New Brunswick Hansard — content house business 59 2 hansard 22 2019 05 08b

content house business 59 2 hansard 22 2019-05-08b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 22 Wednesday, May 8, 2019 Jour de séance 22 le mercredi 8 mai 2019 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, May 8, 2019 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................... 1 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 3 Statements by Members ............................................ 8 Oral Questions Health Care .......................................................... 13 Nurses .................................................................. 18 Restigouche Hospital Centre ................................ 20 Mental Health ...................................................... 20 Nurses .................................................................. 22 Cannabis NB ........................................................ 23 Herbicides ............................................................ 24 Mental Health ...................................................... 26 Point of Order .......................................................... 28 Tabling of Documents ............................................. 28 Statements by Ministers .......................................... 29 Introduction and First Reading of Bills No. 24,

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act No. 25,

An Act to Amend the Prescription Drug Payment Act No. 26,

An Act to Amend the Quarriable Substances Act No. 27,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB No. 28,

An Act to Amend the Family Services Act First Reading .................................................... 43 Notices of Motion .................................................... 46 Notice of Opposition Members’ Business ............... 47 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motion 50 Carried ................................................ 48 Notice of Opposition Members’ Business ............... 48 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 8 mai 2019 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................... 1 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 3 Déclarations de députés ............................................. 8 Questions orales Soins de santé....................................................... 13 Personnel infirmier .............................................. 18 Centre hospitalier Restigouche ............................ 20 Santé mentale ....................................................... 20 Personnel infirmier .............................................. 22 Cannabis NB ........................................................ 23 Herbicides ............................................................ 24 Santé mentale ....................................................... 26 Rappel au Règlement ............................................... 28 Dépôt de documents ................................................ 28 Déclarations de ministres ........................................ 29 Dépôt et première lecture de projets de loi No 24, Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux No 25, Loi modifiant la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance No 26, Loi modifiant la

Loi sur l’exploitation des carrières No 27, Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB No 28, Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Première lecture................................................ 43

Avis de motion ........................................................ 46 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 47 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Adoption de la motion 50 .................................... 48 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 48

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

May 8 mai 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 22 Jour de séance 22 Assembly Chamber, Wednesday, May 8, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 8 mai 2019 10:04 (The House met at 10:04 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Mr. Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Le président, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Fredericton, New Brunswick March 29, 2019 Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 29 mars 2019 Mr.

Speaker and Members of the Legislative Assembly: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, I thank you for your Address and beg to assure you that I entertain the fullest confidence that in all your deliberations you will be guided by a most earnest desire to promote the happiness and prosperity of the people of this province. Je vous remercie de votre adresse.

Je suis persuadée, soyez-en assurés, que vos délibérations seront animées du désir sincère de promouvoir le bonheur et la prospérité de la population de la province. (Sgd.:) Jocelyne Roy Vienneau Lieutenant-Governor La lieutenante-gouverneure, (signature) Jocelyne Roy Vienneau Présentation d’invités Introduction of Guests M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, I want to acknowledge, this morning, the presence of the new Leader of the Liberal Party of New Brunswick, Kevin Vickers. Mr.

Vickers is known across Canada for the courage and heroism that he showed to help end the attack on Ottawa’s Parliament Hill in 2014. He had a long career of 29 years in the Royal Canadian Mounted Police, rising to the rank of Chief Superintendent. Monsieur le président, je tiens à saluer ce matin la présence du nouveau chef du Parti libéral du Nouveau- Brunswick, Kevin Vickers. M. Vickers est connu dans tout le Canada pour le courage et l’héroïsme dont il a fait preuve pour aider à mettre fin à l’att aque sur la Colline du Parlement à Ottawa en 2014.

Il a mené une longue carrière de 29 ans au sein de la Gendarmerie royale du Canada, où il a atteint le grade de surintendant principal.

2 2019 May 8 mai ^ M. Vickers est un héros national. C’est un ambassadeur. Au début des années 2000, alors qu’il était chef du détachement de la Gendarmerie royale du Canada, à Tracadie, il a mis fin à la crise de Burnt Church, marquée par une forte tension et par des actes de violence entre les pêcheurs traditionnels et des Autochtones qui tentaient de faire valoir leurs droits de pêche. Mr. Vickers is a national hero. He is an ambassador.

In the early 2000s, when he was the Royal Canadian Mounted Police Detachment Commander in Tracadie, he ended the Burnt Church crisis, which was marked by strong tensions and acts of violence between traditional fishers and Indigenous people who were trying to assert their fishing rights. By bringing together Anglophones, Francophones, and Indigenous people , he helped find a peaceful resolution to the crisis. En réunissant les anglophones, les francophones et les Autochtones, le monsieur a aidé à trouver une solution pacifique à la crise.

Je peux vous assurer que les gens de ma région lui en sont toujours reconnaissants. I can assure you that people in my region are still grateful to him for that. A Miramichier of Irish heritage, Mr. Vickers represented Canada as an ambassador to Ireland from 2015 to 2019. I ask the members of this House to join me in wishing him a warm welcome in the House of the people. Thank you, Mr. Speaker. D’origine irlandaise et originaire de la région de Miramichi, M. Vickers a représenté le Canada en tant qu’ambassadeur en Irlande de 2015 à 2019.

Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour lui souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Chambre du peuple. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je ne peux pas le voir d’ici, mais j’aimerais souhaiter la bienvenue à Edmond Vautour. Il est le fils de Jackie et d’Yvonne Vautour, qui font

partie des expropriés de Kouchibouguac, qui est situé dans ma circonscription. Comme nous le savons, les personnes qui ont été expropriées ont vécu une grande injustice depuis leur expropriation, en 1969, du Parc national Kouchibouguac du Canada. Je souhaite souligner leur force et leur courage ainsi que la force et le courage de Jackie… Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I cannot see him from here, but I would like to welcome Edmond Vautour. He is the son of Jackie and Yvonne Vautour, who are among the people who were expropriated from Kouchibouguac, which is in my riding.

As we know, the people who were expropriated have experienced great injustice since their expropriation in 1969 from the Kouchibouguac National Park of Canada. I want to recognize their strength and courage, as well as Jackie’s strength and courage… 10:10 Le président : Monsieur le député, vous pouvez accueillir une personne. Toutefois, vous ne pouvez pas faire de débat ou défendre une position lors de la présentation d’invités. C’est seulement la présentation de la personne invitée. Merci. Mr. Speaker: Member, you can welcome someone. However, you cannot debate or defend a position during Introduction of Guests.

You can just introduce the guest. Thank you. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, as Critic for Post - Secondary Education, Training and Labour, I would like to single out the presence in the gallery of two outstanding people: the President of CUPE, Sharon Teare, and Vice -President Sandy Harding. They are here as representa tives of the nursing home care workers. Nursing home care is quite an issue in our province today. I would like to welcome them to the Legislature and wish them well today. Thank you. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, en tant que porte-parole en matière de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, j’aimerais souligner la présence dans la tribune de deux personnes exceptionnelles : la présidente du SCFP, Sharon Teare, et la vice-présidente Sandy Harding. Elles sont ici en tant que représentantes des travailleurs des foyers de soins. Les soins en foyer de soins sont un enjeu très important dans notre province aujourd’hui.

May 8 mai 2019 3 ^ Je leur souhaite la bienvenue à l’Assemblée législative et leur souhaite bonne chance aujourd’hui. Merci. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. C’est avec une énorme tristesse que nous avons appris le décès de Thomas Smith, le jeudi 4 avril 2019, à l’âge de 73 ans. Mari de feu Murielle Bonnet, il était le fils de feu Albert Smith et de feu Olivina Boudreau. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

It is with great sadness that we learned of the passing of Thomas Smith on Thursday, April 4, 2019, at the age of 73. He was the husband of the late Murielle Bonnet and the son of the late Albert Smith and the late Olivina Boudreau. M. Smith laisse dans le deuil un fils, Steve, et ses petits-enfants, Thomas -William, Philipp -Mason, Jesseca et Danielle.

Il laisse aussi deux sœurs, Irène, de Tracadie, et Martha, de Cornwall, Ontario, et cinq frères, Méderic, de Valleyfield, Maurice, de S ainte- Thérèse, Lawrence, de Blainville, Québec, Emery, de Sainte-Julie, et Robert, de Le Goulet, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Mr. Smith is mourned by a son, Steve, and his grandchildren, Thomas -William, Philipp -Mason, Jesseca, and Danielle.

He is also mourned by two sisters, Irène, of Tracadie, and Martha, of Cornwall, Ontario, and five brothers, Méderic, of Valleyfield, Maurice, of Sainte-Thérèse, Lawrence, of Blainville, Quebec, Emery, of Sainte -Julie, and Robert, of Le Goulet, as well as several nephews and nieces. Une sœur, Alberte, l’a précédé dans la tombe. He was predeceased by a sister, Alberte. Monsieur le président, je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Smith. Mr. Speaker, I would like to offer my sincerest condolences to Mr. Smith’s family and loved ones. M.

LePage : Merci, Monsieur le président. C’est avec tristesse et avec admiration que je me lève à la Chambre pour rendre hommage à Gildard LeBlanc, d’Atholville, décédé le 16 avril 2019, à l’âge de 93 ans et 4 jours. Né le 12 avril 1926, il était le fils de feu Adélard et de feu Lucie LeBlanc. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. It is with sadness and admiration that I rise in the House today to pay tribute to Gildard LeBlanc, of Atholville, who passed away on April 16, 2019, at the age of 93 years and 4 days. Born on April 12, 1926, he was the son of the late Adélard and the late Lucie LeBlanc.

Il laisse dans le deuil sa femme, Pauline (née St Laurent) ; ses enfants, Lucien (Johanne), d’Atholville, Guy (Jocelyne), de Campbellton, Jean (Susan), de Dieppe, et Hélène, d’Atholville, ainsi que cinq petits - enfants et sept arrière-petits-enfants. He is mourned by his wife, Pauline (née St Laurent), his children, Lucien (Johanne), of Atholville, Guy (Jocelyne), of Campbellton, Jean (Susan), of Dieppe, and Hélène, of Atholville, as well as five grandchildren and seven great-grandchildren. Gildard était l’un des 14 enfants de la grande famille LeBlanc.

Il laisse aussi dans le deuil 2 frères, Léonard (Jeannine), d’Edmundston, et Charles (Mai), de Bathurst, ainsi que 1 sœur, Laura (Ernest Gallant), d’Atholville. Gildard was one of 14 children in the large LeBlanc family. He is also mourned by two brothers, Léonard (Jeannine), of Edmundston, and Charles (Mai), of Bathurst, and one sister, Laura (Ernest Gallant), of Atholville. Rendons hommage à Gildard LeBlanc, un grand homme malgré sa petite taille, un citoyen timide mais aussi un père dévoué.

Let us pay tribute to Gildard LeBlanc, a great man despite his small stature and a reserved citizen but also a dedicated father. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, last month, I stood in this respected Chamber and spoke proudly about one of my constituents in the Albert riding, World L’hon. M. Holland : Monsieur le président, le mois dernier, je me suis levé dans cette respectable Chambre pour parler avec fierté d’une personne de ma

4 2019 May 8 mai ^ War II veteran Bill Balser. Today, it is with great sadness that I extend my condolences to the family of William Henry “Bill” Balser Sr., who passed away on March 31, 2019, at the age of 95. circonscription d’Albert, Bill Balser, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui, c’est avec une grande tristesse que je présente mes condoléances à la famille de William Henry « Bill » Balser Sr., décédé le 31 mars 2019 à l’âge de 95 ans. Mr. Balser was raised on the family farm in Albert County.

At age 16, he joined the Royal Canadian Air Force, and during World War II, he was one of the Canadian soldiers who participated in the Battle of Normandy in France. When the war ended, Mr. Balser and his war bride, Marion, returned to raise their family on the farm. Mr. Balser was employed for many years as a supervisor with the New Brunswick Department of Public Works and Highways. He was involved in many, many organizations throughout the course of his life, and he was very respected. He was also awarded the rank of Knight of the French National Order of the Legion of Honour.

