelters and we will release a new strategy to address homelessness.

Mme Conroy : Monsieur le président, notre gouvernement bâtit un Nouveau -Brunswick plus fort, un Nouveau -Brunswick plus fort qui disposera de 3 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour offrir de petits prêts à court terme aux locataires, et un Nouveau -Brunswick plus fort qui prévoit doubler la capacité de traitement pour toxicomanie, grâce à l’ajout de 50 nouveaux lits en établissement. Nous bâtissons un Nouveau-Brunswick plus fort qui investira la somme de 3,2 millions de dollars pour appuyer les refuges d’urgence et nous lancerons une nouvelle stratégie pour remédier à l’itinérance. Mr.

Speaker, a stronger New Brunswick will ensure that people have access to secure and reliable energy at an affordable price. A stronger New Brunswick will increase the Low-Income Seniors’ Benefit and reduce the percentage of household income needed to fund residential care for a spouse or partner. A stronger New Brunswick will also improve access to detox programs and treatments for people struggling with mental health and addiction issues. Helping those who are weaker makes us all stronger.

Monsieur le président, un Nouveau -Brunswick plus fort fera en sorte que les gens aient accès à des sources d’énergie sécuritaires et fiables à un prix abordable. Grâce à un Nouveau-Brunswick plus fort, la prestation pour personnes âgées à faible revenu sera accrue et le pourcentage de revenu du ménage requis pour financer les soins en établissement du conjoint ou partenaire sera réduit. Un Nou veau-Brunswick plus fort se traduira aussi par l’amélioration de l’accès aux programmes et aux traitements de désintoxication pour les gens aux prises avec des problèmes de santé mentale et de dépendance.

Aider les gens qui sont affaiblis nous rend tous plus forts. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Oral questions. Le président : Questions orales. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, before we start oral questions, as is customary in the House at the start of a new session, we usually extend the question period by 15 minutes. I would ask for the consent of the House to do that today as well. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, avant de commencer les questions orales, comme il est d’usage à la Chambre au début d’une nouvelle session, nous prolongeons habituellement de 15 minutes la période des questions. Je demande le consentement de la Chambre afin de procéder aussi ainsi aujourd’hui. Mr. Speaker: Do we have agreement? Le président : Avons-nous le consentement? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui.

October 18 octobre 2023 13 ^ Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Mr. Speaker, the one thing that is critically important to every New Brunswicker is their health and the health of their loved ones. We have the privilege and responsibility of hearing stories every day from people who are waiting and waiting to receive the care that they need, whether that is at an emergency room, at a clinic, or waiting on the waiting list for a doctor. We are here to get answers for New Brunswickers. So my first question is about leadership, responsibility, and accountability.

Mme Holt : Monsieur le président, ce qui est d’une importance capitale pour tous les gens du Nouveau - Brunswick, c’est notamment leur santé et celle de leurs proches. Nous avons le privilège d’entendre chaque jour l’histoire de personnes qui attendent, encore et toujours, les soins dont elles ont besoin, qu’elles aient besoin de soins aux urgences ou à une clinique ou qu’elles soient inscrites sur la liste d’attente en vue d’être prises en charge par un médecin, et nous avons la responsabilité de les écouter. Nous sommes ici afin d’obtenir des réponses pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Ma première question porte donc sur le leadership, la responsabilité et la reddition de comptes. The government put a health plan in place in 2021. The Premier then fired a CEO, blew up the boards, put trustees in place, and started taking all the health decisions himself. Lately, we understand that the Premier has pulled out of health micromanagement because he has been distracted by some other things. So your answer will impact how I direct my next questions. New Brunswicke rs want to know this: Whom should we hold accountable for the state of our health care system today?

Le gouvernement a mis en oeuvre en 2021 un plan de la santé. Le premier ministre a ensuite congédié un directeur général, éliminé les conseils, nommé des fiduciaires pour les remplacer et commencé à prendre de son propre chef toutes les décisions touchant la santé. Dernièrement, nous croyons comprendre que le premier ministre a cessé de s’ingérer dans les détails de la gestion en santé, car il a d’autres préoccupations. Votre réponse aura donc une incidence sur l’orientation que je donnerai à mes prochaines questions.

Les gens du Nouveau -Brunswick veulent savoir ceci : Qui devons -nous tenir responsable de l’état actuel de notre système de santé? 10:30 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, it is a real privilege for me to stand up in the third session of the 60th Legislative Assembly of New Brunswick and take a question on health. We know how important health is for the people of New Brunswick. I would infer from the fact that we are asking health questions as opposed to throne speech questions that the opposition will support the thr one speech of this government. Thank you very much. I appreciate your doing that. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, prendre la parole à l’occasion de la troisième session de la 60 e législature du Nouveau -Brunswick et répondre à une questio n sur la santé constituent pour moi un réel privilège. Nous connaissons l’importance de la santé pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous posons des questions sur la santé et non sur le discours du trône, ce qui me porte à croire que l’opposition votera en faveur du discours du trône du gouvernement actuel. Merci beaucoup. Je vous en suis reconnaissant. Mr.

Speaker, over the summer there has been a significant amount of work going on in the health care department, within the regional health authorities (RHAs), and with all the service providers here within the province. Over the next number of days during question period, I will be more than happy to update the opposition on what has been going on.

Here in the province, one of the main things that I think i s so Monsieur le président, au cours de l’été, il y a eu beaucoup de travail sur le plan des soins de santé, au sein des régies régionales de la santé (RRS) et en collaboration avec tous les fournisseurs de services dans la province. Au cours des prochains jour s, pendant la période des questions, je serai ravi de faire le point, pour l’opposition, sur le travail en cours. Dans la province, l’un des principaux aspects qui, je pense,

14 2023 October 18 octobre ^ important is that the RHA boards have been put back together with an additional collaboration board that is going to address all the issues that— est si important, c’est que le conseil de chaque RRS a été reconstitué, et un aut re conseil de collaboration se penchera sur toutes les questions qui... Mr. Speaker: Time, Minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. It is good to know that the Minister of Health is going to be the scapegoat that the Premier can blame for the lack of results in the health care system.

