1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 25 25

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Loi concernant les fonctionnaires de justice Read first time: May 6, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 6 mai 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2025 BILL 25 PROJET DE LOI 25

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Loi concernant les fonctionnaires de justice His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Intimate Partner Violence Intervention Act

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes 1(1)

Section 1 of the Intimate Partner Violence Inter‐ vention Act,

chapter 5 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’intervention en ma ‐ tière de violence entre partenaires intimes, chapi ‐ tre 5 des Lois du Nouveau ‑Brunswick de 2017, est modifié (

a) by repealing the definition “Hearing Officer”;

a) par l’abrogation de la définition d’« agent d’au‐ dience »; (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “adjudicator” means a person appointed as an adjudi ‐ cator under

section 56.91 of the Judicature Act. (adjudi‐ cateur) « adjudicateur » Personne nommée au poste d’adjudi ‐ cateur en vertu de l’article 56.91 de la

Loi sur l’organi ‐ sation judiciaire. (adjudicator) 1(2) Subsection 3(1) of the Act is amended in the por‐ tion preceding paragraph (

a) by striking out “a Hear ‐ ing Officer” and substituting “an adjudicator”. 1(2) Le paragraphe 3(1) de la Loi est modifié, au pas‐ sage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudi‐ cateur ». 1(3)

Section 4 of the Act is amended 1(3) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; 1

“the Hearing Officer” and substituting “an adjudica‐ tor” and “the adjudicator”, respectively; (

b) in subsection (2) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali ‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

d) in subsection (4) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

d) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

e) in paragraph (5)(

m) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”.

e) à l’alinéa (5)m), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur ». 1(4) Subsection 5(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “A Hearing Officer” and substituting “An adju‐ dicator”. 1(4) Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateur ». 1(5) Subsection 6(3) of the Act is amended in the por‐ tion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”. 1(5) Le paragraphe 6(3) de la Loi est modifié, au pas‐ sage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudi‐ cateur ». 1(6)

Section 7 of the Act is amended by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”. 1(6) L’article 7 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». 1(7)

Section 8 of the Act is amended 1(7) L’article 8 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “Hearing Officer” and sub‐ stituting “adjudicator”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

b) in subsection (3) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (5) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 1(8) Paragraph 9(2)(

a) of the Act is amended by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”. 1(8) L’alinéa 9(2)

a) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 2

Regulation under the Intimate Partner Violence Intervention Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes 2 New Brunswick Regulation 2018-34 under the Inti‐ mate Partner Violence Intervention Act is amended 2 Le Règlement du Nouveau ‑Brunswick 2018-34 pris en vertu de la

Loi sur l’intervention en matière de vio ‐ lence entre partenaires intimes est modifié (

a) in

section 2 in the definition “supporting docu ‐ mentation” by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

a) à l’article 2, à la définition de « documents à l’appui », par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

b) in subsection 3(1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

b) au paragraphe 3(1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

c) in

section 4

c) à l’article 4, (

i) in paragraph (

b) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “ad‐ judicator”; (

i) à l’alinéa b ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “ad‐ judicator”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (

d) in subsection 5(1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

d) au paragraphe 5(1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

e) in

section 6

e) à l’article 6, (

i) in subsection (1) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “ad‐ judicator”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (2) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

f) in the heading “Continuation of hearing by an ‐ other Hearing Officer” preceding

section 7 by strik ‐ ing out “Hearing Officer” and substituting “adjudi‐ cator”;

f) à la rubrique « Poursuite de l’audition de la re ‐ quête dirigée par un autre agent d’audience » qui précède l’article 7, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

g) in

section 7

g) à l’article 7, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and “another Hearing Officer” and substituting “an adjudica ‐ tor” and “another adjudicator”, respectively; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudi‐ cateur »;

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 3

(ii) in paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (

h) in

section 8 in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A Hearing Officer” and substi ‐ tuting “An adjudicator”;

h) à l’article 8, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

i) in

section 9 in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substi ‐ tuting “an adjudicator”;

i) à l’article 9, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

j) in

section 16 by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”.

j) à l’article 16, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur ». Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 3(1) The heading “HEARING OFFICERS” preced ‐ ing

section 56.91 of the Judicature Act,

Chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 3(1) La rubrique « AGENTS D’AUDIENCE » qui précède l’article 56.91 de la

Loi sur l’organisation judi‐ ciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est abro ‐ gée et remplacée par ce qui suit : ADJUDICATORS ADJUDICATEURS 3(2)

Section 56.91 of the Act is amended 3(2) L’article 56.91 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Hearing Offi‐ cers” and substituting “adjudicators”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « agents d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateurs »; (

b) in subsection (2) by striking out “A Hearing Officer” and “Hearing Officer’s” and substituting “An adjudicator” and “adjudicator’s”, respectively;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (3) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and substituting “an adjudicator”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

d) in subsection (5) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”.

d) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 3(3)

Section 56.92 of the Act is amended 3(3) L’article 56.92 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

b) in subsection (2) by striking out “a Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “an adjudicator” and “the adjudicator”, respectively;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 4

(

c) in subsection (3) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and substituting “an adjudicator”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

d) in subsection (4) by striking out “A Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “An adjudicator” and “the adjudicator”, respectively;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

e) in subsection (5) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and “the Hearing Officer” and substituting “an adjudicator” and “the adjudicator”, respectively.

e) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 3(4) The heading “Questions relevant de la compé ‐ tence de l’agent d’audience” preceding

section 56.93 of the French version of the Act is amended by striking out “agent d’audience” and substituting “adjudica‐ teur”. 3(4) La rubrique « Questions relevant de la compé ‐ tence de l’agent d’audience » qui précède l’arti ‐ cle 56.93 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « agent d’audience » et son rem ‐ placement par « adjudicateur ». 3(5)

Section 56.93 of the Act is amended 3(5) L’article 56.93 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali ‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

d) in subsection (4) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

e) in subsection (5) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

e) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali ‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

f) in subsection (6) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

g) in subsection (7) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

g) au paragraphe (7), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

h) in subsection (8) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”.

h) au paragraphe (8), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ».

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 5

3(6)

Section 56.94 of the Act is amended by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudi ‐ cator”. 3(6) L’article 56.94 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « agents d’audience » et son remplacement par « adjudicateurs ». 3(7)

Section 56.95 of the Act is amended 3(7) L’article 56.95 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

b) in subsection (2) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (3) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and substituting “an adjudicator”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

d) in subsection (4) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 3(8)

Section 56.96 of the Act is amended 3(8) L’article 56.96 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

b) in subsection (3) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (5) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

d) in subsection (7)

d) au paragraphe (7), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer’s” and substituting “adjudicator’s”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son rem ‐ placement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) à l’alinéa a ) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son rempla ‐ cement par « adjudicator »; (iii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (iii) à l’alinéa b ) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son rempla ‐ cement par « adjudicator »; (iv) in paragraph (

c) of the English version by striking out “Hearing Officer” wherever it ap ‐ pears and substituting “adjudicator”; (iv) à l’alinéa c ) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » dans toutes Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 6

ses occurrences et son remplacement par « adjudi‐ cator »; (

v) in paragraph (

d) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

v) à l’alinéa d ) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son rempla ‐ cement par « adjudicator »; (

e) in subsection (8) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

e) au paragraphe (8), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

f) in paragraph (9)(

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”.

f) à l’alinéa (9)a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur ». 3(9) The heading “CHIEF HEARING OFFICER” preceding

section 56.97 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(9) La rubrique « AGENT D’AUDIENCE EN CHEF » qui précède l’article 56.97 de la Loi est abro ‐ gée et remplacée par ce qui suit : SENIOR ADJUDICATOR ADJUDICATEUR PRINCIPAL 3(10)

Section 56.97 of the Act is amended 3(10) L’article 56.97 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Chief Hear ‐ ing Officer” and “Hearing Officers” and substitut ‐ ing “senior adjudicator” and “adjudicators”, respec ‐ tively;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « agents d’audience » et de « agent d’audience en chef » et leur remplacement par « adjudicateurs » et « adjudicateur principal », respectivement; (

b) in subsection (2) by striking out “Chief Hear ‐ ing Officer” and “Hearing Officers” and substitut ‐ ing “senior adjudicator” and “adjudicators”, respec ‐ tively;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience en chef » et de « agents d’au ‐ dience » et leur remplacement par « adjudicateur principal » et « adjudicateurs », respectivement; (

c) in subsection (3) by striking out “Chief Hear ‐ ing Officer” and substituting “senior adjudicator”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience en chef » et son remplacement par « adjudicateur principal »; (

d) in subsection (4) by striking out “Chief Hear ‐ ing Officer” and “a Hearing Officer” and substitut ‐ ing “senior adjudicator” and “an adjudicator”, respec‐ tively;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience en chef » et de « agent d’au ‐ dience » et leur remplacement par « adjudicateur principal » et « adjudicateur », respectivement; (

e) by repealing subsection (5) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 56.97(5) If the term of office of a senior adjudicator ends and the person is not redesignated, they may con ‐ tinue to act as an adjudicator for the term remaining in their term of office as an adjudicator. 56.97(5) L’adjudicateur principal dont le mandat expire sans être renouvelé peut continuer d’agir à

titre d’adjudicateur pour toute période restant à courir de son mandat à ce titre. 3(11) Paragraph 73(2)(

a) of the Act is amended by striking out “Hearing Officers” and substituting “adju‐ dicators”. 3(11) L’alinéa 73(2)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « agents d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateurs ».

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 7

Regulation under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 4(1) Subrule .01 of Rule 4.1 of the Rules of Court, “TELEPHONE AND VIDEO CONFERENCES”, New Brunswick Regulation 82-73 under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act, is amended in clause (

c) of the definition “decision-maker” by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”. 4(1) L’article .01 de la règle 4.1 des Règles de procé ‐ dure, « CONFÉRENCES TÉLÉPHONIQUES ET VI ‐ DÉOCONFÉRENCES », Règlement du Nouveau- Brunswick 82-73 pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, est modifié, à l’alinéa c) de la définition de « décideur », par la sup ‐ pression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». 4(2) Rule 73 of the Rules of Court, “FAMILY DIVI ‐ SION”, is amended 4(2) La règle 73 des Règles de procédure, « DIVI ‐ SION DE LA FAMILLE », est modifiée (

a) in clause .04(1)(

b) of Rule 73 by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

a) à l’alinéa .04(1)

