Hansard — 12 February 2021 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 15)

2021-02-12, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 15 Friday, February 12, 2021 Jour de séance 15 le vendredi 12 février 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, February 12, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mary Wilson ............................................. 913 Mr. Melanson ..................................................... 914 Mr. Coon ............................................................ 915 Mr. Austin, Hon. Ms. Green .............................. 916 Mrs. Harris ......................................................... 917 Mr. K. Arseneau ................................................. 919 Ms. Thériault, Ms. Mitton .................................. 920 Statements by Members Mrs.

Harris ......................................................... 921 Point of Order Hon. Mr. Savoie.......................................... 922 Mr. Coon ............................................................ 922 Mr. Austin, Mrs. Bockus .................................... 923 Mr. LeBlanc, Ms. Mitton ................................... 924 Mr. Ames, Mr. LePage ...................................... 925 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy .......................... 926 Mr. Cullins ......................................................... 927 Oral Questions Economic Development Mr. Melanson, Hon. Ms. Dunn, Hon. Mr.

Higgs ........................................... 928 Official Languages Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs ........................ 933 Rents Mr. Gauvin, Hon. Mary Wilson ..................... 935 House Sittings Mr. Coon, Hon. Mr. Savoie, Hon. Mr. Higgs ........................................... 937 Coronavirus Mrs. Conroy, Hon. Mrs. Shephard ................. 939 Economic Development Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ...................... 941 Tabling of Documents Hon. Mr. Fitch ................................................ 943 Statements by Ministers Hon. Mr.

Cardy .................................................. 943 Mr. Bourque ................................................... 944 Ms. Mitton, Mr. Austin .................................. 945 Hon. Ms. Green .................................................. 946 Mr. Guitard ..................................................... 946 Mr. K. Arseneau ............................................. 947 Mr. Austin ...................................................... 948 Hon. Ms. Scott-Wallace ..................................... 948 Ms. Thériault .................................................. 949 Ms.

Mitton ...................................................... 950 Mr. Austin ...................................................... 951 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 12 février 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mary Wilson........................................... 913 M. Melanson ...................................................... 914 M. Coon ............................................................. 915 M. Austin, l’hon. Mme Green ............................. 916 Mme Harris .......................................................... 917 M. K.

Arseneau .................................................. 919 Mme Thériault, Mme Mitton ................................. 920 Déclarations de députés Mme Harris .......................................................... 921 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ........................................ 922 M. Coon ............................................................. 922 M. Austin, Mme Bockus ...................................... 923 M. LeBlanc, Mme Mitton .................................... 924 M. Ames, M. LePage ......................................... 925 M. K.

Arseneau, Mme Conroy ............................ 926 M. Cullins .......................................................... 927 Questions orales Développement économique M. Melanson, l’hon. Mme Dunn, l’hon. M. Higgs ........................................... 928 Langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Higgs ......................... 933 Loyers M. Gauvin, l’hon. Mary Wilson ..................... 935 Horaire de la Chambre M. Coon, l’hon. M. Savoie, l’hon. M. Higgs ........................................... 937 Coronavirus Mme Conroy, l’hon. Mme Shephard ................. 939 Développement économique M.

Melanson, l’hon. M. Higgs ....................... 941 Dépôt de documents L’hon. M. Fitch .................................................. 943 Déclarations de ministres L’hon. M. Cardy ................................................ 943 M. Bourque .................................................... 944 Mme Mitton, M. Austin ................................... 945 L’hon. Mme Green .............................................. 946 M. Guitard ...................................................... 946 M. K. Arseneau .............................................. 947 M.

Austin........................................................ 948 L’hon. Mme Scott-Wallace ................................. 948 Mme Thériault ................................................. 949 Mme Mitton ..................................................... 950 M. Austin........................................................ 951

Petitions No. 4 .................................................................. 952 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ......... 953 Standing Committee on Private Bills ................. 953 Motions No. 28—Notice .................................................. 954 No. 29—Notice .................................................. 954 No. 30—Notice .................................................. 956 No. 31—Notice .................................................. 957 No. 32—Notice .................................................. 957 No. 33—Notice .................................................. 958 No. 34—Notice .................................................. 958 No. 35—Notice .................................................. 958 No. 36—Notice .................................................. 958 No. 37—Notice .................................................. 958 No. 38—Notice .................................................. 959 No. 39—Notice .................................................. 959 No. 40—Notice .................................................. 959 No. 41—Notice .................................................. 959 No. 42—Notice .................................................. 960 No. 43—Notice .................................................. 960 No. 44—Notice .................................................. 960 No. 45—Notice .................................................. 961 No. 46—Notice .................................................. 961 No. 47—Notice .................................................. 961 No. 48—Notice .................................................. 962 Government Motions re Business of House Hon.

Mr. Savoie ................................................. 962 Debate on Motion ........................................... 963 Carried .......................................................... 1000 Hon. Mr.

Savoie ............................................... 1000 Unanimous Consent Denied ......................... 1001 Pétitions No 4 .................................................................... 952 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 953 Comité permanent des projets de loi d’intérêt privé ............................................................... 953 Motions No 28 — Avis ..................................................... 954 No 29 — Avis ..................................................... 954 No 30 — Avis ..................................................... 956 No 31 — Avis ..................................................... 957 No 32 — Avis ..................................................... 957 No 33 — Avis ..................................................... 958 No 34 — Avis ..................................................... 958 No 35 — Avis ..................................................... 958 No 36 — Avis ..................................................... 958 No 37 — Avis ..................................................... 958 No 38 — Avis ..................................................... 959 No 39 — Avis ..................................................... 959 No 40 — Avis ..................................................... 959 No 41 — Avis ..................................................... 959 No 42 — Avis ..................................................... 960 No 43 — Avis ..................................................... 960 No 44 — Avis ..................................................... 960 No 45 — Avis ..................................................... 961 No 46 — Avis ..................................................... 961 No 47 — Avis ..................................................... 961 No 48 — Avis ..................................................... 962 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon.

M. Savoie ............................................... 962 Débat sur la motion ........................................ 963 Adoption ....................................................... 1000 L’hon. M. Savoie ............................................. 1000 Refus du consentement unanime .................. 1001

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

February 12 février 2021 913 [Translation / Traduction] Daily Sitting 15 Jour de séance 15 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, February 12, 2021. le vendredi 12 février 2021 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Mr. Speaker: Members, I just want to remind you all that masks are to be worn at all times, whether in the gallery or on the floor. I know that it has been a while since we have been in the House. It is just a gentle reminder. Thank you.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux simplement rappeler à tout le monde que les masques doivent être portés en tout temps, que ce soit dans les tribunes ou sur le parquet. Je sais que cela fait un peu de temps que nous n’avons pas été à la Chambre. C’est tout simplement un doux rappel. Merci. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mary Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I ask for a few extra moments this morning, please. L’hon. Mary Wilson : Merci, Monsieur le président.

Je demande quelques instants de plus ce matin, s’il vous plaît. Mr. Speaker, I rise today to give sincere condolences on the passing of Bertha Higgs. Bertha was not just the mother of our Premier but also an impressive New Brunswicker in her own right. From a young age, Bertha stood out for her determination, intelligence, and curiosity about the world. Born in 1920, she grew up in Green Mountain, New Brunswick, one of Fred and Dora Wood’s nine children. Though it was not feasible for her to continue her studies after Grade 9, she was determined to do so.

Bertha taught under a local license until she eventually went to Teachers’ College in the late 50s, a brave and unusual decision at the time. Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour présenter de sincères condoléances à la suite du décès de Bertha Higgs. Bertha était non seulement la mère de notre premier ministre mais aussi une impressionnante Néo -Brunswickoise à part entière. Dès un jeune âge, Bertha s’est démarquée par sa détermination, son intelligence et sa curiosité pour le monde. Née en 1920, elle a grandi à Green Mountain, au Nouveau-Brunswick, un de neuf enfants de Fred et Dora Wood.

Même s’il ne lui a pas été possible de poursuivre ses études après la 9 e année, elle était déterminée à le faire. Ber tha a enseigné en vertu d’un permis local jusqu’à ce qu’elle s’inscrive à l’École normale à la fin des années 50, une décision courageuse et inhabituelle à l’époque. One of the many beautiful comments that I read about Mrs. Higgs was from one of her stude nts, who said: I was taken back to a wonderful memory of my childhood when I lived in Fosterville in the early 80s and I attended the little school where Mrs. Higgs taught. She was a wonderful teacher. She taught me how to tell time.

She was a very kind la dy, and she loved her students. L’un des nombreux beaux commentaires que j’ai lus au sujet de Mme Higgs est celui d’un de ses élèves, qui a dit : Je me suis rappelé un merveilleux souvenir de mon enfance lorsque je vivais au début des années 80 à Fosterville, fréquentant la petite école où Mme Higgs enseignait. Elle était une merveilleuse enseignante. Elle m’a appris à dire l’heure. Elle était une dame très gentille, et elle aimait ses élèves.

914 2021 February 12 février Mr. Speaker, Bertha shared the adventures and challenges of li fe in partnership with the love of her life, her husband of 69 years, Carl, who passed away in 2015. Together, they built a vibrant life in Forest City where they raised two sons, Dennis and Blaine. She balanced the demands of having a career and being a w ife and mother with those of running her home business of hosting fishers and hunters from the United States and Canada.

Monsieur le président, Bertha a partagé les aventures et les défis de la vie en partenariat avec l’amour de sa vie et son mari pendant 69 ans, Carl, décédé en 2015. Ensemble, ils ont bâti une vie vibrante à Forest City, où ils ont élevé deux fils, Dennis et Blaine. La défunte a équilibré les exigences d’une carrière et d’une épouse et mère avec une entreprise à domicile accueillant des p êcheurs et des chasseurs des États - Unis et du Canada. She was an avid reader, quilter, teacup collector, and a keen Rook player. Bertha also exemplified strong Christian faith and was an active member of her local church.

She loved being out in nature, no matter the time of year and, just this past August, was out on her pontoon boat with her sons, cruising around East Grand Lake with her trademark sunglasses and Tilley hat. Bertha also found great joy in her 7 grandchildren and 12 great-grandchildren. La défunte était une lectrice avide, une courtepointière, une collectionneuse de tasses à thé et une joueuse de Rook passionnée. Bertha a aussi fait preuve d’une foi chrétienne forte et était une membre active de son église locale.

Elle adorait être dans l a nature, peu importe la période de l’année, et, en août dernier, elle était sur son bateau ponton avec ses fils, naviguant dans le secteur est du lac Grand, portant ses lunettes de soleil de marque et son chapeau Tilley. Ses 7 petits -enfants et 12 arrière -petits-enfants étaient aussi une grande source de joie pour Bertha. Thanks to the devotion of her older son Dennis, the daily care of Linda Lawrence, and the support of Lyanne Higgs, Bertha was thankful that she could stay in the house that she and Carl shared since 1949.

She remained at home where she celebrated her 100th birthday on December 31. At that time, she shared her thoughts on what makes a long, happy life: family, health, and setting goals. Three of her goals were to be a teacher, have a strawberry patch, and marry Carl. Grâce au dévouement de son fils aîné, Dennis, aux soins quotidiens de Linda Lawrence et au soutien de Lyanne Higgs, Bertha était reconnaissante de pouvoir rester dans la maison qu’elle et Carl avaient partagée depuis 1949. Elle restait chez elle, où elle a célébré son 100e anniversaire le 31 décembre.

À ce moment -là, elle a partagé ses réflexions sur ce qui fait une longue et heureuse vie : la famille, la santé et l’établissement d’objectifs. Trois de ses objectifs étaient d’êt re enseignante, d’avoir une fraisière et d’épouser Carl. Today, we honour the memory of Bertha Higgs and the patience and kindness that she embodied, knowing that she achieved all her goals and inspired others through a life well lived. On behalf of all N ew Brunswickers, I express my heartfelt condolences to the Premier, his brother Dennis, and their families on the loss of this amazing woman. Thank you, Mr. Speaker.

