1 2003 Bill 36

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1(1) The title of the All-Terrain Vehicle Act,

chapter A-7.11 of the Acts of New Brunswick, 1985, is repealed and the following is substituted: Off-Road Vehicle Act 1(2) If in any Act, other that this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document, reference is made to the All-Terrain Vehicle Act, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Off-Road V ehicle Act. 2

Section 1 of the Act is amended (

a) by striking out the period at the end of the definition in the definition “agent de la paix” in the French version and substituting a semi- colon; (

b) by repealing the definition “all-terrain ve- hicle” and substituting the following: PROJET DE LOI 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1(1) Le

titre de la

Loi sur les véhicules tout- terrain,

chapitre A-7.11 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1985, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Loi sur les véhicules hors route 1(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois à la

Loi sur les véhicules tout-terrain dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règle- ment, une règle, un décret, un arrêté, une entente ou un autre instrument ou document doivent s’en- tendre de renvois à la

Loi sur les véhicules hors route. 2 L’article 1 de la Loi est modifié

a) par la suppression du point à la fin de la dé- finition « agent de la paix » de la version fran- çaise et son remplacement par un point-virgule;

b) par l’abrogation de la définition « véhicule tout-terrain » et son remplacement par ce qui suit :

2 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain “all-terrain vehicle” means an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, that (

a) operates or travels on three or more tires or has been adapted to operate on four tracks, (

b) has a seat designed to be straddled by the operator of the vehicle, and (

c) has handlebars for steering the vehicle; (

c) by repealing the definition “decal” and substituting the following: “decal” does not include a motorized snow vehi- cle trail permit or an all-terrain vehicle trail permit unless otherwise indicated; (

d) by repealing the definition “managed trail”; (

e) by repealing the definition “roadway” and substituting the following: “roadway” means that portion of any road, street, lane or alley designed, improved or ordinarily used for vehicular travel by the general public. (

f) by repealing the definition “trail man- ager”; (

g) by repealing the definition “trail permit”; (

h) by adding the following

definitions in al- phabetical order: “Advisory Board” means the Trail Management Trust Fund Advisory Board established under sec- tion 39.4; « véhicule tout-terrain » désigne un véhicule hors route, autre qu’une motoneige, qui

a) fonctionne avec au moins trois pneus ou est adapté pour fonctionner avec quatre chenilles,

b) est muni d’un siège conçu pour être enfour- ché par le conducteur, et

c) est muni d’un guidon pour diriger le véhi- cule.

c) par l’abrogation de la définition « décalque d’immatriculation » et son remplacement par ce qui suit : « décalque d’immatriculation » ne comprend pas un permis d’usage des sentiers de motoneiges ni un permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain sauf avis contraire;

d) par l’abrogation de la définition « sentier géré »;

e) par l’abrogation de la définition « chaussée » et son remplacement par ce qui suit : « chaussée » désigne la

partie aménagée de tout chemin, voie ou passage qui est conçue et utilisée ordinairement pour la circulation véhiculaire par le public;

f) par l’abrogation de la définition « gestion- naire des sentiers »;

g) par l’abrogation de la définition « permis d’usage des sentiers »;

h) par l’adjonction des définitions suivantes dans l’ordre alphabétique : « Comité consultatif » désigne le Comité consul- tatif du Fonds en fiducie pour la gestion des sentiers établi en vertu de l’article 39.4;

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 “all-terrain vehicle managed trail” means the en- tire groomed or otherwise maintained surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as an all-terrain vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the require- ments established in an agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy and the all-terrain vehicle trail manager; “all-terrain vehicle trail manager” means the per- son or association appointed by the Minister of Nat- ural Resources and Energy under subsection 7.8(1); “all-terrain vehicle trail permit” means (

a) a valid decal issued by the all-terrain vehi- cle trail manager for the purpose of establishing that the operation of the all-terrain vehicle on which the decal is displayed is permitted on an all-terrain vehicle managed trail, and includes a replacement decal, or (

b) a valid all-terrain vehicle dealer trail permit issued by the all-terrain vehicle trail manager for the purpose of establishing that the operation of the all-terrain vehicle in which the ignition key bearing the all-terrain vehicle dealer trail permit is inserted is permitted on an all-terrain vehicle managed trail, and includes a replacement all- terrain vehicle dealer trail permit; “Fund” means the Trail Management Trust Fund established under

section 39.1; “motorized snow vehicle managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion thereof, that is identified as a motorized snow vehicle managed trail by signage posted or erected in accordance with the requirements estab- lished in an agreement made between the Minister of Tourism and Parks and the motorized snow vehi- cle trail manager; “motorized snow vehicle trail manager” means the person or association appointed by the Minister of Tourism and Parks under subsection 7.2(1); « Fonds » désigne le Fonds en fiducie pour la gestion des sentiers établi en vertu de l’article 39.1; « gestionnaire des sentiers de motoneiges » dési- gne la personne ou l’association nommée par le mi- nistre du Tourisme et des Parcs en vertu du paragra- phe 7.2(1); « gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain » désigne la personne ou l’association nom- mée par le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie en vertu du paragraphe 7.8(1); « permis d’usage des sentiers de motoneiges » désigne

a) un décalque valide délivré par le gestion- naire des sentiers de motoneiges dans le but d’établir que la motoneige sur laquelle le décal- que est exposé peut être conduite sur un sentier géré de motoneiges, et comprend un décalque de remplacement, ou

b) un permis d’usage des sentiers de moto- neiges de concessionnaire valide délivré par le gestionnaire des sentiers de motoneiges dans le but d’établir que la motoneige dans laquelle la clé de contact portant le permis d’usage des sen- tiers de motoneiges de concessionnaire est insé- rée peut être conduite sur un sentier géré de mo- toneiges, et comprend un permis d’usage des sentiers de motoneiges de concessionnaire de remplacement; « permis d’usage des sentiers de véhicules tout- terrain» désigne

a) un décalque valide délivré par le gestion- naire des sentiers de véhicules tout-terrain dans le but d’établir que le véhicule tout-terrain sur le- quel le décalque est exposé peut être conduit sur un sentier géré de véhicules tout-terrain, et com- prend un décalque de remplacement, ou

b) un permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain de concessionnaire valide délivré par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain dans le but d’établir que le véhicule tout-

4 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain “motorized snow vehicle trail permit” means (

a) a valid decal issued by the motorized snow vehicle trail manager for the purpose of estab- lishing that the operation of the motorized snow vehicle on which the decal is displayed is permit- ted on a motorized snow vehicle managed trail, and includes a replacement decal, or (

b) a valid motorized snow vehicle dealer trail permit issued by the motorized snow vehicle trail manager for the purpose of establishing that the operation of the motorized snow vehicle in which the ignition key bearing the motorized snow ve- hicle dealer trail permit is inserted is permitted on a motorized snow vehicle managed trail, and includes a replacement motorized snow vehicle dealer trail permit; “off-road vehicle” means any motor vehicle de- signed or adapted for off-road use and, without lim- iting the generality of the foregoing, includes an all- terrain vehicle, a dirt bike, a dune buggy, a motor- ized snow vehicle or an amphibious vehicle, but does not include any vehicle which is designed for use and is being used in agriculture, forestry, mining or construction, any vehicle registered under the Motor Vehicle Act or any vehicle exempted from the application of this Act by regulation; 3

Section 2 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 2 The Registrar shall act under the instructions of the Minister and Deputy Minister and has general supervision over all matters relating to off-road ve- hicles in the Province, other than those matters pro- vided for in sections 7.1 to 7.92 and those matters terrain dans lequel la clé de contact portant le permis d’usage des sentiers de véhicules tout- terrain de concessionnaire est insérée peut être conduit sur un sentier géré de véhicules tout- terrain, et comprend un permis d’usage des sen- tiers de véhicules tout-terrain de concessionnaire de remplacement; « sentier géré de motoneiges » désigne toute la largeur de la surface damée d’un sentier ou d’une

partie de celui-ci qui est identifié à

titre de sentier géré de motoneiges par une signalisation posée ou installée conformément aux exigences établies dans une entente conclue entre le ministre du Tourisme et des Parcs et le gestionnaire des sentiers de moto- neiges; « sentier géré de véhicules tout-terrain » désigne toute la largeur de la surface damée ou entretenue de toute autre façon d’un sentier ou d’une

partie de celui-ci qui est identifié à

titre de sentier géré de vé- hicules tout-terrain par une signalisation posée ou installée conformément aux exigences établies dans une entente conclue entre le ministre des Res- sources naturelles et de l’Énergie et le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain; « véhicule hors route » désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l’usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s’en- tend également des véhicules tout-terrain, des mo- tos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s’entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l’agriculture, la foresterie, les tra- vaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l’application de la présente loi par règlement; 3 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Le registraire agit sur les ordres du Ministre et du sous-ministre et assume la haute direction de tout ce qui concerne les véhicules hors route dans la pro- vince, sauf ce qui est prévu aux articles 7.1 à 7.92 et ce qui concerne de toute autre façon les permis

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 otherwise relating to motorized snow vehicle trail permits, all-terrain vehicle trail permits, motorized snow vehicle managed trails and all-terrain vehicle managed trails, and shall perform such duties as are assigned to the Registrar by this Act, by the Lieutenant-Governor in Council or by the Minister or Deputy Minister. 4

Section 3 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “all-terrain vehicle” and sub- stituting “off-road vehicle”; (ii) in paragraph (

b) by striking out “and” at the end of the paragraph; (iii) in paragraph (

c) by striking out the pe- riod at the end of the paragraph and substi- tuting a comma followed by “and”; (iv) by adding after paragraph (

c) the fol- lowing: (

d) if it is an all-terrain vehicle, it is covered by a motor vehicle liability insurance policy provid- ing the insurance referred to in sections 243 and 264 of the Insurance Act. (

b) in subsection (2) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “all terrain vehicle” and sub- stituting “off-road vehicle”; (ii) by repealing paragraph (

b) and substi- tuting the following: (

b) produces, if the vehicle is a motorized snow vehicle to which paragraph (1)(

c) applies or an all-terrain vehicle to which paragraph (1)(

d) ap- plies, evidence satisfactory to the Registrar that d’usage des sentiers de motoneiges, les permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain, les sentiers gérés de motoneiges et les sentiers gérés de véhicules tout-terrain; il exerce les fonctions qui lui sont assignées par la présente loi, le lieutenant- gouverneur en conseil, le Ministre ou le sous- ministre. 4 L’article 3 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par «v é h i c u l e h o r s route »; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (iii) à l’alinéa c), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule suivie de «e t» ; (iv) par l’adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :

d) dans le cas d’un véhicule tout-terrain assuré par une police d’assurance responsabilité auto- mobile conformément aux articles 243 et 264 de la

Loi sur les assurances.

b) au paragraphe (2), (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par «v é h i c u l e h o r s route »; (ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son remplacement par ce qui suit :

b) produit, dans le cas d’une motoneige visée à l’alinéa

(1) c) ou d’un véhicule tout-terrain visé à l’alinéa (1)d), une preuve que le registraire juge satisfaisante démontrant que le véhicule est as-

6 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain the vehicle is covered by an insurance policy re- quired under paragraph (1)(

c) or (d), as the case may be, and (

c) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “all-terrain vehi- cle” and substituting “off-road vehicle”; (

d) by repealing subsection (4) and substitut- ing the following: 3(4) Subsection (1) does not apply to off-road ve- hicles, other than motorized snow vehicles or all- terrain vehicles, that are owned by manufacturers or dealers of such vehicles, are kept for sale and not for renting or leasing and are only operated for demon- stration or testing purposes. (

e) by adding after subsection (5) the follow- ing: 3(5.1) Paragraphs (1)(

a) and (

b) do not apply to all-terrain vehicles that are owned by manufacturers or dealers of such vehicles, are kept for sale and not for renting or leasing and are only operated for dem- onstration or testing purposes. (

f) in subsection (6) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “all-terrain vehicle” and sub- stituting “off-road vehicle”; (ii) in paragraph (

b) of the French version by striking out “véhicule tout-terrain” and substituting “véhicule hors route”; (iii) in paragraph (

c) by striking out “all- terrain vehicle” and substituting “off-road vehicle”; (

g) by adding after subsection (7) the follow- ing: suré par une police d’assurance exigée à l’alinéa