This award is the highest honour that can be given by France, and Mr. Balser received it for his war service during the liberation of France. M. Balser a grandi sur l’exploitation agricole familiale dans le comté d’Albert. À l’âge de 16 ans, il s’est enrôlé dans l’Aviation royale canadienne, et, pendant la Seconde Guerre mondiale, il a fait

partie des soldats canadiens qui ont participé à la bataille de Normandie, en France. À la fin de la guerre, M. Balser et son épouse de guerre, Marion, sont retournés à l’exploitation agricole pour y élever leur famille. M. Balser a travaillé pendant de nombreuses années comme superviseur au ministère des Trav aux publics et des Voiries du Nouveau -Brunswick. Il a fait

partie de très nombreuses organisations tout au long de sa vie et était très respecté. Il a également reçu le

titre de chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur française. Un tel

titre e st la plus haute distinction que la France puisse décerner, et M. Balser l’a reçue pour son service pendant la guerre lors de la libération de la France. I have spoken to Bill Balser Jr. to extend my condolences, and I am sure that all members here in the House will join me as we extend condolences to the family. J’ai parlé à Bill Balser Jr. pour lui présenter mes condoléances, et je suis sûr que tous les parlementaires ici présents se joindront à moi pour exprimer nos condoléances à la famille. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. I ask for your indulgence with a little bit of extra time. M.

Horsman : Merci, Monsieur le président. Je vous demande un peu d’indulgence pour dépasser légèrement le temps qui m’est imparti. LeRoy James Washburn passed away peacefully on Saturday morning, April 13, surrounded by his loving family in Oromocto. The eldest son of Thomas and Dorothy Washburn, LeRoy was proud of his Miramichi roots. He once told me that people wondered about that s trange boy who would run around the streets of Blackville in his pyjamas, which were his jogging pants. LeRoy James Washburn s’est éteint paisiblement le samedi matin 13 avril, entouré de sa famille aimante à Oromocto.

Fils aîné de Thomas et Dorothy Washburn, LeRoy était fier d’être originaire de la région de Miramichi. Il m’a raconté un jour que les gens s’interrogeaient sur cet étrange garçon qui courait dans les rues de Blackville en pyjama, qui était en fait son pantalon de jogging. 10:15 After attending Teachers’ College, he started his teaching career in Boiestown before moving his family to Oromocto in 1959. He was a high school phys ed teacher at the time. He was then appointed as Athletics Director at St. Thomas University, a job that he held for 30 years.

Après avoir fréquenté l’École normale, le monsieur a commencé sa carrière d’enseignant à Boiestown avant de déménager avec sa famille à Oromocto en 1959. Il était alors professeur d’éducation physique au niveau secondaire. Il a ensuite été nommé directeur sportif à St. Thomas University, poste qu’il a occupé pendant 30 ans.

May 8 mai 2019 5 ^ I would need more time allotted to go over all the people he has helped over the years and the voluntary positions he loved to do, such as with The Royal Canadian Legion and the Special Olympics, or all the places in the world he travelled because of them: two Olympics and world championships in track and field, just to name a few. He was a town councillor and a deputy mayor before entering into provincial politics in 1974. He was an MLA for eight years.

Il me faudrait plus de temps pour mentionner toutes les personnes que le monsieur a aidées au fil des ans et les fonctions bénévoles qu’il aimait exercer, notamment au sein de la Légion royale canadienne et des Jeux olympiques spéciaux, ou tous les endroit s du monde où il a voyagé grâce à celles -ci, à savoir deux Jeux olympiques et des championnats du monde d’athlétisme, pour n’en citer que quelques-uns. Il a été conseiller municipal et maire suppléant avant de se lancer en politique provinciale en 1974. Il a été député provincial pendant huit ans. I have known LeRoy all my life.

What I loved about him the most were his values in life. As his obituary states, he had three pillars: his family, his love of sports, and giving back to the community. I have always tried to carry out his values by giving back and volunteering in the community. But there was a fourth pillar that everybody knew, and that was the love of his wife of 63 years, Loretta. J’ai connu LeRoy pendant toute ma vie. Ce que j’aimais le plus à son sujet, c’étaient ses valeurs dans la vie. Comme l’indique sa nécrologie, il avait trois piliers, à savoir sa famille, son amour du sport et son engagement envers la collectivité.

J’ai toujours essayé de mettre en pratique ses valeurs en m’engageant et en faisant du bénévolat dans la collectivité. Il y avait par ailleurs un quatrième pilier que tout le monde connaissait, et c’était l’amour de sa femme depuis 63 ans, Loretta. LeRoy will be sadly missed by his family: his wife Loretta; sons, Michael, Derek, and Patrick; and daughters, Lori and Terri. He will also be missed by his community of Oromocto and his province that he loved so much, New Brunswick. I would ask all members in this House to stand and join me in giving a round of applause for this extraordinary New Brunswicker.

Thank you, Mr. Speaker. LeRoy manquera beaucoup à sa famille, soit sa femme Loretta, ses fils Michael, Derek et Patrick, ainsi que ses filles Lori et Terri. Il manquera également à sa collectivité d’Oromocto et à sa province qu’il aimait tant, le Nouveau -Brunswick. Je demande à t ous les parlementaires de se lever et de se joindre à moi pour applaudir un si extraordinaire Néo -Brunswickois. Merci, Monsieur le président. Hon. M. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I want to extend my sincere condolences to the family of Yves Maillet, who lost his life in a tragic accident on March 27.

As many of you may know, Yves was the VP of Business Growth at Opportunities New Brunswick. Yves Maillet wa s more than just a leader at ONB. He was a community leader. As the President of the Rotary Club of Moncton West & Riverview, he worked to support many worthy causes throughout the region. Most importantly, though, Yves was the energy and lau ghter in every room. He was genuine, honest, and kind. L’hon. M. Wilson : Merci, Monsieur le président. Je tiens à présenter mes sincères condoléances à la famille d’Yves Maillet, qui a perdu la vie dans un tragique accident le 27 mars.

Comme beaucoup d’entre vous le savent peut -être, Yves était vice - président de Croissance des entreprises à Opportunités Nouveau-Brunswick. Yves Maillet était plus qu’un simple dirigeant chez ONB. Il était un leader communautaire. En tant que président du Rotary Club of Moncton West & Riverview, il s’est efforcé de soutenir de no mbreuses causes louables dans toute la région. Mais surtout, Yves était une source d’énergie et de rire dans toutes les pièces où il se trouvait. Il était authentique, honnête et aimable.

Although I had only a few opportunities to have meetings with Yves, I immediately found him to be an absolute gentleman. You could really tell that he was one of the good guys. He is greatly missed by his family, friends, community, and, most certainly, th e ONB family. Thank you. Même si je n’ai eu que quelques occasions de rencontrer Yves, j’ai immédiatement trouvé en lui un gentleman absolu. On voyait vraiment qu’il était quelqu’un de bien. Il manque énormément à sa famille, à ses amis, à sa collectivité et, bien sûr, à la famille d’ONB. Merci.

6 2019 May 8 mai ^ Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Mon collègue d’Edmundston—Madawaska-Centre se joint à moi pour féliciter les 42 étoiles communautaires qui ont été honorées par la ville et par le conseil municipal d’Edmundston, le dimanche 5 mai dernier. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. My colleague for Edmundston -Madawaska Centre joins me in congratulating the 42 community stars who were honoured by the city and city council of Edmundston on Sunday, May 5.

Le but de décerner des étoiles communautaires est de reconnaître le travail et l’implication de personnes et d’organismes communautaires ainsi que leur rayonnement localement, provincialement et à l’échelle internationale. L’implication de ces personnes, d ont, cette année, plusieurs jeunes, fait bouger les choses dans notre collectivité. Nous sommes fiers de saluer la vitalité de notre région et le désir d’en faire une région qui est dynamique et reconnue localement, provincialement et à l’échelle internationale. Merci à vous tous et toutes de nous rendre si fiers.

Merci tout particulièrement aux nombreux jeunes qui se sont distingués. Merci, Monsieur le président. The goal of awarding community stars is to recognize the work and involvement of individuals and community organizations as well as their local, provincial, and international outreach. The involvement of these people, including several young people this ye ar, is making a difference in our community. We are proud to recognize the vitality of our region and the desire to make it a dynamic region that is locally, provincially, and internationally recognized. Thanks to all of you for making us so proud.

Special thanks go to the many young people who distinguished themselves. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, last night, NB Power presented its annual Energy Efficiency Excellence Awards at the Delta Beauséjour in Moncton. I was pleased to join Michel Losier, Beth Pollock, and their colleagues from NB Power in celebrating the achievements of our or ganizations and businesses to advance the energy efficiency of our society and economy. M. Coon : Monsieur le président, hier soir, Énergie NB a remis ses Prix d’excellence en efficacité énergétique annuels au Delta Beauséjour, à Moncton.

J’ai eu le plaisir de me joindre à Michel Losier, à Beth Pollock et à leurs collègues d’Énergie NB pour célébrer le s réalisations de nos organismes et entreprises qui contribuent à améliorer l’efficacité énergétique de notre société et de notre économie. EOS Eco -Energy from Sackville received the Education Award. Naveco Power from Fredericton received the Rising Star Award. The Innovation Award went to Ski Crabbe Mountain. The Community Award was made to Tobique First Nation.

The Partnership Award went to MCW Maricor, and the Legacy Award was presented to the Conservation Council of New Brunswick, my former employer. EOS Éco -Énergie, de Sackville, a reçu le Prix de l’éducation. Naveco Power, de Fredericton, a reçu le Prix de l’étoile montante. Le Prix d’innovation a été décerné à Ski Crabbe Mountain. Le Prix communautaire a été remis à la Première Nation de Tobique. Le Prix de partenariat a été décerné à MCW Maricor, et le Prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations a été remis au Conservation Council of New Brunswick, mon ancien employeur.

I invite all members to join me in congratulating the award recipients for excellence in the energy efficiency sector for 2019. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats pour leur excellence dans le secteur de l’efficacité énergétique en 2019. Merci, Monsieur le président. 10:20 Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. Congratulations to Molly McNeil for organizing an environmental rally in Miramichi last week.

Thank you for taking a leadership role in raising awareness and providing very important facts about the dramatic effects climate change is having on our beautiful Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Félicitations à Molly McNeil pour avoir organisé un rassemblement environnemental à Miramichi la semaine dernière. Merci d’avoir pris l’initiative de sensibiliser la population et de fournir des informations très importantes sur les effets

May 8 mai 2019 7 ^ Mother Earth. Also, thanks to Nathan Donovan for giving an awesome speech and shedding light on this most important issue that we all need to take very seriously. We have all been part of this serious problem, so now, we must be willing to be part of the solution. Thank you, Molly and Nathan, for being our community champions and standing up for immediate action on climate change. Bravo. dramatiques des changements climatiques sur notre belle Terre mère.

Merci également à Nathan Donovan pour son discours formidable et pour avoir mis en lumière un sujet aussi crucial que nous devons tous prendre très au sérieux. Nous avons tous contribué à un tel grave problème, de sorte que nous devons maintenant être prêts à faire

partie de la solution. Merci, Molly et Nathan, d’être les champions de notre collectivité et de vous battre pour que des mesures immédiates soient prises contre les changements climatiques. Bravo. I also encourage everyone to take

part in our Team Up 2 Clean Up from May 11 to 18. You can pick up free garbage bags and gloves at all Towne Auto Group locations, The Point Church, and at the Action Corner of 95.9 Sun FM. Clean up your yard and your entir e street. Thank you. J’encourage également tout le monde à participer à notre opération Team Up 2 Clean Up du 11 au 18 mai. Vous pouvez vous procurer gratuitement des sacs poubelles et des gants dans tous les établissements Towne Auto Group, à The Point Church et au Action Corner de 95.9 Sun FM. Nettoyez votre jardin et toute votre rue. Merci. Merci. Thank you. M. K.