Aujourd’hui, nous honorons la mémoire de Bertha Higgs ainsi que la patience et la gentill esse qu’elle incarnait, sachant qu’elle a atteint tous ses objectifs et inspiré les autres grâce à une vie bien vécue. Au nom de tous les gens du Nouveau -Brunswick, j’exprime mes sincères condoléances au premier ministre, à son frère, Dennis, ainsi qu’à le urs familles pour la perte d’une femme si extraordinaire. Merci, Monsieur le président. M.

Melanson : Monsieur le président, c’est avec le cœur lourd que je vous annonce le décès de Louis Landry, le père bien -aimé de notre collègue F rancine Landry, députée de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston. M. Landry était un résident de la Villa Des -Jardins. Il est décédé des suites de la COVID -19, à l’âge de 89 ans, le jeudi 11 février. Mr. Melanson: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I share with you the passing of Louis Landry, the beloved father of our colleague Francine Landry, member for Madawaska-Les-Lacs—Edmundston. Mr. Landry was a resident at Villa Des-Jardins.

He died of COVID-19 at the age of 89 on Thursday, February 11. La COVID-19 est une maladie bien réelle et elle est présente tout autour de nous. Personne d’entre nous ne peut prévoir ni savoir qui pourra être — ou sera — COVID-19 is a very real disease and is all around us. None of us can predict or know who may —or will—

February 12 février 2021 915 atteint de la COVID-19. Cette semaine, le virus a touché de très près notre famille législative. get COVID-19. This week, the virus has very closely affected our legislative family. 9:10 La vie est précieuse et fragile. Perdre un membre de notre famille est une expérience bouleversante et difficile, peu importe qui nous sommes. Mes pensées vont à Francine, à son mari Valmont, à son frère Ghislain, à ses trois sœurs, Louisette, Carole et Johanne Lise, ainsi qu’à tous les membres de la famille pendant qu’ils traversent cette période de deuil et de réflexion.

Life is precious and fragile. Losing a member of our family is a heartbreaking and difficult experience, no matter who we are. My thoughts are with Francine, her husband, Valmont, her brother, Ghislain, her three sisters, Louisette, Carole, and Johanne -Lise, and all family members as they go through this period of mourning and reflection. Je suis convaincu que, si seulement nous pouvions tous être physiquement là avec eux pour les soutenir, nous le serions toutes et tous.

Mais, pour l’instant, tout ce que nous pouvons faire, c’est d’exprimer nos plus sincères condoléances à Francine et à tous les membres de sa famille. Je souhaite à Franc ine, à Valmont et à tous les membres de la famille d’être capables de se souvenir des bons moments avec Louis, le papa, le grand -père, le frère, le maire, l’homme d’affaires connu comme le « patenteux » et enfin le gars du coin. I am convinced that, if only we could all be physically there with family members to support them, we would all be.

However, for now, all we can do is express our deepest condolences to Francine and all her family members. I wish Francine, Valmont, and all family members happy memories of good times with Louis— the father, the grandfather, the brother, the mayor, the businessman known as “the tinkerer”, and, finally, the local guy. À

titre d’exemple, M. Landry a conçu et bâti la première horloge électronique du Forum d’Edmundston, preuve de son sens d’innovation et de son

titre de « patenteux ». Je demande à vous tous, mes collègues parlementaires, de vous joindre à moi pour observer un moment de silence pour M. Landry. For example, Mr. Landry designed and built the f irst electronic clock at the Edmundston Forum, proof of his sense of innovation and why he was nicknamed “the tinkerer”. I ask all of you, my fellow members, to join me in observing a moment of silence for Mr. Landry. (Moment de silence.) (A moment of silence.) M. Melanson : Merci. Mr. Melanson: Thank you. M.

Coon : Monsieur le président, au nom de mon caucus et en mon nom personnel, j’aimerais exprimer nos plus sincères condoléances à la députée de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston à l’occasion du décès de son père, Louis Landry. Il est toujours difficile de perdre un parent qui a joué un rôle important dans notre vie depuis la naissance. C’est d’autant plus difficile pendant cette pandémie. Mr. Coon: Mr. Speaker, on behalf of my caucus and on my own behalf, I would like to express our deepest condolences to the member for Madawaska -Les- Lacs—Edmundston on the passing of her father, Louis Landry.

It is always difficult to lose a parent who has played an important role in our lives since birth. It is all the more difficult during this pandemic. Mr. Speaker, equally, my caucus and I would also like to extend our condolences to the Premier and his family on the passing of his mother so soon after her 100th birthday. Thank you. Monsieur le président, de même, mon caucus et moi tenons aussi à présenter nos condoléances au premier ministre et à sa famille à la suite du décès de sa mère si peu de temps après son 100e anniversaire. Merci.

916 2021 February 12 février Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Before I begin, I would like to offer my condolences again to the Premier and to Mrs. Landry on their losses. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Avant de commencer, j’aimerais offrir de nouveau mes condoléances au premier ministre et à M me Landry pour leurs pertes. I would like to recognize the family of Brenda Kelly, which is deeply saddened to announce her passing on January 29 at Hospice Fredericton. Brenda was born in North Sydney, Nova Scotia, on November 23, 1947. She was the daughter of the late Hazen and Laurel Thompson.

J’aimerais saluer la fami lle de Brenda Kelly. Les membres de la famille sont profondément attristés d’annoncer son décès le 29 janvier au Hospice Fredericton. Brenda est née à North Sydney, en Nouvelle-Écosse, le 23 novembre 1947. Elle était la fille de feu Hazen et Laurel Thompson. She is survived by her children, Randy, Ronnie, David, and Scott; daughter -in-law, Jackie; grandchildren, Quinn, Emily, Lucas, Kassie, Kendall, Evan, Morgan, Jeremy, Jack, and Jayden; son by choice, Adam; and many, many close friends and family.

La dé funte laisse dans le deuil ses enfants, Randy, Ronnie, David et Scott, sa belle-fille, Jackie, ses petits- enfants, Quinn, Emily, Lucas, Kassie, Kendall, Evan, Morgan, Jeremy, Jack et Jayden, son fils par choix, Adam, et un grand nombre d’amis proches et membres de la parenté. She was predeceased by her spouse Junior Petitpas, her son Robbie, and her parents. La défunte a été précédée dans la tombe par son conjoint, Junior Petitpas, son fils, Robbie, et ses parents. Brenda’s love for teaching was obvious to all who knew her.

She enjoyed every minute of teaching elementary school for almost four decades, and she went on to teach preschool and tutor for many years postretirement. She was also very involved in her community, proudly serving as a member of Chipman council for many years. Brenda would tell anyone that her greatest accomplishment in life was her family. L’amour de Brenda pour l’enseignement était manifeste à tout le monde qui l’a connue.

Elle a aimé chaque minute d’enseignem ent à l’école élémentaire pendant près de quatre décennies, et, après sa retraite, elle a enseigné au préscolaire et a fait du tutorat pendant de nombreuses années. Elle a aussi été très active dans sa collectivité, servant fièrement comme membre du consei l de Chipman pendant de nombreuses années. Brenda disait à tout le monde que sa plus grande réalisation dans la vie était sa famille. I ask all the members to extend condolences to the family of Brenda Kelly. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à tous les parlementaires d’offrir leurs condoléances à la famille de Brenda Kelly. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. I wish to extend our most sincere condolences to the family and friends of Kathleen MacDonald, who passed aw ay on January 17. Kathy was known for her big smile, relentless fundraising for the New Brunswick Conservative Party, and volunteering with the Fredericton Homeless Shelters. She was a wealth of information, which is code for always being in the know. If y ou needed information about anything, Kathy was your best bet.

She had a ready laugh and always jumped in to help, spending countless hours volunteering her time. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je tiens à offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Kathleen MacDonald, décédée le 17 janvier. Kathy était connue pour son grand sourire, sa collecte de fonds incessante pour le Parti conservateur du Nouveau-Brunswick et son bénévolat à Fredericton Homeless Shelters. Elle était une mine de renseignements, ce qui est une façon de dire qu’elle était toujours au courant.

Si on avait besoin de renseignements sur quoi que ce soit, Kathy était le meilleur par i. Elle était souriante et toujours prête à aider, consacrant d’innombrables heures au bénévolat. She will also be missed by her Lake George community neighbours and the Lake George Habitat Preservation group. I ask all members to join me in La défunte manquera aussi à ses voisins de la collectivité de Lake George et au groupe de Lake George Habitat Preservation. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos plus

February 12 février 2021 917 extending our deepest condolences to Mrs. MacDonald’s family. Thank you, Mr. Speaker. sincères condoléances à la famille de Mme MacDonald. Merci, Monsieur le président. 9:15 Mrs. Harris : Thank you. I ask for a few extra moments. Mme Harris : Merci. Je demande quelques instants de plus. It is with a heavy heart that I share that on Thursday, February 4, Justice Jack Walsh, a cherished husband, father, and papa, passed away suddenly at the age of 68.

C’est avec le cœur lourd que je signale que, le jeudi 4 février, le juge Jack Walsh, un mari, père et papa chéri, est décédé subitement à l’âge de 68 ans. Born in Newcastle, Jack was raised in Bridgetown. He was a proud Miramichier and a true gentleman. Jack was the son of the late Joe and Doreen (Hare) Walsh and a grandson of his beloved Nana Pearl. Jack is survived by his wife of 40 years, Brenda; his daughters, Becky and Katie; his favourite son -in-law or, as he referred to him, the son he always wanted, Will; and a little girl whom he loved more than anything in the whole world, his granddaughter Andie.

Jack was also a very proud ol der brother to Roy (Bettina), Terry (Elsie), and Julie. He leaves behind his in-laws, Sterling and Margie Blackmore; his brothers- in-law, Greg (Brenda) and David (Carole); and his sisters-in-law, Debbie (Terry) and Kim (Wayne). He was Uncle Jack to many nieces and nephews whom he dearly loved. Jack was a most loyal friend, especially to his “judicial life partner” Fred, his fishing buddies, the Florida crew, and his brothers and sisters on the bench. Né à Newcastle, Jack a grandi à Bridgetown. Il était fier d’être originaire de la Miramichi et était un véritable gentleman.

Jack était le fils de feu Joe et Doreen (Hare) Walsh et un petit -fils de sa bien-aimée grand-mère Pearl. Jack laisse dans le deuil les personnes suivantes : son épouse depuis 40 ans, Brenda ; ses filles, Becky et Katie ; son gendre préféré ou, comme il le qualifiait, le fils qu’il avait toujours voulu, Will ; une fillette qu’il aimait plus que tout dans le monde entier, sa petite -fille Andie. Jack était aussi le très fier frère aîné de Roy (Bettina), de Terry (Elsie) et de Julie.

Il laisse dans le deuil ses beaux -parents, Sterling et Margie Blackmore, ses beaux -frères, Greg (Brenda) et David (Carole), ainsi que ses belles-sœurs, Debbie (Terry) et Kim (Wayne). Il était l’oncle Jack de bon no mbre de nièces et neveux qu’il aimait beaucoup. Jack était un ami très loyal, surtout pour son partenaire de vie judiciaire, Fred, ses copains de pêche, l’équipage de la Floride, ainsi que ses collègues à la magistrature. After high school, Jack, or Justi ce Walsh as he preferred his friends call him, worked for a year at the mill to save up money to attend STU.

Many thought he was crazy to give up a steady paycheque to attend university, but he had big dreams. He was a student athlete and worked extremely hard toward his Bachelor of Arts and was accepted into law school during his third year. He graduated, passed the bar exam, and moved back to Miramichi to give back to the community that he adored as a lawyer in private practice for 10 years. Après l’écol e secondaire, Jack, ou le juge Walsh, comme il préférait que ses amis l’appellent, a travaillé pendant un an à l’usine pour économiser de l’argent en vue de faire des études à STU.