(1) c) ou d), selon le cas, et

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route »;

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit : 3(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux vé- hicules hors route, autres que des motoneiges ou des véhicules tout-terrain, qui appartiennent aux fabri- cants ou aux concessionnaires de ces véhicules, qui sont destinés à la vente et non à la location et qui sont conduits exclusivement pour fins de démons- tration ou d’essai.

e) par l’adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : 3(5.1) Les alinéas (1)

a) et

b) ne s’appliquent pas aux véhicules tout-terrain qui appartiennent aux fa- bricants ou aux concessionnaires de ces véhicules, qui sont destinés à la vente et non à la location et qui sont conduits exclusivement pour fins de démons- tration ou d’essai.

f) au paragraphe (6), (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par «v é h i c u l e h o r s route »; (ii) à l’alinéa b) de la version française, par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route »; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « véhicules tout-terrain » et son remplace- ment par « véhicules hors route »;

g) par l’adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 3(8) Paragraph (1)(

d) does not apply to an all- terrain vehicle that is operated exclusively on land owned by the operator of the vehicle. 5

Section 7.1 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 7.1(1) Subject to subsection (2), no person shall operate a motorized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail unless (

a) a motorized snow vehicle trail permit that is a decal is permanently attached to and conspicu- ously displayed on the motorized snow vehicle, or (

b) a motorized snow vehicle dealer trail per- mit is attached to the ignition key inserted in the ignition of the motorized snow vehicle. (

b) in subsection (3) by striking out “managed trail” and substituting “motorized snow vehicle managed trail”; (

c) by repealing subsection (4) and substitut- ing the following: 7.1(4) Subsection (3) does not apply to a person (

a) operating a motor vehicle (

i) on behalf of the motorized snow vehicle trail manager in the course of carrying out any duty or exercising any power given to the mo- torized snow vehicle trail manager under this Act, or (ii) on private land that is owned or lawfully occupied by the person or by a member of the immediate family of the person, while cross- ing a motorized snow vehicle managed trail that divides that land in order to move the mo- tor vehicle from one portion of that land di- rectly to the other portion, in accordance with 3(8) L’alinéa

(1) d) ne s’applique pas à un véhicule tout-terrain qui est conduit exclusivement sur une terre dont est propriétaire le conducteur du véhicule. 5 L’article 7.1 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 7.1(1)

Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut conduire une motoneige sur un sentier géré de mo- toneiges à moins

a) qu’un permis d’usage des sentiers de moto- neiges sous forme de décalque ne soit attaché en permanence à la motoneige et n’y soit exposé à un endroit bien en évidence, ou

b) qu’un permis d’usage des sentiers de moto- neiges de concessionnaire ne soit attaché à la clé de contact insérée dans l’allumage de la moto- neige.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « sentier gérée » et son remplacement par « sentier géré de motoneiges »;

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit : 7.1(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à une personne

a) qui conduit un véhicule à moteur (

i) au nom du gestionnaire des sentiers de motoneiges dans l’exercice d’une fonction ou d’un pouvoir quelconque attribué au gestion- naire des sentiers de motoneiges en vertu de la présente loi, ou (ii) sur une terre privée dont elle ou un mem- bre de sa famille immédiate est le propriétaire ou l’occupant légitime, pendant qu’elle tra- verse un sentier géré de motoneiges qui divise cette terre afin de déplacer le véhicule à mo- teur directement d’une

partie de la terre vers l’autre partie, conformément à un consente-

8 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain a written consent under paragraph 7.4(1)(a), or (

b) operating an off-road vehicle that is not a motorized snow vehicle on a bridge, overpass, underpass or roadway or railway crossing, on the access to any of them or to services, or in an emergency, on a motorized snow vehicle man- aged trail in accordance with written authority given by the motorized snow vehicle trail man- ager under paragraph 7.2(3)(n). 6

Section 7.2 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 7.2(1) The Minister of Tourism and Parks may ap- point a person or an association as a motorized snow vehicle trail manager. 7.2(2) The motorized snow vehicle trail manager is not an agent of the Crown in right of the Province. 7.2(3) The Minister of Tourism and Parks may en- ter into an agreement with the motorized snow vehi- cle trail manager, which may include provisions (

a) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to receive and process applications for motorized snow vehicle trail permits and to issue and replace motorized snow vehicle trail permits, (

b) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to determine the form and manner in which applications for motorized snow vehicle trail permits are made, to determine the form of, manner of issuance of and classes of motorized snow vehicle trail permits, to establish conditions that apply in relation to the issuance, holding, re- placement and use of motorized snow vehicle trail permits and to establish the period of valid- ity of classes of motorized snow vehicle trail per- mits, ment écrit donné en vertu de l’alinéa 7.4(1)a), ou

b) qui conduit un véhicule hors route, autre qu’une motoneige, sur un pont, un viaduc, un passage inférieur, un croisement avec une chaus- sée ou un passage à niveau de voies ferrées, sur la voie d’accès à l’un quelconque de ceux-ci ou à des services, ou en cas d’urgence, sur un sentier géré de motoneiges conformément à une autori- sation écrite donnée par le gestionnaire des sen- tiers de motoneiges en vertu de l’alinéa 7.2(3)n). 6 L’article 7.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7.2(1) Le ministre du Tourisme et des Parcs peut nommer une personne ou une association à

titre de gestionnaire des sentiers de motoneiges. 7.2(2) Le gestionnaire des sentiers de motoneiges n’est pas un agent de la Couronne du chef de la pro- vince. 7.2(3) Le ministre du Tourisme et des Parcs peut conclure une entente avec le gestionnaire des sen- tiers de motoneiges, laquelle peut comprendre des dispositions

a) autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à recevoir des demandes de permis d’usage des sentiers de motoneiges, à donner suite à ces demandes et à délivrer et à remplacer des permis d’usage des sentiers de motoneiges,

b) autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à déterminer la forme des demandes de permis d’usage des sentiers de motoneiges et la manière selon laquelle ces demandes sont pré- sentées, à déterminer la forme des permis d’usage des sentiers de motoneiges, la manière selon laquelle ces permis sont délivrés et les classes que ces permis comprennent, à établir des conditions applicables à la délivrance, à la déten- tion, au remplacement et à l’utilisation des per- mis d’usage des sentiers de motoneiges et à éta- blir la période de validité des classes de permis d’usage des sentiers de motoneiges,

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 (

c) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to establish fees annually, with the written approval of the Minister of Tourism and Parks, for the issuance and replacement of mo- torized snow vehicle trail permits, which fees may vary according to the class of motorized snow vehicle trail permit and according to the date of issuance, (

d) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to receive and retain for the pur- poses set out in the agreement the fees estab- lished under paragraph (c), (

e) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to establish guidelines upon which persons or classes of persons may be exempted from the requirement to pay any fee established under paragraph (c), (

f) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to issue a motorized snow vehicle trail permit, without payment of a fee established un- der paragraph (c), to any person who is exempt from payment of the fee, (

g) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to allocate and distribute the funds derived from fees established under paragraph (

c) in accordance with the guidelines set out in the agreement, (

h) authorizing and requiring the motorized snow vehicle trail manager to supervise, con- struct, maintain by grooming or otherwise, ad- minister, control and operate motorized snow ve- hicle managed trails and construct buildings and structures and operate concessions, outlets, shel- ters and other services on or near motorized snow vehicle managed trails in accordance with any guidelines or requirements that may be set out in the agreement, (

i) establishing the standards to be met for sig- nage to be posted, erected or maintained on and

c) autorisant le gestionnaire des sentiers de mo- toneiges à établir des droits annuellement, avec l’approbation écrite du ministre du Tourisme et des Parcs, pour la délivrance et le remplacement de permis d’usage des sentiers de motoneiges, droits qui peuvent varier en fonction de la classe du permis d’usage des sentiers de motoneiges et en fonction de la date de sa délivrance,

d) autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à recevoir et à retenir pour les fins établies dans l’entente les droits établis en vertu de l’alinéa c),

e) autorisant le gestionnaire des sentiers de mo- toneiges à établir des lignes directrices en vertu desquelles des personnes ou des catégories de personnes peuvent être dispensées de l’exigence de verser tous droits établis en vertu de l’alinéa c),

f) autorisant le gestionnaire des sentiers de mo- toneiges à délivrer un permis d’usage des sentiers de motoneiges, sans qu’il n’y ait versement des droits établis en vertu de l’alinéa c), à toute per- sonne qui est dispensée du versement de ces droits,

g) autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à affecter et à distribuer les fonds provenant des droits établis en vertu de l’alinéa c) conformément aux lignes directrices établies dans l’entente,

h) autorisant et obligeant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à surveiller, à aménager, à entretenir par le damage ou de toute autre façon, à gérer, à contrôler et à exploiter des sentiers gé- rés de motoneiges, à construire des édifices et des constructions et à exploiter des concessions, des points de vente, des abris et autres services sur les sentiers gérés de motoneiges ou près de ceux- ci conformément à toutes lignes directrices ou exigences qui peuvent être établies dans l’en- tente,

i) établissant les normes à satisfaire en ce qui concerne la signalisation devant être posée, ins-

10 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain removed from motorized snow vehicle managed trails, (

j) establishing the kind, term, amount and form of liability insurance that the motorized snow vehicle trail manager is required to carry and maintain, requiring the approval of the iden- tity of the insurer by the Minister of Tourism and Parks and establishing which persons or associa- tions are to be insured, the manner of disposition of the proceeds of the insurance and any other matter in relation to the insurance, (

k) establishing requirements to be met by the motorized snow vehicle trail manager and any person or association acting on behalf of the mo- torized snow vehicle trail manager in relation to the keeping of records and other information and in relation to the submission of reports and other information to the Minister of Tourism and Parks, (

l) establishing requirements for accounting by the motorized snow vehicle trail manager and by any person or association acting on behalf of the motorized snow vehicle trail manager in relation to the execution of the duties or the exercise of the powers given to the motorized snow vehicle trail manager under this Act, (

m) establishing requirements in relation to au- diting, by an auditor approved by the Minister of Tourism and Parks, of the financial statements of the motorized snow vehicle trail manager and of any person or association acting on behalf of the motorized snow vehicle trail manager that relate to the execution of the duties or the exercise of the powers given to the motorized snow vehicle trail manager under this Act, (

n) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to give to associations of operators of off-road vehicles and their members, written authority to operate an off-road vehicle, other than a motorized snow vehicle, on a bridge, over- pass, underpass or roadway or railway crossing, on the access to any of them or to services, or in tallée ou entretenue sur les sentiers gérés de mo- toneiges et enlevée de ces sentiers,

j) établissant le genre d’assurance responsabi- lité que le gestionnaire des sentiers de moto- neiges doit obtenir et garder en vigueur, de même que la durée, le montant et la forme de cette assu- rance, exigeant l’approbation de l’identité de l’assureur par le ministre du Tourisme et des Parcs et établissant les personnes ou les associa- tions qui doivent être assurées, la manière de dis- poser du produit de l’assurance et toute autre question relative à l’assurance,

k) établissant des exigences auxquelles le ges- tionnaire des sentiers de motoneiges et toute per- sonne ou toute association agissant en son nom doivent se conformer relativement à la tenue de registres et autres renseignements et relativement à la présentation de rapports et autres renseigne- ments au ministre du Tourisme et des Parcs,

l) établissant les exigences en matière de comptabilité par le gestionnaire des sentiers de motoneiges et par toute personne ou toute asso- ciation agissant en son nom relativement à l’exercice des fonctions ou des pouvoirs attribués au gestionnaire des sentiers de motoneiges en vertu de la présente loi,

m) établissant des exigences relativement aux vérifications, par un vérificateur des comptes ap- prouvé par le ministre du Tourisme et des Parcs, des états financiers du gestionnaire des sentiers de motoneiges et de toute personne ou de toute association agissant en son nom qui se rapportent à l’exercice des fonctions ou des pouvoirs attri- bués au gestionnaire des sentiers de motoneiges en vertu de la présente loi,

n) autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à donner à des associations de con- ducteurs de véhicules hors route et à leurs mem- bres une autorisation écrite de conduire un véhi- cule hors route, autre qu’une motoneige, sur un pont, un viaduc, un passage inférieur, un croise- ment avec une chaussée ou un passage à niveau

