ABROGATION, MODIFICATIONS, ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 49 — Bill 104 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 104, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 104 Projet de loi 104

An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001 Loi visant à créer la Régie des transports du grand Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau GO The Hon. H. Takhar Minister of Transportation L’honorable H. Takhar Ministre des Transports Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 24, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 24 avril 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill establishes the Greater Toronto Transportation Author- ity, referred to in the Bill as the Corporation. Le projet de loi crée la Régie des transports du grand Toronto («la Régie»).

The objects of the Corporation are to provide leadership in the co-ordination, planning, financing and development of a multi- modal transportation network that conforms with the transporta- tion policies of growth plans prepared and approved under the Places to Grow Act, 2005 and to be the central procurement agency for Ontario municipalities of local transit system vehi- cles and related equipment, te chnologies, facilities, supplies an d services.

The regional transporta tion area is defined as the are a that includes the geographic areas of the City of Toronto, the City of Hamilton, The Regional Municipality of Durham, The Regional Municipality of Halton, The Regional Municipality o f Peel and The Regional Municipalit y of York and any additional prescribed areas.

Les objets de la Régie consistent à faire preuve de leadership dans la coordination, la planification, le financement et l’aména- gement d’un réseau de transport multimodal qui est conforme aux politiques de transport des plans de croissance préparés e t approuvés en application de la Loi de 2005 sur les zones de croissance, et à agir, pour le compte des municipalités de l’On- tario, comme agence centrale d’approvisionnement en véhi- cules, matériel, technologies, installations et fournitures et ser- vices connexes destinés aux réseaux locaux de transport en commun.

Le secteur régional de transport est défini comme com prenant les zones géogr aphiques de la cité de Toronto, la cité de Hamilton, la municipalité régionale de Durham, la muni- cipalité régionale de Halton, la m unicipalité régionale de Peel et la municipalité régionale de York , ainsi que les zones prescrites additionnelles. The Bill also dissolves the Greater Toronto Transit Authority (commonly known as GO Transit) and repeals the GO Transi t Act, 2001.

Upon the repeal of the GO Transit Act, 2001, the Corporation takes over GO Tran sit’s duties and powers respect- ing the regional transit system, as it is referred to in the GO Transit Act, 2001 . In the Bill, the regional transit system is referred to as the GO Transit system. The Corporation assumes all of GO Transit’s rights and obligations. The funding of GO Transit by the Province that was established in the GO Transit Act, 2001 is continued in this Bill for the Corporation.

Par ailleurs, le projet de loi dissout la Régie des transports e n commun du grand Toronto (communément appelée Réseau GO) et abroge la Loi de 2001 sur le Réseau GO . Dès cette abroga- tion, la Régie assume les oblig ations et pouvoirs du Réseau GO à l’égard du réseau régional de transport en commun, au sens de cette loi. Dans le projet de loi, ce réseau est appelé le réseau de transport en commun GO. La Régie assume également tous les droits et toutes les obligations du Réseau GO.

Les mécanismes de financement provincial du Réseau GO établis dans la Loi de 2001 sur le Réseau GO sont maintenus dans le projet de loi à l’égard de la Régie.

The board of directors of the Corporation is comprised of two persons recommended by the Minister of Transportation an d appointed by the Lieutenant Governor in Council (to be the chair and vice-chair of the board), four persons recommended to the Minister by Toronto city council and appointed by the Lieu- tenant Governor in Council, and one person recommended to the Minister by each of Hamilton city council, Durham munici- pal council, Halton municipal c ouncil, Peel municipal council and York municipal council and appointed by the Lieutenant Governor in Council.

Le conseil d’administration de la Régie se compose de deux personnes (le président et le vi ce-président) recommandées par le ministre des Transports et nommées par le lieutenant- gouverneur en conseil et des personnes suivantes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre : quatre personnes reco mmandées au ministre par le conseil de la cité de Toront o, une personne recommandée au ministre par le conseil de la cité de Hamilton et une personne recommandée par le conseil de chacune des municipalités ré- gionales suivantes : Durham, Halton, Peel et York.

Bill 104 2006 Projet de loi 104 2006

An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001 Loi visant à créer la Régie des transports du grand Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau GO Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1.