I appreciate Mr. Fitch getting up. I would be happy to talk about the health from the speech from the throne except that there is not anything in the speech from the throne on health that responds to what New Brunswickers are looking for answers on. New Brunswickers are waiting. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le pr ésident. Il est bon de savoir que le ministre de la Santé sera le bouc émissaire et que le premier ministre pourra lui imputer le manque de résultats au sein du système de santé. Je remercie M. Fitch d’avoir pris la parole.

Je parlerais avec plaisir du contenu discours du trône qui traite de la santé, cependant le discours du trône ne traite aucunement des aspects liés à la santé qui répondent aux questions des gens du Nouveau - Brunswick. Les gens du Nouveau -Brunswick attendent. Les gens du Nouveau-Brunswick attendent et ils ont besoin de réponses quand ils sont sur une liste d’attente pour des soins primaires. Ils veulent savoir où ils se trouvent sur cette liste. Le premier ministre ou le ministre de la Santé peuvent -ils nous dire combien de personnes sont sur une liste d’attente pour des soins primaires aujourd’hui?

When New Brunswickers are on a waiting list for primary care, they expect and need answers. They want to know where they are on the list. Can the Premier or the Minister of Hea lth tell us how many people are on a waiting list for primary care today? How many people are on the waiting list for primary care today? Combien de personnes sont aujourd’hui inscrites sur la liste d’attente en vue d’obtenir des soins primaires? Mr. Speaker: Before I call on the minister, I will just remind you that members are called by their department or their riding, not by name.

Le président : Avant de donner la parole au ministre, je vous rappellerai simplement qu’il faut désigner les parlementaires par le nom de leur ministère ou de leur circonscription et se garder de les désigner nommément. Hon. Mr. Fitch: I would normally quip: Learn the rules or resign. However, I am not going to do that today because this is a very, very important item. Actually, it is good news, good news that the opposition does not want to hear. L’hon. M. Fitch : Je plaisanterais hab ituellement en disant : ou bien vous apprenez les règles ou bien vous démissionnez.

Toutefois, je ne le ferai pas aujourd’hui, car le sujet est très, très important. En fait, il y a de bonnes nouvelles, de bonnes nouvelles que l’opposition ne veut pas entendre. We could talk about hip and knee surgeries and how that wait time has been reduced significantly over the last number of months. We could talk about cataract surgeries and how significantly those have been reduced because of the legislation that was put in place by this government on this floor. The members opposite opposed it. They opposed that we should take care of the people that had been waiting so long to get cataract surgeries.

Nous pourrions parler des arthroplasties de la hanche et du genou et de la diminution considérable du délai d’attente au cours des derniers mois. Nous pourrions parler des opérations de la cataracte et l’importance de la réduction à cet égard en raison des mesures législatives instaurées ici par le gouvernement actuel. Les gens d’en face s’y sont opposés. Ils se sont opposés à ce que nous nous occupions des personnes

October 18 octobre 2023 15 ^ qui attendaient depuis si longtemps une opération de la cataracte. Once again, so soon, I find myself holding the opposition accountable for what they are saying here. Mr. Speaker, even within the throne speech, there are a number of initiatives that are highlighted that show that people are getting service. We know that the work is not done, and we are going to continue to do the work so that the people continue to get service. Encore une fois, je dois déjà reprendre les gens de l’opposition en raison des propos qu’ils tiennent ici.

Monsieur le président, même dans le discours du trône, un certain nombre d’initiatives sont mises en lumière et montrent que l es gens obtiennent des services. Nous savons que le travail n’est pas terminé et nous le poursuivrons pour que les gens continuent à obtenir des services. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I hope that the Minister of Health will answer this specific question because New Brunswickers are concerned about primary care.

Every day we speak to parents that are calling, trying to get an appointment, wondering where they are on the Patient Connect lis t, hearing that they might get put on Health Link, waiting to hear, finding themselves on Health Link, and still not having a primary care provider. They want to know where they are in the line and how long the wait is going to continue. Could the Minister of Health please answer for New Brunswickers how many of them are waiting for primary care? Not hip and knee surgeries. Not cataract surgeries. How many are waiting to get access to the basic care that their families need?

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’espère que le ministre de la Santé répondra à la question précise, car les gens du Nouveau -Brunswick sont préoccupés par les soins de santé primaires. Nous parlons chaque jour à des parents qui nous appellent, essaient d’obtenir un rendez-vous, se demandent où ils figurent sur la liste Accès Patient, entendre dire qu’ils pourraient être inscrits à Lien Santé, attendent des nouvelles, sont inscrits à Lien Santé et n’ont toujours pas de fournisseur de soins primaires. Ils veulent savoir où ils se situent et pendant combien de temps encore ils devront attendre.

Le ministre de la Santé aurait-il l’obligeance de dire aux gens du Nouveau - Brunswick combien d’entre eux attendent des soins de santé primaires? Il n’est pas question d’arthroplasties de la h anche et du genou. Il n’est pas question des opérations de la cataracte. Combien de personnes attendent d’avoir accès aux soins de base dont leur famille a besoin? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much. Again, Mr. Speaker, there is more good news when it comes to people waiting for primary care. We know that there is more work to be done. The population of New Brunswick has grown by almost 100 000 people.

Some 100 000 people require education, doctors, nurses, and primary care. Yes, we know that there are going to be people that are concerned about their health care, and we are reacting to that. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup. Encore une fois, Monsieur le président, il y a d’autres bonnes nouvelles en ce qui concerne les gens qui attendent des soins primaires. Nous savons qu’il y a davantage de travail à accomplir. La population du Nouveau - Brunswick a augmenté de près de 100 000 personnes.

Il faut, pour quelque 100 000 personnes, des services en éducation, des médecins, du personnel infirmier et des soins de santé primaires. Oui, nous savons que des gens éprouveront des préoccupations liées à leurs soins de santé et nous y donnons suite. Back in the summer of 2022, 74 000 people were on the wait -list for p rimary care, for a physician. Mr. Speaker, because of our work with Health Link, because of the people that have registered, there are 41 700 patients registered for NB Health Link. Clinics have been established in Moncton, Dieppe, Dalhousie, Fredericton, Woodstock, Miramichi, and Bathurst.