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 an emergency, on a motorized snow vehicle man- aged trail in accordance with any conditions set out in the written authority, (

o) establishing the circumstances under which the Minister of Tourism and Parks or the motor- ized snow vehicle trail manager may suspend or cancel the agreement, (

p) authorizing the motorized snow vehicle trail manager to subdelegate to another person or association any of the duties or powers given to the motorized snow vehicle trail manager under paragraphs (a), (d), (

f) and (h), and (

q) setting out any other duty or power of the motorized snow vehicle trail manager that is pre- scribed by regulation for the purposes of this sub-

section and, where the regulations so provide, authorizing the motorized snow vehicle trail manager to subdelegate that duty or power to an- other person or association. 7.2(4) Fees received and retained under a valid agreement made under this

section by the motorized snow vehicle trail manager or a person or associa- tion acting on behalf of the motorized snow vehicle trail manager in relation to the issuance or replace- ment of motorized snow vehicle trail permits are not public money for the purposes of the Financial Ad- ministration Act. 7.2(5) Notwithstanding any other provision of this Act, at any time when no motorized snow vehicle trail manager is appointed and at any time when there is no valid agreement made with the motorized snow vehicle trail manager under this section, the Minister of Tourism and Parks or a person desig- nated to act on behalf of that Minister may, in that Minister’s or designate’s absolute discretion, exe- cute any of the duties or exercise any of the powers de voies ferrées, sur la voie d’accès à l’un quel- conque de ceux-ci ou à des services, ou en cas d’urgence, sur un sentier géré de motoneiges conformément à toutes conditions établies dans l’autorisation écrite,

o) établissant les circonstances dans lesquelles le ministre du Tourisme et des Parcs ou le ges- tionnaire des sentiers de motoneiges peut suspen- dre ou annuler l’entente,

p) autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à sous-déléguer à une autre personne ou à une autre association l’une quelconque des fonctions ou l’un quelconque des pouvoirs qui lui ont été attribués en vertu des alinéas a), d),

f) et h), et

q) énonçant toute autre fonction ou tout autre pouvoir du gestionnaire des sentiers de moto- neiges qui est prescrit par règlement aux fins du présent paragraphe et, lorsque les règlements le prévoient, autorisant le gestionnaire des sentiers de motoneiges à sous-déléguer cette fonction ou ce pouvoir à une autre personne ou à une autre as- sociation. 7.2(4) Les droits reçus et retenus en vertu d’une entente valide conclue en vertu du présent

article par le gestionnaire des sentiers de motoneiges ou une personne ou une association agissant en son nom relativement à la délivrance ou au remplace- ment d’un permis d’usage des sentiers de moto- neiges ne sont pas des deniers publics aux fins de la

Loi sur l’administration financière. 7.2(5) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, à tout moment où il n’y a pas de ges- tionnaire des sentiers de motoneiges de nommé et à tout moment où il n’y a pas d’entente valide de con- clue avec le gestionnaire des sentiers de motoneiges en vertu du présent article, le ministre du Tourisme et des Parcs ou une personne désignée pour agir en son nom peut, à l’entière discrétion de ce ministre ou de cette personne désignée, exercer l’une quel-

12 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain that are given or may be given to the motorized snow vehicle trail manager under this Act. 7

Section 7.3 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 7.3(1) A motorized snow vehicle trail manager or a person or association acting on behalf of the mo- torized snow vehicle trail manager may post, erect or maintain signs on trails or may remove them in order to identify motorized snow vehicle managed trails and to administer, control and operate the mo- torized snow vehicle managed trails. (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 7.3(2) The signs shall be in conformity with, and shall be posted, erected, maintained and removed in conformity with, the agreement made between the Minister of Tourism and Parks and the motorized snow vehicle trail manager under subsection 7.2(3). (

c) by repealing subsection (4) and substitut- ing the following: 7.3(4) No person shall operate a motorized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail in contravention of a sign posted or erected under subsection (1). (

d) by repealing subsection (5). 8 Subsection 7.4(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 7.4(1) No motorized snow vehicle trail manager and no person or association acting on behalf of the motorized snow vehicle trail manager shall groom a motorized snow vehicle managed trail, identify a trail as a motorized snow vehicle managed trail by conque des fonctions ou l’un quelconque des pou- voirs qui sont attribués au gestionnaire des sentiers de motoneiges, ou qui peuvent l’être, en vertu de la présente loi. 7 L’article 7.3 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 7.3(1) Un gestionnaire des sentiers de motoneiges ou une personne ou une association agissant en son nom peut poser, installer ou entretenir des panneaux sur des sentiers ou les enlever afin d’indiquer les sentiers gérés de motoneiges et de gérer, de contrô- ler et d’exploiter ces sentiers gérés de motoneiges.

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 7.3(2) Les panneaux doivent être conformes à ce qui est prévu dans l’entente conclue entre le minis- tre du Tourisme et des Parcs et le gestionnaire des sentiers de motoneiges en vertu du paragraphe 7.2(3), et ces panneaux doivent être posés, installés, entretenus et enlevés conformément à cette entente.

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit : 7.3(4) Nul ne peut conduire une motoneige sur un sentier géré de motoneiges en contravention d’un panneau posé ou installé en vertu du paragraphe (1).

d) par l’abrogation du paragraphe (5). 8

Le paragraphe 7.4(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7.4(1) Aucun gestionnaire des sentiers de moto- neiges et aucune personne ou association agissant en son nom ne peut damer un sentier géré de moto- neiges, indiquer un sentier à

titre de sentier géré de motoneiges en posant ou en installant des panneaux

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 posting or erecting signs or otherwise administer, control or operate a motorized snow vehicle man- aged trail (

a) on private land, unless the motorized snow vehicle trail manager has first obtained the writ- ten consent of the person entitled to withhold consent with respect to the land on which the trail is situated, authorizing the use of the trail as a motorized snow vehicle managed trail, (

b) on municipal land, unless the motorized snow vehicle trail manager has first obtained the written consent of the municipality that owns or leases the land, authorizing the use of the trail as a motorized snow vehicle managed trail, (

c) on Crown Lands, unless the motorized snow vehicle trail manager has first obtained a lease from the Crown in right of the Province, au- thorizing the use of the trail as a motorized snow vehicle managed trail, and (

d) on a highway as defined under the Highway Act, unless the motorized snow vehicle trail man- ager has first obtained a highway usage permit under that Act, authorizing the use of the high- way or any part of it as a motorized snow vehicle managed trail. 9

Section 7.5 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 7.5(1) The motorized snow vehicle trail manager shall carry and maintain liability insurance in con- formity with the requirements established in the agreement made between the Minister of Tourism and Parks and the motorized snow vehicle trail man- ager under subsection 7.2(3). (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: ou de toute autre façon gérer, contrôler ou exploiter un sentier géré de motoneiges

a) sur une terre privée, à moins que le gestion- naire des sentiers de motoneiges n’ait obtenu au préalable le consentement écrit de la personne ayant le droit de refuser de donner son consente- ment relativement à la terre sur laquelle le sentier est situé, autorisant l’usage du sentier à

titre de sentier géré de motoneiges,

b) sur une terre municipale, à moins que le ges- tionnaire des sentiers de motoneiges n’ait obtenu au préalable le consentement écrit de la munici- palité qui est le propriétaire ou le preneur à bail de la terre, autorisant l’usage du sentier à

titre de sentier géré de motoneiges,

c) sur des terres de la Couronne, à moins que le gestionnaire des sentiers de motoneiges n’ait ob- tenu au préalable un bail de la Couronne du chef de la province, autorisant l’usage du sentier à ti- tre de sentier géré de motoneiges, et

d) sur une route telle que définie dans la

Loi sur la voirie, à moins que le gestionnaire des sentiers de motoneiges n’ait obtenu au préalable un per- mis d’usage routier en vertu de cette loi, autori- sant l’usage de la route ou d’une

partie de celle- ci à

titre de sentier géré de motoneiges. 9 L’article 7.5 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 7.5(1) Le gestionnaire des sentiers de motoneiges doit obtenir et garder en vigueur une assurance res- ponsabilité conformément aux exigences établies dans l’entente conclue entre le ministre du Tourisme et des Parcs et le gestionnaire des sentiers de moto- neiges en vertu du paragraphe 7.2(3).

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit :

14 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain 7.5(2) No action or other proceeding lies or shall be commenced against an owner or occupier of land, any municipality, Her Majesty in right of the Province, any Minister of the Crown in right of the Province or an employee, officer or agent of any of them for any injury, loss or damage suffered as a re- sult of, arising out of or stemming from any person using, operating, riding or being towed by a motor- ized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail. (

c) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 7.5(3) Subsection (2) does not apply to an action or other proceeding against an owner or occupier of land, a municipality, Her Majesty in right of the Province, any Minister of the Crown in right of the Province or an employee, officer or agent of any of them in circumstances where the owner, occupier or municipality, Her Majesty in right of the Province, the Minister of the Crown in right of the Province or the employee, officer or agent, as the case may be, (

a) creates or has created a danger on a motor- ized snow vehicle managed trail with the deliber- ate intention of doing harm or damage to the per- son or the person’s property, (

b) does or has done a wilful act with reckless disregard for the presence of the person or the person’s property on a motorized snow vehicle managed trail, or (

c) is negligent while using, operating, riding or being towed by a motorized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail or is neg- ligent in failing to oversee properly an employee, officer or agent who is using, operating, riding or being towed by a motorized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail. 7.5(2) Aucune action ou autre procédure ne peut être intentée contre le propriétaire ou l ’occupant d’une terre, toute municipalité, Sa Majesté du chef de la province, tout ministre de la Couronne du chef de la province, ou un employé, un administrateur ou un agent de l ’un quelconque d ’entre eux, pour tout préjudice, toute perte ou tout dommage subi résul- tant ou découlant de l’usage ou de la conduite d’une motoneige par une personne quelconque, ou du fait qu ’une personne a pris place sur une motoneige ou a été prise en remorque par celle-ci, sur un sentier géré de motoneiges.

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 7.5(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une action ou à une autre procédure contre le proprié- taire ou l’occupant d’une terre, une municipalité, Sa Majesté du chef de la province, tout ministre de la Couronne du chef de la province, ou un employé, un administrateur ou un agent de l’un quelconque d’en- tre eux, dans des circonstances où le propriétaire, l’occupant, la municipalité, Sa Majesté du chef de la province, le ministre de la Couronne du chef de la province, ou l’employé, l’administrateur ou l’agent, selon le cas,

a) crée ou a créé un danger sur un sentier géré de motoneiges avec l’intention délibérée de cau- ser du mal ou des dommages à une personne ou à ses biens,

b) agit ou a agi volontairement avec une insou- ciance téméraire relativement à la présence d’une personne ou de ses biens sur un sentier géré de motoneiges, ou

c) est négligent alors qu’il utilise ou conduit une motoneige, ou alors qu’il prend place sur une motoneige ou est pris en remorque par celle-ci, sur un sentier géré de motoneiges ou est négli- gent en ne faisant pas convenablement attention à un employé, à un administrateur ou à un agent qui utilise ou conduit une motoneige, ou qui prend place sur une motoneige ou est pris en re- morque par celle-ci, sur un sentier géré de moto- neiges.