b) de la règle 73, par la suppres ‐ sion de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

b) in paragraph .07(2.1) of Rule 73 by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudica‐ tor”;

b) au paragraphe .07(2.1) de la règle 73, par la suppression de « agent d’audience » et son rempla ‐ cement par « adjudicateur »; (

c) in paragraph .08(2) of Rule 73 by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substi ‐ tuting “adjudicator”;

c) au paragraphe .08(2) de la règle 73, par la sup ‐ pression de « agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateur »; (

d) in subrule .09 of Rule 73

d) à l’article .09 de la règle 73, (

i) in paragraph (1.1) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

i) au paragraphe (1.1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (3) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

e) in subrule .11 of Rule 73

e) à l’article .11 de la règle 73, (

i) in paragraph (3) by striking out “Hearing Officer” and “Hearing Officer’s” and substitut ‐ ing “adjudicator” and “adjudicator’s”, respec ‐ tively; (

i) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (6) by striking out “hardship the judge or Hearing Officer” and substituting “hardship, the judge or adjudicator”; (ii) au paragraphe (6), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

f) in subrule .12 of Rule 73

f) à l’article .12 de la règle 73, Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 8

(

i) in paragraph (2) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (3) of the English version in the portion preceding clause (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (3) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppres ‐ sion de « Hearing Officer » et son remplacement par « adjudicator »; (

g) in subrule .14 of Rule 73

g) à l’article .14 de la règle 73, (

i) in paragraph (1.1) by striking out “a Hear ‐ ing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (1.1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (2) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “ad‐ judicator”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

h) in paragraph .15(1.1) of Rule 73 by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and sub ‐ stituting “adjudicator”;

h) au paragraphe .15(1.1) de la règle 73, par la suppression de « agent d’audience » et son rempla ‐ cement par « adjudicateur »; (

i) in subrule .21 of Rule 73

i) à l’article .21 de la règle 73, (

i) in clause (4)(

b) by striking out “Hearing Of ‐ ficer” and substituting “adjudicator”; (

i) à l’alinéa (4)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (6) in the portion preceding clause (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (6), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

j) in the heading “Hearing Officers – Jurisdiction in Proceedings under

Part 5 of the Child and Youth Well-Being Act” preceding subrule .22 of Rule 73 by striking out “Hearing Officers” and substituting “Adjudicators”;

j) à la rubrique « Compétence des agents d’au ‐ dience dans le cadre d’instances visées à la par ‐ tie 5 de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes » qui précède l’article .22 de la règle 73, par la suppression de « agents d’audience » et son rem ‐ placement par « adjudicateurs »; (

k) in subrule .22 of Rule 73

k) à l’article .22 de la règle 73, (

i) in paragraph (1) in the portion preceding clause (

a) by striking out “a Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “an adju ‐ dicator” and “the adjudicator”, respectively; (

i) au paragraphe (1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (ii) in paragraph (2) by striking out “a Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substitut ‐ ing “an adjudicator” and “the adjudicator”, respec‐ tively; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »;

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 9

(iii) in paragraph (3) by striking out “A Hear ‐ ing Officer” and “the Hearing Officer” and sub ‐ stituting “An adjudicator” and “the adjudicator” , respectively; (iii) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iv) in paragraph (4) by striking out “A Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substitut ‐ ing “An adjudicator” and “the adjudicator” , re ‐ spectively; (iv) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

l) in the heading “Appeal of Hearing Officer’s Order or Decision” preceding subrule .23 of Rule 73 by striking out “Hearing Officer’s” and substitut ‐ ing “Adjudicator’s”;

l) à la rubrique « Appel d’une ordonnance ou d’une décision d’un agent d’audience » qui précède l’article .23 de la règle 73, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

m) in subrule .23 of Rule 73

m) à l’article .23 de la règle 73, (

i) in paragraph (1) by striking out “decision of a Hearing Officer” and “Decision of a Hearing Officer” and substituting “decision of an adjudica‐ tor” and “Decision of an Adjudicator” , respec ‐ tively; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in clause (2)(

b) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an Adjudicator”. (ii) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». 4(3) Rule 81 of the Rules of Court, “FAMILY LAW RULE IN THE JUDICIAL DISTRICTS WITH A CASE MANAGEMENT MODEL”, is amended 4(3) La règle 81 des Règles de procédure, « RÈGLE PORTANT SUR LE DROIT DE LA FAMILLE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS JUDICIAIRES UTILI ‐ SANT UN MODÈLE DE GESTION DES CAUSES », est modifiée (

a) in subrule .04 of Rule 81

a) à l’article .04 de la règle 81, (

i) by repealing the definition “Hearing Offi ‐ cer”; (

i) par l’abrogation de la définition d’« agent d’audience »; (ii) by adding the following definition in alpha ‐ betical order: (ii) par l’adjonction de la définition qui suit se ‐ lon l’ordre alphabétique : adjudicator means an adjudicator appointed under

section 56.91 of the Judicature Act; adjudicateur s’entend de l’adjudicateur nommé en vertu de l’article 56.91 de la

Loi sur l’organisation judiciaire; (

b) in paragraph .05(7) of Rule 81 by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudica ‐ tor”;

b) au paragraphe .05(7) de la règle 81, par la sup ‐ pression de « agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateur »; (

c) in subrule .06 of Rule 81

c) à l’article .06 de la règle 81, Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 10