Arseneau : Merci, Monsieur le président. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour souligner la contribution exceptionnelle de Guy J. Gaudet, originaire de Collette, mais qui demeure maintenant à Saint-Raymond, au Québec. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I invite my fellow members to join me in recognizing the exceptional contribution of Guy J. Gaudet, originally from Collette but now living in Saint -Raymond, Quebec. M.

Gaudet, diplômé en génie civil de l’Université de Moncton, a fait don de 1 million de dollars à son alma mater — qui est aussi la mienne —, ce qui a permis de créer un nouveau fonds de bourse pour la population étudiante. Le don de M. Gaudet, auquel s’a joute la somme de 73 000 $ pour la rénovation d’une salle de classe, est le montant le plus important versé à l’Université de Moncton par l’un de ses anciens étudiants. Mr. Gaudet, a civil engineering graduate from the Université de Moncton, has donated $1 million to his alma mater—which is also mine —making it possible to create a new student scholarship fund.

Mr. Gaudet’s donation, along with an additional $73 000 for a classroom renovation, is the largest amount given to the Université de Moncton by one of its former students. M. Gaudet a obtenu un baccalauréat en génie civil de l’Université de Moncton en 1976 et il a été nommé ancien de l’année de la Faculté d’ingénierie en 2015. L’éducation et le développement du potentiel humain ont toujours été une grande préoccupation de M. Gaudet. Le fonds de bourse créé grâce à son don a pour but de permettre à la population étudiante de se réaliser pleinement et de contribuer à notre société. Mr.

Gaudet received a Bachelor of Civil Engineering from the Université de Moncton in 1976, and he was named alumnus of the year by the Faculty of Engineering in 2015. Mr. Gaudet has always taken a deep interest in education and developing human potential. The goal of the scholarship fund created thanks to his donation is to enable students to reach their full potential and contribute to our society.

Mme Mitton : Monsieur le président, la Société culturelle de la vallée de Memramcook, en collaboration avec la Société d’histoire de Memramcook, a présenté le Prix Éloi, le 5 mai, à des artistes ayant des racines à Memramcook et qui se sont illustrés sur la scène culturelle. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the Société culturelle de la vallée de Memramcook, in partnership with the Société d’histoire de Memramcook, presented the Prix Éloi on May 5 to artists with roots in Memramcook who have distinguished themselves on the cultural scene.

8 2019 May 8 mai ^ Cette année, les lauréats sont les suivants : Dolores Breau, photographe professionnelle, a réussi à conserver les scènes variées, les objets et les gens, ce qui nous aide à mieux renouer avec notre monde ; Patricia Léger, artiste multidisciplinaire en thé âtre, possède une diversité de talents, car elle est comédienne, auteure, chanteuse et metteure en scène ; et Bluegrass Diamonds est un groupe de musiciens reconnu pour son style « bluegrass ». Ce groupe acadien a fait ses débuts à Memramcook il y a plus de 30 ans.

J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats du Prix Éloi. This year, the recipients are the following: Dolores Breau, a professional photographer who has captured a variety of scenes, objects, and people, which helps us reconnect better with our world; Patricia Léger, a multidisciplinary artist in theatre with di verse talents as an actress, author, singer, and director; and Bluegrass Diamonds, a recognized group of bluegrass musicians. This Acadian group debuted in Memramcook 30 years ago.

I invite all my fellow members to join me in congratulating the Prix Éloi recipients. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. M. LeBlanc: Mr. Speaker, this government clearly does not care about the future of New Brunswickers. After the government balanced its budget on the backs of the poor and the seniors, we have learned that our next generation will also have to pay the price.

In the l ast budget, this government cancelled the Free Tuition Program, cancelled the Tuition Relief for the Middle Class, cancelled the Timely Completion Benefit, cancelled interest forgiveness, cut in half the number of available SEED vouchers, and cut the numbe r of work weeks in the SEED program. What this government has done for our students is make postsecondary education less affordable and remove any incentive to consider a future in our province. Mme M. LeBlanc : Monsieur le président, il est clair que le gouvernement actuel ne se soucie guère de l’avenir des gens du Nouveau-Brunswick.

Après qu’il a équilibré son budget aux dépens des démunis et des personnes âgées, nous apprenons maintenant que la prochaine génération devra également en payer le prix. Dans son dernier budget, le gouvernement actuel a annulé le Programme des droits de scolarité gratuits, annulé le Programme d’allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne, annulé la Prest ation pour l’achèvement des études dans le délai prévu, annulé la remise d’intérêts, réduit de moitié le nombre de bons SEED disponibles et réduit le nombre de semaines de travail dans le cadre du programme SEED.

Ce que le gouvernement actuel a fait pour n os étudiants, c’est rendre les études postsecondaires moins abordables et supprimer toute incitation à envisager un avenir dans notre province. Monsieur le président, après la réduction du droit essentiel à l’éducation postsecondaire et de la chance de travailler dans la province, que pouvons -nous prévoir comme prochaines réductions? Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, after cutting back on the essential right to postsecondary education and a chance to work in the province, what are the next cuts we can expect? Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, on Monday this week, the UN’s intergovernmental panel on biodiversity and ecosystem services released a report in which it concluded that human society is in jeopardy from the accelerating decline of the earth’s natural life -support systems. Robert Watson, the panel chair, said, “We are eroding the very foundations of economies, livelihoods, food security, health and quality of life worldwide”. M.

Coon : Monsieur le président, lundi de cette semaine, le groupe d’experts intergouvernemental des Nations Unies sur la biodiversité et les services écosystémiques a publié un rapport dans lequel il conclut que la société humaine est menacée par le déclin accéléré des systèmes naturels qui soutiennent la vie sur Terre. Robert Watson, président du groupe d’experts, a déclaré : « Nous érodons les fondements mêmes des économies, des moyens de subsistance, de la sécurité alimentaire, de la santé et de la qual ité de vie dans le monde entier ».

May 8 mai 2019 9 ^ 10:25 Mr. Speaker, here at home, we have seen the intentional degradation of our forest ecosystems to favour the growth of spruce and fir at the expense of many other plant and animal species. There are dead zones where there once were productive marine ecosystems in our eastern bays and estuaries. Bumblebees and oysters, swallows and salmon, plankton and pollock, cedar trees and hemlock have all dramatically declined here at home in our province. Mr. Speaker, the same system that has broken our climate is impoverishing the living world upon which we depend.

We need structural change and not incremental change, and we need it now. Monsieur le président, ici même, chez nous, nous avons assisté à la dégradation intentionnelle de nos écosystèmes forestiers afin de favoriser la croissance des épinettes et des sapins au détriment de nombreuses autres espèces végétales et animales. Il exi ste des zones mortes là où se trouvaient autrefois des écosystèmes marins productifs dans nos baies et estuaires de l’Est.

Les bourdons et les huîtres, les hirondelles et les saumons, le plancton et la goberge, les cèdres et les pruches ont tous considérab lement diminué ici, dans notre province. Monsieur le président, le même système qui a détruit notre climat appauvrit le monde vivant dont nous dépendons. Nous avons besoin d’un changement structurel et non d’un changement progressif, et nous en avons besoi n maintenant. Mr. Austin: Mr.

Speaker, Cannabis NB has been the largest boondoggle in recent political history, costing taxpayers millions of dollars to set up and having $11.7 million in losses to date, layoffs of staff, and shortages of product. Cannabis NB has become a ridiculous mess. I want every citizen in this province to know that their tax dollars are subsidizing the sale of marijuana while other jurisdictions in North America are raking in millions in profits. Mr.

Speaker, with all the issues that this government has to deal with such as health care, education, and infrastructure, why does it feel the need to continue to lose money selling marijuana? Mr. Speaker, it is long past time to allow the private sector to do the retailing with reasonable regulations and fair taxes. Mr. Speaker, every bit of data and the facts before us declare that it is time to privatize Cannabis NB, and I am calling on this government to stop wasting time studying what we already know is an incredible failure. Privatize Cannabis NB. M.

Austin : Monsieur le président, Cannabis NB a été le plus grand gâchis de l’histoire politique récente, coûtant des millions aux contribuables pour sa mise en place et enregistrant à ce jour 11,7 millions de pertes, des licenciements de personnel et des pénuries de produits. Cannabis NB est devenu un gâchis ridicule. Je veux que tous les gens de la province sachent que leurs impôts servent à subventionner la vente de marijuana, alors que d’autres administrations en Amérique du Nord engrangent des million s de dollars de profits.

Monsieur le président, vu tous les problèmes auxquels le gouvernement actuel doit faire face, tels que ceux liés aux soins de santé, à l’éducation et aux infrastructures, pourquoi estime -t-il nécessaire de continuer à perdre de l’a rgent en vendant de la marijuana? Monsieur le président, il est grand temps de permettre au secteur privé de se charger de la vente au détail, avec une réglementation raisonnable et des taxes équitables.

Monsieur le président, toutes les données et tous les faits qui sont devant nous indiquent qu’il est temps de privatiser Cannabis NB, et j’exhorte le gouvernement actuel à cesser de perdre son temps à étudier ce que nous savons déjà être un échec cuisant. Privatisez Cannabis NB. Mr. Crossman: Mr. Speaker, New Brunswick has a Premier who does what he says he will do. All around the province, people are saying so. Our Premier said he would go right to work on the ambulance crisis as soon as we formed government, and that is what he did.

Our Pre mier said we would balance the budget and pay down the debt, and that is what we have done. Our Premier said we would fight the Liberal carbon tax, and we are continuing to fight for New Brunswickers against Justin Trudeau’s unfair tax grab. M. Crossman : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick a un premier ministre qui tient ses promesses. Partout dans la province, les gens le disent. Notre premier ministre a dit qu’il s’attaquerait immédiatement à la crise des ambulances dès la formation de notre go uvernement, et c’est ce qu’il a fait.

Notre premier ministre a dit que nous équilibrerions le budget et rembourserions la dette, et c’est ce que nous avons fait. Notre premier ministre a dit que nous lutterions contre la taxe sur le carbone

10 2019 May 8 mai ^ Our Premier is working on the energy corridor to bring Canadian oil east, just as he said he would during and after the election campaign. Our people are growing in confidence and optimism because we have a Premier who does what he says he will do. libérale, et nous continuons à nous battre pour les gens du Nouveau-Brunswick contre une telle taxe injuste de Justin Trudeau. Notre premier ministre travaille sur le corridor énergétique visant à acheminer le pétrole canadien vers l’Est, comme il l’a dit pendant et après la campagne électorale.

Notre population gagne en confiance et en optimisme pa rce que nous avons un premier ministre qui tient ses promesses. Mme F. Landry : Encore une fois, le gouvernement actuel nous démontre qu’il est sans direction et sans - coeur. Il n’y a aucune cohérence entre les ministres et aucune épine dorsale lorsque vient le temps de prendre une décision. Lorsqu’un ministre n’a pas de lettre de mandat ou de mandat clair, cela nous permet de voir des membres du Cabinet faire des annonces à gauche et à droite pour ensuite voir le ministre responsable ou même le premier ministre avoir à remettre les pendules à l’heure. Mrs.

F. Landry: Again, this government is showing us that it lacks direction and is heartless. There is no consensus among ministers and no backbone when it comes time to make a decision. When a minister does not have a mandate letter or clear mandate, it allows Cabinet ministers to make announcements left and right, after which the minister responsible or even the Premier has to set the record straight. Cela a été la situation avec la route 11, avec le budget en matière de santé mentale et avec les ambulanciers.

Cette semaine, les gens de Restigouche-Ouest ont eu à payer 75 $ à un ralliement partisan pour pouvoir entendre une nouvelle dont n’avait jamais même entendu parler la ministre responsable. Surprise ; un comédien aurait profité d’un moment sur scène pour présenter un numéro improvisé. That happened with Route 11, the mental health budget, and paramedics. This week, the people of Restigouche West had to pay $75 at a party rally to be able to hear news that the minister responsible had never even heard about. Surprise; an actor would have taken advantage of stage time to do an impromptu act. M. K.

Arseneau : Merci, Monsieur le président. Chaque année, au Nouveau-Brunswick, 2 % des terres de la Couronne, soit près de 180 000 acres, sont rasées à plat ou coupées à blanc. Je n’ai pas besoin de vous dire que les grandes entreprises de foresterie, et principalement Irving, sont les grandes gagnantes de ce massacre de notre environnement. Pendant ce temps, le bois des propriétaires de lots boisés privés demeure sur le bord des chemins. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. Every year in New Brunswick, 2% of Crown land —nearly 180 000 acres—is levelled or clear -cut.

I do not need to tell you that large forestry businesses, mainly Irving, are the big winners from this massacre of our environment. At the same time, the wood from private woodlot owners is left on the side of the road. Les gens du Nouveau -Brunswick se relèvent d’une deuxième inondation du siècle en 2 ans. Les forêts contribuent naturellement à la rétention de l’eau et à une fonte plus lente de la neige.

Pendant ce temps, on replante des forêts avec les arbres les moins r ésistants aux changements climatiques, tandis que les populations de cèdres et de pruches du Canada — ou de haricots, comme nous le disons par ici — déclinent dramatiquement. New Brunswickers are recovering from the second flood of the century in two years. Forests contribute naturally to water retention and a slower snow melt. Meanwhile, the forests are being replanted with trees that are the least resistant to climate change, while populations of cedars and Eastern hemlock—or beans, as we say here—are declining dramatically.

Monsieur le président, il est grandement temps que nous imposions une limite d’au plus 1 hectare, c’est-à- dire 2,5 acres, aux coupes à blanc sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, it’s high time that we imposed an upper limit of 1 ha, or 2.5 acres, on clear -cutting on New Brunswick Crown land.

May 8 mai 2019 11 ^ Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. The people of New Brunswick are showing a new sense of confidence and hope. I believe it is partly because they have a Premier who does what he says he will do. The Premier said he would fight Trudeau’s carbon tax, and we are figh ting it, Mr. Speaker. We are fighting for New Brunswickers who cannot afford to pay more to get to work, heat their homes, and feed and clothe their families. We are fighting for New Brunswick and for small-business people, who will suffer financial hardships because of this new tax.

We are fighting Trudeau’s carbon tax because it will not help reduce emissions as advertised. We are doing our part when it comes to climate change, and we will continue to improve that. We do not need a carbon tax to do that. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau -Brunswick font montre d’un regain de confiance et d’espoir. Je crois que cela s’explique en

partie par le fait qu’ils ont un premier ministre qui tient ses promesses. Le premier ministre a dit qu’il lutterait contre la taxe sur le carbone de Trudeau, et nous la combattons, Monsieur le président. Nous nous battons pour les gens du Nouveau-Brunswick qui n’ont pas les moyens de payer plus cher pour se rendre au travail, chauffer leur logement et n ourrir et habiller leur famille. Nous nous battons pour le Nouveau - Brunswick et pour les propriétaires de petites entreprises, qui subiront des difficultés financières en raison d’une telle nouvelle taxe.

Nous nous battons contre la taxe sur le carbone de Trudeau, car elle ne contribuera pas à réduire les émissions comme annoncé. Nous faisons notre part en matière de changements climatiques, et nous continuerons à nous améliorer à cet égard. Nous n’avons pas besoin d’une taxe sur le carbone pour le faire. M erci, Monsieur le président. 10:30 Mrs. Conroy: Mr. Speaker, Avery Astle, who died along with his friends Emma, Cassie, and Logan in a horrific car accident in my riding two weeks ago, was a teen who made a positive difference in the lives of all who knew him.

That is why his parents knew he would have been happy to help people who are waiting for organ and tissue donations. The heartache over losing their only son has been compounded by knowing that gaps in the medical system stopped that from happening. The Astles were told that no one from the specialized donation team, which is run by the Horizon Health Network, was available to do the procedure. Mr. Speaker, they do not want this to happen to any other family in the province.

Mme Conroy : Monsieur le président, Avery Astle, qui est décédé avec ses amis Emma, Cassie et Logan dans un terrible accident de voiture dans ma circonscription il y a deux semaines, était un adolescent qui a eu une influence positive sur la vie de tous ceux qui le connaissaient. C’est pourquoi ses parents savaient qu’il aurait été heureux d’aider les personnes en attente d’un don d’organes ou de tissus. La douleur causée par la perte de leur fils unique a été aggravée par le fait de savoir que les lacunes du système médical ont empêché cela.

Les Astle ont appris qu’aucun membre de l’équipe spécialisée dans les dons, gérée par le Réseau de santé Horizon, n’était disponible pour effectuer la procédure. Monsieur le président, ils ne veulent pas que cela arrive à une autre famille de la province. When a family wishes to help another family by offering to donate their loved one’s organs and tissues, we must do everything that we can to ensure this happens. Avery’s parents wanted a part of him to live on through organ donation, and that did not happe n because of unnecessary gaps in the system. Mr.

Speaker, I am calling on the Minister of Health to act immediately to ensure that gaps in the system are filled so that no other family is forced to experience what Avery’s family did during its time of grief. Lorsqu’une famille souhaite aider une autre famille en proposant de donner les organes et les tissus de leur proche, nous devons faire tout notre possible pour que cela se réalise. Les parents d’Avery voulaient qu’une

partie de lui continue de vivre grâce au don d’organes, mais cela n’a pas été possible en raison de lacunes inutiles dans le système. Monsieur le président, j’exhorte le ministre de la Santé à agir immédiatement pour combler les lacunes du système afin qu’aucune autre famille ne soit contraint e de vivre ce qu’a vécu la famille d’Avery pendant son deuil.

12 2019 May 8 mai ^ Mr. McKee: He does what he says, Mr. Speaker. After only six months of this government being in function, we have quickly realized that this government just does not care. It will say one thing to please the electorate on one day and do the exact opposite the very next day. The government cannot be trusted because, even though it has only been in power for a very short period of time, it has already forgotten that in September, it ran a campaign on a document that says the opposite of its actions today. An example of a broken promise, Mr.

Speaker, is that the government promised it would strengthen the education program in nursing by investing $2.4 million. You may ask: What has it done? It has cut $8.7 million from nursing programs in our public universities. From 2010 to 2014, the then Minister of Finance, now Premier, tried to cut his way into prosperity, and we all saw the results. Mr. Speaker, this government just does not care. M. McKee : Le premier ministre tient ses promesses, Monsieur le président. Après seulement six mois de mandat, nous avons rapidement compris que le gouvernement actuel s’en moque.

Il dit une chose pour plaire à l’électorat un jour puis fait exactement le contraire le lendemain. On ne peut pas faire confiance au gouvernement, car, même s’il n’est au pouvoir que depuis très peu de temps, il a déjà oublié que, en septembre, il a mené une campagne selon un document qui dit le contraire de ses actions actuelles. Un exemple de promesse non tenue, Monsieur le président, est que le gouvernement a promis de renforcer le programme de sciences infirmières en investissant 2,4 millions. On peut demander : Qu’a-t- il fait?

Il a réduit de 8,7 millions le budget des programmes de sciences infirmières dans nos universités publiques. De 2010 à 2014, le ministre des Finances de l’époque, aujourd’hui premier ministre, a tenté de réduire les dépenses pour assurer la prospérité, et nous avons tous vu les résultats. Monsieur le président, le gouvernement actuel se fiche tout simplement de tout cela. Ms. Mitton: Mr. Speaker, there is a mental health crisis in New Brunswick. Across the population, there was a 46% increase in demand for mental health services last year. In our schools, there are even higher numbers for students.

Last year, the number of youths receiving mental health services doubled. At a wellness day organized by students at Tantramar Regional High School last week, I heard from mental health professionals, students, teachers, and principals. They are overwhelmed and do not have enough resources. In New Brunswick, one third of students have symptoms of depression and one third have symptoms of anxiety. For students in Grades 6 to 12 who are experiencing food insecurity, the numbers for both depression and anxiety are 60%.

Mme Mitton : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick traverse une crise en matière de santé mentale. L’année dernière, la demande de services de santé mentale a augmenté de 46 % dans l’ensemble de la population. Dans nos écoles, les chiffres sont encore plus élev és pour les élèves. L’année dernière, le nombre de jeunes bénéficiant de services de santé mentale a doublé. Lors d’une journée du mieux -être organisée par les élèves de la Tantramar Regional High School la semaine dernière, j’ai entendu des professionnels de la santé mentale, des élèves, des enseignants et des directeurs d’école.

Ils sont débordés et ne disposent pas de ressources suffisantes. Au Nouveau-Brunswick, un tiers des élèves présentent des symptômes de dépression et un tiers présentent des symptômes d’anxiété. Chez les élèves de la 6 e à la 12e année qui souffrent d’insécurité alimentaire, les taux de dépression et d’anxiété atteignent 60 %. I am sickened that there was $4 million already budgeted for this issue that the government did not spend on mental health support for our youth.

And this happened at a time when, to quote George Daley, President of The New Brunswick Teachers’ Association, we have got kids killing themselves here. This is unacceptable. Je suis dégoûtée par le fait que le gouvernement n’ait pas dépensé les 4 millions déjà prévus dans le budget pour soutenir la santé mentale de nos jeunes. Et cela à un moment où, pour citer George Daley, président de la New Brunswick Teachers’ Association, des enfants se suicident ici. C’est inacceptable. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker.

Bulimia and anorexia nervosa are serious and complicated mental disorders that affect many people in this country. According to The Canadian Mental Health M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. La boulimie et l’anorexie mentale sont des troubles mentaux graves et complexes qui touchent de nombreuses personnes au pays. Selon l’Association

May 8 mai 2019 13 ^ Association, approximately 2% of teens struggle with eating disorders. It is estimated that 10% to 20% of those affected eventually die from complications resulting from these illnesses. In New Brunswick, there are mental health day services available, but often, people in crisis must wait weeks to begin treatment due to long waiting lists. To my knowledge, there are no inpatient eating disorder treatment centres available in this province to help people who are in crisis and in need of intervention. Mr.

Speaker, this province needs to do more to help those who are affected by eating disorders, and I can speak to this personally. I have had experience with them. They are an ugly, damning thing. Thank you. canadienne pour la santé mentale, environ 2 % des adolescents souffrent de troubles alimentaires. On estime que 10 % à 20 % des personnes touchées finissent par mourir des complications liées à de telles maladies.

Au Nouveau -Brunswick, il existe des services de santé mentale de jour, mais, souvent, les personnes en crise doivent attendre des semaines avant de pouvoir commencer un traitement en raison des longues listes d’attente. À ma connaissance, il n’existe aucun centre de traitement des troubles aliment aires pour patients hospitalisés dans la province afin d’aider les personnes en crise qui ont besoin d’une intervention. Monsieur le président, la province doit faire davantage pour aider les personnes touchées par les troubles alimentaires, et je peux en témoigner personnellement. J’en ai fait l’expérience.

Ce sont des troubles horribles et destructeurs. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. The return of the Tuition Tax Credit is great news for New Brunswick families. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Le retour du crédit d’impôt pour frais de scolarité est une excellente nouvelle pour les familles du Nouveau - Brunswick. Entre 2004 et 2016, environ 48 000 personnes au Nouveau-Brunswick, en moyenne, ont demandé l’ancien crédit d’impôt pour les frais de scolarité, par année, dont 34 000 étaient des étudiants et 14 000 étaient des parents admissibles.