We are continuing to do the work. Right now, the good À l’été 2022, il y avait 74 000 personnes inscrites sur la liste d’attente en vue d’être prises en charge par un médecin pour obtenir des soins primaires. Monsieur le président, notre travail avec Lien Santé porte ses fruits, les gens se sont inscrits, et les inscriptions auprès de Lien Santé NB s’élèvent mainte nant à 41 700. Des cliniques ont été établies à Moncton, à Dieppe, à Dalhousie, à Fredericton, à Woodstock, à Miramichi

16 2023 October 18 octobre ^ news is that there are only 20 000 people on that wait- list, and we are going to continue to work for them. et à Bathurst. Nous poursuivons le travail. À l’heure actuelle, la bonne nouvelle, c’est que la liste d’attente ne compte que 20 000 personnes, et nous continuerons à travailler pour elles. Mr. Speaker: Time, Minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:35 Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I will just check the math. You said that it was 74 000 people with 41 700 on Health Link. To me that leaves 33 000 people that are still on Patient Connect.

So it is unfortunate to hear you say that it is good news that there is more work to be done and that there are 100 000 people arriving here. I think we are goin g to add them to that Patient Connect list. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je vérifierai simplement les chiffres. Vous avez parlé de 74 000 personnes et de 41 700 personnes inscrites auprès de Lien Santé. À ma connaissance, cela veut dire qu’il reste 33 000 personnes sur la liste Accès Patient. Il est dommage de vous entendre qualifier de bonnes nouvelles le travail encore à accomplir et l’arrivée de 100 000 personnes.

Je pense que nous les ajouterons à la liste Accès Patient. But let’s talk abo ut Health Link. How many people have successfully moved from Health Link to permanent primary care? Parlons toutefois de Lien Santé. Combien de personnes ont réussi à passer de Lien Santé à une prise en charge permanente en matière de soins primaires? Hon. Mr. Fitch: You know, Mr. Speaker, I love the opposition. They are going to, again, look at a number or something said and spin it or take it in a different direction. If they receive information that is good news, the y will say, Yeah but. They will want something else.

They will want something different. When we talk about the good news, the number of people who have been moved off this list, again, this list is changing all the time because we have new people coming off. People are dropping off for various reasons, because they have found a permanent home. Again, we can look at the work that has been done in the various communities that I have talked about here, and we know that those clinics are going to continue. It is not the final number.

You know, because the opposition always either takes a number out of context or changes the tone of it, I will take that under advisement. I am sure that they are going to take that number and use it— L’hon. M. Fitch : Vous savez, Monsieur le président, j’adore les gens de l’opposition. Encore une fois, ils examineront les chiffres ou des propos tenus et les déformeront ou en modifieront l’éclairage. S’ils reçoivent de bonnes nouvelles, ils diront : « oui, mais ». Ils voudront autr e chose. Ils voudront un élément différent.

Nous parlons des bonnes nouvelles, du nombre de personnes dont le nom a été rayé de la liste, alors soulignons, encore une fois, que la liste change constamment, car le nom d’autres personnes en est rayé. Des nom s en sont rayés pour diverses raisons, notamment parce que des gens sont pris en charge de façon permanente. Encore une fois, nous pouvons examiner le travail réalisé dans les diverses collectivités dont j’ai parlé ici et nous savons que les cliniques poursuivront leurs activités. Les chiffres ne sont pas définitifs.

Vous savez, puisque les gens de l’opposition parlent toujours des chiffres en faisant fi de leur contexte ou en changent l’éclairage, je prendrai note de la question. Je suis sûr qu’ils prendro nt le chiffre et s’en serviront… Mr. Speaker: Thank you, minister. Time. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé. Ms. Holt: I am happy to help the Minister of Health with the numbers if he does not have them at his fingertips.

I believe that it was at public accounts that the Department of Health said that about 2 000 people have actually received primary care and have come off Mme Holt : Si le ministre de la Santé n’a pas les chiffres so us la main, je serais ravie de lui venir en aide. Je crois que c’était lors d’une réunion du Comité des comptes publics que les gens du ministère de la Santé ont indiqué qu’environ 2 000 avaient en fait reçu

October 18 octobre 2023 17 ^ of this two -phase waiting list, Patient C onnect to Health Link. So, that is 2 000 New Brunswickers out of 74 000. We would like to know what your plan is. We appreciate that there was a health care plan that had deadlines and targets. des soins primaires et que le nom avait été rayé de la liste en deux volets, à savoir Accès Patient et Lien Santé. Il s’agit donc de 2 000 personnes du Nouveau- Brunswick sur 74 000. Nous aimerions connaître votre plan. Nous sommes contents qu’un plan de soins de santé assorti d’échéances et de cibles ait été dressé.

Il y avait un élément spécifique qui nous disait que, en septembre 2022, vous alliez éliminer la liste d’attente. Après cela, le tout a été révisé. There was one particular item that told us that, in September 2022, you were going to elimin ate the waiting list. After that, everything was revised. And it was revised again, and revised again. I think the latest target that you put forward was June of this past year, but New Brunswickers want to know: What are you doing to eliminate the list o f 72 000 people who are sitting on Patient Connect and Health Link and waiting for primary care in New Brunswick?

Les cibles ont été modifiées, puis modifiées de nouveau. Je pense que la dernière cible que vous avez présentée correspondait au mois de juin dernier, mais les gens du Nouveau -Brunswick veulent savoir : Que faites-vous pour éliminer la liste des 72 000 personnes inscrites auprès d’Accès Patient et de Lien Santé qui attendent des soins primaires au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, if the member opposite had a number, why did the member opposite not put that number forward as opposed to trying to politicize and weaponize it here on the floor of the Legislature?

That is what the opposition is all abo ut, Mr. Speaker. Trying to cause despair in the population of New Brunswick when it comes to the work that is being done in health care. We know that there is more work to be done, and that is why we are recruiting physicians, RNs, and other health care workers all the time. That is not just here in the province, where we have increased the number of seats for RNs and for the medical doctor practices. We have increased the residency seats. Mr. Speaker, the list goes on and on and on about what we are doing to provide primary care to the people here in New Brunswick.