(

i) in clause (10)(

c) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

i) à l’alinéa (10)c), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in clause (10.1)(

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) à l’alinéa (10.1)a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

d) in paragraph .07(6) of Rule 81 by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

d) au paragraphe .07(6) de la règle 81, par la sup ‐ pression de « agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateur »; (

e) in subrule .08 of Rule 81

e) à l’article .08 de la règle 81, (

i) in paragraph (4) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in clause (5)(

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (ii) à l’alinéa (5)a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in paragraph (7) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (iii) au paragraphe (7), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

f) in clause .09(1)(

c) of Rule 81 by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

f) à l’alinéa .09(1)

c) de la règle 81, par la suppres‐ sion de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

g) in subrule .10 of Rule 81

g) à l’article .10 de la règle 81, (

i) in clause (2)(

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (6) in the portion preceding clause (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (6), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (iii) in paragraph (8) in the portion preceding clause (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (iii) au paragraphe (8), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

h) in paragraph .11(3) of Rule 81 by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudica ‐ tor”;

h) au paragraphe .11(3) de la règle 81, par la sup ‐ pression de « agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateur »; (

i) in subrule .12 of Rule 81

i) à l’article .12 de la règle 81,

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 11

(

i) in paragraph (9) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (9), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (10) by striking out “a Hear ‐ ing Officer” wherever it appears and substituting “an adjudicator”; (ii) au paragraphe (10), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in paragraph (11) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (iii) au paragraphe (11), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iv) in paragraph (12) (iv) au paragraphe (12), (

A) in clause (

b) by striking out “Hearing Of‐ ficer” and substituting “adjudicator”; (

A) à l’alinéa b ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

B) in clause (

c) by striking out “Hearing Of‐ ficer” and substituting “adjudicator”; (

B) à l’alinéa c ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

v) in paragraph (13) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

v) au paragraphe (13), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (vi) in paragraph (21) in the portion preceding clause (

a) by striking out “A Hearing Officer” wherever it appears and substituting “An adjudi ‐ cator”; (vi) au paragraphe (21), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

j) in the heading “Appeal of Hearing Officer’s Order or Decision” preceding subrule .22 of Rule 81 by striking out “Hearing Officer’s” and substitut ‐ ing “Adjudicator’s”;

j) à la rubrique « Appel d’une ordonnance ou d’une décision d’un agent d’audience » qui précède l’article .22 de la règle 81, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

k) in subrule .22 of Rule 81

k) à l’article .22 de la règle 81, (

i) in paragraph (1) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (2) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an Adjudicator”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in clause (3)(

b) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an Adjudicator”. (iii) à l’alinéa (3)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». 4(4) Form 73I of the Appendix of Forms to the Rules of Court is amended 4(4) La formule 73I du formulaire des Règles de pro‐ cédure est modifiée Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 12

(

a) in the heading “NOTICE OF MOTION TO APPEAL AN ORDER OR DECISION OF A HEAR‐ ING OFFICER (Family Division )” by striking out “A HEARING OFFICER” and substituting “AN ADJUDICATOR”;

a) à la rubrique « AVIS DE MOTION D’APPEL DE L’ORDONNANCE OU DE LA DÉCISION D’UN AGENT D’AUDIENCE (Division de la fa ‐ mille) », par la suppression de « AGENT D’AU ‐ DIENCE » et son remplacement par « ADJUDICATEUR »; (

b) in the heading “NOTICE OF MOTION TO APPEAL AN ORDER OR DECISION OF A HEAR‐ ING OFFICER (FORM 73I)” by striking out “A HEARING OFFICER” and substituting “AN AD ‐ JUDICATOR”;

b) à la rubrique « AVIS DE MOTION D’APPEL DE L’ORDONNANCE OU DE LA DÉCISION D’UN AGENT D’AUDIENCE (FORMULE 73I) », par la suppression de « AGENT D’AUDIENCE » et son remplacement par « ADJUDICATEUR »; (

c) in the portion preceding “The hearing will be held on the” by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”.

c) au passage qui précède « L’audience se tiendra le », par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». 4(5) Form 81E of the Appendix of Forms to the Rules of Court is amended by striking out “ (Hearing Officer)” and substituting “(adjudicator)”. 4(5) La formule 81E du formulaire des Règles de procédure est modifiée par la suppression de « (Agent d’audience) » et son remplacement par « (Adjudica‐ teur) ». 4(6) Form 81L of the Appendix of Forms to the Rules of Court is amended 4(6) La formule 81L du formulaire des Règles de procédure est modifiée (

a) in the heading “NOTICE OF MOTION TO APPEAL AN ORDER OR DECISION OF A HEAR‐ ING OFFICER” by striking out “A HEARING OF ‐ FICER” and substituting “AN ADJUDICATOR”;

a) à la rubrique « AVIS DE MOTION EN AUTO ‐ RISATION D’APPEL DE L’ORDONNANCE OU DE LA DÉCISION D’UN AGENT D’AU ‐ DIENCE », par la suppression de « AGENT D’AU ‐ DIENCE » et son remplacement par « ADJUDICATEUR »; (

b) in the heading “NOTICE OF MOTION TO APPEAL AN ORDER OR DECISION OF A HEAR‐ ING OFFICER (FORM 81L)” by striking out “A HEARING OFFICER” and substituting “AN AD ‐ JUDICATOR”;

b) à la rubrique « AVIS DE MOTION EN AUTO ‐ RISATION D’APPEL DE L’ORDONNANCE OU DE LA DÉCISION D’UN AGENT D’AUDIENCE (FORMULE 81L) », par la suppression de « AGENT D’AUDIENCE » et son remplacement par « ADJUDICATEUR »; (

c) in the portion preceding “The grounds of ap ‐ peal are as follows” by striking out “Hearing Offi ‐ cer” and substituting “adjudicator”.

