Bill 231 Private Member's Bill Projet de loi 231 Projet de loi d'un député 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 231 PROJET DE LOI 231 THE MUNICIPAL AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Mr. Pedersen M. Pedersen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Municipal Act to prevent municipalities from expropriating land for economic development purposes. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les municipalités afin d'empêcher les municipalités d'acquérir par expropriation des biens-fonds à des fins de développement économique. BILL 231 PROJET DE LOI 231 THE MUNICIPAL AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. M225 amended 1 The Municipal Act is amended by this Act. Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les municipalités . 2(1) Subsection 254(1) is amended by striking out " A municipality " and substituting " Subject to subsection (1.1), a municipality ". 2(1) Le paragraphe 254(1) est modifié par substitution, à « La municipalité », de «

Sous réserve du paragraphe (1.1), la municipalité ». 2 2(2) The following is added after subsection 254(1): 2(2) Il est ajouté, après le paragraphe 254(1), ce qui suit : No expropriation for economic development 254(1.1) A municipality may not acquire land and improvements by expropriation for the purpose of economic development, which includes, without limiting the generality of the foregoing, engaging in a business-related undertaking or industry-related undertaking.

Expropriation à des fins de développement économique 254(1.1) La municipalité ne peut, par expropriation, acquérir des biens-fonds et des améliorations à des fins de développement économique, notamment en vue d'exploiter une entreprise commerciale ou industriel le. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba