Bill 36, An Act to Amend the Jury Act — 55th Parliament, 3rd Session
55-3-36
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 36
AN ACT TO AMEND THE JURY ACT Read first time: April 6, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 36 LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LES JURÉS Première lecture : le 6 avril 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH
1 2006 BILL 36
An Act to Amend the Jury Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Subsection 13(2) of the Jury Act,
chapter J-3.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is repealed and the fol- lowing is substituted: 13(2) The persons to be summoned may be selected (
a) at random in accordance with the regulations from the names of persons apparently resident in the ju- dicial district or a distinct part of it that are on a list pro- vided for in the regulations, or (
b) if a list provided for in the regulations indicates the linguistic preference of the persons named on the list, (
i) in accordance with paragraph (a), (ii) at random in accordance with the regulations from the names of persons on the list who are appar- ently resident in the judicial district or a distinct part of it and whose linguistic preference, according to the list, is the official language in which the proceed- ing is to be conducted, or PROJET DE LOI 36 Loi modifiant la
Loi sur les jurés Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 13(2) de la
Loi sur les jurés, chapi- tre J-3.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(2) Les personnes à assigner peuvent être choisies
a) au sort, conformément aux règlements, parmi celles qui semblent résider dans la circonscription judi- ciaire ou dans une subdivision distincte de celle-ci et dont les noms figurent sur une liste prévue aux règle- ments, ou
b) si une liste prévue aux règlements indique la pré- férence linguistique des personnes dont les noms figu- rent sur celle-ci, (
i) conformément à l’alinéa a), (ii) au sort, conformément aux règlements, parmi les personnes dont les noms figurent sur la liste et qui semblent résider dans la circonscription judi- ciaire ou dans une subdivision distincte de celle-ci et dont la préférence linguistique est, selon la liste, la langue officielle dans laquelle la procédure aura lieu, ou
2 Projet de loi 36 Loi modifiant la
Loi sur les jurés (iii) partly in accordance with subparagraph (ii) and partly in accordance with paragraph (a). COMMENCEMENT 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. (iii) en
partie conformément au sous-alinéa (ii) et en
partie conformément à l’alinéa a). ENTRÉE EN VIGUEUR 2 La présente loi entre en vigueur à la date qui sera fixée par proclamation.
An Act to Amend the Jury Act Bill 36 EXPLANATORY NOTES
Section 1 The existing provision is as follows: 13(2) The persons to be summoned shall be selected at random in ac- cordance with the regulations from the names of persons apparently resident in the judicial district or a distinct part of it that are on a list provided for in the regulations.
Section 2 Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES
Article 1 La disposition actuelle se lit comme suit : 13(2) Les personnes à être assignées doivent être choisies au sort conformément aux règlements d’entre les noms de personnes qui sem- blent résider dans la circonscription judiciaire ou dans une subdivision distincte de celle-ci et dont les noms figurent sur la liste prévue aux rè- glements.