c) au passage qui précède « Les moyens d’appel sont les suivants : », par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur ». Justices of the Peace Act

Loi sur les juges de paix 5(1) The heading “Designation of chief justice of the peace” preceding

section 10 of the Justices of the Peace Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2024, is amended by striking out “chief justice of the peace” and substituting “senior justice of the peace”. 5(1) La rubrique « Désignation du juge de paix en chef » qui précède l’article 10 de la

Loi sur les juges de paix,

chapitre 19 des Lois du Nouveau‑Brunswick de 2024, est modifiée par la sup ‐ pression de « juge de paix en chef » et son remplace ‐ ment par « juge de paix principal ».

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 13

5(2)

Section 10 of the Act is amended 5(2) L’article 10 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “chief justice of the peace” and substituting “senior justice of the peace”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « juge de paix en chef » et son remplacement par « juge de paix principal »; (

b) in subsection (2) by striking out “chief justice of the peace” and substituting “senior justice of the peace”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « juge de paix en chef » et son remplacement par « juge de paix principal »; (

c) in subsection (3) by striking out “chief justice of the peace” and substituting “senior justice of the peace”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « juge de paix en chef » et son remplacement par « juge de paix principal »; (

d) in subsection (4) by striking out “chief justice of the peace” and substituting “senior justice of the peace”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « juge de paix en chef » et son remplacement par « juge de paix principal »; (

e) in subsection (5) by striking out “chief justice of the peace” and substituting “senior justice of the peace”.

e) au paragraphe (5), par la suppression de « juge de paix en chef » et son remplacement par « juge de paix principal ». Small Claims Act

Loi sur les petites créances 6(1)

Section 1 of the Small Claims Act,

chapter 15 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended 6(1) L’article 1 de la

Loi sur les petites créances,

chapitre 15 des Lois du Nouveau ‑Brunswick de 2012, est modifié (

a) by repealing the definition “Hearing Officer”;

a) par l’abrogation de la définition d’« agent d’au‐ dience »; (

b) in the definition “court” by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

b) à la définition de « Cour », par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

c) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “adjudicator” means an adjudicator appointed under

section 56.91 of the Judicature Act. (adjudicateur) « adjudicateur » Adjudicateur nommé en vertu de l’article 56.91 de la

Loi sur l’organisation judiciaire . (adjudicator) 6(2) Subsection 11(4) of the Act is amended by strik ‐ ing out “Hearing Officer” and substituting “adjudica‐ tor”. 6(2) Le paragraphe 11(4) de la Loi est modifié par la suppression de « agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « adjudicateur ». 6(3)

Section 13 of the Act is amended 6(3) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “A Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “An adjudi ‐ cator” and “the adjudicator”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 14

(

b) in subsection (2) by striking out “Hearing Offi‐ cers” and substituting “adjudicators”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agents d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateurs »; (

c) in subsection (4) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and “the Hearing Officer” and substituting “an adjudicator” and “the adjudicator”, respectively;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

d) in subsection (6) by striking out “Hearing Offi‐ cer” wherever it appears and substituting “adjudica‐ tor”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur ». 6(4)

Section 14 of the Act is amended 6(4) L’article 14 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son rem ‐ placement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (

b) in subsection (2) by striking out “Hearing Offi‐ cer” wherever it appears and substituting “adjudica‐ tor”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur ». 6(5) The heading “Hearing Officers” preceding sec ‐ tion 18 of the Act is repealed and the following is sub ‐ stituted: 6(5) La rubrique « Agents d’audience » qui précède l’article 18 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Adjudicators Adjudicateurs 6(6)

Section 18 of the Act is amended 6(6) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) in subsection (8) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

a) au paragraphe (8), par la suppression de « agents d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateurs »; (

b) in subsection (9) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”.

b) au paragraphe (9), par la suppression de « agents d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateurs ». 6(7)

Section 20 of the Act is amended by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”. 6(7) L’article 20 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». 6(8)

Section 23 of the Act is amended 6(8) L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the definition “miscon ‐ duct”

a) au paragraphe (1), à la définition d’« incondui ‐ te »,

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 15

(

i) in paragraph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “a Hear ‐ ing Officer” and “Hearing Officer’s” and substi ‐ tuting “an adjudicator” and “adjudicator’s”, re ‐ spectively; (iii) à l’alinéa c ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (iv) in paragraph (

d) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (iv) à l’alinéa d ), par la suppression de « d’agent d’audience » et de « un agent d’au ‐ dience » et leur remplacement par « d’adjudica ‐ teur » et « un adjudicateur », respectivement; (

b) in subsection (2) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in paragraph (

b) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

i) à l’alinéa b ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”. (ii) à l’alinéa d ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica‐ teur ». 6(9)