Bien des gens pensaient qu’il était fou de renoncer à un chèque de paie sta ble pour aller à l’université, mais il avait de grands rêves. Il a été un étudiant athlète et a travaillé extrêmement fort pour obtenir son baccalauréat ès arts, puis a été accepté à l’école de droit au cours de sa troisième année. Il a obtenu son diplôme, a réussi l’examen du barreau et est retourné à Miramichi pour redonner à la collectivité qu’il adorait, à

titre d’avocat en pratique privée pendant 10 ans. In 1987, he became a Crown prosecutor. Within years, he would become involved in a case that would shape his entire professional life, being one of the first lawyers in Canada to introduce DNA evidence during a murder trial. Shortly thereafter, known as one of Canada’s leading experts on DNA evidence, Jack was En 1987, l’avocat est devenu procureur de la Couronne. Quelques années plus tard, il a participé à une cause qui façonnerait toute sa vie professionnelle, à

titre de l’un des premiers avocats au Canada à présenter des preuves génétiques lors d’un procès pour meurtre. Peu de temps après, reconnu comme l’un des plus grands experts

918 2021 February 12 février seconded to the federal Department of Just ice in Ottawa to assist in the development of the federal DNA legislation. canadiens en matière de preuves génétiques, Jack a été détaché auprès du ministère fédéral de la Justice à Ottawa pour aider à l’élaboration de la mesure législative fédérale sur les empreintes génétiques. He contributed articles and book chapters to both legal and scientific publications. He was a long -standing faculty member of the Federation of Law Societies of Canada’s National Criminal Law Program. Proudly, he received his Queen’s Counsel designation in 2001.

He was then appointed Regional Crown Counsel in 2003. Unsurprisingly, he was the recipient of many awards. Il a contribué des articles et de s chapitres de livres à des publications juridiques et scientifiques. Il a longtemps été membre du corps professoral du Colloque national sur le droit criminel de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada. Il a fièrement obtenu son

titre de conseiller de la Reine en 2001. Il a ensuite été nommé procureur régional de la Couronne en 2003. Sans surprise, il a obtenu de nombreux prix. As he progressed in his career, he thought that his dream of becoming a judge would not come to fruition. But in December 2008, he was appointed as a Provincial Court Judge, and less than a year later, in September 2009, he was appointed as a Court of Queen’s Bench Justice. When he was appointed to the bench, the then Minister of Justice heralded him as one of the best in the profession.

He set the example that working hard, accomplishing your goals, and achieving your dreams, all while giving your heart and soul to your family, is possible. À mesure que l’avocat progressait dans sa carrière, il pensait que son rêve de devenir juge ne se réaliserait pas. Toutefois, en décembre 2008, il a été nommé juge de la Cour provinciale et, moins d’un an plus tard, en septembre 2009, il a été nommé juge de la Cour du Banc de la Reine. Lorsqu’il a été nommé à la magistrature, le ministre de la Justice de l’époque l’a qualifié de l’un des meilleurs de la profession.

Il a servi d’exemple qu’il est possible de travailler fort, d’atteindre ses objectifs et de réaliser ses rêves tout en donnant son cœur et son âme à sa famille. He was an avid fisherman, and in Jack’s true fashion, on his last day on the river, he helped his granddaughter net her first-ever salmon. Jack était un pêcheur passionné, et, au cours de son dernier jour sur la rivière, fidèle à son habitude, il a aidé sa petite-fille à fileter son tout premier saumon. Last, but certainly not least, Jack had so much love and pride for his family.

He spoke about his wife with a sparkle in his eye and would tell you that she certainly ruled the roost. He was the best daddy—a “girl dad” in every sense of the words. He loved and protected his girls. He spent every free minute cheering his daughters on at swim meets and volleyball tournaments. He could always find the words to express his love, which was witnessed during the father-of-the-bride speeches at his daughters’ weddings, during which he had everyone, including the serving staff, in tears. Enfin, Jack éprouvait tant d’amour et de fierté quant à sa famille.

Il parlait de sa femme avec un clin d’œil et disait qu’elle faisait certainement la loi au domicile. Il était le meilleur papa — le meilleur des pères pour ses filles. Il aimait et protégeait ses filles. Il passait chaque minute libre à encourager ses filles lors de compétitions de natation et de tournois de volley ball. Il pouvait toujours trouver les mots pour exprimer son amour, ce qui a été attesté dans les discours de père de la mariée lors des mariages de ses filles, au cours desquels il avait tout le monde, y compris le personnel de service, en larmes.

Due to COVID-19 restrictions, funeral arrangements will be announced at a later time. In lieu of flowers, cheer for his beloved Habs or, if you are a Leafs fan, make a donation to the Miramichi Salmon Association. En raison des restrictions de la COVID -19, les arrangements funéraires seront annoncés ultérieurement. Au lieu de fleurs, encouragez ses Habitants bien-aimés, ou, si vous êtes un partisan des Leafs, faites un don à la Miramichi Salmon Association. Please join me in offering our sincere condolences to the family of the late Justice Jack Walsh.

Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à la famille du regretté juge Jack Walsh.

February 12 février 2021 919 M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je vous demanderais aussi quelques minutes de plus, parce que c’est avec une grande tristesse que j’annonce aujourd’hui à la Chambre le décès du militant acadien Jackie Vautour, le 7 février 2021. Mr. K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker. I would also ask you for a few extra minutes, because it is with great sadness that I announce today in the House the passing of Acadian activist Jackie Vautour on February 7, 2021. Nous venons de perdre un grand personnage de l’Acadie moderne.

J’aimerais lui rendre hommage en utilisant un condensé d’un merveilleux texte de Jean - Marie Nadeau : We have lost a great character in modern Acadia. I would like to pay tribute to him by quoting a

summary of a wonderful text by Jean-Marie Nadeau: La vie nous offre de ces moments heureux et privilégiés de côtoyer d’autres humains plus grands que nature. Pour ceux et celles qui ont eu la chance de connaître personnellement Jackie Vautour, ce fut un de ces moments. Life offers us these happy and privileged moments of rubbing shoulders with other humans who are larger than life.

For those who had the chance to know Jackie Vautour personally, it was one of those moments. 9:20 On n’a pas à avoir connu Jackie personnellement pour réaliser qu’il a été un des plus grands leaders populaires dans l’histoire de l’Acadie, surtout la contemporaine. L’expropriation des terres et des villages acadiens dans Kouchibouguac au début des années 70 pour y bâtir un parc était en partant une injustice. Tellement injuste, que le gouvernement fédéral a changé la

loi sur les parcs en l’an 2000, bannissant à l’avenir toute expropriation avant de créer un parc. You do not have to have known Jackie personally to realize that he was one of the greatest popular leaders in the history of Acadia, especially in contempora ry times. The expropriation of Acadian lands and villages in Kouchibouguac in the early seventies to build a park was an injustice from the start.

It was so unfair that the federal government amended the parks Act in 2000, banning any future expropriation to create parks. [ .................................................................................. ] [ .................................................................................. ] L’histoire de Kouchibougouac a été parsemée de violences et d’acharnement gouvernementaux.

The history of Kouchibouguac includes many instances of government violence and harassment. [ .................................................................................. ] [ .................................................................................. ] On n’a pas à être en accord ou en désaccord avec le choix de combat des ressortissants de Kouchibougouac. Ce que l’on doit reconnaître, ce sont la persévérance et la constance qui portent ce combat. Jackie, comme toute personne forte, ne laissait personne indifférent et pouvait susciter de la controverse.

Mais, on ne pouvait questionner la profondeur de ses convictions, et son intégrité. One does not have to agree or disagree with the Kouchibouguac residents’ choice to fight. What must be recognized is the perseverance and steadfastness in carrying out that fight. Jackie, like any strong person, left no one indifferent and could stir up controversy. However, one could not question the depth of his convictions or his integrity. Combattant. Beausoleil Broussard des temps modernes. Figure emblématique. Héros. Mentor. Tous des qualificatifs qui lui vont bien.

Le plus honorable dans tout cela c’est que Jackie est un modèle acadien qui plaît aux jeunes, dont les artistes. C’est tout à son honneur. Il fait

partie de l’imaginaire collectif. A f ighter. A modern -day Beausoleil Broussard. An emblematic figure. A hero. A mentor. These are all characterizations that suit him well. The most honourable thing in all this is that Jackie is an Acadian model who appeals to young people, including artists.

920 2021 February 12 février That is much to his credit. He is part of the collective imagination. Jackie incarnait et personnifiait l’une des figures majeures de l’histoire de la résilience et de la résistance acadiennes dans ce qu’elles ont de plus noble et de plus beau. Ces vertus habitent l’ensemble des expropriés. Jackie embodied and personified all that is noblest and finest as one of the major figures in the history of Acadian resilience and resistance.

These virtues are shared by all the expropriated. [Translation.] Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos condoléances les plus sincères à Yvonne, à la famille, aux amis et au peuple acadien. Repose en paix, Jackie. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in extending our deepest condolences to Yvonne, the family, friends, and the Acadian people. Rest in peace, Jackie. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le 9 janvier 2021, à l’âge de 77 ans, est décédé Gérard Paulin, de Caraquet, que tout le monde surnommait affectueusement Nou-Nou. Ms.

Thériault: Thank you, Mr. Speaker. On January 9, 2021, Gérard Paulin, of Caraquet, whom everyone affectionately called Nou-Nou, passed away at the age of 77. Il était le propriétaire de Hotel Paulin, établissement incontournable de l’hôtellerie et de la gastronomie et joyau du patrimoine architectural acadien. C’est en 1972 que Monsieur Paulin et ses sœurs décident de restaurer l’hôtel familial. À une époque où il était plus facile de démolir que de préserver, il réussit contre vents et marées à redonner à ce vieux bâtiment son allure de jeunesse qui, depuis lors, fait la fierté de Caraquet.

He was the owner of Hotel Paulin, a must -see hotel and gastronomy establishment and a jewel of Acadian architectural heritage. It was in 1972 that Mr. Paulin and his sisters decided to restore the family hotel. At a time when it was easier to demolish than to preserve, he managed against all odds to make this old building look new again and make it the pride of Caraquet. Homme discret, cha rmant et attentionné, M. Paulin maintiendra, avec son épouse Karen, une tradition hôtelière vieille de plus d’un siècle et il contribuera à la promotion touristique de notre région.

Il lègue à notre collectivité un merveilleux héritage culturel. A discreet, charming, and caring man, Mr. Paulin, with his wife, Karen, would maintain a hotel tradition dating back more than a century and contribute to promoting tourism in our region. He leaves a wonderful cultural heritage to our community. J’offre mes sincères condoléances à ses cinq sœurs ; à sa femme, Karen ; à son fils, Jules, et à toute la collectivité. Merci d’avoir cru en votre collectivité, Monsieur Paulin, et bon repos. I extend my sincere condolences to his five sisters, his wife Karen, his so n Jules, and the entire community.

Thank you for believing in your community, Mr. Paulin, and rest in peace. Ms. Mitton: I would like to congratulate one of my constituents from Sackville, Moyra B. Boone, also known as “the singing cook”, on using her tim e stuck at home during the pandemic to start an interactive Facebook Live cooking show. She has combined her love of cooking and her love of singing to bring joy to people feeling down amid the COVID-19 pandemic. Mme Mitton : J’aimerais féliciter une personne de ma circonscription, à Sackville, à savoir Moyra B.

Boone, aussi connue sous le nom de cuisinière chantante, d’avoir utilisé son temps coincée chez elle pendant la pandémie pour lancer une émission interactive de cuisine sur Facebook Live. Elle a combiné son amour de la cuisine et son amour du chant pour apporter de la joie aux gens qui se sentent déprimés pendant la pandémie de COVID-19. Three or four times per week, Ms. Boone goes live on the singing cook group and starts with a song before heading into the kitchen to prepare a dish.