En 2016, environ 87 % des étudiants qui ont demandé le crédit avaient un revenu imposable de 50 000 $ ou moins. Between 2004 and 2016, about 48 000 New Brunswickers a year on average applied for the former tuition credit, with 34 000 being students and 14 000 being eligible parents. In 2016, about 87% of the students who applied for the credit had a taxable income of $50 000 or less. 10:35 Mr. Speaker, our government is committed to making postsecondary education accessible and affordable for all New Brunswickers. As I mentioned, in 2016, about 87% of the student claimants had taxable incomes of $50 000 or less.

They truly can benefit from t his program, and I am proud to be part of a government that recognized the need to bring back the Tuition Tax Credit. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, notre gouvernement s’est engagé à rendre l’éducation postsecondaire accessible et abordable pour tous les gens du Nouveau - Brunswick. Comme je l’ai mentionné, en 2016, environ 87 % des étudiants qui ont demandé le crédit avaient un revenu imposable de 50 000 $ ou moins. Ils peuvent vraiment bénéficier d’un tel programme, et je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui a reconnu la nécessité de rétablir le crédit d’impôt pour frais de scolarité. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Soins de santé Health Care M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au premier ministre. Lors de son passage devant le Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires, le ministre de la Santé a Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Premier. When the Minister of Health appeared before the Standing Committee on Estimates and Fiscal Policy, he stated that his budget

14 2019 May 8 mai ^ déclaré que son budget était le strict minimum qu’il pouvait tolérer sans faire empirer les soins de santé. was the bare minimum he could tolerate without making health care worse. L’une de vos grandes promesses en matière de soins de santé était de réduire les temps d’attente. Le premier ministre a raison de dire que les temps d’attente sont une préoccupation importante pour les gens, mais nous ne sommes pas certains que le gouverne ment ait suffisamment fait pour y remédier.

Le premier ministre peut-il nous dire comment il réduira les temps d’attente si nous avons du mal à maintenir les services que nous avons actuellement? One of your big health care promises was to reduce wait times. The Premier is right to say that wait times are important for people, but we are not sure that the government has done enough to resolve the situation. Can the Premier tell us how he will reduc e wait times if we are having difficulty maintaining the services we have now? Hon. Mr. Flemming: Thank you for the question, Mr. Speaker.

Wait times are indeed an issue, and there are a number of ways, which we are addressing, to deal with them. Some of them have to be more appropriate scheduling of anesthesiology, better allocation of operating room times, and better managing of wait times. Another issue that needs to be dealt with, Mr. Speaker, is alternative level of care beds. Many people cannot be admitted into a hospital, let alone have operations, because there are no available beds. L’hon. M. Flemming : Merci de la question, Monsieur le président.

Les temps d’attente sont effectivement un problème, et nous envisageons diverses mesures pour y remédier. Certaines solutions doivent être axées sur une meilleure planification des horaires d’anesthésiologie, une meilleure allocation du temps en salle d’opération et une meilleure gestion des temps d’attente. Les lits désignés pour un autre niveau de soins représentent un autre problème qu’il faut régler, Monsieur le président. Bien des gens ne peuvent pas être ad mis à l’hôpital, encore moins se faire opérer, car aucun lit n’est disponible. There are many challenges in our system. We are dealing with them.

We are looking at them. We believe that there are a number of ways that we could improve the patient flow and access to surgery, so thank you for the question, Mr. Speaker. It is a good que stion. It is an issue that is on the minds of New Brunswickers. I do not consider it to be a partisan political question. It is something that we are working toward to enhance health care in New Brunswick. Thank you. De nombreux défis restent à relever dans notre système. Nous nous en occupons. Nous les étudions.

Nous croyons que nous pouvons prendre différentes mesures pour améliorer le cheminement des patients et l’accès à la chirurgie ; je vous remercie donc de la question, Monsieur le président. C’est une bonne question. Le problème préoccupe les gens du Nouveau-Brunswick. À mon avis, la question n’est pas politique ni partisane. Nous déployons des efforts afin d’améliorer les soins de santé au Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, the Premier likes to talk about results and specific goals. What targets have you set to reduce wait times in the upcoming year? M. D.

Landry : Monsieur le président, le premier ministre aime parler de résultats et de buts précis. Quels objectifs avez -vous fixés afin de réduire les temps d’attente au cours de l’année à venir? Hon. Mr. Flemming: Well, we have set particular targets as they relate to access. We have to remember, Mr. Speaker, that many of the issues with respect to hip and knee replacements do not necessarily have to be treated by surgery. Many things are getting referred for surgery and . . . Mr. Speaker, when I was dealing with this, it was interesting that of all the referrals to orthopedic surgeons, 11% end up at surgery.

So we need to focus on letting surgeons be surgeons, and we need to have more treatments like p hysiotherapy, steroid treatment, exercise, and different things like L’hon. M. Flemming : Eh bien, nous avons fixé des objectifs particuliers en ce qui concerne l’accès. Il ne faut pas oublier, Monsieur le président, que, dans de nombreux cas, la chirurgie n’est pas nécessairement le bon traitement pour les problèmes liés aux arthroplasties de la hanche et du genou. Beaucoup de cas sont orientés vers la chirurgie et...

Monsieur le président, en examinant le dossier, j’ai trouvé intéressant que 11 % de toutes les orientations de patients vers des orthopédistes aboutissent en chirurgie. Nous devon s donc surtout laisser les

May 8 mai 2019 15 ^ that. Surgery is not necessarily the answer to everything. We can shrink these wait times because there are a number of procedures that can be done that are very effective and that do not necessarily have to be surgical. That is one of the first things tha t we can do. My time has elapsed, and I could go on. chirurgiens faire leur travail et offrir plus de traitements tels que la physiothérapie, le traitement aux stéroïdes, l’exercice et différentes choses du genre. La chirurgie n’est pas nécessairement la panacée.

Nous pouvons réduire les temps d’attente, car un certain nombre de procédures très efficaces, qui ne sont pas nécessairement chirurgicales, sont possibles. Voilà une des premières mesures que nous pouvons prendre. Mon temps est écoulé, mais je pourrais continuer à parler. Mr. D. Landry: Has the Cabinet or the minister received any advice suggesting that wait times under this budget will actually increase in this coming year? M. D. Landry : Le Cabinet ou le ministre s’est -il fait dire que les temps d’attente au

titre du budget actuel allaient en fait augmenter au cours de la prochaine année? Hon. Mr. Flemming: That is a presupposition and an allegation that is not substantiated. The big mistake that the opposition members have always made is that every problem that ever came before them was solved by throwing money at it. It is not about money. It is about management. It is about the efficient flow. It is about, you know, a number of things, such as, for example, discharge times .

W e need to be managing our discharge times in a more efficient way because the sooner we get people out of the hospital, the sooner we can admit someone for surgery. L’hon. M. Flemming : Il s’agit là d’une présupposition et d’une allégation non fondée. La grande erreur que les gens de l’opposition ont toujours faite, c’est qu’ils ont toujours réglé les problèmes à coup de dépenses. L’argent n’est pas toujours la solution. La gestion entre en ligne de compte. Un bon cheminement est important. Vous savez, un certain nombre d’éléments sont importants, comme les délais de sortie d’hôpital, par exemple.

Nous devons gérer les délais de sortie d’hôpital plus efficacement, car, plus tôt les gens peuvent sortir de l’hôpital, plus tôt nous pouvons admettre des personnes en chirurgie. Whether it is scheduling of anesthetics, whether it is alternate treatment, or whether it is more management of discharge times or more dealing with alternative levels of care, these are all management issues, which are things that the opposition members n ever knew much about because they could not manage anything. Cannabis NB is Exhibit A.

The only thing that they can do is throw around bags and bags and bags of money—taxpayers’ dollars —and get nothing for doing that. Que ce soit les horaires d’anesthésiologie, d’autres types de traitement, la gestion des délais de sortie d’hôpital ou le recours à d’autres niveaux de soins, les problèmes relèvent tous de la gestion, domaine que les gens de l’opposition n’ont jamais bien connu, car ils ne pouvaient rien gérer. Cannabis NB est la première pièce à conviction.

Tout ce que les gens d’en face savent faire, c’est dépenser sans compter des sacs et des sacs d’argent — l’argent des contribuables — sans obtenir de résultats. 10:40 M. D. Landry : Je ne suis pas certain de pouvoir dire que c’est de la non -partisanerie. Le problème des temps d’attente, non seulement pour une chirurgie mais aussi dans les salles d’urgence, n’est pas en voie d’être réglé. Il semble plutôt que les choses empirent. Nous voyons, dans les médias, des histoires, dignes d’un cauchemar, de personnes en attente d’une chirurgie. Parfois, les urgences sont fermées.

À Caraquet, les heures de fonctionnement du laboratoire ont été réduites. Vous avez également promis d’embaucher des médecins additionnels, ce qui contribuerait à résoudre ce problème. Sans argent Mr. D. Landry: I am not sure I can say that this is non-partisanship. The issue of wait times, not only for surgery but also in emergency rooms, is not being resolved. Instead, things seem to be getting worse. We are hearing nightmarish stories in the media about people waiting for surgery. Sometimes, emergency rooms are closed. In Caraquet, the laboratory hours of operation have been reduced.

You also promised to hire additional doctors, which would help solve this problem. Without additional money in the system, how will you hire more doctors?

16 2019 May 8 mai ^ additionnel dans le système, comment allez-vous faire pour embaucher plus de médecins? Hon. Mr. Flemming: Speaking of nightmares, the only nightmare that comes to my mind is the last four years of the Liberal government, and that was a fiscal nightmare. L’hon. M. Flemming : En parlant de cauchemars, le seul qui me vient à l’esprit, c’est les quatre dernières années du gouvernement libéral, qui ont été un cauchemar sur le plan financier. What many people need to realize is that emergency rooms are for emergencies.

Too many people are going to the emergency rooms with minor ailments, and the fact of the matter is that emergency rooms are for emergencies. We need to have more access to primary health care, and we are doing that through the nurse practitioner clinic that we are going to start building very soon in Moncton. We are going to have more access to family physicians. We are going to have alternative clinics where emergency patients c an be triaged to another service in a hospital and things like that. Ce dont beaucoup de personnes doivent se rendre compte, c’est que les salles d’urgence sont destinées aux urgences.

Trop de personnes se rendent à l’urgence pour des affections bénignes, et le fait est que les salles d’urgence sont destinées aux urgences. Il nous faut un meilleur accès aux soins de santé primaires, et nous l’assurerons grâce à la clinique dotée d’un personnel infirmier praticien que nous commencerons à construire très bientôt à Moncton. Nous améliorerons l’accès aux médecins de famille. Nous aurons des cliniques offrant des solutions de rechange où les patients des services d’urgence pourront être dirigés, après le triage, vers un autre service dans un hôpital, par exemple. Again, it is not about the money.

It is about the management. We understand the challenges, most of which we inherited and many of which are subject to the system we are in, but we are making progress. We are going to . . . Encore une fois, l’argent n’est pas ce qui compte. C’est la gestion qui compte. Nous comprenons les défis dont nous avons, pour la plupart, hérité et dont un grand nombre relèvent de notre système actuel, mais nous progressons. Nous allons... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. D.

Landry : Monsieur le président, le ministre vient de nous dire que le cauchemar existait déjà il y a quatre ans. Peut -être, mais, dans ce temps -là, ce n’en était pas un pour les gens. Aujourd’hui, ils vivent ce cauchemar. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, the minister has just told us that the nightmare had already begun four years ago. That may have been the case at the time, but not for people who are living this nightmare today. Again, are there specific goals in terms of how many doctors over and above the status quo you will be hiring this year?