Section 24 of the Act is amended 6(9) L’article 24 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “adju‐ dicator”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

b) in subsection (2) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (4) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and “the Hearing Officer” and substituting “an adjudicator” and “the adjudicator”, respectively.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « un agent d’audience » et de « l’agent d’audience » et leur remplacement par « un adjudicateur » et « l’ad‐ judicateur », respectivement. 6(10)

Section 25 of the Act is amended 6(10) L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 16

(

b) in subsection (2) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (3) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 6(11)

Section 26 of the Act is amended 6(11) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

b) in subsection (4) by striking out “a Hearing Officer” and “Hearing Officer or” and substituting “an adjudicator” and “adjudicator or”, respectively;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « un agent d’audience » et de « d’agent d’audience » et leur remplacement par « un adjudicateur » et « d’ad‐ judicateur », respectivement; (

c) in subsection (6) by striking out “a Hearing Of ‐ ficer” and substituting “an adjudicator”.

c) au paragraphe (6), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 6(12)

Section 28 of the Act is amended 6(12) L’article 28 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Hearing Offi‐ cer” and substituting “adjudicator”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

b) in subsection (5) by striking out “Hearing Offi‐ cer” wherever it appears and substituting “adjudica‐ tor”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur ». 6(13)

Section 29 of the Act is amended 6(13) L’article 29 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

b) in paragraph (2)(

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

b) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son rem ‐ placement par « adjudicateur »; (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son rempla ‐ cement par « adjudicator »;

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 17

(iii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (iii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son rempla ‐ cement par « adjudicator »; (

d) in paragraph (4)(

b) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”.

d) à l’alinéa (4)b), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur ». 6(14) The heading “Revocation of appointment of Hearing Officer” preceding

section 30 of the Act is amended by striking out “Hearing Officer” and substi ‐ tuting “adjudicator”. 6(14) La rubrique « Révocation de la nomination d’un agent d’audience » qui précède l’article 30 de la Loi est modifiée par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudicateur ». 6(15)

Section 30 of the Act is amended 6(15) L’article 30 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a Hearing Officer” and “Hearing Officer’s” and substituting “an adjudicator” and “adjudicator’s”, respectively;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « a Hearing Officer » et son rempla ‐ cement par « an adjudicator ». 6(16) Paragraph 38(

m) of the Act is amended by striking out “Hearing Officers” and substituting “adju‐ dicators”. 6(16) L’alinéa 38m) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « agents d’audience » et son remplacement par « adjudicateurs ». Regulation under the Small Claims Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les petites créances 7 New Brunswick Regulation 2012-103 under the Small Claims Act is amended 7 Le Règlement du Nouveau ‑Brunswick 2012-103 pris en vertu de la

Loi sur les petites créances est modi ‐ fié (

a) in

section 21

a) à l’article 21, (

i) in subsection (3) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (7) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (7), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in subsection (8) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “an adjudicator” and “the adjudicator”, respectively; (iii) au paragraphe (8), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

b) in

section 23

b) à l’article 23, Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 18

(

i) in subsection (3) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “ad‐ judicator”; (

i) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (4) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (ii) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in subsection (6) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (iii) au paragraphe (6), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

c) in

section 25 by striking out “a Hearing Offi ‐ cer” and substituting “an adjudicator”;

c) à l’article 25, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

d) in paragraph 27(

c) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

d) à l’alinéa 27c), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

e) in the heading “Hearing Officer to ask parties about discussing settlement” preceding

section 31 by striking out “Hearing Officer” and substituting “Adjudicator”;

e) à la rubrique « L’agent d’audience invite les parties à discuter de la possibilité de règlement amiable » qui précède l’article 31, par la suppression de « L’agent d’audience » et son remplacement par « L’adjudicateur »; (

f) in

section 31 by striking out “a Hearing Offi ‐ cer” and substituting “an adjudicator”;

f) à l’article 31, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

g) in subsection 32(2) by striking out “A Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “An adjudicator” and “the adjudicator”, respectively;

g) au paragraphe 32(2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

h) in subsection 33(4) by striking out “A Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “An adjudicator” and “the adjudicator”, respectively;

h) au paragraphe 33(4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

i) in

section 34

i) à l’article 34, (

i) in subsection (1) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (2) by striking out “a Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substitut ‐ ing “an adjudicator” and “the adjudicator”, respec‐ tively; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in subsection (3) (iii) au paragraphe (3),

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 19

(

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A Hearing Officer” and substitut ‐ ing “An adjudicator”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

B) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substi ‐ tuting “adjudicator”; (

B) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son remplacement par « adjudicator »; (

C) in paragraph (

d) of the English version by striking out “Hearing Officer” and substi ‐ tuting “adjudicator”; (

C) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la suppression de « Hearing Officer » et son remplacement par « adjudicator »; (iv) in subsection (4) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (iv) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

v) in subsection (5) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

v) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

j) in

section 35

j) à l’article 35, (

i) in subsection (1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

i) au paragraphe (1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (ii) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (iii) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (iii) au paragraphe (3), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (iv) in subsection (4) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (iv) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

v) in subsection (5) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

v) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

k) in the heading “Decision of Hearing Officer” preceding

section 36 by striking out “Hearing Offi ‐ cer” and substituting “adjudicator”;

k) à la rubrique « Décision de l’agent d’audience » qui précède l’article 36, par la suppression de « l’agent d’audience » et son remplacement par « l’adjudicateur »; (

l) in

section 36

l) à l’article 36, Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 20

(

i) in subsection (1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (

i) au paragraphe (1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (ii) in subsection (2) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in subsection (3) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (iii) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

m) in

section 37

m) à l’article 37, (

i) in subsection (1) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (2) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (iii) in subsection (3) by striking out “Hearing Officer’s” and substituting “adjudicator’s”; (iii) au paragraphe (3), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

n) in

section 38

n) à l’article 38, (

i) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “adjudica‐ tor”; (

i) au paragraphe (3), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (ii) in subsection (4) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”; (ii) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

o) in subsection 58(2) by striking out “A Hearing Officer” and substituting “An adjudicator”;

o) au paragraphe 58(2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

p) in

section 59

p) à l’article 59, (

i) in subsection (4) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”; (

i) au paragraphe (4), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (5) by striking out “the Hear ‐ ing Officer” and “a Hearing Officer” and substi ‐ tuting “the adjudicator” and “an adjudicator” , re ‐ spectively; (ii) au paragraphe (5), par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur »;

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 21

(

q) in the heading “Incapacity of Hearing Officer” preceding

section 63 by striking out “Hearing Offi ‐ cer” and substituting “adjudicator”;

q) à la rubrique « Incapacité de l’agent d’au ‐ dience » qui précède l’article 63, par la suppression de « l’agent d’audience » et son remplacement par « l’adjudicateur »; (

r) in

section 63

r) à l’article 63, (

i) in subsection (1) by striking out “a Hearing Officer” and “another Hearing Officer” and sub ‐ stituting “an adjudicator” and “another adjudica ‐ tor”, respectively; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur »; (ii) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A Hearing Offi ‐ cer” and substituting “An adjudicator”; (ii) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

s) in subsection 66(2) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

s) au paragraphe 66(2), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

t) in the heading “Certificate of Hearing Officer” preceding

section 68 by striking out “Hearing Offi ‐ cer” and substituting “adjudicator”;

t) à la rubrique « Certificat de l’agent d’au ‐ dience » qui précède l’article 68, par la suppression de « l’agent d’audience » et son remplacement par « l’adjudicateur »; (

u) in

section 68 by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

u) à l’article 68, par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudica ‐ teur »; (

v) in subsection 73(2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A Hearing Officer” and “the Hearing Officer” and substituting “An ad‐ judicator” and “the adjudicator”, respectively;

v) au paragraphe 73(2), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

w) in Form 5A “NOTICE OF WITHDRAWAL BY CLAIMANT” by striking out “Signature of Hearing Officer” and substituting “Signature of ad ‐ judicator”;

w) à la formule 5A, « AVIS DE RETRAIT DU DEMANDEUR », par la suppression de « signature de l’agent d’audience » et son remplacement par « signature de l’adjudicateur »; (

x) in Form 5B “NOTICE OF WITHDRAWAL BY DEFENDANT” by striking out “Signature of Hearing Officer” and substituting “Signature of ad ‐ judicator”;

x) à la formule 5B , « AVIS DE RETRAIT DU DÉ‐ FENDEUR », par la suppression de « signature de l’agent d’audience » et son remplacement par « si ‐ gnature de l’adjudicateur »; (

y) in Form 11 “NOTICE OF HEARING” by striking out “Hearing Officer” and substituting “ad‐ judicator”;

y) à la formule 11, « AVIS D’AUDIENCE », par la suppression de « l’agent d’audience » et son rem ‐ placement par « l’adjudicateur »; (

z) in Form 14 “JUDGMENT” by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator” and by striking out “Hearing Officer’s” wherever it appears and substituting “adjudicator’s”;

z) à la formule 14, « JUGEMENT », par la sup ‐ pression de « , agent d’audience » et son remplace ‐ ment par « , adjudicateur » ainsi que par la suppression de « l’agent d’audience » dans toutes Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 22

ses occurrences et son remplacement par « l’adjudi‐ cateur »; (aa) in the Form 20 “AFFIDAVIT OF SERV ‐ ICE” by striking out “Hearing Officer” and substi ‐ tuting “adjudicator”; aa) à la formule 20, « AFFIDAVIT DE SIGNIFI ‐ CATION », par la suppression de « l’agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « l’adjudicateur »; (bb) in Form 23 “APPLICATION FOR ORDER BY SMALL CLAIMS COURT” by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudica ‐ tor”; bb) à la formule 23, « DEMANDE D’ORDON ‐ NANCE À LA COUR DES PETITES CRÉANCES », par la suppression de « l’agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « l’adjudica ‐ teur »; (cc) in Form 24 “WARRANT TO APPREHEND” by striking out “Hearing Officer” wherever it ap ‐ pears and substituting “adjudicator”; cc) à la formule 24, « MANDAT D’ARRESTA ‐ TION », par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur »; (dd) in Form 25A “CERTIFICATE OF HEAR ‐ ING OFFICER” dd) à la formule 25A, « CERTIFICAT DE L’AGENT D’AUDIENCE », (