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 (

d) by repealing subsection (4) and substitut- ing the following: 7.5(4) No action or other proceeding lies or shall be commenced against Her Majesty in right of the Province, any Minister of the Crown in right of the Province or an employee, officer or agent of any of them (

a) in respect of any act done or omitted to be done in good faith in the execution or the in- tended execution of a duty or in the exercise or the intended exercise of a power delegated or given to the motorized snow vehicle trail man- ager under this Act or subdelegated by the motor- ized snow vehicle trail manager to another per- son or association under this Act, or (

b) in respect of any tort committed by the mo- torized snow vehicle trail manager, a subdelegate of the motorized snow vehicle trail manager or an employee or agent of the motorized snow ve- hicle trail manager or subdelegate in relation to a duty or power delegated or given to the motor- ized snow vehicle trail manager under this Act or subdelegated by the motorized snow vehicle trail manager to another person or association under this Act. 10 The Act is amended by adding after

section 7.6 the following: 7.7(1) Subject to subsection (2), no person shall operate an all-terrain vehicle on an all-terrain vehi- cle managed trail unless (

a) an all-terrain vehicle trail permit that is a decal is permanently attached to and conspicu- ously displayed on the all-terrain vehicle, or (

b) an all-terrain vehicle dealer trail permit is attached to the ignition key inserted in the igni- tion of the all-terrain vehicle.

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit : 7.5(4) Aucune action ou autre procédure ne peut être intentée contre Sa Majesté du chef de la pro- vince, tout ministre de la Couronne du chef de la province, ou un employé, un administrateur ou un agent de l’un quelconque d’entre eux

a) pour un acte quelconque qui a été accompli ou qui ne l’a pas été de bonne foi dans l’exercice ou l’exercice prévu d’une fonction ou d’un pou- voir délégué ou attribué au gestionnaire des sen- tiers de motoneiges en vertu de la présente loi ou sous-délégué par le gestionnaire des sentiers de motoneiges à une autre personne ou à une autre association en vertu de la présente loi, ou

b) pour un délit civil quelconque commis par le gestionnaire des sentiers de motoneiges ou un sous-délégué du gestionnaire des sentiers de mo- toneiges, ou par un employé ou un agent du ges- tionnaire des sentiers de motoneiges ou du sous- délégué, relativement à une fonction ou à un pou- voir délégué ou attribué au gestionnaire des sen- tiers de motoneiges en vertu de la présente loi ou au sous-délégué par le gestionnaire des sentiers de motoneiges à une autre personne ou à une autre association en vertu de la présente loi. 10 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 7.6, de ce qui suit : 7.7(1)

Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut conduire un véhicule tout-terrain sur un sentier géré de véhicules tout-terrain à moins

a) qu’un permis d’usage des sentiers de véhi- cules tout-terrain sous forme de décalque ne soit attaché en permanence au véhicule tout-terrain et n’y soit exposé à un endroit bien en évidence, ou

b) qu’un permis d’usage des sentiers de véhi- cules tout-terrain de concessionnaire ne soit atta- ché à la clé de contact insérée dans l’allumage du véhicule tout-terrain.

16 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain 7.7(2) Subsection (1) does not apply to a person operating an all-terrain vehicle on land that is owned or lawfully occupied by the person or by a member of the immediate family of the person. 7.8(1) The Minister of Natural Resources and En- ergy may appoint a person or an association as an all-terrain vehicle trail manager. 7.8(2) The all-terrain vehicle trail manager is not an agent of the Crown in right of the Province. 7.8(3) The Minister of Natural Resources and En- ergy may enter into an agreement with the all- terrain vehicle trail manager, which may include provisions (

a) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to receive and process applications for all- terrain vehicle trail permits and to issue and re- place all-terrain vehicle trail permits, (

b) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to determine the form and manner in which applications for all-terrain vehicle trail permits are made, to determine the form of, manner of is- suance of and classes of all-terrain vehicle trail permits, to establish conditions that apply in rela- tion to the issuance, holding, replacement and use of all-terrain vehicle trail permits and to es- tablish the period of validity of classes of all- terrain vehicle trail permits, (

c) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to establish fees annually, with the written approval of the Minister of Natural Resources and Energy, for the issuance and replacement of all-terrain vehicle trail permits, which fees may 7.7(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui conduit un véhicule tout-terrain sur une terre dont elle ou un membre de sa famille im- médiate est le propriétaire ou l’occupant légitime. 7.8(1) Le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie peut nommer une personne ou une asso- ciation à

titre de gestionnaire des sentiers de véhi- cules tout-terrain. 7.8(2) Le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain n’est pas un agent de la Couronne du chef de la province. 7.8(3) Le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie peut conclure une entente avec le gestion- naire des sentiers de véhicules tout-terrain, laquelle peut comprendre des dispositions

a) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à recevoir des demandes de permis d’usage des sentiers de véhicules tout- terrain, à donner suite à ces demandes et à déli- vrer et à remplacer des permis d’usage des sen- tiers de véhicules tout-terrain,

b) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à déterminer la forme des de- mandes de permis d’usage des sentiers de véhi- cules tout-terrain et la manière selon laquelle ces demandes sont présentées, à déterminer la forme des permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain, la manière selon laquelle ces permis sont délivrés et les classes que ces permis com- prennent, à établir des conditions applicables à la délivrance, à la détention, au remplacement et à l’utilisation des permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain et à établir la période de validité des classes de permis d’usage des sen- tiers de véhicules tout-terrain,

c) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à établir des droits annuelle- ment, avec l’approbation écrite du ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie, pour la dé- livrance et le remplacement de permis d’usage

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 vary according to the class of all-terrain vehicle trail permit and according to the date of issuance, (

d) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to receive and retain for the purposes set out in the agreement the fees established under para- graph (c), (

e) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to establish guidelines upon which persons or classes of persons may be exempted from the requirement to pay any fee established under paragraph (c), (

f) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to issue an all-terrain vehicle trail permit, without payment of a fee established under para- graph (c), to any person who is exempt from pay- ment of the fee, (

g) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to allocate and distribute the funds derived from fees established under paragraph (

c) in ac- cordance with the guidelines set out in the agree- ment, (

h) authorizing and requiring the all-terrain ve- hicle trail manager to supervise, construct, groom or otherwise maintain, administer, control and operate all-terrain vehicle managed trails and construct buildings and structures and operate concessions, outlets, shelters and other services on or near all-terrain vehicle managed trails in accordance with any guidelines or requirements that may be set out in the agreement, (

i) establishing the standards to be met for sig- nage to be posted, erected or maintained on and removed from all-terrain vehicle managed trails, des sentiers de véhicules tout-terrain, droits qui peuvent varier en fonction de la classe du permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain et en fonction de la date de sa délivrance,

d) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à recevoir et à retenir pour les fins établies dans l’entente les droits établis en vertu de l’alinéa c),

e) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à établir des lignes directrices en vertu desquelles des personnes ou des catégo- ries de personnes peuvent être dispensées de l’exigence de verser tous droits établis en vertu de l’alinéa c),

f) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à délivrer un permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain, sans qu’il n’y ait versement des droits établis en vertu de l’alinéa c), à toute personne qui est dispensée du versement de ces droits,

g) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à affecter et à distribuer les fonds provenant des droits établis en vertu de l’alinéa c) conformément aux lignes directrices établies dans l’entente,

h) autorisant et obligeant le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain à surveiller, à aménager, à damer ou à entretenir de toute autre façon, à gérer, à contrôler et à exploiter des sen- tiers gérés de véhicules tout-terrain, à construire des édifices et des constructions et à exploiter des concessions, des points de vente, des abris et autres services sur les sentiers gérés de véhicules tout-terrain ou près de ceux-ci conformément à toutes lignes directrices ou exigences qui peu- vent être établies dans l’entente,

i) établissant les normes à satisfaire en ce qui concerne la signalisation devant être posée, ins- tallée ou entretenue sur les sentiers gérés de vé- hicules tout-terrain et enlevée de ces sentiers,

18 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (

j) establishing the kind, term, amount and form of liability insurance that the all-terrain ve- hicle trail manager is required to carry and main- tain, requiring the approval of the identity of the insurer by the Minister of Natural Resources and Energy and establishing which persons or associ- ations are to be insured, the manner of disposi- tion of the proceeds of the insurance and any other matter in relation to the insurance, (

k) establishing requirements to be met by the all-terrain vehicle trail manager and any person or association acting on behalf of the all-terrain vehicle trail manager in relation to the keeping of records and other information and in relation to the submission of reports and other information to the Minister of Natural Resources and Energy, (

l) establishing requirements for accounting by the all-terrain vehicle trail manager and by any person or association acting on behalf of the all- terrain vehicle trail manager in relation to the ex- ecution of the duties or the exercise of the powers given to the all-terrain vehicle trail manager un- der this Act, (

m) establishing requirements in relation to au- diting, by an auditor approved by the Minister of Natural Resources and Energy, of the financial statements of the all-terrain vehicle trail manager and of any person or association acting on behalf of the all-terrain vehicle trail manager that relate to the execution of the duties or the exercise of the powers given to the all-terrain vehicle trail manager under this Act, (

n) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to give to associations of operators of off- road vehicles and their members, written author- ity to operate an off-road vehicle, other than an all-terrain vehicle, on a bridge, overpass, under- pass or roadway or railway crossing, on the ac- cess to any of them or to services, or in an emer- gency, on an all-terrain vehicle managed trail in

j) établissant le genre d’assurance responsabi- lité que le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain doit obtenir et garder en vigueur, de même que la durée, le montant et la forme de cette assurance, exigeant l’approbation de l’iden- tité de l’assureur par le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie et établissant les per- sonnes ou les associations qui doivent être assu- rées, la manière de disposer du produit de l’assu- rance et toute autre question relative à l’assurance,

k) établissant des exigences auxquelles le ges- tionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain et toute personne ou toute association agissant en son nom doivent se conformer relativement à la tenue de registres et autres renseignements et re- lativement à la présentation de rapports et autres renseignements au ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie,

l) établissant les exigences en matière de comptabilité par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain et par toute personne ou toute association agissant en son nom relative- ment à l’exercice des fonctions ou des pouvoirs attribués au gestionnaire des sentiers de véhi- cules tout-terrain en vertu de la présente loi,

m) établissant des exigences relativement aux vérifications, par un vérificateur des comptes ap- prouvé par le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie, des états financiers du gestion- naire des sentiers de véhicules tout-terrain et de toute personne ou de toute association agissant en son nom qui se rapportent à l’exercice des fonctions ou des pouvoirs attribués au gestion- naire des sentiers de véhicules tout-terrain en vertu de la présente loi,

n) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à donner à des associations de conducteurs de véhicules hors route et à leurs membres une autorisation écrite de conduire un véhicule hors route, autre qu’un véhicule tout- terrain, sur un pont, un viaduc, un passage infé- rieur, un croisement avec une chaussée ou un passage à niveau de voies ferrées, sur la voie