We know that Health Link is a temporary measure, and it is unfortunate that everyone does not get that. But as a matter of fact, Mr. Speaker, we continue to work— L’hon. M. Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, si la députée d’en face avait les chiffes, pourquoi ne les a- t-elle pas présentés au lieu de s’en servir à des fins politiques et de les instrumentaliser ici, à l’Assemblée législative? Voilà la façon de faire des gens de l’opposition, Monsieur le président. Ils essaient de provoquer du désespoir au sein de la population du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne le travail accompli en santé.

Nous savons qu’il y a davantage de travail à faire, et c’est pourquoi nous recrutons constamment des médecins, des infirmières immatriculées et des infirmiers immatriculés ainsi que d’autres fournisseurs de soins de santé. La situation ne touche pas que la province, et nous avons augmenté le nombre de places pour le personnel infirmier immatriculé et les cabinets médicaux. Nous avons augmenté le nombre de places de résidence. Monsieur le président, la liste de mesures que nous prenons pour fournir des soins de santé primaires aux gens du Nouveau - Brunswick est très, très, très longue.

Nous savons que Lien Santé est une mesure temporaire, et il est dommage que certaines personnes ne le comprennent pas. En fait, Monsieur le président, nous continuons à travailler… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate that there was some information about recruitment in the speech from the throne. I think that it was 20 doctors over a year.

So given the current waiting list, it looks as though, if we are recruiti ng 20 doctors per year, assuming no more population growth, it will take about three years from now until you successfully achieve your commitment to eliminate the waiting list. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis contente que le discours du trône traite du recrutement. Je pense qu’il était question du recrutement de 20 médecins en un an. Compte tenu de la liste d’attente actuelle, si nous recrutons 20 médecins par année et que nous supposons que la croissance démographique soit nulle, il vous faudra, semble-t-il,

18 2023 October 18 octobre ^ environ trois autres années pour remplir votre engagement d’éliminer la liste d’attente. J’espère que le ministre de la Santé peut nous confirmer que c’est son but, car, en ce moment, c’est trois ans d’attente pour les gens et leur f amille qui veulent avoir accès à des soins primaires ici, au Nouveau-Brunswick. I hope the Minister of Health can confirm to us that this is his goal, because, right now, there is a three - year wait for people and their families who want to get access to primary care here in New Brunswick. Hon. Mr. Fitch: Well, again, Mr.

Speaker, we know that in the throne speech were the gains we are seeing across the professionals, with a net increase of 100 doctors since 2018. The membe r across the way is trying to paint a picture that may not be as accurate as it could be or should be in the province. We know that there is more work to be done. And that is why, within the Department of Health, we have created the Health Human Resources Division. Those people are recruiting internationally. They are going out and recruiting RNs and health care workers. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, encore une fois, Monsieur le président, nous savons que, dans le discours du trône, étaient énumérés les gains que nous constatons dans l’ensemble des professions et qu’il y a eu une augmentation nette de 100 médecins depuis 2018. La députée d’en face essaie de dresser un tableau de la situation dans la province qui n’est peut-être pas aussi exact qu’il ne pourrai t ou ne devrait l’être. Nous savons qu’il y a davantage de travail à accomplir. Voilà pourquoi nous avons créé au sein du ministère de la Santé la Division des ressources humaines en santé. Le personnel recrute des gens à l’étranger.

Ils se déplacent et re crutent du personnel infirmier immatriculé et d’autres fournisseurs de soins de santé. When you look at the barriers that we have removed for internationally trained nurses to come here to New Brunswick and have their credentials recognized, you can look back at what the Gallant government did to remove those barriers. Let me just take a minute to read the list of the Gallant government accomplishments: Oh, there are none.

Quand vous examinez les obstacles que nous avons éliminés pour permettre au pe rsonnel infirmier formé à l’étranger de venir ici au Nouveau -Brunswick et demander la reconnaissance de ses titres professionnels, vous pouvez songer à ce que le gouvernement Gallant a fait pour éliminer ces obstacles. Permettez -moi de prendre un instant p our lire la liste des réalisations du gouvernement Gallant : Ah, il n’y en a aucune. Mr.

Speaker, when we look at the number of internationally trained nurses and doctors that have come here— Monsieur le président, lorsque nous examinons le nombre de membres du personnel infirmier et du corps médical formés à l’étranger qui sont venus ici… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:40 Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis heureuse que le ministre de la Santé parle du personnel infirmier, parce que c’est quelque chose qui manquait dans le discours du trône.

Je sais gré au député du troisième parti à la Chambre de mentionner le fait qu’il n’y a aucun plan pour le maintien en poste. I am happy that the Minister of Health is talking about nurses, because that is something that was missing in the throne speech. I appreciate that the member of the third party in the House mentioned that there is no retention plan. You are talking about recruiting more people. But if you are losing them out the back end, then your Vous parlez de recruter davantage de personnes. Or, si vous en perdez en aval, vos efforts de recrutement

October 18 octobre 2023 19 ^ recruitment efforts will be in vain. We are competing desperately with the provinces around us to retain our valued nurses and nurse practitioners. Can the minister please reassure the House and New Brunswickers? What action is being taken on a retention plan for the nurses of New Brunswick? seront inutiles. Nous sommes désespérément en concurrence avec nos provinces voisines quant au maintien en poste de notre précieux personnel infirmier et personnel infirmier praticien. Le ministre aurait-il l’obligeance de rassurer la Chambre et les gens d u Nouveau -Brunswick?

Quelles mesures sont prises relativement à un plan de maintien en poste du personnel infirmier au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, there are negotiations that are commencing. There is a contr act with the RNs within the province. We hope to have a very fruitful discussion during those contract negotiations.

We hope that some of the discussions that we have had already —the Premier, me, and the Minister of Finance—on what can be done will make sure that there is a reasonable and acceptable agreement that would include not only retention issues but also some of the other issues that are concerns of the union. We met with the union as well to try to hear some of the concerns of the frontline workers. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, des négociations s’amorcent. Il y a un contrat avec le personnel infirmier immatriculé dans la province.