Definitions 1. Définitions CORPORATION RÉGIE 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Corporation established Crown agency Divisions Objects Duties of Corporation re leadership in transportation integration Duties of Corporation re unified fare system Duties of Corporation re procurement Board of directors Chair, vice-chair Meetings of board By-laws, resolutions of board Advisory committees Chief executive officer Employees, officers 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Création de la Régie Organisme de la Couronne Divisions Objets Obligations de la Régie : leadership dans l’intégration du transport Obligations de la Régie : système tarifaire unifié Obligations de la Régie : approvisionnement Conseil d’administration Présidence et vice-présidence Réunions du conseil d’administration Règlements administratifs et résolutions du conseil d’administration Comités consultatifs Chef de la direction Employés et dirigeants POWERS POUVOIRS 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Powers Limitation re subsidiaries Grants, loans and other financial assistance Agreements Expropriation By-laws regulating use of GO Transit system 16. 17. 18. 19. 20. 21. Pouvoirs Restriction : filiale Subventions, prêts et autre aide financière Accords Expropriation Règlements administratifs : utilisation du réseau de transport en commun GO FINANCIAL MATTERS QUESTIONS D’ORDRE FINANCIER 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Fiscal year Status and use of revenue Budget and other financial information Annual financial statements Audit Payments to Consolidated Revenue Fund Borrowing and investing Agreement for transferring property Asset sales Provincial funding of Corporation and subsidiaries 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Exercice Statut et affectation des recettes Budget et autres renseignements financiers États financiers annuels Vérification Versements au Trésor Emprunt et placement Accords de transfert de biens Ventes d’éléments d’actif Financement provincial de la Régie et des filiales

2 GREATER TORONTO TRANSPORTATION AUTHORITY ACT, 2006 ACCOUNTABILITY OBLIGATION DE RENDRE COMPTE 32. 33. 34. 35. 36. Ministerial directives Business plan Annual report Corporation, subsidiary may declare it is not acting as a Crown agency Protection from personal liability 32. 33. 34. 35. 36. Directives ministérielles Plan d’activités Rapport annuel Organisme de la Couronne : restriction Immunité contre les poursuites civiles APPLICATION OF OTHER ACTS APPLICATION D’AUTRES LOIS 37. 38. 39. 40. 41.

Business Corporations Act, Corporations Act, Corporations Information Act Crown Employees Collective Bargaining Act, 1993, Public Service Act Environmental Assessment Act Public Vehicles Act Canada Transportation Act 37. 38. 39. 40. 41.

Loi sur les sociétés par actions,

Loi sur les personnes morales et

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales Loi de 1993 sur la négociation collective des employés de la Couronne et

Loi sur la fonction publique

Loi sur les évaluations environnementales

Loi sur les véhicules de transport en commun

Loi sur les transports au Canada REGULATIONS RÈGLEMENTS 42. Regulations 42. Règlements DISSOLUTION OF GO TRANSIT DISSOLUTION DU RÉSEAU GO 43. 44. 45. Dissolution of GO Transit Corporation assumes GO Transit’s rights, obligations, etc. Employees continued 43. 44. 45. Dissolution du Réseau GO Transfert à la Régie Maintien des employés CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 46. 47. 48. GO Transit Act, 2001 City of Hamilton Act, 1999 Toronto Area Transit Operating Authority Act 46. 47. 48. Loi de 2001 sur le Réseau GO Loi de 1999 sur la cité de Hamilton

Loi sur la Régie des transports en commun de la région de Toronto REPEAL, AMENDMENTS, COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ABROGATION, MODIFICATIONS, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 49. 50. 51. 52. 53. 54. Repeal of GO Transit Act, 2001 Amendments to the Greater Toronto Transportation Authority Act, 2006 Amendment re Legislation Act, 2006 Amendment re Ontario Municipal Employees Retirement System Act, 2006 Commencement

Short title 49. 50. 51. 52. 53. 54. Abrogation de la Loi de 2001 sur le Réseau GO Modification de la Loi de 2006 sur la Régie des transports du grand Toronto Modification : Loi de 2006 sur la législation Modification : Loi de 2006 sur le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario Entrée en vigueur

Titre abrégé ___________ ___________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, Définitions 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. “Corporation” means the Greater Toronto Transportation Authority established under

section 2; (“Régie”) “GO Transit”, except as part of the phrases “GO Transi t service area” and “GO Transit system”, means the Greater Toronto Transit Authority that was continue d under the GO Transit Act, 2001, as it read immediately before the day

section 49 is proclaimed in force; (“Ré- seau GO”) «ministre» Le ministre des Transports ou l’autre membre du Conseil exécutif qui est chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescribed») «Régie» La Régie des transports du grand Toronto créée en application de l’article 2. («Corporation»)

LOI DE 2006 SUR LA RÉGIE DES TRANSPORTS DU GRAND TORONTO 3 “GO Transit service area” means the area prescribed as the GO Transit service area; (“secteur desservi par le réseau de transport en commun GO”) “GO Transit system” means th e passenger transportation system, including commuter services and excluding lo- cal transit systems, that is operated principally within the GO Transit service area; (“réseau de transport en commun GO”) “local transit system” mean s a passenger transportation system that is operated principally within an upper-tier, lower-tier or single-tier municipality and includes transportation services for persons with physical dis- abilities, but does not include transportation by special purpose vehicles such as school

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 104, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 104 bill text 38 2 en b104.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	00ef0b9d78033e070eb645263498564bf7dcee97

Source file is stored in the law ingest library (pdf).