Encore une fois, des objectifs précis sont -ils fixés quant au nombre de nouveaux médecins que vous engagerez cette année? Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, much good work has been done by the Health Council, and many people are of the view that when we look at the number of physicians we have, we have a good balance. We have 930 family physicians for 750 000 people. That is one of the highest r atios. That is one family physician for every 700 or 800 people. That is a very, very good ratio. L’hon. M.

Flemming : Monsieur le président, le Conseil en matière de santé a accompli beaucoup de bon travail, et de nombreuses personnes sont d’avis que, lorsque nous considérons le nombre de médecins que nous avons, l’équilibre est bon. Nous avons 930 médecins de famille pour 750 000 personnes. Le ratio est l’un des plus élevés. Il y a donc un médecin de famille pour 700 ou 800 personnes. Le ratio est très, très bon.

May 8 mai 2019 17 ^ We have primary health care clinics and collaborative practice models that are being set up, to the credit of the previous government. That was a good initiative, and the previous government should be congratulated on that. We are going to continue to grow that, and we are continuing to do that. Nous mettons en place des cliniques de soins de santé primaires et des modèles de pratique en collaboration ; le mérite revient au gouvernement précédent. L’initiative était bonne, et le gouvernement précédent devrait en être félicité.

Nous continuerons à faire en sorte que l’initiative porte ses fruits, et nous le faisons actuellement. It is access to primary health care, and again, it is not just throwing money at things. It is managing things so that the people of New Brunswick can have access to a family physician in a timely manner. I am going to be working with the Medical Society t o shorten those access times, which definitely do need to be shortened, and we are working together to do that, Mr. Speaker. Il faut assurer l’accès aux soins de santé primaires et, encore une fois, et non pas seulement jeter de l’argent n’importe où.

Il faut assurer une gestion qui permet aux gens du Nouveau -Brunswick d’avoir accès à un médecin de famille en temps opportun. Je travaillerai avec la Société médicale pour raccourcir les délais d’accès, qui doivent très certainement être raccourcis, et nous travaillons ensemble afin d’y parvenir, Monsieur le président. M. D’Amours : Un des moyens d’améliorer les soins primaires dans la province est de garantir à la population qu’elle pourra recevoir les soins nécessaires sans avoir à se présenter à l’urgence. Que dit le ministre de la Santé aux parents d’enfants autistes?

Il leur di t : Présentez -vous à la salle d’urgence, et nous nous occuperons de vous. Pour ces parents et pour ces enfants sans médecin de famille, les options sont très limitées et même quasi nulles. Quand le ministre va -t-il confirmer la mise en place d’un comité provincial réunissant l’ensemble des intervenants afin de trouver des solutions? Cela fait des mois que nous en parlons et cela fait des mois que le ministre ne fait rien. Le ministre s’en soucie -t-il? Quand va-t-il prendre le dossier au sérieux? Ou bien, va-t-il faire comme il l’a fait en 2013, quand il a éliminé 400 postes? Mr.

D’Amours: One of the ways to improve primary care in the province is to assure people that they will be able to receive the care they need without having to go to the emergency room. What is the Minister of Health saying to parents of autistic children? He is telling them: Go to emergency, and we will take care of you. These parents and children who do not have a family physician have very limited or even virtually no options. When will the minister confirm the creation of a provincial committee that br ings together all stakeholders to come up with solutions?

We have been talking about this for months, and the minister has done nothing for months. Does the minister care about this? When will he take this issue seriously? Or will he do as he did in 2013 when he cut 400 positions? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am happy to address the question from the member opposite. I recently met with families that have autistic children. They have challenges, and these challenges did not happen overnight. Actually, we are waiting, and any day now, we will be receiving a report on autism and the challenges and the recommendations. That report will be made public.

I have not seen it yet, and as far as I know, it is not at the department yet. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis contente de répondre à la question du député d’en face. J’ai récemment rencontré des familles d’enfants autistes. Elles doivent faire face à des défis qui ne se sont pas présentés du jour au lendemain. En fait, nous attendons un rapport, assorti de recommandations, sur l’autisme et les défis que pose le trouble, et nous devrions le recevoir dans les prochains jours. Ce rapport sera rendu public.

Je ne l’ai pas encore vu et, à ce que je sache, le ministère ne l’a pas encore reçu. 10:45 But resources for autistic families are a necessity that needs to be addressed, and we are going to figure that out. I have already talked with my staff, and we have decided that we may have a couple of options and directions in which to go. It is not fini te yet. We are Cependant, les ressources pour les familles de personnes autistes sont une nécessité à laquelle il faut répondre, et nous trouverons une solution.

J’ai déjà parlé à mon personnel, et nous avons décidé de choisir peut-être parmi deux ou trois options et ori entations.

18 2019 May 8 mai ^ going to be working toward that. I understand the question and its importance, and we are going to be making sure that we put our due diligence to it. Thank you, Mr. Speaker. Rien n’est encore définitif. Nous travaillerons en ce sens. Je comprends la question et son importance, et nous ferons preuve d’une diligence raisonnable à cet égard. Merci, Monsieur le président. Nurses Personnel infirmier Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Minister of Health declared that he is recruiting more nurses. Meanwhile, his colleague from Post -Secondary Education cut $8.7 million for nursing clinical training.

The logic is not too strong here. Does the minister think that cutting funding for the nurses’ program will help recruit new graduates, or is it a way for the minister to cut without anyone noticing? Will the minister show New Brunswickers that he is capable of caring? Will he show leadership and convince his colleague to take positive steps and stop being counterproductive? We need to invest here and stop cutting where it hurts the most vulnerable of this province. It is time for the Minister of Health to act in this case. M.

D’Amours : Monsieur le président, le ministre de la Santé a déclaré qu’il recrute davantage de personnel infirmier. Son collègue du ministère de l’Éducation postsecondaire, quant à lui, a réduit de 8,7 millions de dollars le budget à la formation clinique en scien ces infirmières. Le tout n’est pas très logique. Le ministre pense-t-il que la réduction du financement du programme en sciences infirmières permettra de recruter de nouveaux diplômés, ou serait-ce un moyen pour lui de procéder à des réductions à l’insu de tout le monde?

Le ministre montrera -t-il aux gens du Nouveau-Brunswick qu’il est capable de bienveillance? Donnera -t-il l’impulsion en vue de convaincre son collègue de prendre des mesures positives et de cesser d’être contre -productif? Nous devons investir et arrêter d’opérer des réductions qui nuisent aux personnes les plus vulnérables de la province. Il est temps que le ministre de la Santé agisse à cet égard. Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. They talk about the $8 million per year over the past four years. Well, this is really rich.

The $8 million over four years is $32 million to $34 million, and that was the program that the government put in to attract and create a nd add nursing positions at the universities. That is what the money was allocated for. The money was given to the universities. How many nursing positions were created —20, 30, 5, or 4? It was none, zero, zippo. You spent $35 million, and you did not create a single individual position. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. Les gens d’en face parlent des 8 millions de dollars par année versés au cours des quatre dernières années.

Eh bien, voilà qui est un peu fort. Les 8 millions de dollars versés pendant quatre ans représentent 32 à 34 millions de dollars qui ont été affectés au programme que le gouvernement avait instauré à des fins de recrutement et pour la création de places additionnelles en sciences infirmières dans les universités. Voilà à quoi les fonds étaient affectés. L’argent a été donné aux universités. Combien de places en sciences infirmières ont été créées : 20, 30, 5 ou 4? Aucune, pas une seule, zéro. Une somme de 35 millions a été dépensée, et pas une seule place n’a été créée.

We believe in results, and that was a program that got no results. My colleague the Minister of Post - Secondary Education and I will be meeting with the universities. We will be sitting down, and we will be creating the positions for which you only threw money away. Nous croyons dans les résultats, et le programme en question n’a produit aucun résultat. Mon collègue le ministre de l’Éducation postsecondaire et moi nous réunirons avec les universités. Nous discuterons et nous créerons les places pour lesquelles vous n’ avez fait que gaspiller des fonds. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

May 8 mai 2019 19 ^ M. D’Amours : Monsieur le président, cela serait différent si le gouvernement actuel commençait réellement à consulter les organismes avant de réduire le financement qui leur est attribué. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, things will be different if this government actually starts consulting organizations before cutting the funding that has been allocated to them.

Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a réduit de 8,7 millions le financement d’un programme de formation aux soins infirmiers sans en avoir avisé les universités, contrairement à ce que vient de nous dire le ministre de la Santé. Le montant déduit est remplacé par un financement de 2,4 millions pour du simple recrutement. The Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour cut the funding for a nursing program by $8.7 million without notifying universities, which is contrary to what the Minister of Health just told us.

This reduction was replaced with $2.4 million in funding for recruitment alone. Où était le ministre de la Santé pendant ce temps? Le ministre se soucie -t-il de cela? Peut -être avait -il d’autres priorités que celle de s’occuper du bien -être de l’ensemble de la province? Comment prévoit -il améliorer les temps d’attente, si le problème du manque de professionnels de la santé n’est pas réglé? Where is the Minister of Health in the meantime? Does the minister care about this? Maybe he had other priorities besides looking after the well -being of the whole province.

How does he expect to improve wait times without addressing the shortage of health care professionals? Il manque au -delà de 500 infirmières et infirmiers au Nouveau-Brunswick. Il ne s’agit pas de 1, de 2, de 3 ou de 10 postes, mais bien d’au -delà de 500 ; il faut considérer le long terme. Que va faire le ministre? Quand va-t-il prendre ses responsabilités et s’assurer que les gens du Nouveau -Brunswick ont les services nécessaires? There is a shortage of over 500 nurses in New Brunswick. This is not 1, 2, 3, or 10 positions, but well over 500; the long-term outlook has to be considered.

What will the minister do? When will he take responsibility and make sure that New Brunswickers receive the necessary care? Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. The first thing that I am going to do is stop throwing away $35 million, for which we get nothing. The second thing that I am going to do is work in partnership with my colleague. We are going to go into the high schools, and we are going to encourage young people to enter the nursing profession.

We are going to make positions at the universities to educate them and train them, and we are going to produce our own group of up-and-coming, bright people, instead of recruiting and then telling people we have no positions for them. You cannot recruit if you do not have positions. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. Dans un premier temps, j’arrêterai de gaspiller 35 millions de dollars qui ne nous donnent rien. Dans un deuxième temps, je travaillerai en partenariat avec mon collègue. Nous nous rendrons dans les écoles secondaires et en couragerons les jeunes à choisir la profession infirmière.

Nous créerons des places dans les universités pour instruire et former les jeunes, et nous nous doterons de notre propre groupe de personnes brillantes et prometteuses au lieu de recruter des gens et de leur dire ensuite que nous n’avons aucune place pour eux. Aucun recrutement n’est possible s’il n’y a pas de place disponible. You cannot have nursing positions if you throw money away and create none. We are going to get results, Mr. Speaker. We are going to work. We are sitting down with the universities. We are going to create positions.

We are going to get young people in thos e positions, and we are going to solve the problem. That is what we are going to do. On ne peut pas accroître le nombre de places en sciences infirmières si l’argent dépensé n’en crée aucune. Nous obtiendrons des résultats, Monsieur le président. Nous travaillerons. Nous nous réunissons avec les universités. Nous créerons des places. Nous recruterons des jeunes pour occuper ces places, et nous réglerons le problème. Voilà ce que nous ferons.

20 2019 May 8 mai ^ Centre hospitalier Restigouche Restigouche Hospital Centre M. G. Arseneault : Monsieur le président, depuis des décennies, le Centre hospitalier Restigouche est spécialisé dans la psychiatrie. Nous savons qu’un récent rapport de l’ombud a cerné certains problèmes liés au centre. Le ministre peut-il informer la Chambre des mesures prises pour corriger ces problèmes et pour faire en sorte que Campbellton demeure un centre d’excellence en matière d e soins psychiatriques dans la province? Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, for decades, the Restigouche Hospital Centre has been specializing in psychiatry. We know that a recent report from the Ombud identified some problems with the centre. Can the minister inform the House of the steps that have been taken to ad dress these problems and make sure Campbellton remains a centre for excellence in psychiatric care in the province? 10:50 Hon. Mr. Flemming: I can indeed do that. I must say thanks for all the questions. I was feeling kind of lonely and left out over here for a while, so I am rather enjoying myself today. L’hon. M.