Nous espérons avoir des discussions très fructueuses pendant les négociations contractuelles. Nous espérons que certaines des discussions que nous avons déjà eues — le premier ministre, le ministre des Finances et moi — sur ce qui peut être fait permettront d’assurer une entente raisonnable et acceptable qui traitera non seulement du maintien en poste, mais aussi d’autres préoccupations du syndicat. Nous avons rencontré des représentants du syndicat pour tenter d’entendre certaines préoccupations du personnel de première ligne.

We are, again, trying to make sure that people have a safe and welcoming environment where they can thrive. When you see the enrollment numbers and the students that have come forward, there are also a number of people who are realizing that New Brunswick is a great place to work. Nous nous efforçons, encore une fois, de favoriser un environnement sécuritaire et accueillant où les gens pourront s’épanouir. Soulignons en outre le nombre d’inscriptions et d’étudiants qui se sont manifestés ainsi que les gens qui se rendent compte que le Nouveau-Brunswick est un formidable endroit où travailler. I am not alone.

I had my FPT meetings last week. Everyone is concerned about health care workers and recruitment— Je ne suis pas seul. Ma rencontre fédérale-provinciale- territoriale a eu lieu la semaine dernière. Tout le monde est préoccupé par le personnel en santé et le recrutement… Mr. Speaker: Thank you, minister. Time. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’ai deux questions pour le ministre à ce sujet. Combien y a -t-il d’étudiants dans le programme de Beal University? I have two questions for the minister on this.

How many students are there in the Beal University program? How many people are enrolled in the Beal University program for September? Could you tell us when you anticipate the negotiations with the RNs to be completed? En septembre, combien de personnes étaient inscrites au programme de Beal University? Nous diriez -vous quand, selon vos prévisions, les négociations avec le personnel infirmier immatriculé devraient s’achever? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Beal University is a unique opportunity where the first L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Beal University offre une occasion unique,

20 2023 October 18 octobre ^ year can be done online. I believe that there are about 80 or 81 students. Maybe the member has a specific number that they want to share with the House here today. Again, the interest in that program was significant which, again, shows that people are willing to step up to help the health care system. et la première année du programme peut se faire en ligne. Je crois qu’il y a environ 80 ou 81 étudiants. La députée a peut-être un nombre précis qu’elle veut faire connaître à la Chambre aujourd’hui.

Encore une fois, le programme a suscité un intérêt considérable, ce qui, encore une fois, montre que des gens sont disposés à fournir une aide pour appuyer le système de santé. Now, there are also renovations being done down in Sackville, where some of those students can go and take their second year here in the province. So, that is innovative. That is really something that is creative, Mr. Speaker. Bon, des rénovations sont aussi en cours à Sackville, où certains des étudiants peuvent faire leur deuxième année, c’est -à-dire ici même dans la province. Voilà qui est donc novateur.

Voilà qui montre de la créativité, Monsieur le président. When the member opposite talks about t he various aspects of recruitment and retention, we continue to work with the union and the association. We are so pleased that the association has helped us recognize the credentials of some of those internationally trained nurses. The union said, We want more people. We are producing more people. Puisque la députée d’en face parle des divers aspects du recrutement et du maintien en poste, je soulignerais que nous continuons à travailler avec le syndicat et l’association.

Nous sommes si contents que l’association nous ait aidés à reconnaître les titres professionnels d’infirmières et d’infirmiers formés à l’étranger. Les représentants du syndicat ont dit : Nous voulons davantage de personnes. Nous produisons davantage de personnes. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Personnel enseignant Teachers Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I am deeply concerned about the state of our education system. Teachers, students, and staff have experienced so much turmoil over this past year.

They are striving to deliver quality education while being undermined by their government. Je suis profondément préoccupée par l’état de notre système d’éducation. Le pers onnel enseignant, les élèves et le personnel scolaire ont connu tellement de perturbations au cours de la dernière année. Le personnel s’efforce de fournir une éducation de qualité, mais son gouvernement ne le respecte pas. Premier Higgs, you were interviewed at the protest of September 20 and stated that teachers are teaching kids to lie. Can you confirm today that this is what you believe of our teachers?

Or will you apologize for that statement? Monsieur le premier ministre Higgs, on vous a interviewé lors de la manifestation du 20 septembre, et vous avez déclaré que le personnel enseignant apprenait aux enfants à mentir. Confirmeriez -vous aujourd’hui que c’est ce que vous pensez de notre personnel enseignant? Vous excuserez -vous par ailleurs d’avoir fait une telle déclaration? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I did attend, here in front of the Legislature, a rally, a children’s march, that was very peaceful. It was not a protest, Mr. Speaker. There was nobody protesting on this lawn. So, I was part of that.

I did talk to a lot of very concerned par ents who want a role in their child’s future. This whole thing is about: What is the role that parents should play? This is for their children up to age L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai effectivement assisté, devant l’Assemblée législative, à un rassemblement, à une marche pour les enfants, qui s’est déroulée de façon très pacifique. Il ne s’agissait pas d’une manifestation, Monsieur le président. Personne ne manifestait sur le terrain de l’édifice. J’ai donc pris part au rassemblement. J’ai bel et bien parlé à de nombreux parents très préoccupés, qui veulent

October 18 octobre 2023 21 ^ 16, in particular. It is interesting that we even have a debate on this topic because parents have always been key to their children’s future and key to helping children make their decisions. They have been key, Mr. Speaker, in relation to the continuity that exists in their homes. jouer un rôle quant à l’avenir de leur enfant. La situation se résume à la question suivante : Quel rôle les parents devraient -ils jouer? Il est particulièrement question des enfants de 16 ans et moins.

Il est intéressant que nous ayons même un débat sur le sujet, car les parents ont toujours joué un rôle clé quant pour ce qui est de l’avenir de leurs enfants et de les aider à prendre des déc isions. Ils ont joué un rôle clé, Monsieur le président, quant à la continuité au sein de leur foyer. Yes, Mr. Speaker, we know that not all homes are the best. But you cannot have a policy that just rules out all homes universally. So, I would say that t here is a role for parents in kids’ lives, in today’s society as well as in the past. There is a role for us to be able to find a way to protect children.