While Trois ou quatre fois par semaine, M me Boone est en direct dans le groupe de la cuisinière chantante et commence par une chanson avant de se diriger vers la

February 12 février 2021 921 cooking, she interacts with viewers by telling stories about her life, reading messages, and answering questions, often with humour. She has helped so many people with her laughter, fun, and food. She even invites her viewers to send her private messages if they need help during the pandemic. cuisine pour préparer un plat. En cuisinant, elle interagit avec les téléspectateurs en racontant des histoires sur sa vie, lisant des messages et répondant à des questions, souvent avec humour. Elle a aidé tant de gens avec son rire, son divertissement et sa nourriture.

Elle invite même ses téléspectateurs à lui envoyer des messages privés s’ils ont besoin d’aide pendant la pandémie. Currently, the singing cook is spreading joy throughout the Maritimes and around the world —as far away as Australia. I invite all member s of the House to please join me in congratulating and thanking the singing cook for bringing joy and creating community during these uncertain times. À l’heure actuelle, la cuisinière chantante répand la joie dans les Maritimes et partout dans le monde, aussi loin que l’Australie.

J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter et remercier la cuisinière chantante d’apporter de la joie et de créer un esprit communautaire en ces temps incertains. 9:25 Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Harris : Mr. Speaker, the New Brunswick Association of Social Workers has responded to the slanderous and derogatory comments by PETL minister Trevor Holder about the St. Thomas University social work program.

The association, students, faculty, administration, and program graduates are understandably outraged by the minister’s inexcusable and unjustified behaviour. To attempt to blame s ocial workers and the St. Thomas University social work degree program for the minister’s warped perception that there are too many people requiring social assistance program support is ridiculous and shows the depth of his profound ignorance.

Mme Harris : Monsieur le président, l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau - Brunswick a réagi aux commentaires diffamatoires et désobligeants du ministre Trevor Holder, de EPFT, au sujet du programme de travail soc ial de St. Thomas University. L’association, les étudiants, l’administration du corps professoral et les diplômés du programme sont, il est compréhensible, outrés par le comportement inexcusable et injustifié du ministre. Tenter de blâmer les travailleurs sociaux et le programme de diplôme en travail social de St.

Thomas University pour la perception déformée du ministre selon laquelle il y a trop de gens qui ont besoin d’un soutien en vertu du Programme d’aide sociale est ridicule et montre à quel point le ministre affiche une profonde ignorance. We have seen time and time again ministers of this government trying to shift the blame for their failures onto others and to bully and ridicule all of those who dare to disagree with them. The minister needs to apologize, not just sign a departmental memo.

The fact that he does not speaks volumes about his character and speaks volumes about the lack of leadership from Premier Higgs. Nous avons vu à maintes reprises des ministres du gouvernement actuel essayer de rejeter le blâme pour leurs échecs sur les autres et essayer d’intimider et de ridiculiser tous les gens qui osent être en désaccord avec eux. Le ministre doit présenter des excuses et non pas simplement signer une note de service ministérielle. Le fait q ue le ministre ne présente pas des excuses en dit long sur le caractère de ce dernier et sur le manque de leadership du premier ministre Higgs. Mr.

Speaker: Member, I will remind you that you are not to name members, and in your statement, you specifically mentioned a member, the minister, by name. Le président : Madame la députée, je vous rappelle que vous ne devez pas nommer les parlementaires et, dans votre déclaration, vous avez expressément désigné un député, le ministre, par son nom.

922 2021 February 12 février Mrs. Harris : I retract. I should have said “Minister Holder”. Excuse me. Mme Harris : Je retire mes propos. J’aurais dû dire « le ministre Holder ». Excusez-moi. (Interjections.) (Exclamations.) Mrs. Harris : Of course, the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour. Excuse me. Mme Harris : Bien sûr, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Excusez-moi. Point of Order Rappel au Règlement Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Thank you for that ruling, but I would also argue that the member attacked the minister’s character.

So I would certainly ask for an apology from that member for the attack on the character of the minister. Thank you. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Merci pour la décision, mais je ferais aussi valoir que la députée a porté atteinte à la réputation du ministre. Je demanderais donc certainement que la députée présenter des excuses pour l’atteinte portée à la réputation du ministre. Merci. Mr. Speaker: Go ahead. Le président : Allez-y. Mrs. Harris : Mr. Speaker, with all due respect, the attack was on the social workers who are working extremely hard during this very hard time of COVID-19.

We talk about mental illness being profound. It is. If we are all in this together— Mme Harris : Monsieur le président, en tout respect, les gens qui ont été attaqués, ce sont les travailleurs sociaux qui travaillent extrêmement fort en cette période très difficile de la COVID-19. Nous disons que la maladie mentale est profonde. Elle l’est. Si nous sommes tous dans le même bateau… Mr. Speaker : Thank you, member. I will have to review the tape, and I will get back to you. Le président : Merci, Madame la députée. Je devrai examiner l’enregistrement, et je vous reviendrai. Mr. G.

Arseneault: I just want to check with the Speaker and maybe the table officers regarding whether we can start raising points of order during routine proceedings or whether we should wait until after question period. I know that during question period, we w ait, but I understood that it just flowed from routine proceedings. M. G. Arseneault : Je veux simplement vérifier auprès du président et peut-être auprès des greffiers au bureau si nous pouvons commencer à invoquer le Règlement pendant les affaires coura ntes ou si nous devons attendre après la période des questions.

Je sais que, pendant la période des questions, nous devons attendre, mais j’ai cru comprendre que cela découle simplement des affaires courantes. Mr. Speaker: To the members, points of order are to be made at any time other than question period. Le président : Aux parlementaires, des rappels au Règlement peuvent être invoqués en tout moment sauf pendant la période des questions. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Pardon? I did not hear that. Le président : Pardon? Je n’ai pas entendu cela. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Coon : Mr.

Speaker, the Minister of Health is currently consulting on health care reform, and this includes how government might take the more preventative approach to health care. Fetal alcohol M. Coon : Monsieur le pr ésident, la ministre de la Santé mène actuellement des consultations sur la réforme des soins de santé, et cela comprend la façon dont le gouvernement pourrait adopter l’approche plus

February 12 février 2021 923 spectrum disorder (FASD) is a disability of the brain that creates lifelong physical, cognitive, learning, social, and behavioural challenges that require lifelong supports. But it is entirely avoidable. Damage can be done before women are even aware that they are pregnant. préventive en matière de soins de santé. Le trouble du spectre de l’alco olisation fœtale (TSAF) est une incapacité du cerveau qui crée, tout au long de la vie, des défis physiques, cognitifs, d’apprentissage, sociaux et comportementaux qui nécessitent un soutien tout au long de la vie.

Toutefois, ce trouble est tout à fait évitable. Les dommages peuvent être causés avant même que les femmes soient conscientes qu’elles sont enceintes. More than 30 000 people live with FASD in New Brunswick. More than 250 babies are born every year with FASD, but the FASD centre in Moncton is funded to diagnose only 24 cases. One third of our school population has been prenatally exposed to alcohol and struggles as a result. Some 60% of FASD kids are at risk of dropping out of school. In fact, it is estimated that a quarter of prison inmates have undiagnosed FASD.

If government is serious about preventative health care, it can start preventing FASD. Plus de 30 000 personnes sont atteintes du TSAF au Nouveau-Brunswick. Chaque année, plus de 250 bébés qui naissent sont atteints du TSAF , mais le centre TSAF à Moncton n’est financé que pour en diagnostiquer que 24. Un tiers de notre population scolaire a été exposée à l’alcool pendant la période prénatale et est aux prises avec des difficultés. Environ 60 % des enfants atteints du TSAF ri squent d’abandonner l’école. En fait, il est estimé qu’un quart des détenus sont atteints de TSAF non diagnostiqué.

Si le gouvernement prend au sérieux les soins de santé préventifs, il peut commencer par prévenir le TSAF. Mr. Austin : Mr. Speaker, at the recent state of the province address, the Premier talked about private - sector investment and how that money has helped stabilize New Brunswick’s economy. In his speech, the Premier specifically pointed out to the real estate market and new builds here at home. The problem is that the hot real estate market is more a symptom of a growing demand with low supply.

These homes being purchased by landlords who renovate and jack up the rent will do nothing to alleviate the housing crisis and will only exacerbate the problem for the lower class and the middle class. M. Austin : Monsieur le président, dans le récent discours sur l’état de la province, le premier ministre a parlé des investissements du secteur privé et de la façon dont l’argent en question a contribué à stabiliser l’économie du Nouveau -Brunswick. Dans son discours, le premier ministre a expressément signalé le marché immobilier et les nouvelles constructions ici.

Le problème est que le marché immobilier effervescent est davantage un symptôme d’une demande croissante liée à la faiblesse de l’offre. Les logements achetés par les locateurs qui les rénovent puis font grimper le loyer ne feront rien pour atténuer la crise du logement et ne feront qu’exacerber le problème pour les gens à faible ou moyen revenu. Mr. Speaker, with a remarkably low deficit of only $13 million, there is no better time than now to eliminate the double tax and legislate a rent freeze to ensure that those savings trickle down directly to tenants.

Getting rid of the double tax, make no mistake about it, will solve the housing crisis and create exponential growth that can make New Brunswick a national leader. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, vu un déficit remarquablement faible de seulement 13 mill ions, il n’y a pas de meilleur moment que maintenant pour éliminer la double imposition et légiférer un gel des loyers pour s’assurer que les économies réalisées bénéficient directement aux locataires.

L’élimination de la double imposition, il ne faut pas s’y méprendre, résoudra la crise du logement et créera une croissance exponentielle qui peut faire du Nouveau -Brunswick un chef de file national. Merci, Monsieur le président. 9:30 Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I believe we find hope in New Brunswick when we look beyond COVID -19 to our future in this wonderful province. On Wednesday, Mme Bockus : Monsieur le président, je crois que nous trouvons de l’espoir au Nouveau -Brunswick lorsque, au-delà de la COVID -19, nous envisageons notre

924 2021 February 12 février we looked beyond COVID -19 to the future of St. Stephen with news of a major financial investment by our government and others. My colleague the Minister of Environment and Climate Change said, “Investing in improved wastewater and drinking water facilities is an important part of delivering on our government’s priority to build vibrant and sustainable communities”. Mr. Speaker, in St. Stephen, this investment will allow work on underground infrastructure— avenir dans cette magnifique province. Mercredi, au- delà de la COVID -19, nous avons envisagé l’avenir à St.

Stephen à la lumière de la nouvelle d’un investissement financier majeur de notre gouvernement et d’autres. Mon collègue le ministre de l’Environnement et du Changement climatique a dit : « Investir dans l’amélioration des installations d’eaux usées et d’eau potable est un moyen important de contribuer à la priorité de notre gouvernement qui consiste à bâtir des communautés dynamiques et viables. » Monsieur le président, à St. Stephen, un tel investissement permettra des travaux liés à l’infrastructure souterraine… (Interjections.) (Exclamations.) Mrs. Bockus: Sorry, I am distracted.

Mme Bockus : Désolée, je suis distraite. Mr. Speaker: I have asked . . . Le président : J’ai demandé… Mrs. Bockus : As the town’s mayor said, these are services that you do not even know are there until they do not work. St. Stephen is growing, and this work will allow for the separation of water and sewage, which means less water that needs to be treated. Thank you. Mme Bockus : Comme l’a dit le maire de la ville, il s’agit de services dont on n’est même pas courant, jusqu’à ce qu’ils cessent de fonctionner. St.

Stephen est en croissance, et de tels travaux permettront de séparer l’eau et les eaux usées, ce qui signifie moins d’eau qui doit être traitée. Merci. Mr. LeBlanc : The latest report by the Canadian Federation of Independent Business is ringing alarm bells about the risk of business closures in our province. As many as one in four small and medium - sized businesses are at risk of closing because of the pandemic. That is a sobering statistic and should be a call to action for this government. M.

