An Act respecting help prevent skin cancer Loi aidant à prévenir le cancer de la peau Ms Gélinas Mme Gélinas Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 26, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 26 avril 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill prohibits marketing and selling tanning services an d ultraviolet light trea tments to persons unde r the age of 18. The Bill also requires the establishment and maintenance of a regis- try relating to the use of tanning and ultraviolet light equipment. Persons who own or operate an establishment at which tanning services or ultraviolet light treatments are provided are require d to ensure that persons involve d in providing the services o r treatments receive training, and that signage respecting the health effects of the services or treatments are posted at the es- tablishments where the services or treatments are provided. The Bill also makes it an offence to contravene certain provisions o f the Bill. Le projet de loi interdit de vendre des services de bronzage et des traitements par rayonnement ultraviolet aux moins de 18 ans et d’en commercialiser à leur intention. Il exige également l a création et la tenue d’un registre concernant l’usage de l’équipe- ment de bronzage et de rayonnement ultraviolet. Tout proprié- taire ou exploitant d’un établisse ment où sont fournis des servi- ces de bronzage ou des traitements par rayonnement ultraviole t est tenu de veiller à ce que les personnes qui y fournissent les services ou les traitements reçoivent une formation et à ce que des écriteaux concernant les effe ts des services ou des traite- ments sur la santé soient affichés dans l’établissement où ils sont fournis. Le projet de loi pr évoit également une infraction à l’égard de toute contravention à certaines de ses dispositions. Bill 74 2012 Projet