But I would ask the Leader of the Opposition: Where does she stand on the role of parents? Oui, Mons ieur le président, nous savons que la situation n’est pas idéale dans tous les foyers. On ne peut toutefois avoir une politique qui ne fait que rejeter globalement tous les foyers. Je dirais donc que, dans la société actuelle et comme c’était le cas dans l e passé, les parents ont un rôle à jouer dans la vie des enfants. Nous avons un rôle à jouer pour trouver une façon de protéger les enfants. Je demanderais toutefois à la chef de l’opposition : Quelle est sa position sur le rôle des parents? 10:45 Ms.

Holt: I remind the Premier that this is question period, Mr. Speaker, and that the questions go this way. Mme Holt : Je rappelle au premier ministre que nous en sommes à la période des questions, Monsieur le président, et que les questions ne sont posées que dans un sens. I think that the teachers of New Brunswick need to hear from you because the teachers have been undermined by your comments and you have made it more difficult for them to deliver for the students of New Brunswick.

The teachers ne ed to hear you acknowledge that you respect their work and that you do not believe they are teaching children in New Brunswick to lie. You are creating mistrust between parents and teachers, and you are undermining the education system. Can you reassure te achers that you will support them and that you do not believe they are teaching kids to lie? Je pense que le personnel enseignant du Nouveau - Brunswick doit entendre ce que vous avez à dire, car vous avez tenu des propos irrespectueux à son égard et vous a vez rendu son travail auprès des élèves du Nouveau-Brunswick plus difficile.

Le personnel enseignant doit vous entendre dire que vous respectez son travail et que vous ne pensez pas qu’il enseigne aux enfants au Nouveau -Brunswick à mentir. Vous suscitez de la méfiance entre les parents et le personnel enseignant et vous minez le système d’éducation. Rassurerez-vous le personnel enseignant en lui disant que vous l’appuierez et que vous ne croyez pas qu’il enseigne aux enfants à mentir? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I can see why the Leader of the Opposition would not want to state a position. She has done this on a number of issues — avoid the issues that are at hand.

There will be a point in time when she has to recognize whether parents play a role in kids’ future or whether they do not. There is a balance here that I am confident we can find. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je peux comprendre pourquoi la chef de l’opposition ne voudrait pas se prononcer. Elle a agi ainsi quant à un certain nombre de questions — elle a évité le s questions d’actualité. Le temps viendra pour elle de dire si, oui ou non, les parents doivent jouer un rôle quant à l’avenir des enfants. Je suis persuadé que nous pouvons trouver un équilibre.

Having a policy that basically puts teachers in a very difficult position between parents and kids is not right. Il est inopportun qu’une politique place essentiellement le personnel enseignant dans une

22 2023 October 18 octobre ^ What has been put forward by the Minister of Education is a policy that finds a path forward—a path forward so that parents are engaged. Across this country and across this province, we have seen —the Leader of the Opposition must have seen—that parents want to be engaged. Mr. Speaker, we should not be putting teachers in that role. situation très difficile entre le s parents et les enfants. La politique présentée par le ministre de l’Éducation trace une voie vers l’avenir — une voie qui assure la participation des parents.

Nous avons constaté que, d’un bout à l’autre du pays et d’un bout à l’autre de la province — la chef de l’opposition doit l’avoir constaté —, les parents veulent jouer un rôle. Monsieur le président, nous ne devrions pas imposer ce rôle au personnel enseignant. Of course, I respect the role of teachers in the lives of our kids and certainly in the educational impact that they have. And I respect what needs to be taught in school to provide an education that allows them to be successful. So, Mr. Speaker, let’s get back to the basics, and let’s ensure that our teachers have the right tools to work with.

Évidemment, je respecte le rôle que joue le personnel enseignant dans la vie de nos enfants et certainement son influence sur le plan de l’éducation. Je conviens en outre de ce qui doit être enseigné à l’école pour que soit fournie aux élèves une éduca tion qui favorisera leur réussite. Monsieur le président, revenons donc à la base, et veillons à ce que notre personnel enseignant dispose des outils dont il a besoin pour faire son travail. Ministers Ministres Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. On September 20, Leo Hayes High School in Fredericton was locked down because of a student carrying a toy gun.

On October 6, École secondaire Népisiguit was locked down because of a student with a BB gun. In schools all over our province, students learn hold -and-secure and lockdown protocols every year to keep them safe. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Le 20 septembre, la Leo Hayes High School, à Fredericton, a été confinée en raison d’un élève qui avait un jouet en forme de fusil. Le 6 octobre, l’École secondaire Népisiguit a été confinée en raison d’un élève qui portait une arme à balles BB.

Pour assurer la sécurité des élèves, on enseigne chaque année dans les écoles de notre province les protocoles de confinement de sécurité et de confinement barricadé. Yesterday’s speech from the throne included a paragraph saying that we must “question misinformation that stokes fear, distrust, and division.

We must never condone violence, intimidation, or intolerance of any form.” Two days earlier, the Minister of Educ ation and Early Childhood Development spread misinformation about statements saying that all parents beat their kids and he promoted violence by saying that “it’s time we take back our country” and “defend ourselves”. The law-abiding gun owners in my ridin g of Bathurst East—Nepisiguit— Saint-Isidore were appalled by these statements. What does the Premier have to say about his front bench minister’s comments?

Dans le discours du trône présenté hier figure un passage selon lequel nous devons nous « interroger sur la mésinformation qui sème la peur, la méfiance et la division. Nous ne devons en aucun cas tolérer la violence, l’intimidation ou l’intolérance sous quelle que forme que ce soit ». Deux jours plus tôt, le ministre de l’Éducatio n et du Développement de la petite enfance a propagé de la mésinformation sur des déclarations selon lesquelles tous les parents battraient leurs enfants et il a favorisé la violence en disant qu’il était temps de nous réapproprier notre pays et de nous défendre.

Dans ma circonscription de Bathurst -Est— Nepisiguit—Saint-Isidore, ces propos ont consterné les gens qui possèdent une arme à feu et respectent la loi. Que le premier ministre a-t-il à dire sur les propos de son ministre assis au premier rang? (Interjections.) (Exclamations.)

October 18 octobre 2023 23 ^ Mr. Speaker: Order. Members, I heard the question, and I would like to hear the answer. Le président : À l’ordre. Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai entendu la question et j’aimerais entendre la réponse. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the Leader of the Official Opposition for the question. As usual, we are looking at what is reported and at sensationalism in headlines. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président, et merci à la chef de l’opposition officielle de la question.

Comme toujours, nous examinons ce qui défraie la chronique et le sensationnalisme que cultivent les gros titres. I want to apologize to the Woodstock gun club because it took away from the wonderful announcement and the dedication of the new building in memory of Ray Tibbits, which is what that was all about. The comments that I made, and I did clarify that, if one were to read the

article . . . It is very simple. We are looking at the federal Liberal -NDP coalition that wants to take guns away from law-abiding gun citizens and gun owners in our country. I do not hear anything from the other side that says anything to the contrary. Then from the Green -Liberal coalition, prior to this session starting, we heard them talking about parents and . . . I forgot. Je tiens à présenter des excuses au club de tir de Woodstock, car la situation a occupé le premier plan alors que l’activité visai t la formidable annonce du nouveau bâtiment dédié à la mémoire de Ray Tibbits.

Mes observations, et je l’ai bel et bien précisé, comme le constateront les personnes qui lisent l’article… Le tout est très simple. Nous pensons à la coalition fédérale libéral e—néo-démocrate dont les membres veulent enlever les armes à feu des gens dans notre pays qui en sont amateurs, en possèdent et respectent la loi. Je n’entends aucunement les gens d’en face dire le contraire. Par ailleurs, avant le début de la session, nous avons entendu les gens de la coalition verte - libérale parler des parents et… Je ne me rappelle plus. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. I would like to hear from the Premier on this, please, because the comments that were made were really irresponsible. We just talked about the need to support teachers and students and to ensure safety in schools. I wonder whether this fits in with the Progressive Conservative Party that he leads. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je saurais gré au premier ministre de pre ndre la parole sur la question, car les propos tenus sont vraiment imprudents. Nous venons de parler de la nécessité d’appuyer le personnel enseignant et les élèves pour assurer la sécurité dans les écoles. Je me demande si de tels propos s’harmonisent avec le Parti progressiste- conservateur que dirige le premier ministre. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you again to the Leader of the Opposition. It is nice to be able to get on my feet to clarify what was well understood at the gun club and what I was referring to.

The fact that it has been indicated by our province’s Green and Liberal coalition on the other side that . . . We just do not have a system in that . . . You know, there are kids . . . I forgot about the question. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Merci encore une fois à la chef de l’opposition officielle. Il est bien que je puisse prendre la parole pour préciser ce que je voulais dire et des propos qui ont été bien compris au club de tir.

De l’autre côté, il a été indiqué par la coalition des Verts et des Libéraux de notre province… Nous n’avons simplement pas de système dans… Vous savez, il y a des enfants… J’ai oublié la question. Anyway, back to . . . Society is safe. Bon, revenons…

La société est sécuritaire.

24 2023 October 18 octobre ^ (Interjections.) (Exclamations.) 10:50 Hon. Mr. Hogan: Thank you for the advice. We have had some unfortunate incidents in our schools, and we continue to work on those. Children, unfortunately, are trained in secure and hold and evacuation procedures because those are necessary in our schools. L’hon. M. Hogan : Merci du conseil. Nous avons connu de malheureux incidents dans nos écoles et nous continuons d’y travailler. Les enfants, malheureusement, doivent apprendre les protocoles de confinement de sécurité et d’évacuation, car ceux -ci sont nécessaires dans nos écoles.

Health Care Soins de santé Mr. Coon : Mr. Speaker, the Minister of Health indicated that there are basically 61 700 New Brunswickers without permanent family doctors in this province. The throne speech said that this government was going to work to reduce the nu mber of doctors working in solo practices. This has been a commitment by government after government after government going back, I think, to Bernard Lord and through Brian Gallant to this government. Nothing has ever come of it.

The solution that we need has to be concrete and practical, and that is to ensure that nurse practitioners, registered nurses, and other allied health professionals are paid to work alongside doctors in their practices. That is a key part of this solution. M. Coon : Monsieur le président, le ministre de la Santé a indiqué que, essentiellement, 61 700 personnes du Nouveau -Brunswick n’avaient pas de médecin de famille permanent dans la province. Aux termes du discours du trône, le gouvernement actuel travaillera à réduire le nombre de médecins qui exercent de façon individuelle.

Un tel engagement remonte, je pense, au gouvernement de Bernard Lord et a été repris par les gouvernements qui lui ont succédé, celui de Brian Gallant puis le gouvernement actuel. Cela n’a donné aucun résultat. Il nous faut une solution concrète et pratique pour que le personnel infirmier praticien, le personnel infirmier immatriculé et d’autres professionnels de la santé complémentaires soient rémunérés pour travailler avec les médecins dans leur cabinet. Il s’agit d’une composante clé de la solution.

Can the Minister of Health tell me why he is not providing funding to ensure that those collaborative health care practices can occur? Le ministre de la Santé me dirait -il pourquoi il ne prévoit aucuns fonds pour veiller à ce que voient le jour des cabinets où divers professionnels collaborent à la prestation des soins? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am pleased to rise at the third session of the 60th legislature and take the first question from the Green Party. I assume the Green members are asking about health because they support the throne speech and have no questions on it, so thank you very much for that.

Congratulations to the Premier on having a throne speech that has the support of both opposition parties. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole pendant la troisième session de la 60e législature pour répondre à la première question du Parti vert. Je suppose que les gens du Parti vert posent des questions sur la santé parce qu’ils accueillent favorablement le discours du trône et n’ont pas de question à son sujet ; je leur suis donc très reconnaissant de leur appui.