i) by striking out “CERTIFICATE OF HEAR ‐ ING OFFICER” and substituting “CERTIFI‐ CATE OF ADJUDICATOR”; (

i) par la suppression de « CERTIFICAT DE L’AGENT D’AUDIENCE » et son remplacement par « CERTIFICAT DE L’ADJUDICATEUR »; (ii) by striking out “Hearing Officer” wherever it appears and substituting “adjudicator”; (ii) par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur »; (ee) in Form 25B “CERTIFICATE OF HEAR ‐ ING OFFICER” ee) à la formule 25B, « CERTIFICAT DE L’AGENT D’AUDIENCE », (

i) by striking out “CERTIFICATE OF HEAR ‐ ING OFFICER” and substituting “CERTIFI‐ CATE OF ADJUDICATOR”; (

i) par la suppression de « CERTIFICAT DE L’AGENT D’AUDIENCE » et son remplacement par « CERTIFICAT DE L’ADJUDICATEUR »; (ii) by striking out “a Hearing Officer” and “Hearing Officer of” and substituting “an adjudi‐ cator” and “adjudicator of”, respectively; (ii) par la suppression de « agent d’audience » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « adjudicateur »; (ff) in Form 26B “MEMORANDUM OF SATIS ‐ FACTION OF JUDGMENT (By Application )” by striking out “Hearing Officer” and substituting “ad‐ judicator”. ff) à la formule 26B, « CERTIFICAT D’EXÉCU ‐ TION DE JUGEMENT (sur demande) », par la sup‐ pression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ».

Support Enforcement Act

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires 8(1)

Section 1 of the Support Enforcement Act, chap‐ ter S-15.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended 8(1) L’article 1 de la

Loi sur l’exécution des ordon ‐ nances alimentaires,

chapitre S-15.5 des Lois du Nouveau‑Brunswick de 2005, est modifié (

a) by repealing the definition “Hearing Officer”;

a) par l’abrogation de la définition d’« agent d’au‐ dience »;

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 23

(

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “adjudicator” means a person appointed as an adjudi ‐ cator under

section 56.91 of the Judicature Act. (adjudi‐ cateur) « adjudicateur » Adjudicateur nommé en vertu de l’article 56.91 de la

Loi sur l’organisation judiciaire . (adjudicator) 8(2)

Section 31 of the Act is amended 8(2) L’article 31 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Hearing Officer” and substituting “adjudicator”;

a) à l’alinéa (1)b), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « agent d’au ‐ dience » et son remplacement par « adjudicateur »; (

b) in subsection (3.1) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”;

b) au paragraphe (3.1), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « ad‐ judicateur »; (

c) in subsection (4) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “a Hearing Officer” and substituting “an adjudicator”.

c) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali ‐ néa a), par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». Regulation under the Support Enforcement Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires 9 New Brunswick Regulation 2008-15 under the Support Enforcement Act is amended in Form 13 “CERTIFICATE” by striking out “ (or Hearing Of ‐ ficer)” and substituting “(or adjudicator)”. 9 Le Règlement du Nouveau ‑Brunswick 2008-15 pris en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances ali ‐ mentaires est modifié, à la formule 13, « CERTIFI ‐ CAT », par la suppression de « agent d’audience » et son remplacement par « adjudicateur ». Transitional provisions – deemed appointments as adjudicator, senior adjudicator and senior justice of the peace Dispositions transitoires – présomption relative aux nominations et aux désignations 10(1) A person who held office as a Hearing Officer immediately before the commencement of this

section who was appointed under subsection 56.91(1) of the Judicature Act as it read immediately before the com ‐ mencement of this

section is deemed to hold office as an adjudicator appointed under that subsection. 10(1) Est réputée avoir été nommée adjudicateur en vertu du paragraphe 56.91(1) de la

Loi sur l’organisa ‐ tion judiciaire la personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, occupait le poste d’agent d’audience, y ayant été nommée en vertu de cet article. 10(2) The person who held office as the Chief Hear ‐ ing Officer immediately before the commencement of this

section who was designated under subsection 56.97(1) of the Judicature Act as it read immediately before the commencement of this

section is deemed to hold office as the senior adjudicator designated under that subsection. 10(2) Est réputée avoir été désignée adjudicateur principal en vertu du paragraphe 56.97(1) de la

Loi sur l’organisation judiciaire la personne qui, immédiate ‐ ment avant l’entrée en vigueur du présent article, occu‐ pait le poste d’agent d’audience en chef, y ayant été nommée en vertu de cet article. 10(3) The person who held office as the chief justice of the peace immediately before the commencement of this

section who was designated under subsection 10(1) of the Justices of the Peace Act as it read immediately before the commencement of this

section is deemed to 10(3) Est réputée avoir été désignée juge de paix principal en vertu du paragraphe 10(1) de la

Loi sur les juges de paix la personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, occupait le poste Projet de loi 25 Loi concernant les fonctionnaires de justice 24

hold office as the senior justice of the peace designated under that subsection. de juge de paix en chef, y ayant été nommée en vertu de cet article.

An Act Respecting Subordinate Judicial Officials Bill 25 25