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 accordance with any conditions set out in the written authority, (

o) establishing the circumstances under which the Minister of Natural Resources and Energy or the all-terrain vehicle trail manager may suspend or cancel the agreement, (

p) authorizing the all-terrain vehicle trail man- ager to subdelegate to another person or associa- tion any of the duties or powers given to the all- terrain vehicle trail manager under paragraphs (a), (d), (

f) and (h), and (

q) setting out any other duty or power of the all-terrain vehicle trail manager that is prescribed by regulation for the purposes of this subsection and, where the regulations so provide, authoriz- ing the all-terrain vehicle trail manager to subdel- egate that duty or power to another person or as- sociation. 7.8(4) Fees received and retained under a valid agreement made under this

section by the all-terrain vehicle trail manager or a person or association act- ing on behalf of the all-terrain vehicle trail manager in relation to the issuance or replacement of all- terrain vehicle trail permits are not public money for the purposes of the Financial Administration Act. 7.8(5) Notwithstanding any other provision of this Act, at any time when no all-terrain vehicle trail manager is appointed and at any time when there is no valid agreement made with the all-terrain vehicle trail manager under this section, the Minister of Natural Resources and Energy or a person desig- nated to act on behalf of that Minister may, in that Minister’s or designate’s absolute discretion, exe- cute any of the duties or exercise any of the powers d’accès à l’un quelconque de ceux-ci ou à des services, ou en cas d’urgence, sur un sentier géré de véhicules tout-terrain conformément à toutes conditions établies dans l’autorisation écrite,

o) établissant les circonstances dans lesquelles le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie ou le gestionnaire des sentiers de véhi- cules tout-terrain peut suspendre ou annuler l’en- tente,

p) autorisant le gestionnaire des sentiers de vé- hicules tout-terrain à sous-déléguer à une autre personne ou à une autre association l’une quel- conque des fonctions ou l’un quelconque des pouvoirs qui lui ont été attribués en vertu des ali- néas a), d),

f) et h), et

q) énonçant toute autre fonction ou tout autre pouvoir du gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain qui est prescrit par règlement aux fins du présent paragraphe et, lorsque les règlements le prévoient, autorisant le gestionnaire des sen- tiers de véhicules tout-terrain à sous-déléguer cette fonction ou ce pouvoir à une autre personne ou à une autre association. 7.8(4) Les droits reçus et retenus en vertu d’une entente valide conclue en vertu du présent

article par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain ou une personne ou une association agissant en son nom relativement à la délivrance ou au rem- placement d’un permis d’usage des sentiers de véhi- cules tout-terrain ne sont pas des deniers publics aux fins de la

Loi sur l’administration financière. 7.8(5) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, à tout moment où il n’y a pas de ges- tionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain de nommé et à tout moment où il n’y a pas d’entente valide de conclue avec le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain en vertu du présent article, le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie ou une personne désignée pour agir en son nom peut, à l’entière discrétion de ce ministre ou de cette

20 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain that are given or may be given to the all-terrain ve- hicle trail manager under this Act. 7.9(1) An all-terrain vehicle trail manager or a person or association acting on behalf of the all- terrain vehicle trail manager may post, erect or maintain signs on trails or may remove them in or- der to identify managed all-terrain vehicle trails and to administer, control and operate the all-terrain ve- hicle managed trails. 7.9(2) The signs shall be in conformity with, and shall be posted, erected, maintained and removed in conformity with, the agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy and the all-terrain vehicle trail manager under subsection 7.8(3). 7.9(3) No person shall tear down, remove, dam- age, cover, deface or alter a sign posted or erected under subsection (1) unless doing so under the au- thority of subsection (1). 7.9(4) No person shall operate an all-terrain vehi- cle on an all-terrain vehicle managed trail in contra- vention of a sign posted or erected under subsection (1). 7.91(1) No all-terrain vehicle trail manager and no person or association acting on behalf of the all- terrain vehicle trail manager shall groom or other- wise maintain an all-terrain vehicle managed trail, identify a trail as an all-terrain vehicle managed trail by posting or erecting signs or otherwise administer, control or operate an all-terrain vehicle managed trail (

a) on private land, unless the all-terrain vehi- cle trail manager has first obtained the written consent of the person entitled to withhold con- sent with respect to the land on which the trail is personne désignée, exercer l’une quelconque des fonctions ou l’un quelconque des pouvoirs qui sont attribués au gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain, ou qui peuvent l’être, en vertu de la pré- sente loi. 7.9(1) Un gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain ou une personne ou une association agissant en son nom peut poser, installer ou entrete- nir des panneaux sur des sentiers de véhicules tout- terrain ou les enlever afin d’indiquer les sentiers gé- rés de véhicules tout-terrain et de gérer, de contrôler et d’exploiter ces sentiers gérés de véhicules tout- terrain. 7.9(2) Les panneaux doivent être conformes à ce qui est prévu dans l’entente conclue entre le minis- tre des Ressources naturelles et de l’Énergie et le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain en vertu du paragraphe 7.8(3), et ces panneaux doivent être posés, installés, entretenus et enlevés confor- mément à cette entente. 7.9(3) Nul ne peut démonter, enlever, endomma- ger, recouvrir, défigurer ou modifier un panneau posé ou installé en vertu du paragraphe (1), à moins de le faire en vertu du pouvoir conféré par le para- graphe (1). 7.9(4) Nul ne peut conduire un véhicule tout- terrain sur un sentier géré de véhicules tout-terrain en contravention avec les directives d’un panneau posé ou installé en vertu du paragraphe (1). 7.91(1) Aucun gestionnaire des sentiers de véhi- cules tout-terrain et aucune personne ou association agissant en son nom ne peut damer ou entretenir de toute autre façon un sentier géré de véhicules tout- terrain, indiquer un sentier à

titre de sentier géré de véhicules tout-terrain en posant ou en installant des panneaux ou de toute autre façon gérer, contrôler ou exploiter un sentier géré de véhicules tout-terrain

a) sur une terre privée, à moins que le gestion- naire des sentiers de véhicules tout-terrain n’ait obtenu au préalable le consentement écrit de la personne ayant le droit de refuser de donner son

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 situated, authorizing the use of the trail as an all- terrain vehicle managed trail, (

b) on municipal land, unless the all-terrain ve- hicle trail manager has first obtained the written consent of the municipality that owns or leases the land, authorizing the use of the trail as an all- terrain vehicle managed trail, (

c) on Crown Lands, unless the all-terrain vehi- cle trail manager has first obtained a lease from the Crown in right of the Province, authorizing the use of the trail as an all-terrain vehicle man- aged trail, and (

d) on a highway as defined under the Highway Act, unless the all-terrain vehicle trail manager has first obtained a highway usage permit under that Act, authorizing the use of the highway or any part of it as an all-terrain vehicle managed trail. 7.91(2) The written consent or lease, as the case may be, shall include (

a) terms establishing the rights and obliga- tions of the consenting party or the Crown in right of the Province, as the case may be, in rela- tion to withdrawal of the consent or cancellation of the lease, and any rights and obligations of the parties where the consent is withdrawn or the lease is cancelled, and (

b) a description of any other conditions that apply to either party in relation to the consent or lease. 7.91(3) Terms and conditions referred to in sub- section (2) may vary as between different written consents or leases. 7.92(1) The all-terrain vehicle trail manager shall carry and maintain liability insurance in conformity consentement relativement à la terre sur laquelle le sentier est situé, autorisant l’usage du sentier à

titre de sentier géré de véhicules tout-terrain,

b) sur une terre municipale, à moins que le ges- tionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain n’ait obtenu au préalable le consentement écrit de la municipalité qui est le propriétaire ou le pre- neur à bail de la terre, autorisant l’usage du sen- tier à

titre de sentier géré de véhicules tout- terrain,

c) sur des terres de la Couronne, à moins que le gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain n’ait obtenu au préalable un bail de la Couronne du chef de la province, autorisant l’usage du sentier à

titre de sentier géré de véhi- cules tout-terrain, et

d) sur une route telle que définie dans la

Loi sur la voirie, à moins que le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain n’ait obtenu au préala- ble un permis d’usage routier en vertu de cette loi, autorisant l’usage de la route ou d’une

partie de celle-ci à

titre de sentier géré de véhicules tout-terrain. 7.91(2) Le consentement écrit ou le bail, selon le cas, doit comprendre

a) des modalités établissant les droits et les obligations de la

partie consentante ou de la Cou- ronne du chef de la province, selon le cas, relati- vement au retrait du consentement ou à l’annula- tion du bail, et tous droits et toutes obligations des parties lorsque le consentement est retiré ou le bail est annulé, et

b) une description de toutes autres conditions applicables à l’une ou l’autre des parties relative- ment au consentement ou au bail. 7.91(3) Les modalités et conditions visées au pa- ragraphe (2) peuvent varier entre différents consen- tements écrits ou baux. 7.92(1) Le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain doit obtenir et garder en vigueur une as-

22 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain with the requirements established in the agreement made between the Minister of Natural Resources and Energy and the all-terrain vehicle trail manager under subsection 7.8(3). 7.92(2) No action or other proceeding lies or shall be commenced against an owner or occupier of land, any municipality, Her Majesty in right of the Province, any Minister of the Crown in right of the Province or an employee, officer or agent of any of them for any injury, loss or damage suffered as a re- sult of, arising out of or stemming from any person using, operating, riding or being towed by an all-ter- rain vehicle on an all-terrain vehicle managed trail. 7.92(3) Subsection (2) does not apply to an action or other proceeding against an owner or occupier of land, a municipality, Her Majesty in right of the Province, any Minister of the Crown in right of the Province or an employee, officer or agent of any of them in circumstances where the owner, occupier or municipality, Her Majesty in right of the Province, the Minister of the Crown in right of the Province or the employee, officer or agent, as the case may be, (

a) creates or has created a danger on an all- terrain vehicle managed trail with the deliberate intention of doing harm or damage to the person or the person’s property, (

b) does or has done a wilful act with reckless disregard for the presence of the person or the person’s property on an all-terrain vehicle man- aged trail, or (

c) is negligent while using, operating, riding or being towed by an all-terrain vehicle on an all- terrain vehicle managed trail or is negligent in failing to oversee properly an employee, officer or agent who is using, operating, riding or being surance responsabilité conformément aux exi- gences établies dans l’entente conclue entre le mi- nistre des Ressources naturelles et de l’Énergie et le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain en vertu du paragraphe 7.8(3). 7.92(2) Aucune action ou autre procédure ne peut être intentée contre le propriétaire ou l’occupant d’une terre, toute municipalité, Sa Majesté du chef de la province, tout ministre de la Couronne du chef de la province, ou un employé, un administrateur ou un agent de l’un quelconque d’entre eux, pour tout préjudice, toute perte ou tout dommage subi résul- tant ou découlant de l’usage ou de la conduite d’un véhicule tout-terrain par une personne quelconque, ou du fait qu’une personne a pris place sur un véhi- cule tout-terrain ou a été prise en remorque par celui- ci, sur un sentier géré de véhicules tout-terrain. 7.92(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une action ou à une autre procédure contre le proprié- taire ou l’occupant d’une terre, une municipalité, Sa Majesté du chef de la province, tout ministre de la Couronne du chef de la province, ou un employé, un administrateur ou un agent de l’un quelconque d’en- tre eux, dans des circonstances où le propriétaire, l’occupant, la municipalité, Sa Majesté du chef de la province, le ministre de la Couronne du chef de la province, ou l’employé, l’administrateur ou l’agent, selon le cas,

a) crée ou a créé un danger sur un sentier géré de véhicules tout-terrain avec l’intention délibé- rée de causer du mal ou des dommages à une per- sonne ou à ses biens,

b) agit ou a agi volontairement avec une insou- ciance téméraire relativement à la présence d’une personne ou de ses biens sur un sentier géré de véhicules tout-terrain, ou

c) est négligent alors qu’il utilise ou conduit un véhicule tout-terrain, ou alors qu’il prend place sur un véhicule tout-terrain ou est pris en remor- que par celui-ci, sur un sentier géré de véhicules tout-terrain ou est négligent en ne faisant pas

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 towed by an all-terrain vehicle on an all-terrain vehicle managed trail. 7.92(4) No action or other proceeding lies or shall be commenced against Her Majesty in right of the Province, any Minister of the Crown in right of the Province or an employee, officer or agent of any of them (

a) in respect of any act done or omitted to be done in good faith in the execution or the in- tended execution of a duty or in the exercise or the intended exercise of a power delegated or given to the all-terrain vehicle trail manager un- der this Act or subdelegated by the all-terrain ve- hicle trail manager to another person or associa- tion under this Act, or (

b) in respect of any tort committed by the all- terrain vehicle trail manager, a subdelegate of the all-terrain vehicle trail manager or an employee or agent of the all-terrain vehicle trail manager or subdelegate in relation to a duty or power dele- gated or given to the all-terrain vehicle trail man- ager under this Act or subdelegated by the all- terrain vehicle trail manager to another person or association under this Act. 11

Section 9 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 9(1) No person shall deface or alter a number plate, decal, registration certificate, motorized snow vehicle trail permit or all-terrain vehicle trail permit issued under this Act. convenablement attention à un employé, à un ad- ministrateur ou à un agent qui utilise ou conduit un véhicule tout-terrain, ou qui prend place sur un véhicule tout-terrain ou est pris en remorque par celui-ci, sur un sentier géré de véhicules tout- terrain. 7.92(4) Aucune action ou autre procédure ne peut être intentée contre Sa Majesté du chef de la pro- vince, tout ministre de la Couronne du chef de la province, ou un employé, un administrateur ou un agent de l’un quelconque d’entre eux

a) pour un acte quelconque qui a été accompli ou qui ne l’a pas été de bonne foi dans l’exercice ou l’exercice prévu d’une fonction ou d’un pou- voir délégué ou attribué au gestionnaire des sen- tiers de véhicules tout-terrain en vertu de la pré- sente loi ou au sous-délégué par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain à une autre personne ou à une autre association en vertu de la présente loi, ou

b) pour un délit civil quelconque commis par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain ou un sous-délégué du gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain, ou par un em- ployé ou un agent du gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain ou du sous-délégué, relati- vement à une fonction ou à un pouvoir délégué ou attribué au gestionnaire des sentiers de véhi- cules tout-terrain en vertu de la présente loi ou au sous-délégué par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain à une autre personne ou à une autre association en vertu de la présente loi. 11 L’article 9 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 9(1) Nul ne peut détériorer ou modifier une pla- que d’immatriculation, un décalque d’immatricula- tion, un certificat d’immatriculation, un permis d’usage des sentiers de motoneiges ou un permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain déli- vré en vertu de la présente loi.