Je félicite le premier ministre d’un discours du trône accueilli favorablement par les deux partis de l’opposition. Mr. Speaker, it is a serious matter when we come to primary care. When you look at the fact of the matter, you see that we have invested significantly in our budget to pay for physicians, pay for nurse practitioners, pay for RNs, and do the recruitment to hire more physicians, NPs, and RNs. That number in the budget is something that we continue to look at.

We increased our health care budget to $3.6 billion, Monsieur le président, lorsque nous parlons de soins primaires, il s’agit d’une question sérieuse. L’examen des faits montre que nous avons réalisé des investissements considérables au

titre de notre budget aux fins de la rémunération du corps médical, du personnel infirmier praticien, du personnel infirmier immatriculé et du recrutement de davantage de ces professionnels. Nous continuons d’examiner les

October 18 octobre 2023 25 ^ which is $344 million more than it was last year. That is a significant increase in health care. chiffres budgétaires. Nous avons fait passer notre budget consacré aux soins de santé à 3,6 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 344 millions par rapport à l’exercice précédent. Il s’agit d’une augmentation considérable en santé. M. Coon : Monsieur le président, le ministre de la Santé ne semble pas comprendre à quel point les gens du Nouveau-Brunswick sont mécontents de l’orientation des soins de santé dans la province.

Selon un récent sondage de l’Association médicale canadienne, 82 % des gens du Nouveau -Brunswick sont insatisfaits de la gestion du système de soins de santé par la province. Il s’agit du taux le plus élevé au Canada, et ce n’est pas surprenant, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, the Minister of Health does not seem to understand how unhappy New Brunswickers are with the direction of health care in the province. According to a recent survey conducted by the Canadian Medical Association, 82% of New Brunswickers are dissati sfied with the province’s management of the health care system.

That is the highest rate in Canada, and it is not surprising, Mr. Speaker. Je vais essayer de nouveau de poser la question au ministre de la Santé : Pourquoi ne fournissez-vous pas le finance ment nécessaire pour tout le personnel infirmier praticien et les autres professionnels de la santé afin qu’ils puissent travailler en équipe avec les médecins afin de garantir aux gens du Nouveau - Brunswick un accès cohérent aux soins de santé?

I am going to try to ask the Minister of Health the question again: Why do you not provide the funding needed to enable all nurse practitioners and other health professionals to work with doctors to ensure New Brunswickers have consistent access to health care? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question, but I am trying to fully understand what the member opposite is trying to get at right now. We have nurse practitioners who are involved in health care and in providing primary health care. They work in clinics, they work alongside doctors, and they work in hospitals.

They are a valuable part of the primary health care system in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au député d’en face de la question, mais j’essaie de bien comprendre où il veut actuellement en venir. Du personnel infirmier praticien participe à la prestation de soins de santé et à la prestation de soins primaires. Il travaille dans des cliniques, avec des médecins et en milieu hospitalier. Il est une composante importante du système de soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick.

The fact is that we have actually increased the number of seats of nurse practitioners studying in New Brunswick. We have even made it easier for those nurse practitioners to earn and learn at the same time. With the help of PETL, we have come up with an innovative way of providing nurse practitioners the ability to continue working full -time or be paid full - time. Plus, RNs can now become NPs and increase the scope of practice that they can provide to the people of New Brunswick.

Pour tout dire, nous avons en fait augmenté le nombre de places pour la formation d’infirmières praticiennes et d’infirmiers praticiens au Nouveau -Brunswick. Nous avons même pris des mesures pour qu’il leur soit plus facile d’être rémunérés pendant leur formation. Avec l’aide du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, nous avons élaboré une façon novatrice de donner au personnel infirmier praticien la possibilité de continuer à travailler à temps plein ou d’être rémunéré à temps plein.

De plus, les infirmières immatriculées et les infirmiers immatriculés peuvent maintenant devenir infirmières praticiennes et infirmiers praticiens et élargir leur champ d’exercice et la gamme de soins qu’ils peuvent fournir aux gens du Nouveau - Brunswick.

26 2023 October 18 octobre ^ 10:55 Mr. Coon : Mr. Speaker, the wait times in our emergency rooms continue to be, well, inhumane, while the offload delays for ambulances in Moncton continue to plague the sick and injured. I cannot tell you how many times people have shared their horror stories about waiting 12, 18, or 20 hours in an emergency room, wit h some leaving in frustration only to get sicker and having to return for another long wait. Neither this government nor the former Liberal government has been able to fix this problem. It is only getting worse. M.

Coon : Monsieur le président, les délais d’attente dans nos urgences demeurent, eh bien, inhumains, et les délais d’attente à Moncton pour la prise en charge des patients amenés en ambulance continuent d’avoir une grave incidence sur les personnes malades ou blessées. Je ne saurais vous dire combien de personnes m’ont fait part d’histoires d’horreur au sujet de délais d’attente aux urgences de 12 heures, de 18 heures, voir de 20 heures et par suite desquels certaines personnes, frustrées, sont rentrées chez elles, mais ont d û retourner patienter longuement aux urgences parce que leur état s’était aggravé.

Ni le gouvernement actuel ni l’ancien gouvernement libéral n’a su régler le problème. La situation ne fait qu’empirer. Mr. Speaker, fundamentally, it is a management problem, and the centralization of management in the regional health authorities is part of this problem. It has been failure. A practical, concrete solution would be to reestablish local authority over hospital management. Will the Minister of Health return management authority to local hospital administrators so they can work with hospital staff and actually fix the problems that plague our hospitals?

Monsieur le président, il s’agit fondamentalement d’un problème de gestion en

partie attribuable à la centralisation de celle-ci au sein des régies régionales de la santé. Le tout s’est soldé par un échec. Le rétablissement à l’échelle locale de la gestion des hôpitaux constituerait une solution pratique et concrète. Le ministre de la Santé réhabilitera -t-il la direction hospitalière locale à se charger de la gestion afin qu’elle puisse travailler avec le personnel hospitalier pour vraiment régler les problèmes qui affligent nos hôpitaux? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I also get concerned when I hear about people having long wait times at emergency rooms. Here are the facts: We have provided more alternatives for people, whether it is with eVi

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2023-10-18, 60th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 02 2023 10 18bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	0039c3da8b3f6230e8d830e66a15313c6975662d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).