LeBlanc : Le plus récen t rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante sonne l’alarme sur le risque de fermeture d’entreprises dans notre province. Jusqu’à une sur quatre des petites et moyennes entreprises risque de fermer ses portes à cause de la pandémie. I l s’agit d’une statistique qui donne à réfléchir et qui devrait être un appel à l’action pour le gouvernement actuel. Sadly, this government has ignored the plight of our small and medium -sized businesses.

While other provinces have stepped up and provide d direct financial support for businesses, the Higgs government has dillydallied and sat on its hands. Business leaders have tried to convince the government of the urgency in needing to help these businesses. Unfortunately, their pleas have fallen on deaf ears. This government needs to wake up to the reality that surrounds us. It needs to provide real business support without delay, or it will be too late to save the many businesses that deserve to survive. Thank you, Mr. Speaker.

Malheureusement, le gouv ernement actuel n’a pas tenu compte du sort de nos petites et moyennes entreprises. Tandis que d’autres provinces sont intervenues et ont fourni un soutien financier direct aux entreprises, le gouvernement Higgs a tergiversé et est resté les bras croisés. Les chefs d’entreprise ont tenté de convaincre le gouvernement de l’urgence d’aider ces entreprises. Malheureusement, leurs plaidoyers sont tombés dans l’oreille d’un sourd. Le gouvernement actuel doit prendre conscience de la réalité qui nous entoure.

Il doit fournir sans tarder un véritable soutien aux entreprises, ou il sera trop tard pour sauver les nombreuses entreprises qui méritent de survivre. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton : Twenty million dollars. That may be a drop in the bucket of a $1 0-billion provincial budget, but that amount of money could make a big difference for a lot of New Brunswickers. This government wants Mme Mitton : Une somme de 20 millions. C’est peut - être une goutte d’eau dans un budget provincial de 10 milliards, mais une telle somme pourrait faire une grande différence pour bien des gens du Nouveau -

February 12 février 2021 925 to spend it on a risky, dangerous, and unproven technology that will not address our urgent climate crisis, namely, small modular nuclear reactors. Or, we could invest in affordable housing —an urgent need right now —and build 500 new rental units. I bet business owners, one quarter of whom are facing closure this year due to the pandemic, could make good use of that. What abo ut care workers? For example, nurses deserve a raise, not zeros.

We could invest in energy efficiency retrofits with the focus on seniors and people with lower incomes to stay in their homes and reduce energy use and heating costs. Why not throw some solar panels on those roofs too? Brunswick. Le gouvernement actuel veut consacrer l’argent à une technologie risquée, dangereuse et non éprouvée qui n’abordera pas notre crise climatique urgente — en l’occurrence, les petits réacteurs nucléaires modulaires. Au lieu, nous pourrions investir dans des logements abordables — un besoin urgent à l’heure actuelle — et construire 500 nouveaux logements locatifs.

Je parie que les propriétaires d’entreprise, dont le quart risquent une fermeture cette année à cause de la pandémie, pourraient faire bo n usage de l’argent. Qu’en est -il des travailleurs de la santé? Par exemple, le personnel infirmier mérite une augmentation, pas des zéros. Nous pourrions investir dans des améliorations écoénergétiques en mettant l’accent sur les personnes âgées et les pe rsonnes à faible revenu afin qu’elles puissent rester chez elles et réduire leur consommation d’énergie et leurs coûts de chauffage. Pourquoi ne pas installer aussi des panneaux solaires sur les toits en question?

These investments would directly help the most vulnerable New Brunswickers and tackle climate change—unlike SMRs, which are just a bad idea. De tels investissements aideraient directement les gens du Nouveau -Brunswick les plus vulnérables et s’attaqueraient aux changements climatiques — contrairement aux PRM, qui ne sont qu’une mauvaise idée. Mr. Ames: Mr. Speaker, in rural New Brunswick, we have a way of life that is just the right speed. Sooner than later, we will have Internet that is the right speed as well.

I was glad to hear the Premier sp eak about rural broadband in Wednesday’s state of the province address. Our Premier said that COVID -19 has underscored the need for province -wide broadband, particularly in rural communities. M. Ames : Monsieur le président, dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick, nous avons un mode de vie qui est juste à la bonne vitesse. Plus tôt que tard, nous aurons Internet qui est aussi à la bonne vitesse. J’ai été content d’entendre le premier ministre parler, dans le discours de mercredi sur l’é tat de la province, des services à large bande dans les régions rurales.

Notre premier ministre a dit que la COVID -19 a fait ressortir la nécessité de services à large bande à l’échelle provinciale, particulièrement dans les collectivités rurales. In the last few months, Bell and Xplornet have announced expansions to rural broadband. Starlink is now testing its satellite services. On Wednesday, our Premier told us that he has confidence that we can have 5G connectivity throughout New Brunswick within three years. We have met with major service providers committed to doing just that. Thank you, Mr. Speaker.

Au cours des derniers mois, Bell et Xplornet ont annoncé des augmentations des services à large bande dans les régions rurales. Starlink met maintenant à l’essai ses services par satellite. Mercredi, notre premier ministre nous a dit qu’il avait confiance que nous aurions une connectivité 5G partout au Nouveau- Brunswick d’ici trois ans. Nous avons rencontré d’importants fournisseurs de service qui sont en gagés à faire exactement cela. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, plus de 5 000 PME risquent de faire faillite et plus de 46 000 person nes pourraient perdre leur emploi en raison de la pandémie. Cependant, le premier ministre Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. According to the Canadian Federation of Independent Business, over 5 000 SMEs are at risk of bankruptcy and over 46 000 people could lose their jobs as a result of the pandemic. However, the Premier is turning a blind eye

926 2021 February 12 février ferme les yeux et il ne pense qu’à ses colonnes comptables. Les économistes sont pourtant clairs. and thin ks only of his accounting ledgers. Yet, the economists are clear. Richard Saillant affirme ceci : « La course effrénée au déficit zéro de Higgs en ces temps d’adversité et de grande incertitude va non seulement à l’encontre du consensus mondial, elle mena ce la relance de notre économie. »

Richard Saillant states: Higgs’ unbridled race for a zero deficit in these times of adversity and great uncertainty not only goes against the global consensus, but threatens our economic recovery. Pierre-Marcel Desjardins confirme ce qui suit : « On veut des finances publiques saines pour, face à une crise être en mesure d’agir. Là, on est en crise. C’est le temps d’agir. » Pierre-Marcel Desjardins confirms: Healthy public finances are needed so th at, in the face of a crisis, action can be taken. This is a crisis. It is time to act. Le premier ministre est convaincu qu’il sait mieux que tout le monde.

Il s’entête et il refuse d’agir. Pendant ce temps, notre économie va tout droit vers la catastrophe. The Premier is convinced that he knows better than everyone else. He stubbornly refuses to act. Meanwhile, our economy is heading straight for disaster. We need action now. Nous avons besoin d’action maintenant. 9:35 M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, en comité, j’ai encore une fois réalisé à quel point les gouvernements successifs n’ont jamais eu de vision en ce qui a trait au développement régional. En fait, la Société de développement régional ne définit même pas le concept de développement.

Elle ne définit pas non plus ce qu’est une région. Si cela n’est pas assez, la Société de développement régional n’a en main aucun plan de développement régional, malgré son obligation légale d’en avoir un. Il n’est do nc pas étonnant que le gouvernement jette de l’argent à gauche et à droite, surtout à droite, en espérant des miracles. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday, in committee, I realized once again to what extent successive governments have never had any v ision with respect to regional development. In fact, the Regional Development Corporation does not even define the concept of development.

Nor does it define what a region is. As if that were not enough, the Regional Development Corporation has no regional development plan, despite its legal obligation to have one. It is therefore not surprising that the government is throwing money left and right, mostly on the right, hoping for miracles. Monsieur le président, il est grandement temps que les régions du Nouveau-Brunswick se dotent d’un plan de développement territorial, et ce, en concertation avec une diversité d’acteurs.

Ces plans doivent être à la base d’un processus de changement social, ancré dans la mixité sociale, la convergence, l’appartenance au territoire et la concertation entre les acteurs. Afin de réussir, les plans doivent être guidés par des objectifs communs et non par l’ego d’un séraphin et de ses quelques amis « cotchineux ». Mr. Speaker, it is high time that rural New Brunswick develop a regional development plan, in consultation with various stakeholders.

These plans must be the basis of a process of social change rooted in social diversity, convergence, attachment to the land, and cooperation between stakeholders. To succeed, p lans must be guided by common goals, not by the ego of a scrooge and his few dodgy friends. Mrs. Conroy : Thank you, Mr. Speaker. Rotational workers are pleading to be heard. The hardships caused by these new regulations have been unbearable for them and t heir families. Most of them work at isolated locations with few or no cases and then come home to stay alone in their homes or pay for weeks of Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Les travailleurs en rotation plaident pour se faire entendre. Les difficultés causées par les nouveaux règlements ont été insupportables pour eux et leurs familles. La plupart d’entre eux travaillent dans des endroits isolés ayant peu ou pas de cas, puis rentrent chez eux pour

February 12 février 2021 927 accommodations in hotels. This is not isolation. It is akin to solitary confinement. rester seuls dans leur logement ou payer des semaines d’hébergement dans les hôtels. Ce n’est pas de l’isolement. Cela s’apparente à l’isolement cellulaire. Other Atlantic Provinces also have rotational workers. They allow them to go for drives, to go to their camps, or at least to take a walk around their yards, and they are able to get tested and to be with their families. Those provinces have no harsh restrictions, nor do they have the cases to indicate that these workers are a risk.

New Brunswick is the only province confining our workers. They have been asking for weeks for Public Health to provide the data to support these harsh regulations. D’autres provinces de l’Atlantique ont aussi des travailleurs en rotation. Elles leur permettent de faire des randonnées en voiture, d’aller dans leur camp ou d’au moins se promener dans leur cour, et les travailleurs peuvent se faire tester et être avec leur famille. Les provinces en question n’ont pas de restrictions sévères et n’ont pas les cas pour indiquer que ces travailleurs représentent un risque.

Le Nouveau-Brunswick est la seule province à confiner nos travailleurs. Ceux -ci demandent depuis des semaines à Santé publique de fournir les données à l’appui de tels règlements rigoureux. Mr. Speaker, we encourage everyone to follow Public Health guidelines, and everyone wants to keep people in New Brunswick safe. But at a time when we should be coming together, we are being split apart and pitted against eac h other. We are told this pandemic can continue for months, if not years.

We are asking that some relief come to these workers and that the data and the rapid testing be available to them so that they can have just a little time with their families, their kids, and their spouses. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous encourageons tout le monde à suivre les lignes directrices de Santé publique, et tout le monde veut assurer la sécurité des gens au Nouveau -Brunswick. Toutefois, en un moment où nous devrions nous unir, nous sommes séparés et dressés les uns contre les autres. On nous dit que la pandémie peut se poursuivre pendant des mois, sinon des années.

Nous demandons que les travailleurs en question aient accès à des mesures de soulagement et que les données et les tests de dépistage rapide soient mis à leur disposition afin qu’ils puissent au moins avoir un peu de temps avec leur famille, leurs enfants et leur conjoint. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. When we, as New Brunswickers, are given a challenge, we work our way through it, just as we are working our way beyond COVID-19. M. Cullins : Merci, Monsieur le président.

Lorsque, en tant que gens du Nouveau -Brunswick, nous nous retrouvons devant un défi, nous le relevons, tout comme nous surmontons la COVID-19. Our Premier had good news to share in Wednesday’s state of the province address: Notre premier ministre a eu de bonnes nouvelles à partager dans le discours de mercredi sur l’état de la province. We are recovering, we are reinventing, and we are looking to the future. New Brunswick is consistently leading the country in terms of job recovery. We continue to make steady progress toward a strategy for small modular nuclear reactors.