Flemming : Je peux effectivement faire ce que demande le député d’en face. Je tiens à dire merci pour toutes les questions. Je me suis senti un peu seul et oublié par ici pendant un moment ; je me réjouis plutôt aujourd’hui. If you look at the list of routine proceedings of the House, you will see an item called Tabling of Documents. I have the report on the hospital here, which will be tabled shortly. It will be distributed to every member in the House. There is nothing secretive about it. It will be distributed, and you will have the issue shortly.

I will be making a ministerial statement on the very question that the member opposite raised. It is an appropriate question. It is a serious issue, and I will be reporting to the House today. Si vous consultez la liste des affaires courantes de la Chambre, vous verrez la rubrique « Dépôt de documents ». J’ai ici le rapport sur l’hôpital, qui sera déposé sous peu. Il sera remis à tous les parlementaires à la Chambre. Il n’a rien de secret. Il sera remis à tous, et vous aurez accès au dossier sous peu. Je ferai une déclaration de ministre sur la question que le député d’en face a justement soulevée.

La question est pertinente. Le dossier est important, et je ferai rapport à la Chambre aujourd’hui. I am pleased that the Ombud is here today to see the first step in solving a serious problem, which we, as New Brunswickers, are working to fix. Progress has been made. I am optimistic about it. Things are better today than on the day the Ombud did his investigation, and I will be pleased to report on that in due course. Thank you.

Je me réjouis que l’ombud soit ici aujourd’hui pour voir la première étape de la résolution d’un sérieux problème auquel, en tant que gens du Nouveau - Brunswick, nous travaillons à remédier. Des progrès ont été réalisés. J’ai bon espoir quant à la situation . Elle est meilleure aujourd’hui qu’au moment où l’ombud a mené son enquête, et je me ferai un plaisir d’en faire rapport en temps voulu. Merci. Mental Health Santé mentale Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker, and I thank the minister for his comment. It was a nonpartisan comment, and I appreciate that. M. G.

Arseneault : Merci, Monsieur le président, et je remercie le ministre de ses observations. Elles étaient non partisanes, et j’en suis reconnaissant. I want to ask him about the youth mental health centre as well. I attended a Vitalité board meeting recently, and it outlined some of the recruitment steps that it has taken. It has been very successful, by the way, and I am happy to share all of that with all the MLAs in the Je veux aussi lui poser des questions sur l’établissement de santé mentale pour les jeunes.

J’ai récemment assisté à une réunion du conseil d’administration de Vitalité, qui a indiqué certaines des démarches de recrutement qu’il a entreprises. Ces démarches ont été très fructueuses, en passant, et je suis content d’en faire le compte rendu aux

May 8 mai 2019 21 ^ province, including the minister. I am sure that he gets those reports on a regular basis. parlementaires de la province, y compris le ministre. Je suis sûr qu’il reçoit de tels rapports régulièrement. Families and youth are concerned about the delay in the construction. I would like to ask the minister this: Is he ready to have that construction start immediately? Any delay creates an issue for servicing our youth when it comes to mental health in the province. Les familles et les jeunes se préoccupent du retard de construction.

J’aimerais poser la question suivante au ministre : Est-il prêt à faire en sorte que la construction commence immédiatement? Tout retard nuit aux services de santé mentale destinés aux jeunes de notre province. Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. This is a serious issue, and it is appropriate that the member opposite raises it. No decision, at this particular time, has been made with respect to the location of the youth centre. It is still under review. The government is consulting with experts in the area. We are talking to people who know what is best for the treatment of youth.

This is a serious issue that is not to be made light of, and it is not a partisan issue. We are working toward that. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. La question est importante, et il convient que le député d’en face la soulève. À ce stade-ci, aucune décision n’a été prise sur l’emplacement du centre pour jeunes. Le sujet est encore à l’étude. Le gouvernement consulte des experts du domaine. Nous parlons à des personnes qui savent ce qui est mieux pour le traitement des jeunes. La question est importante, elle n’est pas partisane, et il ne faut pas la prendre à la légère.

Nous travaillons en ce sens. I will say this, Mr. Speaker, and I will guarantee this to the opposition and the people of New Brunswick: The decision to be made will be made clinically, in the best interest of the youth and families of New Brunswick that need the care. It will not be made for political reasons. Thank you, Mr. Speaker. Je vais dire ce qui suit, Monsieur le président, et je vais le garantir à l’opposition et aux gens du Nouveau - Brunswick : La décision à prendre sera prise avec objectivité, dans l’intérêt supérieur des jeunes et des familles du Nouveau -Brunswick qui ont be soin des soins.

Elle ne sera pas prise pour des raisons politiques. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I would like to mention to the minister, through you, that the location has already been settled. It is in Campbellton, and I would dare to say that the Ombud was out of line in looking at that facility and trying to relocate it. He was asked to look at the Restigouche Hospital Center, not the youth facility. M. G. Arseneault : Monsieur le président, j’aimerais dire au ministre, par votre intermédiaire, que l’emplacement a déjà été choisi.

Le centre sera à Campbellton, et j’oserais dire que l’ombud est allé trop loin en l’examinant et en essayant de le relocaliser. L’ombud a r eçu le mandat d’examiner le Centre hospitalier Restigouche, non l’établissement pour les jeunes. I ask the minister again to make a commitment that the construction of that youth facility will start immediately. Otherwise, it looks as though someone is trying to sabotage the recruitment plans of Vitalité. Why would people commit to coming to this cent re if it is on hold? Let’s open it. Let’s start the construction. Let’s give the service that is needed here in the province.

It has already been located in Campbellton. I ask the minister to make a decision on that immediately. Je demande encore au ministre de s’engager à faire en sorte que la construction de cet établissement pour les jeunes commence immédiatement. Sinon, il semble que quelqu’un essaie de saboter les plans de recrutement de Vitalité. Pourquoi les gens s’engageraient-ils à venir au centre pour jeunes si la construction est en attente? Ouvrons le centre. Commençons la construction. Offrons les services dont les gens ont besoin dans la province. L’emplacement du centre est déjà choisi, et ce sera à Campbellton.

Je d emande au ministre de prendre une décision là-dessus immédiatement. Hon. Mr. Flemming: The presupposition of the member’s question is that once something is done, then you have to keep doing it. It is as if to say that you L’hon. M. Flemming : L’hypothèse qui sous -tend la question du député veut que les mesures déjà prises demeurent en place. Cela revient à dire que, après

22 2019 May 8 mai ^ have created Cannabis NB so you have to sit and continue to do nothing or continue to do things. avoir créé Cannabis NB, on doit alors continuer à ne rien faire ou continuer à appliquer les mesures prises. This is a clinical issue. It is not a political issue. I know that the member opposite is advocating for his riding, but this government advocates for the youth and families of New Brunswick. La question est d’ordre clinique. La question n’est pas politique.

Je sais que le député d’en face défend les intérêts de sa circonscription, mais le gouvernement actuel défend ceux des jeunes et des familles du Nouveau-Brunswick. Personnel infirmier Nurses M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. We have just heard the Minister of Health respond to a few questions about the nursing program that was cut, but my question is for the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour. Has the minister sat down with the universities, which were not consulted? That was a shock to us and, of course, to them also.

Has he met with the universities and with the unions representing the nurses to defend the patients and the nursing profession of this province? Nous venons d’entendre le ministre de la Santé répondre à quelques questions concernant l’élimination du financement relatif au programme en sciences infirmières, mais ma question est destinée au ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Le ministre s’est-il réuni avec les universités, celles -ci n’ayant pas été consultées? Nous avons été consternés par la nouvelle, comme les universités l’ont été, bien sûr.

Le ministre a -t-il rencontré les universités et les syndicats représenta nt le personnel infirmier pour défendre les patients et la profession infirmière dans la province? 10:55 Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. What I can tell the member opposite is exactly what the Minister of Health said. We cannot keep spending millions and millions of dollars in this province and get absolutely no results. I know that they over there want to defend t hat, but we on this side of the House are not going to defend that.

The fact of the matter is that we are going to sit down with the Nurses Association, the Nurses’ Union, the universities, and other stakeholders like the Department of Health and my department, and we are going to build a nursing strategy in this province that is actually going to get results and deliver the nursing service that the people of this province deserve. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Ce que je peux dire au député d’en face correspond exactement à ce que le ministre de la Santé a dit.

Nous ne pouvons pas continuer à dépenser des millions et des millions de dollars dans la province sans obtenir le moindre résultat. Je sais que les gens de l’autre côté veulent défendre l’engagement de telles dépenses, mais nous, de ce côté -ci de la Chambre, ne le ferons pas.

Le fait est que nous rencontrerons l’Association des infirmières et infirmiers, le Syndicat des infirmières et infirmiers, les universités et les autres parties prenantes, telles que le ministère de la Santé et mon ministère, et que nous élaborerons une stratégie en matière de sciences infirmières pour la province qui mènera en fait à l’obtention de résu ltats et à la prestation des services infirmiers que les gens de la province méritent. (Interjection.) (Exclamation.) Hon. Mr. Holder: The member opposite is asking when. It will be a heck of a lot quicker than they did it. L’hon. M.

Holder : Le député d’en face veut savoir quand. Le tout sera fait bien plus rapidement que sous la direction des gens d’en face.

May 8 mai 2019 23 ^ Cannabis NB Cannabis NB Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. The government prides itself on being fiscally responsible and making better choices on how tax dollars are spent, which I appreciate, yet here we have a glaring example of unnecessary waste and loss with absolutely no benefit to the taxpayer. From the very start of cannabis legalization, the People’s Alliance has called for the private sector to look after retail while government does what it is supposed to do, looking after regulating the product and taxing it. Mr.

Speaker, with millions of dollars already lost and taxpayers continuing to subsidize the sale of marijuana, I will ask the Premier this: Will he do the right thing, which the Liberal government failed to do, and finally privatize Cannabis NB? M. Austin : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement se dit fier d’être financièrement responsable et de faire de meilleurs choix quant à la façon dont l’argent provenant des impôts est dépensé, et je m’en réjouis, mais nous avons ici un exemple flagrant de gaspillage et de perte inutiles sans avantage aucun pour le contribuable.

Dès le début de la légalisation du cannabis, l’Alliance des gens a demandé que la vente au détail soit confiée au secteur privé pour que, de son côté, le gouvernement fasse ce qu’il est censé faire, c’est-à-dire réglementer le produit et le taxer. Monsieur le président, étant donné que des millions de dollars ont déjà été perdus et que les contribuables continuent de subventionner la vente de marijuana, je pose au premier minis tre la question suivante : Fera -t-il ce qu’il convient de faire, chose que le gouvernement libéral n’a pas su faire, et privatisera-t-il enfin Cannabis NB? Hon. Mr.

Higgs: Thank you for the question. It was shocking to get the news of a $12 -million loss in the first six months. What I can assure the Leader of the People’s Alliance of is that we will not—we will not— continue with this loss. We will look at every avenue, and yes, that could include privatization. We will look at all the facts on this, and we will look at this horrendous deal that was done all over this province in the name of selling weed. We said this long before. We said that the only province that could lo se money . . . Who else could lose money? Well, we found a way. L’hon. M.

Higgs : Je vous remercie de la question. Nous avons été consternés par la nouvelle d’une perte de 12 millions de dollars survenue au cours des six premiers mois. Ce que je peux assurer au chef de l’Alliance des gens, c’est que nous ne continuerons pas — mais al ors pas du tout — à subir une telle perte. Nous examinerons toutes les possibilités, ce qui peut effectivement comprendre la privatisation. Nous considérerons tous les faits à cet égard et nous nous pencherons sur l’entente épouvantable qui a été conclue dans l’ensemble de la province au nom de la vente de cannabis.