24 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 9(2) No person shall manufacture a fraudulent number plate, decal, registration certificate, motor- ized snow vehicle trail permit or all-terrain vehicle trail permit. (

c) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 9(3) No owner of an off-road vehicle shall use or allow the use of a defaced, altered or fraudulent number plate, decal, registration certificate, motor- ized snow vehicle trail permit or all-terrain vehicle trail permit in connection with the vehicle. 12

Section 11 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 11 No person shall knowingly make a false state- ment of fact in any application, declaration, affida- vit or other document required under this Act, in- cluding documents required by (

a) the motorized snow vehicle trail manager or a person or association acting on behalf of the motorized snow vehicle trail manager under this Act or under an agreement made under subsec- tion 7.2(3), or (

b) the all-terrain vehicle trail manager or a person or association acting on behalf of the all- terrain vehicle trail manager under this Act or un- der an agreement made under subsection 7.8(3). 13 The Act is amended by adding after

section 16 the following: 16.1 Notwithstanding

section 16, a person may operate a motorized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail, or an all-terrain vehicle

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 9(2) Nul ne peut fabriquer une fausse plaque d’immatriculation, un faux décalque d’immatricula- tion, un faux certificat d’immatriculation, un faux permis d’usage des sentiers de motoneiges ou un faux permis d’usage des sentiers de véhicules tout- terrain.

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 9(3) Il est interdit au propriétaire d’un véhicule hors route d’utiliser ou de permettre l’usage d’une plaque d’immatriculation, d’un décalque d’imma- triculation, d’un certificat d’immatriculation, d’un permis d’usage des sentiers de motoneiges ou d’un permis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain qui est détérioré, modifié ou frauduleux à l’égard du véhicule. 12 L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11 Nul ne peut sciemment faire une fausse décla- ration dans toute demande, déclaration, affidavit ou autre document exigé en vertu de la présente loi, y compris les documents exigés par

a) le gestionnaire des sentiers de motoneiges ou par une personne ou une association agissant en son nom en vertu de la présente loi ou en vertu d’une entente conclue en vertu du paragraphe 7.2(3), ou

b) le gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain ou par une personne ou une associa- tion agissant en son nom en vertu de la présente loi ou en vertu d’une entente conclue en vertu du paragraphe 7.8(3). 13 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 16, de ce qui suit : 16.1 Nonobstant l’article 16, une personne peut conduire une motoneige sur un sentier géré de mo- toneiges, ou conduire un véhicule tout-terrain sur un

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 on an all-terrain vehicle managed trail, within 7.5 metres of the travelled portion of a highway. 14

Section 17 of the Act is amended (

a) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: 17 Notwithstanding

section 16, a person sixteen years of age or older may drive an off-road vehicle across any roadway, and a person fourteen years of age or older may drive an off-road vehicle across a roadway that is not an arterial or collector highway, if (

b) in paragraph (

a) of the French version by striking out “véhicule tout-terrain” and substi- tuting “véhicule hors route”. 15 Subsection 18(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 18(2) Notwithstanding

section 16, a person may operate an off-road vehicle on a highway in connec- tion with a special off-road vehicle event of limited duration conducted in accordance with a pre- arranged

schedule pursuant to permission granted by the appropriate governmental authority. 16 The Act is amended by adding after

section 19.1 the following: 19.2(1) No person under sixteen years of age shall drive a motorized snow vehicle unless the person has successfully completed a motorized snow vehi- cle safety training course approved by the Registrar. 19.2(2) No owner or person in possession or con- trol of a motorized snow vehicle shall permit a per- son under sixteen years of age to drive the vehicle unless the person under sixteen years of age pro- duces a document certifying that he or she has com- pleted the safety training course referred to in sub- section (1). sentier géré de véhicules tout-terrain, à moins de 7,5 mètres de la

partie utilisée d’une route. 14 L’article 17 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 17 Nonobstant l’article 16, une personne âgée de seize ans ou plus peut, en conduisant un véhicule hors route, traverser toute chaussée, et une personne âgée de quatorze ans ou plus peut, en conduisant un véhicule hors route, traverser une chaussée qui n’est pas une route de grande communication ou une route collectrice,

b) à l’alinéa a) de la version française, par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route ». 15 Le paragraphe 18(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 18(2) Nonobstant l’article 16, une personne peut conduire un véhicule hors route sur une route au cours d’événements spéciaux de véhicules hors route, d’une durée limitée, se déroulant selon un ho- raire déterminé à l’avance, conformément à une per- mission accordée par l’autorité gouvernementale appropriée. 16 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 19.1, de ce qui suit : 19.2(1) Il est interdit à toute personne âgée de moins de seize ans de conduire une motoneige, à moins qu’elle n’ait réussi un cours de formation sé- curitaire en motoneige approuvé par le registraire. 19.2(2) Il est interdit au propriétaire ou à la per- sonne qui a la possession ou le contrôle d’une mo- toneige de permettre à une personne âgée de moins de seize ans de conduire une motoneige, à moins que la personne âgée de moins de seize ans ne pro- duise un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation visé au paragraphe (1).

26 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain 19.2(3) Where a person appears to be under six- teen years of age and is unable to produce the docu- ment referred to in subsection (2), the owner or per- son in possession or control of a motorized snow vehicle shall demand satisfactory proof of age. 19.3(1) No person under sixteen years of age shall drive an all-terrain vehicle unless the person has successfully completed an all-terrain vehicle safety training course approved by the Registrar. 19.3(2) No owner or person in possession or con- trol of an all-terrain vehicle shall permit a person under sixteen years of age to drive the vehicle unless the person under sixteen years of age produces a document certifying that he or she has completed the safety training course referred to in subsection (1). 19.3(3) Where a person appears to be under six- teen years of age and is unable to produce the docu- ment referred to in subsection (2), the owner or per- son in possession or control of an all-terrain vehicle shall demand satisfactory proof of age. 19.4(1) Where it appears that the proof of age pro- vided under subsection 19.2(3) or 19.3(3) has been altered in any way, the person who demanded the proof of age shall not accept it as satisfactory. 19.4(2) In a prosecution under

section 19.2 or 19.3, the judge shall determine from the appearance of the person under sixteen years of age whether he or she appears to be under sixteen years of age. 17 Subsection 24(1) of the Act is amended (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “all-terrain vehicle” and substitut- ing “off-road vehicle”; 19.2(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans et est incapable de produire le docu- ment visé au paragraphe (2), le propriétaire ou la personne qui a la possession ou le contrôle d’une motoneige doit exiger qu’elle fournisse une preuve satisfaisante de son âge. 19.3(1) Il est interdit à toute personne âgée de moins de seize ans de conduire un véhicule tout- terrain, à moins qu’elle n’ait réussi un cours de for- mation sécuritaire en véhicule tout-terrain approuvé par le registraire. 19.3(2) Il est interdit au propriétaire ou à la per- sonne qui a la possession ou le contrôle d’un véhi- cule tout-terrain de permettre à une personne âgée de moins de seize ans de conduire un véhicule tout- terrain, à moins que la personne âgée de moins de seize ans ne produise un document attestant qu’elle a réussi le cours de formation visé au paragraphe (1). 19.3(3) Lorsqu’une personne semble avoir moins de seize ans et est incapable de produire le docu- ment visé au paragraphe (2), le propriétaire ou la personne qui a la possession ou le contrôle d’un vé- hicule tout-terrain doit exiger qu’elle fournisse une preuve satisfaisante de son âge. 19.4(1) S’il apparaît que la preuve d’âge fournie en vertu du paragraphe 19.2(3) ou 19.3(3) a été re- touchée d’une façon quelconque, la personne qui l’a exigée ne peut pas la considérer comme satisfai- sante. 19.4(2) Dans toute poursuite engagée en vertu de l’article 19.2 ou 19.3, le juge doit déterminer, d’après l’apparence de la personne ayant moins de seize ans, si elle semble avoir moins de seize ans. 17 Le paragraphe 24(1) de la Loi est modifié

a) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route »;

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 (

b) by adding after paragraph (

c) the follow- ing: (c.1) if the vehicle is a motorized snow vehicle or an all-terrain vehicle being operated by a per- son under sixteen years of age, to produce the document certifying that the operator success- fully completed the safety training course re- ferred to in subsection 19.2(1) or 19.3(1), as the case may be, (c.2) if the vehicle is a motorized snow vehicle or an all-terrain vehicle being operated by a per- son who appears to be under sixteen years of age, and unable to produce the document referred to in subsection 19.2(2) or 19.3(2), as the case may be, to produce satisfactory proof of age, (

c) by repealing paragraph (

d) and substitut- ing the following: (

d) to make the off-road vehicle, any equip- ment or device in, on, attached to or towed by the off-road vehicle and any helmet or other equip- ment worn by the operator or occupant available to the peace officer for inspection, (

d) by repealing paragraph (

e) and substitut- ing the following: (

e) if the vehicle is a motorized snow vehicle to which paragraph 3(1)(

c) applies or an all-terrain vehicle to which paragraph 3(1)(

d) applies, to produce a valid motor vehicle liability card is- sued by an insurer in respect of the vehicle, (

e) by repealing paragraph (

f) and substitut- ing the following: (

f) if the vehicle is a motorized snow vehicle to which subsection 7.1(1) applies and it is being operated on a motorized snow vehicle managed trail, to show the peace officer the motorized snow vehicle trail permit displayed, or attached to the ignition key inserted in the ignition, as the case may be, in conformity with that subsection, and

b) par l’adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) produire, dans le cas d’une motoneige ou d’un véhicule tout-terrain conduit par une per- sonne âgée de moins de seize ans, le document attestant qu’elle a réussi le cours de formation visé au paragraphe 19.2(1) ou 19.3(1), selon le cas, c.2) produire, dans le cas d’une motoneige ou d’un véhicule tout-terrain conduit par une per- sonne qui semble avoir moins de seize ans et qui est incapable de produire le document visé au pa- ragraphe 19.2(2) ou 19.3(2), selon le cas, une preuve satisfaisante de son âge,

c) par l’abrogation de l’alinéa d) et son rem- placement par ce qui suit :

d) mettre à sa disposition aux fins d’inspection le véhicule hors route, tout équipement ou dispo- sitif qui se trouve dans ou sur ce véhicule hors route, qui y est attaché ou qui est pris en remor- que par celui-ci et tout casque ou autre équipe- ment porté par le conducteur ou l’occupant,

d) par l’abrogation de l’alinéa e) et son rem- placement par ce qui suit :

e) produire, dans le cas d’une motoneige visée à l’alinéa 3(1)

c) ou d’un véhicule tout-terrain visé à l’alinéa 3(1)d), une carte d’assurance res- ponsabilité automobile valide délivrée par un as- sureur relativement au véhicule,

e) par l’abrogation de l’alinéa f) et son rem- placement par ce qui suit :

f) lui montrer, dans le cas d’une motoneige vi- sée au paragraphe 7.1(1) et conduite sur un sen- tier géré de motoneiges, le permis d’usage des sentiers de motoneiges exposé à un endroit bien en évidence ou attaché à la clé de contact insérée dans l’allumage, selon le cas, conformément à ce paragraphe, et

28 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (

f) by adding after paragraph (

f) the follow- ing: (

g) if the vehicle is an all-terrain vehicle to which subsection 7.7(1) applies and it is being operated on an all-terrain vehicle managed trail, to show the peace officer the all-terrain vehicle trail permit displayed, or attached to the ignition key inserted in the ignition, as the case may be, in conformity with that subsection. 18 Subsection 25(1) of the Act is amended (

a) by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: 25(1) An operator of an off-road vehicle who is directly or indirectly involved in an accident with a pedestrian, cyclist or occupied motor vehicle, shall (

b) in paragraph (b) (

i) by repealing subparagraph (iv) and sub- stituting the following: (iv) if the vehicle is a motorized snow vehi- cle to which paragraph 3(1)(

c) applies or an all-terrain vehicle to which paragraph 3(1)(

d) applies, a valid motor vehicle liability insur- ance card issued by an insurer in respect of the vehicle, (ii) by repealing subparagraph (

v) and sub- stituting the following: (

v) if the vehicle is a motorized snow vehi- cle to which subsection 7.1(1) applies and it is being operated on a motorized snow vehicle managed trail, the motorized snow vehicle trail permit displayed, or attached to the igni- tion key inserted in the ignition, as the case may be, in conformity with that subsection, and (iii) by adding after subparagraph (

v) the following:

f) par l’adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :

g) lui montrer, dans le cas d’un véhicule tout- terrain visé au paragraphe 7.7(1) et conduit sur un sentier géré de véhicules tout-terrain, le per- mis d’usage des sentiers de véhicules tout-terrain exposé à un endroit bien en évidence ou attaché à la clé de contact insérée dans l’allumage, selon le cas, conformément à ce paragraphe. 18 Le paragraphe 25(1) de la Loi est modifié

a) par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 25(1) Le conducteur d’un véhicule hors route qui est directement ou indirectement impliqué dans un accident avec un piéton, un cycliste ou un véhicule à moteur ayant à bord des passagers doit

b) à l’alinéa b), (

i) par l’abrogation du sous-alinéa (iv) et son remplacement par ce qui suit : (iv) dans le cas d’une motoneige visée à l’alinéa 3(1)

c) ou d’un véhicule tout-terrain visé à l’alinéa 3(1)d), une carte d’assurance responsabilité automobile valide délivrée par un assureur relativement au véhicule, (ii) par l’abrogation du sous-alinéa (

v) et son remplacement par ce qui suit : (

v) dans le cas d’une motoneige visée au pa- ragraphe 7.1(1) et conduite sur un sentier géré de motoneiges, le permis d’usage des sentiers de motoneiges exposé à un endroit bien en évidence ou attaché à la clé de contact insérée dans l’allumage, selon le cas, conformément à ce paragraphe, et (iii) par l’adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 (vi) if the vehicle is an all-terrain vehicle to which subsection 7.7(1) applies and it is being operated on an all-terrain vehicle managed trail, the all-terrain vehicle trail permit dis- played, or attached to the ignition key inserted in the ignition, as the case may be, in confor- mity with that subsection. 19

Section 31.1 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 31.1 If the owner of a motorized snow vehicle is convicted of an offence under paragraph 3(1)(

c) or for failure to produce a valid motor vehicle liability insurance card as required under paragraph 24(1)(

e) and subsection 24(2), or under subparagraph 25(1)(b)(iv), the Registrar may suspend the registra- tion of the vehicle until the owner produces evi- dence satisfactory to the Registrar that the vehicle is covered by the required insurance policy. 20 The Act is amended by adding after

section 31.1 the following: 31.2 If the owner of an all-terrain vehicle is con- victed of an offence under paragraph 3(1)(

d) or for failure to produce a valid motor vehicle liability in- surance card as required under paragraph 24(1)(

e) and subsection 24(2), or under subparagraph 25(1)(b)(iv), the Registrar may suspend the registra- tion of the vehicle until the owner produces evi- dence satisfactory to the Registrar that the vehicle is covered by the required insurance policy. 21

Section 35 of the Act is amended (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “all-terrain vehicle” and substitut- ing “off-road vehicle”; (

b) by repealing paragraph (

b) and substitut- ing the following: (vi) dans le cas d’un véhicule tout-terrain visé au paragraphe 7.7(1) et conduit sur un sentier géré de véhicules tout-terrain, le per- mis d’usage des sentiers de véhicules tout- terrain exposé à un endroit bien en évidence ou attaché à la clé de contact insérée dans l’al- lumage, selon le cas, conformément à ce para- graphe. 19 L’article 31.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 31.1 Si le propriétaire d’une motoneige est dé- claré coupable d’une infraction à l’alinéa 3(1)

c) ou est déclaré coupable d’avoir fait défaut de produire une carte d’assurance responsabilité automobile va- lide conformément aux exigences de l’alinéa 24(1)

e) et du paragraphe 24(2), ou du sous-alinéa 25(1)b)(iv), le registraire peut suspendre l’immatri- culation du véhicule jusqu’à ce que le propriétaire produise une preuve que le registraire juge satisfai- sante démontrant que le véhicule est assuré par la police d’assurance exigée. 20 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 31.1, de ce qui suit : 31.2 Si le propriétaire d’un véhicule tout-terrain est déclaré coupable d’une infraction à l’alinéa 3(1)

d) ou est déclaré coupable d’avoir fait défaut de produire une carte d’assurance responsabilité auto- mobile valide conformément aux exigences de l’ali- néa 24(1)

e) et du paragraphe 24(2), ou du sous-ali- néa 25(1)b)(iv), le registraire peut suspendre l’immatriculation du véhicule jusqu’à ce que le pro- priétaire produise une preuve que le registraire juge satisfaisante démontrant que le véhicule est assuré par la police d’assurance exigée. 21 L’article 35 de la Loi est modifié

a) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route »;

b) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rem- placement par ce qui suit :

30 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (

b) the vehicle is a motorized snow vehicle to which paragraph 3(1)(

c) applies or an all-terrain vehicle to which paragraph 3(1)(

d) applies, the motor vehicle liability insurance policy required under paragraph 3(1)(

c) or (d), as the case may be, has expired or been cancelled. 22 Subsection 37(1) of the Act is amended (

a) in paragraph (

a) by striking out “all- terrain vehicles” and substituting “off-road ve- hicles”; (

b) in paragraph (

b) by striking out “all- terrain vehicles” and substituting “off-road ve- hicles”. 23

Section 38 of the Act is amended (

a) in paragraph (

a) by striking out “all- terrain vehicles” and substituting “off-road ve- hicles”; (

b) in paragraph (

b) by striking out “all- terrain vehicles” and substituting “off-road ve- hicles”; (

c) in paragraph (

c) by striking out “all- terrain vehicles” and substituting “off-road ve- hicles”; (

d) by repealing paragraph (d.1) and substi- tuting the following: (d.1) prescribing any duty or power of the mo- torized snow vehicle trail manager for the pur- poses of subsection 7.2(3) and establishing whether or not the Minister of Tourism and Parks may, in an agreement made under that subsec- tion, authorize the motorized snow vehicle trail manager to subdelegate that duty or power to an- other person or association; (

e) by adding after paragraph (d.1) the follow- ing:

b) dans le cas d’une motoneige visée à l’alinéa 3(1)

c) ou d’un véhicule tout-terrain visé à l’ali- néa 3(1)d), la police d’assurance responsabilité automobile exigée en vertu de l’alinéa corres- pondant est échue ou a été annulée. 22 Le paragraphe 37(1) de la Loi est modifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « véhicules tout-terrain » et son remplacement par « véhicules hors route ». 23 L’article 38 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « véhicules tout-terrain » et son remplacement par « véhicules hors route »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « véhicule tout-terrain » et son remplacement par « véhicule hors route »;

c) à l’alinéa c), par la suppression de « véhicules tout-terrain » et son remplacement par « véhicules hors route »;

d) par l’abrogation de l’alinéa d.1) et son remplacement par ce qui suit : d.1) prescrivant toute fonction ou tout pouvoir du gestionnaire des sentiers de motoneiges aux fins du paragraphe 7.2(3) et établissant si le mi- nistre du Tourisme et des Parcs peut ou non, dans une entente conclue en vertu de ce paragraphe, autoriser le gestionnaire des sentiers de moto- neiges à sous-déléguer cette fonction ou ce pou- voir à une autre personne ou à une autre associa- tion;

e) par l’adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit :

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 (d.2) prescribing any duty or power of the all- terrain vehicle trail manager for the purposes of subsection 7.8(3) and establishing whether or not the Minister of Natural Resources and Energy may, in an agreement made under that subsec- tion, authorize the all-terrain vehicle trail man- ager to subdelegate that duty or power to another person or association; (

f) in paragraph (

g) by striking out “all- terrain vehicles” and substituting “off-road ve- hicles”. 24

Section 39 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 39 Subject to subsections 7.2(4), 7.8(4) and 39.2(4), all fees paid under this Act are part of the revenue of the Province and shall be paid into the Consolidated Fund. 25 The Act is amended by adding after

section 39 the following: 39.1 There is hereby established a fund to be known as the Trail Management Trust Fund. 39.2(1) The Minister of Natural Resources and Energy shall be the custodian and trustee of the Fund. 39.2(2) The Fund shall be a separate account in the Consolidated Fund. 39.2(3) All interest arising from the Fund shall be paid into and form part of the Fund. 39.2(4) The following shall be paid into the Fund: (a) $15 of the fee prescribed by regulation for the registration of a motorized snow vehicle; d.2) prescrivant toute fonction ou tout pouvoir du gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain aux fins du paragraphe 7.8(3) et établis- sant si le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie peut ou non, dans une entente conclue en vertu de ce paragraphe, autoriser le gestion- naire des sentiers de véhicules tout-terrain à sous-déléguer cette fonction ou ce pouvoir à une autre personne ou à une autre association;

f) à l’alinéa g), par la suppression de « véhicules tout-terrain » et son remplacement par « véhicules hors route ». 24 L’article 39 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 39

Sous réserve des paragraphes 7.2(4), 7.8(4) et 39.2(4), tous les droits payés en vertu de la présente loi font

partie du revenu de la province et doivent être versés au Fonds consolidé. 25 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 39, de ce qui suit : 39.1 Est établi par les présentes un fonds connu sous le nom de Fonds en fiducie pour la gestion des sentiers. 39.2(1) Le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie est dépositaire et fiduciaire du Fonds. 39.2(2) Le Fonds doit être détenu dans un compte distinct à l’intérieur du Fonds consolidé. 39.2(3) Tous les intérêts produits par le Fonds sont versés au Fonds et en font

partie intégrante. 39.2(4) Les sommes suivantes doivent être ver- sées au Fonds : a) 15 $ des droits payables pour l’immatricula- tion d’une motoneige prescrits par règlement;