Real estate sales in our province have increased by 15% for the year. Construction of new apartments and condominiums is at an all -time high. New Brunswick’s population is growing and so is investor confidence. Nous nous rétablissons, nous nous réimaginons et nous envisageons l’avenir. Le Nouveau-Brunswick est constamment un chef de file au pays en matière de relance de l’emploi. Nous continuons à faire des progrès constants vers une stratégie sur les petits réacteurs nucléaires modulaires. Les ventes immobilières d ans notre province ont augmenté de 15 % pendant l’année.

La construction de nouveaux appartements et de nouvelles propriétés condominiales est à son plus haut niveau. La population du Nouveau- Brunswick augmente, tout comme la confiance des investisseurs.

928 2021 February 12 février Our province will only grow stronger as we work our way beyond COVID-19. Thank you, Mr. Speaker. Notre province ne fera que se renforcer à mesure que nous travaillerons à surmonter la COVID -19. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Economic Development Développement économique Mr. Melanson : Mr. Speaker, the world is going through one of the worst crises in one hundred years. I think 48 of us in this room realize that. I think there is one individual in this House who does not get it. M.

Melanson : Monsieur le président, le monde traverse l’une des pires crises des cent dernières années. Je pense que nous sommes 48 parlementaires ici présents à nous en rendre compte. Or, à mon avis, une personne à la Chambre ne le comprend pas. The MIF has documented where most industrialized countries and jurisdictions are financially intervening in the economy to save it and to allow their economies to grow beyond COVID -19: France, Germany, the United Kingdom, the United States, Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland.

They are all investing based on a percentage of the GDP. Le FMI a recensé le type de mesures financières prises dans la plupart des pays industrialisés et des régions du globe pour protéger l’économie et la faire croître au-delà de la pandémie de COVID-19, entre autres en France, en Allemag ne, au Royaume -Uni, aux États - Unis, au Canada, en Colombie -Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Nouvelle -Écosse, à l’Île -du-Prince- Édouard et à Terre-Neuve. Dans tous ces endroits, des investissements sont réalis és en fonction d’un pourcentage du PIB.

In New Brunswick, based on what the Premier said, the calculation is that the investment level is about 0.0006 of New Brunswick’s GDP. Premier, what is wrong with you? Au Nouveau-Brunswick, selon ce qu’a dit le pre mier ministre, les calculs montrent que le niveau d’investissement par rapport au PIB est de 0,0006. Monsieur le premier ministre, qu’est-ce qui ne va pas? Hon. Ms. Dunn : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. I want to speak specifically with respect to your remarks that we are not doing anything. I would totally disagree with that. L’hon.

Mme Dunn : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Je tiens à parler précisément de vos observations selon lesquelles nous ne faisons rien. Je ne suis absolument pas d’accord. I think that you should also be cognizant of the fact that we have to be guarders of the public purse. Number one, that is very important. Number two, we have to worry about our deficit and our credit rating. That actually implies that other folks will want to come here and invest in this province. Je pense que vous devriez aussi prendre conscience du fait que nous devons protéger le Trésor public.

Il s’agit là d’un pr emier élément très important. Le fait que nous devons nous préoccuper de notre déficit et de notre cote de crédit en est un deuxième. Cela signifie en fait que d’autres personnes voudront venir ici et investir dans la province. 9:40 Also, I would say to you that over the course of the last year, we have offered $50 million in working capital loans and numerous deferrals on interest payments and loan payments. We have subsidized essential workers in the primary care sectors.

We have do ne numerous things, so I would ask that you please acknowledge De plus, je vous souligne que, au cours de la dernière année, nous avons fourni aux entreprises un soutien de 50 millions de dollars sous forme de prêts pour le fonds de roulement et avons permis à un grand nombre d’entre elles de reporter leurs paiements sur le principal et les intérêts d’un prêt. Nous avons fourni un complément salarial aux travailleurs essentiels

February 12 février 2021 929 some of that stuff because it is very important to the public. Thank you. oeuvrant en première ligne. Nous avons pris de nombreuses mesures ; je vous saurais donc gré de prendre conscience de certaines de ces mesures, car elles sont très importantes pour la population. Merci. M. Melanson : Notre économie et la sauvegarde de nos petites et moyennes entreprises sont des enjeux très importants. J’ai écouté le discours sur l’état de la province du premier ministre, l’autre jour, et ce dernier est évidemment déconnecté de la réalité.

Il porte des lunettes roses et il pense que tout est bien et que les choses vont bien. C’est ainsi qu’il voit les choses. Mr. Melanson: Our economy and the protection of our small and medium -sized businesses are very important issues. I listened to the Premier’s state of the province address the other day, and he is clearly out of touch with reality. He sees everything through rose - coloured glasses and thinks that everything is all right and all is well. That is the way he sees it. Monsieur le préside nt, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante s’est documentée.

Elle nous dit que jusqu’à 1 entreprise sur 4 — soit 25 % des entreprises — pourrait faire faillite. Tout près de 5 000 entreprises pourraient faire faillite. Tout près de 47 000 em plois pourraient être perdus au Nouveau - Brunswick, et jusqu’à 50 % des exploitants dans le secteur du tourisme pourraient simplement disparaître. Mr. Speaker, the Canadian Federation of Independent Business did some research. It is telling us that up to 1 in 4 businesses —25% of businesses —could go bankrupt. Nearly 5 000 businesses could go bankrupt.

Nearly 47 000 jobs could be lost in New Brunswick, and up to 50% of tourism operators could simply disappear. Monsieur le premier ministre, c’est un enjeu important. Il faut que vous vous leviez aujourd’hui et que vous expliquiez de quelle façon vous voyez ces choses et pourquoi, pourquoi vous n’agissez pas en vue d’essayer de sauvegarder nos PME et de faire en sorte que notre économie soit prête pour une relance après la pandémie. Mr. Premier, this is an important issue.

You need to stand up today and explain how you view those things and why, oh why, you are not taking action to try to protect our small and medium -sized businesses and ensure that our economy is ready for recovery after the pandemic. Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. It is actually my job to defend what we are doing with respect to the economic file and ONB and small business. I would say to you that this is a direct quote from the CFIB, which actually represents over 100 000 businesses in Canada.

It came out last weekend, and here is what businesses said to us: We do not want any more subsidies. We want sales. We want safe pathways to reopen. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. C’est en fait ma responsabilité de défendre les mesures que nous prenons en ce qui concerne le dossier économique, ONB et les petites entreprises. Je vous dirais que les propos suivants proviennent directement de la FCEI, laquelle représente en réalité plus de 100 000 entreprises au Canada.

Les propos ont été tenus la fin de semaine dernière, et voici ce que des responsables d’en treprise nous ont dit : Nous ne voulons plus recevoir de subventions ; nous voulons réaliser des ventes ; nous voulons des moyens sûrs pour rouvrir. And that is exactly what this government is doing. Thank you. C’est exactement ce qu’assure le gouvernement actuel. Merci. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the minister is getting up, but the Premier should actually get up. He is the commander in chief of this government, and obviously, we are seeing the outcome of his inaction in the economy. M.

Melanson : Monsieur le président, la ministre se lève, mais cela devrait plutôt être le premier ministre qui prend la parole. Il est le commandant en chef du gouvernement, et nous constatons manifestement les résultats de son inaction au sein de l’économie.

930 2021 February 12 février The minister said she has to defend. Yes, you are defensive, clearly. Clearly, you are on the defensive on this one. Everybody wants to have more sales for businesses. But do you know what? Nobody controls COVID-19 right no w. It is a reality of what we are going through here. La ministre a dit qu’elle devait défendre les mesures prises. Oui, vous êtes visiblement sur la défensive. Manifestement, vous êtes sur la défensive à cet égard. Tout le monde veut que les entreprises réalisent plus de ventes. Cependant, savez -vous quoi? Personne ne contrôle la COVID -19 en ce moment.

C’est la réalité de ce que nous vivons à l’heure actuelle. The Canadian Centre for Policy Alternatives came out with a report. It clearly stat ed how much money provincial governments actually invested last year in 2020—British Columbia, per person, $283; Alberta, $745; Saskatchewan, $935; Manitoba, $1 047; Ontario, $612; Quebec, $758; Prince Edward Island, $391; Nova Scotia, $541; Newfoundland a nd Labrador, $283; New Brunswick, $75, which is 26 ¢ per person per day that this provincial government invested—shameful. Please— Le Centre canadien de politiques alternatives a publié un rapport.

Ce rapport indique clairement combien d’argent les gouvern ements provinciaux ont effectivement investi l’année dernière, en 2020 : la Colombie-Britannique a investi 283 $ par personne ; l’Alberta, 745 $ ; la Saskatchewan, 935 $ ; le Manitoba, 1 047 $ ; l’Ontario, 612 $ ; le Québec, 758 $ ; l’Île -du-Prince-Édouard, 391 $ ; la Nouvelle - Écosse, 541 $ ; Terre -Neuve-et-Labrador, 283 $ ; le Nouveau-Brunswick, 75 $ ; ainsi, le gouvernement actuel a investi 0,26 $ par personne par jour, ce qui est honteux. S’il vous plaît… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, is it not interesting? There are several speaking points, and there is only one philosophy —spend more money and it will get better. That is all we do. It does not matter what we do. Spend more money, because that is a trend of the Liberal philosophy. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, n’est-ce pas intéressant? Plusieurs points à faire valoir sont répétés, mais une seule philosophie est présentée, soit celle de dépenser plus d’argent et d’espérer que la situation s’améliorera. Voilà tout ce qu’on fait. Ce qu’on fait importe peu.

Il faut dépenser plus d’argent, car c’est l’orientation de la philosophie libérale. Mr. Speaker, our economic indicators in this province are leading the country. We are seeing ourselves at one, two, and three across all sectors in economic growth, economic openings, and people being employed. I think that the number was 99%, according to StatsCan —leading the country. So you tell me: What do we want? Do we want results, or do we want to be broke? Which do we want when we can have one or the other? Monsieur le président, notre province est en tête du pays pour ce qui est de ses indicateurs économiques.

Nous occupons le premier, le deuxième ou le troisième rang dans tous les secteurs en matière de croissance économique, de relance économique et d’emplois. Je pense que le chiffre s’élevait à 99 %, selon Statistique Canada ; nous sommes en tête du pays. Dites-moi donc : Que voulons -nous? Voulons -nous obtenir des résultats ou être sans le sou? Laquelle des deux possibilités voulons-nous choisir? We can manage our way out of COVID-19, or we can throw our way through it. We have a disciplined approach and are getting results, and people are respecting that. That is why we see our continuing population growth.

That is why we see businesses opening. That is why we see record investment. People see stability, hope, and confidence in New Brunswick for one of the first times. Nous pouvons gérer n otre façon de nous sortir de la pandémie de COVID-19 ou nous pouvons traverser la crise en gaspillant. Nous adoptons une approche disciplinée et obtenons des résultats, ce qui inspire du respect aux gens. Voilà pourquoi notre population continue de croître . Voilà pourquoi des entreprises ouvrent leurs portes. Voilà pourquoi des investissements records sont réalisés.

Pour l’une des premières fois, les gens sont témoins de stabilité, d’espoir et de confiance au Nouveau-Brunswick.

February 12 février 2021 931 Mr. Melanson: Absolutely, New Brunswickers want so see hope, and they need hope. They need their government to show leadership on the economic file, and we are not seeing this. Seeing a society as a balance sheet and a provincial budget and seeing it as an acc ounting exercise creates many different problems, Mr. Speaker. We see that. M. Melanson : Les gens du Nouveau -Brunswick veulent absolument qu’il y ait de l’espoir, car ils en ont besoin. Ils ont besoin que leur gouvernement fasse preuve d’initiative dans le dossier économique, mais nous n’en sommes pas témoins.

Le fait de voir la société par le prisme d’un bilan, d’un budget provincial et d’un exercice comptable crée différents problèmes, Monsieur le président. Nous en sommes témoins. I am going to ask the Premier whether he has had a conversation with Krista Ross, the CEO of the chamber of commerce. She wants to see less austerity and more investment. Has he had a conversation with Richard Saillant, who said, “Higgs’s deficit obsession threatens” New Brunswick’s recovery? Has he talked to the economist Herb Emery? Mr. Premier, these are experts. Have you discussed with Donald Savoie?