Nous avons dit la chose suivante bien avant que le tout se concrétise. Nous avons dit que la seule province qui pourrait perdre de l’argent... Qui d’autre pourrait perdre de l’argent? Eh bien, nous avons trouvé un moyen d’en perdre. We will find a way to make this a functional business and to protect citizens at the same time. I will be looking forward to working with my colleagues here to define what the right solution could be. I want to assure the Leader of the People’s Alliance th at this would indeed and could indeed include privatization. Thank you very much.

Nous trouverons une façon de rendre le modèle d’affaires opérationnel tout en protégeant la population. J’ai hâte de travailler avec mes collègues ici à la détermination d’une solution qui pourrait convenir. Je veux assurer au chef de l’Alliance des gens q ue la privatisation n’est effectivement pas exclue et qu’elle pourrait bel et bien faire

partie de la solution. Merci beaucoup. Mr. Austin: Well, Mr. Speaker, I can tell you that thanks to the previous Liberal government’s Cannabis NB boondoggle, one individual who is not losing money is Johnny Huffpuff on the street corner. M. Austin : Eh bien, Monsieur le président, je peux vous dire que, grâce au fouillis que le précédent gouvernement libéral a créé en ce qui a trait à Cannabis NB, il y en a un qui ne perd pas d’argent, et c’est Johnny, le petit revendeur du coin.

24 2019 May 8 mai ^ Regardless, if you look around the jurisdictions of North America, you can look at places like Alaska, California, Colorado, and Alberta here in Canada that have private models that rake in millions of dollars — millions of dollars —that go to health care, police security, education, and all kinds of things that we need in this province to help increase our public services. Government has to get away from doing things that government should not be doing. Selling weed and beer should not be part of that plan.

Quoi qu’il en soit, si l’on regarde ce qui se fait ailleurs en Amérique du Nord, on peut s’arrêter sur des endroits comme l’Alaska, la Californie, le Colorado et l’Alberta, ici, au Canada, qui disposent de modèles d’affaires privés générant des millions de dollars — des millions de dollars — qui sont injectés dans les soins de santé, le maintien de l’ordre et de la sécurité, l’éducation et toutes sortes de services dont nous avons besoin dans la province pour pouvoir accroître nos services publics. Le gouve rnement devrait cesser de s’occuper d’activités dont il ne devrait pas s’occuper.

La vente de marijuana et de bière ne devrait pas figurer au tableau. Again, I will ask this of the Premier. I appreciate the fact that privatization is on the table and with no penalties, I might add, to break the leases. Will this government commit not to have a drawn-out study but, instead, to take immediate action? Privatize it. Let the retail go to the private sector. Je vais encore une fois demander ceci au premier ministre. Je me réjouis que la privatisation soit envisagée, sans pénalité, d’ailleurs, dans les cas de résiliation des baux.

Le gouvernement actuel s’engagera-t-il à agir immédiatement au lieu d’entreprendre une étude interminable? Privatisons la vente au détail. Confions le tout au secteur privé. Hon. Mr. Steeves : Thank you to the member for the question, Mr. Speaker. Yes, Cannabis NB is in terrible shape. I would love to see the staff from Cannabis NB come and say this: We need help. Because they do need help, and we will give them help. L’hon. M. Steeves : Je remercie le député de la question, Monsieur le président. Oui, Cannabis NB est en mauvaise posture.

J’aimerais bien voir le personnel de Cannabis NB venir dire ceci : Nous avons besoin d’aide. Les employés ont effectivement besoin d’aide, et nous les aiderons. Do you know what? We have undertaken a study already, and we have identified three possible options. We are looking at those and deciding on which way we want to go, but there is help for Cannabis NB and help for this business model. I agree that governmen t should be in the business of regulating. Government should not be in the business of business. We have to find a way to make this come around.

Some $12 million in losses and subsidizing the sale of weed is not what government is about. So, yes, we are working on it. The studies have been done, and we will be looking forward to that. Thank you. Savez-vous quoi? Nous avons déjà entrepris une étude qui nous a permis de cerner trois options possibles. Nous examinons ces options pour décider de l’orientation que nous choisirons, mais une aide peut être fournie en ce qui a trait à Cannabis NB et au modèle d’affaires. Je suis d’accord que le rôle du gouvernement est de réglementer. Le rôle du gouvernement n’est pas de faire des affaires.

Nous devons trouver une façon de remédier à la situation. Le rôle du gouvernement ne consiste pas à subir des pertes d’environ 12 millions de dollars et à subventionner la vente de cannabis. Alors, oui, nous nous penchons sur la question. Les études ont été réalisées et nous sommes impatients d’aller de l’avant. Merci. Herbicides Herbicides M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

In the budget presented by the Conservative government and supported by the People’s Alliance, $2.3 million of taxpayers’ money is budgeted to pay for the glyphosate that will be used on Crown lands— or should I say unsurrendered Mi’kmaq, Wolastoquey, Dans le budget présenté par le gouvernement conservateur et appuyé par l’Alliance des gens, 2,3 millions de dollars des contribuables sont prévus pour payer le glyphosate qui sera épandu sur les terres de la Couronne — ou, plutôt, les terres non cédées des

May 8 mai 2019 25 ^ and Passamaquoddy lands ?—that are used by all but that profit only a few. Mi’kmaq, des Wolastoqiyik et des Pescomodys —, que tout le monde utilise, mais qui ne profitent qu’à quelques personnes. 11:00 Les preuves scientifiques démontrent clairement les effets néfastes du glyphosate sur les animaux, notamment sur leur foie et sur leurs reins ; cela nous est d’ailleurs souvent rapporté par les amateurs de chasse de la province. Les effets néfastes s’étend ent également aux humains.

Le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, qui est aussi le député de New Maryland-Sunbury, a-t-il signé les permis d’épandage de glyphosate pour 2019? Scientific evidence clearly shows the negative impacts of glyphosate on animals, particularly on their liver and kidneys, a fact that hunters in the province often report to us. The negative impacts also extend to humans. Has the Minister of Environment an d Local Government, who is also the member for New Maryland-Sunbury, signed the glyphosate spraying permits for 2019? Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker.

I apologize for the late response in standing up, but it was not really clear through the translation who the question was going to be for. I will take the question since you were asking it to me in the end, as we found out. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je m’excuse d’avoir mis du temps à me lever pour répondre, mais la traduction ne permettait pas vraiment de savoir à qui la question s’adressait. J’y répondrai, puisque vous me la posiez, finalement, comme nous l’avons compris. As a matter of fact, no permits have been signed yet this spring.

My honourable colleague here and I have been talking very diligently about what our plan will be going forward to reduce the number of permits in New Brunswick. He has talked very adamantly about—and I will put it in his words —putting more food in the fridge for our deer habit, for one, in the province. We take that very seriously. En fait, aucun permis n’a encore été signé ce printemps. Mon collègue ici et moi discutons avec beaucoup de diligence du plan que nous suivrons dorénavant pour réduire le nombre de permis au Nouveau-Brunswick.

Il a parlé très catégoriquement — et je le dirai en ses propres mots — de pourvoir à la nourriture de nos chevreuils, par exemple, dans la province. Nous prenons cela très au sérieux. My colleague from Energy and Resource Development has spent a considerable amount of time talking to the fish and game clubs in the province. We have been talking to Forest NB about how we can make changes. We have talked to NB Power about how we can make changes to start going in the direction of having less spray in the province. We will continue to do that. We think it is the right thing to do.

Mon collègue de Développement de l’énergie et des ressources a passé beaucoup de temps à discuter avec les clubs de chasse et de pêche de la province. Nous parlons avec Forêt NB de la manière dont nous pouvons apporter des changements. Nous avons parlé avec Énergie NB de la manière dont nous pouvons apporter des changements pour commencer à réduire l’épandage dans la province. Nous continuerons d’agir ainsi. Nous pensons que c’est la bonne façon d’agir. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Donc, le ministre va-t-il signer les permis cette année?

Il ne les a pas encore signés, donc nous avons encore une chance. Si le ministre les signe, cela veut -il aussi dire qu’il autorisera l’arrosage dans les bassins versants, dont dépendent des milliers de personnes pour leur eau potable? Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. So, will the minister sign the permits this year? He has not signed them yet, so we still have a chance. If the minister signs them, does it also mean he will be authorizing spraying in watersheds, on which thousands of people rely for their drinking water? J’aimerais rappeler au ministre que, d’après l’article 14 de la

Loi sur le contrôle des pesticides du Nouveau-Brunswick, nul ne peut appliquer un I would like to remind the minister that, according to

section 14 of the New Brunswick Pesticides Control Act, no person shall apply a pesticide to an area within

26 2019 May 8 mai ^ pesticide sur une région de la province, y compris une étendue d’eau, sauf si le ministre délivre un permis. the province, including a body of water, unless the minister issues a permit. Subsection 11(3) of the same law says: “The minister may refuse to issue a permit . . . in the circumstances the minister considers appropriate”. Mr. Speaker, the minister has the authority to issue or to refuse to use these permits. He also has the author ity to modify the drinking water watershed designation orders under the Clean Water Act.

My question is this: Will the minister prohibit the spraying of glyphosate in New Brunswick’s designated drinking water watersheds such as the Turtle Creek and Charlo River watersheds? Il est dit dans le paragraphe 11(3) de la même loi : « Le ministre peut refuser de délivrer le permis [...] lorsqu’il le juge indiqué ». Monsieur le président, le ministre a le pouvoir de délivrer ou de refuser d’utiliser les permis en question. Il a aussi le pouvoir de modifier les décrets de désignation des bassins versants qui sont des sources d’eau potable, en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau. Voici ma question : Le ministre interdira -t-il l’épandage de glyphosate dans les bassins versants protégés qui sont des sources d’eau potable au Nouveau -Brunswick, tels que ceux du ruisseau Turtle et de la rivière Charlo? Hon. Mr. Carr: I want to thank the member for Kent North again for that excellent question. I will add on to some of the answer that I just gave a minute ago. We have been working toward a longer -term plan. Obviously, the plans from the last couple of years have to continue somewhat.

There are some plantations in certain areas that we have to protect, and we have to make sure that they are viable. L’hon. M. Carr : Je tiens encore une fois à remercier le député de Kent -Nord de l’excellente question qu’il a posée. J’apporterai un complément à la réponse que je viens de donner il y a une minute. Nous travaillons à mettre en place un plan à long terme. De toute évidence, les plans des deux ou trois dernières années doivent se poursuivre quelque peu. Nous devons protéger des plantations dans certains secteurs, et nous devons nous assurer qu’elles sont viables.

In saying that, my honourable colleague and I will have some exciting things to announce in the future— in the not too distant future as well. Some of those will probably include discussions around our protected watershed areas and how important they are to all areas that draw from those. It is not just Turtle Creek, but there are a vast number. One of the things we are looking at is our protected watershed areas. We believe that we can do more. We will do more, but it is going to take a little bit of a plan going forward. I appreciate that you understand that. Thank you.

Cela dit, mon collègue et moi aurons des nouvelles réjouissantes à annoncer bientôt — très bientôt, en plus. Certaines de ces nouvelles auront probablement trait à des discussions sur nos secteurs protégés de bassins hydrographiques et sur leur importance pour tous les cours d’eau et endroits qu’ils alimentent. Le ruisseau Turtle n’est pas le seul cours d’eau touché, car il y en a énormément. Nous nous penchons notamment sur nos secteurs protégés de bassins hydrographiques. Nous croyons que nous pouvons fai re plus. Nous ferons plus, ma

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 2 hansard 22 2019-05-08b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 22 2019 05 08b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	012d40df9148c1ff85441f2275fa433b69340a4f

Source file is stored in the law ingest library (json).