32 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (b) $25 of the fee prescribed by regulation for the registration of an all-terrain vehicle; (

c) subject to subsection (5), money acquired by gift, donation, bequest or contribution. 39.2(5) No money derived from a gift, donation, bequest or contribution shall be paid into the Fund if any term or condition imposed on the gift, dona- tion, bequest or contribution by the person making the gift, donation, bequest or contribution is incon- sistent with the purposes set out in

section 39.3. 39.2(6) The use of all money derived from a gift, donation, bequest or contribution and paid into the Fund is subject to any term or condition imposed by the person making the gift, donation, bequest or contribution. 39.3 The Minister of Natural Resources and En- ergy may make payments out of the Fund for the following purposes: (

a) the development and maintenance of mo- torized snow vehicle managed trails or all-terrain vehicle managed trails, or both; (

b) the purchase, rental and maintenance of equipment for the development and maintenance of motorized snow vehicle managed trails or all- terrain vehicle managed trails, or both; (

c) the infrastructure of motorized snow vehi- cle managed trails or all-terrain vehicle managed trails, or both; (

d) the signage on motorized snow vehicle managed trails or all-terrain vehicle managed trails, or both; (

e) the provision of educational and prevention initiatives relative to safe driving practices of motorized snow vehicles or all-terrain vehicles, or both; b) 25 $ des droits payables pour l’immatricula- tion d’un véhicule tout-terrain prescrits par règle- ment;

c) sous réserve du paragraphe (5), les sommes reçues par voie de don, de donation, de legs ou de contribution. 39.2(5) Aucune somme provenant d’un don, d’une donation, d’un legs ou d’une contribution ne peut être versée au Fonds si l’une quelconque des conditions ou modalités imposées au don, à la dona- tion, au legs ou à la contribution par la personne fai- sant le don, la donation, le legs ou la contribution est incompatible avec les fins indiquées à l’article 39.3. 39.2(6) L’utilisation de toute somme provenant d’un don, d’une donation, d’un legs ou d’une contri- bution et versée au Fonds est assujettie à toute con- dition ou modalité imposée par la personne faisant le don, la donation, le legs ou la contribution. 39.3 Le ministre des Resso urces naturelles et de l’Énergie peut prélever des sommes sur le Fonds pour les fins suivantes :

a) le développement et l’entretien des sentiers gérés de motoneiges ou des sentiers gérés de vé- hicules tout-terrain, ou des deux;

b) l’acquisition, la location et l’entretien de matériel pour le développement et l’entretien des sentiers gérés de motoneiges ou des sentiers gé- rés de véhicules tout-terrain, ou des deux;

c) l’infrastructure des sentiers gérés de moto- neiges ou des sentiers gérés de véhicules tout- terrain, ou des deux;

d) la signalisation sur les sentiers gérés de mo- toneiges ou les sentiers gérés de véhicules tout- terrain, ou sur les deux;

e) des initiatives d’éducation et de prévention relatives aux pratiques de conduite prudente de motoneiges ou de véhicules tout-terrain, ou des deux;

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 (

f) the provision of educational and prevention initiatives relative to the impact of motorized snow vehicles or all-terrain vehicles on the envi- ronment, or both; (

g) the provision of operating grants to the mo- torized snow vehicle trail manager or the all- terrain vehicle trail manager, or both; (

h) the enforcement of this Act; and (

i) in accordance with the Travel Directive of the Board of Management, the reimbursement of travelling and other expenses incurred by mem- bers of the Advisory Board in the performance of their duties. 39.4 There is hereby established a board to be known as the Trail Management Trust Fund Advi- sory Board whose members are to be appointed as follows by the Minister of Natural Resources and Energy for such terms as that Minister considers ap- propriate: (

a) five voting members, being: (

i) two representatives of the all-terrain ve- hicle trail manager, (ii) two representatives of the motorized snow vehicle trail manager, and (iii) one representative from the Royal Ca- nadian Mounted Police; and (

b) five non-voting members, being: (

i) one representative from the Department of Public Safety, (ii) one representative from the Department of Natural Resources and Energy, (iii) one representative from the Department of Tourism and Parks,

f) des initiatives d’éducation et de prévention relatives aux impacts environnementaux de la conduite de motoneiges ou de véhicules tout- terrain, ou des deux;

g) des subventions de fonctionnement pour le gestionnaire des sentiers de motoneiges ou pour le gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain, ou pour les deux;

h) l’exécution de la présente loi;

i) le remboursement des frais de déplacement et autres dépenses engagées par les membres du Comité consultatif dans l’exercice de leurs fonc- tions conformément aux Directives sur les dépla- cements du Conseil de gestion. 39.4 Est établi par les présentes un comité connu sous le nom de Comité consultatif du Fonds en fidu- cie pour la gestion des sentiers composé de mem- bres nommés par le ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie pour des mandats qu’il estime convenables, comme suit :

a) cinq membres avec droit de vote, à savoir : (

i) deux représentants du gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain, (ii) deux représentants du gestionnaire des sentiers de motoneiges, (iii) un représentant de la Gendarmerie royale du Canada;

b) cinq membres sans droit de vote, à savoir : (

i) un représentant du ministère de la Sécu- rité publique, (ii) un représentant du ministère des Res- sources naturelles et de l’Énergie, (iii) un représentant du ministère du Tou- risme et des Parcs,

34 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (iv) one representative from the Department of Transportation, and (

v) one representative from the Department of the Environment and Local Government. 39.5 The Advisory Board shall provide advice and make recommendations to the Minister of Nat- ural Resources and Energy for payments out of the Fund for any of the purposes set out in

section 39.3. 39.6(1) The Minister of Natural Resources and Energy shall designate a Chairperson from among the non-voting members of the Advisory Board. 39.6(2) The members of the Advisory Board shall designate from among the non-voting members a Vice-Chairperson who shall act as Chairperson in the absence or inability to act of the Chairperson. 39.7 The members of the Advisory Board shall not receive remuneration, but are entitled to be re- imbursed, in accordance with the Travel Directive of the Board of Management, for travelling and other expenses incurred by them in the performance of their duties. 39.8 Three of the voting members of the Advisory Board, of whom one shall be a representative of the all-terrain vehicle trail manager and one shall be a representative of the motorized snow vehicle trail manager, constitutes a quorum. 39.9 The Advisory Board may establish its own rules of procedure insofar as the rules are consistent with this Act. 26

Section 40 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 40 The Motor Vehicle Act does not apply to off- road vehicles or the operation thereof except where specifically provided for in this Act. 27(1) The following provisions of the Act are amended by striking out “all-terrain vehicle” (iv) un représentant du ministère des Trans- ports, (

v) un représentant du ministère de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux. 39.5 Le Comité consultatif doit conseiller le mi- nistre des Ressources naturelles et de l’Énergie et lui faire des recommandations quant aux prélève- ments à faire sur le Fonds pour toute fin énoncée à l’article 39.3. 39.6(1) Le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie nomme un président parmi les mem- bres sans droit de vote du Comité consultatif. 39.6(2) Les membres du Comité consultatif nom- ment un vice-président parmi les membres sans droit de vote, qui doit agir à la place du président s’il est absent ou incapable d’agir. 39.7 Les membres du Comité consultatif ne tou- chent aucune rémunération mais ils ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement et des autres dépenses qu’ils ont engagées dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux Directives sur les déplacements du Conseil de gestion. 39.8 Trois membres avec droit de vote du Comité consultatif constituent le quorum, parmi lesquels il doit y avoir un représentant du gestionnaire des sen- tiers de véhicules tout-terrain et un représentant du gestionnaire des sentiers de motoneiges. 39.9 Le Comité consultatif peut établir ses pro- pres règles de procédure dans la mesure où elles sont compatibles avec la présente loi. 26 L’article 40 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 40 La

Loi sur les véhicules à moteur ne s’applique pas à un véhicule hors route et à son utilisation sauf lorsque la présente loi le prévoit expressément. 27(1) Les dispositions suivantes de la Loi sont modifiées par la suppression de « véhicule tout-

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 wherever it appears and substituting “off-road ve- hicle”: (

a) section 1 (

i) in the definition “occupant”; (ii) in the definition “operate”; (iii) in the definition “owner”; (b) subsections 4(1) and (2); (

c) section 5 in the portion preceding para- graph (a); (

d) section 6; (e) paragraphs 7(3)(a), (

b) and (c); (f) subsection 15(1); (

g) section 16; (h) subsection 18(1) in the portion preceding paragraph (a); (

i) section 19 in the portion preceding para- graph (a); (

j) subsections 19.1(1) and (2); (

k) section 20; (

l) section 21; (m) subsection 22(1), subsection 22(2) in the portion preceding paragraph (

a) and subsection 22(5); (

n) section 23 in the portion preceding para- graph (a); (o) subsection 24(2); (p) subsection 25(2); terrain » chaque fois qu’il y apparaît et son rem- placement par « véhicule hors route » :

a) article 1, (

i) à la définition « occupant »; (ii) à la définition « conduire »; (iii) à la définition « propriétaire »; b) paragraphes 4(1) et (2);

c) article 5, au passage qui précède l’alinéa a);

d) article 6; e) alinéas 7(3)a),

b) et c); f) paragraphe 15(1);

g) article 16; h) paragraphe 18(1), au passage qui précède l’alinéa a);

i) article 19, au passage qui précède l’alinéa a);

j) paragraphes 19.1(1) et (2);

k) article 20;

l) article 21; m) paragraphe 22(1), paragraphe 22(2), au passage qui précède l’alinéa a), et paragraphe 22(5);

n) article 23, au passage qui précède l’alinéa a); o) paragraphe 24(2); p) paragraphe 25(2);

36 Projet de loi 36 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain (q) subsection 26(1) in the portion preceding paragraph (a), subsections 26(2), (3) and (4); (

r) section 27; (

s) section 28; (t) subsection 30(2); (

u) section 33; (

v) section 34 in the portion preceding para- graph (a). 27(2) The following provisions of the Act are amended by striking out “all-terrain vehicles” wherever they appear and substituting “off-road vehicles”: (

a) section 1 in the definition “dealer”; (b) subsections 12(1) and (3). 28

Schedule A of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted:

SCHEDULE A Column I Column II

Section Category Of Offence 3(1)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 3(1)(b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 3(1)(c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 3(1)(d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 4(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.1(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.1(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.3(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E 7.3(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7.7(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.9(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7.9(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 9(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F q) paragraphe 26(1), au passage qui précède l’alinéa a), et paragraphes 26(2), (3) et (4);

r) article 27;

s) article 28; t) paragraphe 30(2);

u) article 33;

v) article 34, au passage qui précède l’alinéa a). 27(2) Les dispositions suivantes de la Loi sont modifiées par la suppression de « véhicules tout- terrain » chaque fois qu’il y apparaît et son rem- placement par « véhicules hors route » :

a) article 1, à la définition « concession- naire »; b) paragraphes 12(1) et (3). 28 L’annexe A de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

ANNEXE A Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 3(1)a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 3(1)b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 3(1)c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 3(1)d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 4(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.1(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.1(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B 7.3(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7.3(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7.7(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7.9(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7.9(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 9(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act Bill 36 Transitional provisions 29(1) The Trail Management Trust Fund shall be deemed to have been validly established, and is valid for all purposes and its establishment is con- firmed and ratified. 29(2) All payments into and out of the Trail Management Trust Fund from November 15, 2002, to the date of enactment of this section, in- clusive, shall be deemed to have been validly made, are valid for all purposes and are confirmed and ratified. 30 Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document: (

a) reference is made to the trail manager, it shall be read, unless the context otherwise re- 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 12(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 12(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 14(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 14(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 15(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 15(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 15(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 19.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 19.2(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 19.2(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 19.3(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 19.3(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C 24(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 25(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 25(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 26(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 26(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 26(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 26(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 29(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 35(a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C 35(b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C Dispositions transitoires 29(1) Le Fonds en fiducie pour la gestion des sentiers est réputé avoir été validement établi et est valide à toutes fins et son établissement est con- firmé et ratifié. 29(2) Tous les paiements au Fonds en fiducie pour la gestion des sentiers et les paiements sur ce fonds à partir du 15 novembre 2002 jusqu’à la date d’édiction du présent article, inclusivement, sont réputés avoir été validement faits, sont valides à toutes fins et sont confirmés et ratifiés. 30 Dans toute loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, un arrêté, un règle- ment administratif, une entente ou un autre document :

a) un renvoi à un gestionnaire des sentiers est réputé être un renvoi à un gestionnaire des sen- 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 12(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 12(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 14(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 14(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 15(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 15(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 15(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 16 . . . . . .