Je vais demander au premier ministre s’il a eu une conversation avec Krista Ross, la directrice génér ale de la chambre de commerce. Elle veut qu’il y ait moins de mesures d’austérité et plus d’investissements. Le premier ministre a -t-il eu une conversation avec Richard Saillant, qui a dit que l’obsession de M. Higgs pour le déficit met en péril la reprise économique du Nouveau-Brunswick? Le premier ministre a -t-il parlé à l’économiste Herb Emery? Monsieur le premier ministre, il s’agit d’experts. Avez -vous discuté avec Donald Savoie? 9:45 M. Savoie dit qu’il faut investir. Il faut investir maintenant.

Pierre -Marcel Desjardins dit que votre obsession à l’égard d’une approche comptable nuit à notre économie. Avez -vous parlé à ces personnes, Monsieur le premier ministre? Mr. Savoie says that investment is needed. Investment is needed right now . Pierre -Marcel Desjardins says your obsession with an accounting approach is detrimental to our economy. Have you spoken to these people, Mr. Premier? Hon. Mr. Higgs: In fact, Mr. Speaker, we have talked to many of those folks that would be economists. It is interesting about economists. They are like doctors.

You can go to a number of them and get a different philosophy, particularly Richard Saillant, whose views seem to have changed quite dramatically over the last number of, well, years, months, weeks—I am not sure what. L’hon. M. Higgs : À vrai dire, Monsieur le président, nous avons parlé à bon nombre de personnes qui prétendent être économistes. Ce sont des personnes intéressantes, les économistes. Ils sont comme les médecins.

On peut consulter un certain nombre d’entre eux, mais on obtient une philosophie différente, particulièrement en ce qui concerne Richard Saillant, dont les opinions semblent avoir énormément changé depuis, ma foi, quelques années, mois ou jours — je ne sais plus trop. There is one thing that we want to be sure of. We want to be sure that we are actually getting results for the money that taxpayers spend. You know what situation we are in and why our rating within, let’s say, the provinces in the GDP-growth opportunities is an issue. It is because we are one of the highest-taxed provinces in the country.

We have no room for more taxation. We have no room to keep telling people that we are taking more from their pocke tbooks. You can thank the previous government for that sort of position and the Liberals and their past spending spree. If you want to look at results, let’s talk about results. Toutefois, nous voulons être sûrs d’une chose : Nous voulons nous assurer d’obtenir réellement des résultats avec l’argent des contribuables.

Vous connaissez la situation dans laquelle nous nous trouvons et pourquoi notre classement par rapport, disons, aux provinces pour ce qui est des possibilités de croissance du PIB est un aspect dont il faut tenir compte. La raison en est que notre province est l’un des endroits du pays où les impôts sont les plus élevés. Nous ne pouvons pas imposer davantage les gens. Il nous est impossible de continuer à dire aux gens que nous pigerons davantage dans leur portefeuille. Il faut remercier le gouvernement précédent pour la position dans laquelle nous nous

932 2021 February 12 février trouvons et les Libéraux pour les dépenses frénétiques qu’ils ont réalisées. Si vous voulez examiner les résultats, parlons-en. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier just proved that there are 48 members who understand what is going on and there is one who does not. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre vient de prouver qu’il y a 48 parlementaires qui comprennent la situation et qu’il y en a un qui ne la comprend pas. What makes him the most expert person in the field of economics? All industrial jurisdictions around the world, including Canada, are investing.

All these economic experts . . . Now the Premier is criticizing Mr. Saillant. That is a good job. Experts and business advocates are saying that the government needs to play a critical role in sustaining our economy in New Brunswick and in helping small and medium -sized businesses. They need to be able to bridge this pandemic so that they can strive again and grow our economy. Qu’est-ce qui fait du premier ministre un expert en économie? Tous les pays industrialisés du monde, dont le Canada, investissent. Tous les e xperts en économie… Voilà que le premier ministre critique M. Saillant. C’est du bon travail.

Les experts et les porte-parole des entreprises disent que le gouvernement doit jouer un rôle déterminant pour soutenir notre économie au Nouveau -Brunswick et aider les petites et moyennes entreprises. Celles -ci doivent être en mesure de surmonter la pandémie afin de pouvoir faire croître notre économie et prospérer de nouveau. Mr. Premier, I am going to be blunt here. What makes you the expert in this field when you have all these people and all these jurisdictions doing exactly what you are not doing? Monsieur le premier ministre, je ne vais pas mâcher mes mots.

Qu’est -ce qui fait de vous un expert en la matière alors que toutes les personnes mentionnées disent et tous les pays font exactement le contraire de vous? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, let’s be blunt. Let’s look at the facts. Let’s look at the numbers that we see. Population growth continues. Our labour force is at 99% of where it w as prepandemic. We see record investment in the province. For 50 years, we have not seen the level of activity in our residential sectors that we are seeing right now. We are seeing unprecedented change in the culture, view, and attitude toward this province.

We have seen record movements in our province prior to these last few months of our own people looking at New Brunswick for the first time and realizing how great it is. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, parlons sans détour. Examinons les faits. Examinons les chiffres que nous constatons. La croissance démographique se poursuit. L’emploi atteint 99 % du niveau observé avant la pandémie. Nous constatons des investissements records dans la province. Le niveau d’activité dans nos secteurs résidentiels n’avait pas atteint le niveau actuel en 50 ans.

Nous constatons des changements de culture, de vision et d’attitude sans précédent à l’égard de la province. Nous avons constaté un engoue ment record envers notre province avant les derniers mois ; en effet, les gens de notre province ont vu le Nouveau- Brunswick pour la première fois et ont constaté à quel point il s’agissait d’une province incroyable. The only people who do not understand anything but spending . . . I am looking at them. The only words they can use are “spend more”. They do not care about results. Just spend more. They just care about spending more–throwing it out there.

Les seules personnes qui ne comprennent rien, à

part les dépenses… Je les regarde en ce moment. Les seuls mots qu’elles peuvent employer sont « dépenser plus ». Elles ne se soucient pas des résultats. Il suffit de dépenser davantage. Elles ne se soucient que de dépenser davantage, que de jeter l’argent par les fenêtres.

February 12 février 2021 933 Mr. Speaker, look at the results. I will stand with any province and I will stand with any records because we have a team here that is focused on action and results. Monsieur le président, il faut examiner les résultats. Je défendrai notre province et notre bilan par rapport à celui de toute autre province, car nous avons une équipe ici qui mise sur l’action et les résultats. Langues officielles Official Languages M. Bourque : Merci, Monsieur le président. J’aimerais rappeler que le ministre responsable des langues officielles, c’est le premier ministre. Mr. Bourque: Thank you, Mr.

Speaker. I would like to remind you that the minister responsible for official languages is the Premier. L’an dernier, le premier ministre a rejeté du revers de la main notre proposition de créer un comité permanent sur les langues officielles à l’Assemblée législative afin de procéder à la révision de la loi de manière impartiale et transparente. Après des mois d’inaction, il a décidé en secret du format de la révision, et ce, sans consulter l’opposition officielle ou, selon ce que nous en savons, la commissaire aux langues officielles.

Last year, the Premier rejected out of hand our proposal to create a standing committee on official languages at the Legislative Assembly in order to carry out an impartial, transparent review of the Act. After doing nothing for months, he decided on the review format in secret, without consulting the official opposition or, as far as we know, the Commissioner of Official Languages. Il y a un mois, le premier ministre a annoncé qu’il nommerait deux commissaires pour procéder à la révision. Nous attendons toujours. Quand compte -t-il annoncer le nom de ces deux commissaires.

A month ago, the Premier announced that he would be appointing two commissioners to carry out the review. We are still waiting. When does the Premier expect to announce the names of these two commissioners? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I put out a press release about a week or so ago that basically indicates the process that would be followed and the commissioners that would be forthcoming. Our goal is to have them in place by the end of this month. That is the process. We are following the Official Languages Act in our ability, certainly, to have this sort of approach versus the committee approach.

More importantly, looking right now at COVID-19, it is not as it was before. It is not as though you can have a big open session in a public forum. This is a different philosophy, and much would have to be considered as to how does this work in COVID-19. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai fait publier il y a environ une semaine un communiqué indiquant en gros le processus qui sera suivi et annonçant la nomination prochaine des commissaires. Nous avons comme objectif de les nommer d’ici à la fin du mois. Voilà le processus. Nous respectons la

Loi sur les langues officielles , qui nous autorise certainement à adopter une telle approche plutôt que de créer un comité. Qui plus est, en raison de la pandémie de COVID -19, le contexte n’est plus le même qu’avant. On ne peut quand même pas tenir de séance d’envergure dans un lieu public. Il s’agit d’une tout autre approche, et il faudra tenir compte de bien des aspects quant à la façon dont le processus se déroulera à cause de la pandémie. 9:50 The other aspect of this, of course, was in relation to how we can have individual viewpoints be presented with ve ry open, frank, quiet, and meaningful discussions.

Mr. Speaker, I certainly believe that we have an opportunity to pull our province together like never before and we have an opportunity for people to work together to find solutions so that we can be a L’autre élément dont il faut tenir compte, bien sûr, a trait à la façon de permettre l’expression de points de vue individuels dans le cadre de discussions très ouvertes, franches, réfléchies et sérieuses. Monsieur le président, je crois fermement que nous avons l’occasion d’unir notre province comme jamais auparavant et que l’occasion est offerte aux gens de travailler ensemble afin de trouver des solutions pour

934 2021 February 12 février bilingual province all over our province. That is our goal, Mr. Speaker. que l’ensemble de notre province soit bilingue. Voilà notre but, Monsieur le président. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. J’aimerais rappeler au premier ministre, d’une part, que ce communiqué de presse est sorti il y a trois semaines et non une semaine. J’aimerais aussi rappeler au premier ministre qu’il parle de la COVID -19 comme étant une raison pour nous de prendre notre temps.

Cela m’intéresse de savoir pourquoi, quand il s’agit des consultations en matière de santé, nous devons nous presser, mais, quand c’est pour ceci, nous n’avons pas besoin de nous presser. Je trouve qu’il y a une inconsistance dans cela. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. First, I would like to remind the Premier that this press release came out three weeks ago and not a week ago. I would also like to remind the Premier that he talks about COVID-19 as if it were a reason for us to take our time.

I would be interested to know why we have to hurry when it comes to consultation about health, but not when it comes to this. I find there is some inconsistency in that. J’aimerais aussi que le premier ministre puisse nous expliquer quelle sera l’étendue des pouvoirs de ces commissaires et nous dire s’ils seront libres de mener les travaux comme ils l’entendent ou s’ils seront placés sous l’autorité du premier ministre. Merci.

I would also like the Premier to explain the scope of these commissioners’ powers and tell us whether they will be at liberty to carry out the work as they see fit or be placed under the authority of the Premier. Thank you. Hon. Mr. Higgs: As the process unfolds, Mr. Speaker, we will identify the scope of the work, the scope of the review, in addition to the requirements in the OLA. Obviously, the commissioner’s role is to be independent in the process and to take in the views. I do not want the commissioner to come with preconceived notions.

I want the commissioner to come and listen to people from across this province and then give the government a report. L’hon. M. Higgs : Au fur et à mesure du processus, Monsieur le président, nous définirons la portée du travail ainsi que celle de la révision, en sus des exigences de la LLO. Évidemment, le rôle des commissaires consiste à faire preuve d’indépendance dans le cadre du processus et à re cueillir les points de vue. Je ne veux pas que les commissaires aient des idées préconçues. Je veux que les commissaires écoutent les gens de la province et fournissent ensuite un rapport au gouvernement. Mr.

