MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL Referendum Act Read first time: December 11, 2007 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 PROJET DE LOI

Loi sur la consultation publique Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 MR. BEV HARRISON M.

BEV HARRISON BILL Referendum Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1(1) Where the Lieutenant-Governor in Council consid- ers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant- Governor in Council may order that a referendum be con- ducted in the manner provided for in this Act. 1(2) Where the Lieutenant-Governor in Council orders a referendum, the order shall (

a) state the question or questions that will be put to the electors on the referendum; and (

b) specify the date on which the referendum will be conducted. 2 Where a simple majority of the voters cast votes for the same response on the question submitted to referen- dum, including a simple majority determined after a re- count if one is necessary, the result on that question is binding on the government that initiated the referendum. 3 The government that initiated the referendum shall take any steps within the competence of the government that it considers necessary or advisable to implement the binding result on the question submitted to referendum. PROJET DE LOI

Loi sur la consultation publique Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1(1) Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil consi- dère que l’expression d’une opinion publique est néces- saire sur tout sujet d’intérêt public ou d’inquiétude, le lieutenant-gouverneur en conseil peut exiger qu’une con- sultation publique soit menée de la façon décrite dans cette loi. 1(2) Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil exige une consultation publique, le décret doit :

a) formuler la question ou les questions sujettes à la consultation publique;

b) préciser la date à laquelle se tiendra la consultation publique. 2 Lorsqu’une simple majorité des suffrages exprimés pour la même réponse à la question soumise à la consulta- tion populaire, y compris une simple majorité déterminée après le recomptage, s’il y a lieu, le résultat sur la question contraint le gouvernement qui a initié la consultation pu- blique. 3 Le gouvernement qui a initié la consultation publique doit prendre tous les moyens dont il dispose et qu’il juge nécessaires ou utiles en vue de mettre en œuvre le résultat contraignant sur la question soumise à la consultation pu- blique. 2 Projet de loi

Loi sur la consultation publique A person is entitled to vote on a referendum if the per- son qualifies as an elector under the Elections Act. 5 A referendum is to be conducted throughout New Brunswick unless the Lieutenant-Governor in Council (

a) directs that a local or regional referendum be con- ducted; and (

b) specifies the area in which the referendum is to be conducted. 6(1) The Lieutenant-Governor in Council shall an- nounce the results of the referendum in a manner that the Lieutenant-Governor in Council considers will best in- form the electorate of the results of the referendum. 6(2) The Minister to whom the administration of this Act is assigned shall report the results of the referendum to the Legislative Assembly as soon as practicable after the results are determined. 7 Where any part of a referendum occurs during an elec- tion, all expenditures incurred by a registered political party or a candidate to promote or oppose a question put to electors in the referendum are deemed to be election ex- penses for the purposes of the Political Process Financing Act. 8 The Lieutenant-Governor in Council may make regu- lations (

a) providing that specified provisions of the Elec- tions Act apply to and in relation to a referendum under this Act; (

b) providing that specified provisions of the Munic- ipal Elections Act apply to and in relation to a referen- dum under this Act; (

c) adapting any provisions of the Elections Act and the Municipal Elections Act with changes that the Lieutenant-Governor in Council considers appropriate; (

d) respecting any matter considered necessary or ad- visable to carry out the spirit and intent of this Act. 9 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 4 Une personne a le droit de voter lors d’une consulta- tion publique si elle se qualifie comme électrice en vertu de la

Loi sur les élections. 5 Une consultation publique doit être tenue partout au Nouveau-Brunswick sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil :

a) demande qu’une consultation publique soit locale ou régionale;

b) précise la région où la consultation doit se tenir. 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil doit annon- cer les résultats de la consultation publique de la façon qu’il juge la plus efficace pour renseigner l’électorat des résultats de la consultation. 6(2) Le ministre à qui revient la gestion de cette loi doit rapporter les résultats de la consultation à l’Assem- blée législative le plus tôt possible après le dépouillement des votes. 7 Lorsqu’une consultation tombe durant les élections, toutes les dépenses encourues par un parti politique enre- gistré ou un candidat, une candidate en vue de promouvoir ou de faire opposition à une question soumise à l’électorat lors de la consultation seront considérées en vertu de la

Loi sur le financement de l’activité politique. 8 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire des règlements :

a) à l’effet que des dispositions précises de la

Loi sur les élections s’appliquent ou sont relatives à une con- sultation publique en vertu de cette loi;

b) à l’effet que des dispositions précises de la

Loi sur les élections municipales s’appliquent ou sont relatives à une consultation publique en vertu de cette loi;

c) adapter toute disposition de la

Loi sur les élections et la

Loi sur les élections municipales avec les modifi- cations jugées appropriées par le lieutenant-gouverneur en conseil;

d) respecter tout sujet considéré nécessaire ou utile pour donner suite à l’esprit et à l’intention de cette loi. 9 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.