Bourque: Thank you, Mr. Speaker. My God, I am kind of bewildered because he is talking about these processes and there are 10 months left. Normally, when this was done under previous governments, it was done two years before. Now he is still talking about how we have to think about this and think about that. My God, this is very, very worrisome. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Mon Dieu, je suis un peu perplexe, car le premier ministre parle de processus alors qu’il ne reste que 10 mois. Sous les gouvernements précédents, le processus était habituellement entamé deux ans à l’avance.

Le premier mini stre parle encore de la façon dont nous devons penser à telle et telle chose. Mon Dieu, cela est très, très inquiétant. Les mémoires et les interventions présentés à la commission seront-ils rendus publics? Le rapport sera- t-il soumis à l’Assemblée législative? Merci beaucoup. Will the written submissions and presentations to the commission be made public? Will the report be submitted to the Legislative Assembly? Thank you very much. Hon. Mr. Higgs: I am not sure, in the past . . . I do believe that, in the past, in terms of the one that was done 10 years ago . . .

Actually, I think it took two years to do, if I recall. But I know that we have a requirement to do it this year, and that is our goal. We will follow the process as outli ned to make the report available, to make the process whatever it entails right L’hon. M. Higgs : Je ne sais pas trop, dans le passé… Je crois effectivement que, dans le passé, en ce qui concerne la révision effectuée il y a 10 ans… En fait, si je m’en souviens bien, je pense qu’il a fallu deux ans pour l’effectuer. Je sais toutefois que nous avons l’obligation de procéder à la révision cette année, et c’est notre objectif.

Nous suivrons le processus établi afin qu’il soit conforme à ses paramètres actuels et que

February 12 février 2021 935 now. I am not exactly sure what that is, but we will meet the requirements, Mr. Speaker. le rapport soit présenté. Je ne sais pas trop quels en seront les paramètres, mais nous respecterons les exigences prescrites, Monsieur le président. Loyers Rents M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Plusieurs organismes ont tenté de rejoindre le premier ministre au sujet de la montée des loyers. Comme nous le savons, c’est une crise sans précédent au Nouveau - Brunswick.

Malheureusement — si on pense au froid qu’il fait a ujourd’hui —, ces locataires ne sont pas admissibles aux mêmes programmes leur permettant d’avoir de l’argent pour leur loyer que les sous - ministres qui gagnent un salaire à six chiffres. Voici maintenant la question que je pose au premier ministre ou à la personne qui prendra la parole : À quelle aide pour les locataires pouvons -nous nous attendre de la part de ce gouvernement? Merci. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Several organizations have tried to get in touch with the Premier about rising rents.

As we know, this is an unprecedented crisis here in New Brunswick. Unfortunately—given how cold it is today —these tenants are not eligible for the same programs as deputy ministers on six-figure salaries are so that they can get some money to pay their rent. Now, here is my question for the Premier or whoever rises: What assistance can we expect from this government for renters? Thank you. Hon. Mary Wilson : I very much appreciate the opportunity to respond to this very important issue. Mr.

Speaker, the first thing I want to say is that my department, my government, and I have the utmost empathy for any tenant who is going through a difficult time. We also encourage these individuals who may be experiencing unreasonable rent increases to contact our Residential Tenancies Tribunal. L’hon. Mary Wilson : Je suis très reconnaissante d’avoir l’occasion de répondre, car il s’agit d’une question très importante.

Monsieur le président, la première chose que je veux dire, c’est que mon ministère, mon gouvernement et moi ressentons la plus grande empathie pour tous les locataires qui vivent une situation difficile. Nous invitons aussi les gens qui sont touchés par une augmentation déraisonnable de leur loyer à communiquer avec notre Tribunal sur la location de locaux d’habitation. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mary Wilson : No, not at all. I also encourage every member in this House not to fearmonger, not to tell tenants that they are going to get kicked out for reaching out to us.

That also affects the landlords in our respective ridings who are good business owners and who have the right thing in mind for their tenants. I can tell you that for 100% of eviction applications that came through this year, we were able to intervene. Residents who were cooperative with us, none of them were evicted. L’hon. Mary Wilson : Non, pas du tout. J’invite aussi les parlementaires à ne pas semer la peur ni dire aux locataires qu’ils se feront expulser parce qu’ils ont communiqué avec nous.

La situation touche aussi les propriétaires au sein de notre circonscription respective, lesquels sont de bons propriétaires d’entreprise et pensent au bien-être de leurs locataires. Je peux vous dire que nous avons pu intervenir concernant toutes les demandes d’expulsion présentées pendant l’année en cours. Aucune des personnes qui s’est montrée coopérative avec nous n’a été expulsée. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. 9:55 Mr. Gauvin: Mr. Speaker, fearmongering? What should we tell the people who call our offices who are being kicked out?

What should we tell them? M. Gauvin : Monsieur le président, semer la peur? Que devrions-nous dire aux gens qui se font expulser et qui téléphonent à notre bureau? Que devrions-nous leur dire?

936 2021 February 12 février Dans son discours et ensuite aux nouvelles, le premier ministre a dit qu’il prendrait 90 jours pour étudier la situation. Monsieur le président, en 90 jours, beaucoup de choses peuvent se passer. Loin de moi l’intention de prêter de mauvaises intentions à des gens, mais, pour protéger les plus vulnérables durant ces 90 jours d’étude du dossier, le premier ministre peut -il s’engager à geler les loyers? L’objectif serait justement de protéger les gens qui sont les plus à risque pendant l’hiver.

In his address and then in the news, the Premier said he would take 90 days to review the situation. Mr. Speaker, a lot can happen in 90 days. I certainly do not mean to say that anyone is ill-intentioned, but, in order to protect the most vulnerable during that 90 -day review of the file, can the Premier commit to implementing a rent freeze? The objective would precisely be to protect the people who are most at risk during the winter. Hon. Mary Wilson: Mr.

Speaker, I would like to point out that the data very, very clearly shows that the provinces that have rent control actually have had higher rent increases in recent years. The CMHC has shown an average over a seven -year period, between October 2013 and Octob er 2020, and Ontario and British Columbia have had well above the average Canadian rent increases. It just does not prove that rent control actually helps. It actually has a negative impact. L’hon.

Mary Wilson : Monsieur le président, j’aimerais faire rem arquer que les données montrent très, très clairement que les provinces qui contrôlent les loyers ont en fait connu ces dernières années de plus fortes augmentations de loyer. La SCHL montre la moyenne des loyers sur une période de sept ans, soit entre octobre 2013 et octobre 2020, et l’Ontario et la Colombie-Britannique ont connu des augmentations de loyer bien au -delà de la moyenne canadienne. Il n’est simplement pas prouvé que le contrôle des loyers est véritablement utile. En réalité, ce contrôle a une incidence négative.

Saying that, we have heard from the residents of New Brunswick, we have heard from our opposition, and that is why Premier Higgs has announced that we will conduct a 90-day review of the rental situation in New Brunswick. We hope that it will be done sooner —the sooner the better. We will be evaluating the market, vacancy rates, rental fees and trends, and the impact that COVID-19 may have had on all the above. What are you going to tell your people? You are going to tell every resident in this province to dial 1 888 762-8600. We are there to help.

Cela dit, nous avons entendu les points de vue de personnes du Nouveau -Brunswick et de l’opposition, et c’est pourquoi le premier ministre Higgs a annoncé la tenue pendant 90 jours d’un examen de la situation des loyers au Nouveau-Brunswick. Nous espérons que l’examen sera réalisé plus tôt — le plus tôt sera le mieux. Nous évaluerons le marché, les taux d’inoccupation, les prix et tendances des loyers, ainsi que les répercussions que la COVID-19 a pu avoir sur tous les facteurs mentionnés. Que direz-vous aux gens de votre circonscription?

Vous direz à chaque personne dans la province de composer le 1 888 762- 8600. Nous sommes là pour les aider. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Gauvin: Thank you for that. Thank you for that answer. M. Gauvin : Merci. Merci pour la réponse. Mr. Speaker, I am going to give a little bit of advice. Collaboration is not only for headlines. Th e advice is very simple: Pick up the phone. All the provinces around New Brunswick took action immediately.

The Premier has time to call the Premier of Nova Scotia, who seems to be doing better than we at everything and ask him—just ask him. Monsieur le p résident, j’ai un petit conseil à donner. La collaboration ne sert pas seulement à faire les manchettes. Le conseil est très simple : Prenez le téléphone. Toutes les provinces entourant le Nouveau- Brunswick ont agi sans tarder. Le premier ministre a le temps d’appeler le premier ministre de la Nouvelle- Écosse, qui semble obtenir de meilleurs résultats que nous sur tous les plans, et de lui poser la question — posez-lui simplement la question.

February 12 février 2021 937 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. Gauvin: I am sure that the Premier of Nova Scotia will be happy to take our Premier by the hand, step by step, and tell him how he can do it immediately, because they all did it. Will he call the other jurisdictions? Will the Premier call other jurisdictions? Get that fixed now. M.

Gauvin : Je suis sûr que le premier ministre de la Nouvelle-Écosse guidera notre premier ministre avec plaisir, étape par étape, et lui dira comment agir sans tarder à cet égard, car toutes les autres provinces l’ont fait. Le premier ministre appellera -t-il les autres provinces? Appellera -t-il d’autres provinces? Réglez la question dès maintenant. Hon. Mary Wilson: Interesting comments. I have an article, dated October 29, “Nova Scotia not considering . . . control measures”, in which Premier McNeil is quoted: “We just don’t believe they work . . .

They haven’t worked in other places where they’ve been applied and that’s a different philosophical issue.” L’hon. Mary Wilson : Ce s ont des observations intéressantes. J’ai ici un

article en date du 29 octobre, intitulé : La Nouvelle -Écosse n’envisage pas l’adoption de mesures de contrôle. Le premier ministre McNeil y est cité en ces termes : Nous croyons que de telles mesures ne fonct ionnent simplement pas ; elles n’ont pas fonctionné dans d’autres régions où elles avaient été appliquées, et il s’agit là d’une autre paire de manches. We have an election coming in Nova Scotia. Within a couple of weeks, all of a sudden, Nova Scotia changed its mind. Why would that be? Is it because it made sense? Des élections approchent en Nouvelle -Écosse.

En deux ou trois semaines, la Nouvelle -Écosse a tout à coup changé d’idée. Pourquoi donc? Est -ce parce que l’idée est logique? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mary Wilson : No, it is because an election is coming. Thank you. L’hon. Mary Wilson : Non, c’est parce que des élections approchent. Merci. House Sittings Horaire de la Chambre Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. This provincial parliament of ours has seen only 18 regular sitting days since the state of emergency was declared 11 months ago.

Former President of India Pratibha Patil called parliament “the repository of the sovereign will of the people”. This parliament has mostly been the repository of an empty Chamber for the last 11 months. The Premier seems to think that our role is to dutifully participate in the procedures needed for him to carry out his agenda. John Diefenbaker, of all people, said that parliament is far “more than . . . procedure—it is the custodian of the nation’s freedom”. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Notre Assemblée provinciale n’a tenu que 18 jours de séance ordinaire depuis la proclamation de l’état d’urgence il y a 11 mois. L’ancienne présidente de l’Inde, Pratibha Patil, a qualifié tout parlement de siège de la volonté souveraine de la population. Or, depuis 11 mois, le nôtre a surtout contenu une Chambre vide. Le premier ministre semble penser que notre rôle est de suivre sagement les procédures qui lui permettront de réaliser son programme.

Comme l’a dit John Diefenbaker, qui le savait mieux que quiconque, le rôle d’un pa rlement va au -delà de la procédure : il consiste à protéger la liberté d’une nation. The business of this House is not to rubberstamp the agenda of the Premier’s Cabinet. Rather, it is to hold him and his ministers accountable, to make law, and to La Chambre ne sert pas à entériner d’office le programme du Cabinet. Son rôle est de demander des comptes au premier ministre et à ses mi

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2021-02-12, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 15 2021 02 12bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	00881edda01ab7cf41c94ba7bd822788e1fa40c4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).