3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 28 28 Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture Read first time: November 28, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROSS WETMORE L’HON. ROSS WETMORE

2019 BILL 28 PROJET DE LOI 28 Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1

Definitions Appeal Board — comité d’appel aquaculture — aquaculture aquaculture land — terre aquacole aquaculture legislation — législation en matière d’aquaculture aquaculture management area — zone de gestion aquacole aquaculture product — produit aquacole aquatic organisms — organismes aquatiques Chief Veterinary Officer — chef des services vétérinaires Department — ministère equipment — équipement fallow period — période de jachère farming — culture fish health diagnostic service — service de diagnostic sanitaire piscicole hazard — danger pour la santé information — renseignements inspector — inspecteur invasive species — espèce envahissante land — terre lease — bail lease holder — preneur à bail licence — permis licence holder — titulaire de permis Minister — ministre permit — autorisation permit holder — titulaire d’une autorisation person — personne personal information — renseignements personnels registry — registre 1 Définitions aquaculture — aquaculture autorisation — permit bail — lease chef des services vétérinaires — Chief Veterinary Officer comité d’appel — Appeal Board condition à signalement obligatoire — reportable condition culture — farming danger pour la santé — hazard eau — water équipement — equipment espèce envahissante — invasive species inspecteur — inspector législation en matière d’aquaculture — aquaculture legislation ministère — Department ministre — Minister organismes aquatiques — aquatic organisms période de jachère — fallow period permis — licence personne — person preneur à bail — lease holder produit aquacole — aquaculture product registraire — Registrar registre — registry renseignements — information renseignements personnels — personal information service de diagnostic sanitaire piscicole — fish health diagnostic service site — site souche — strain 1

Registrar — registraire reportable condition — condition à signalement obligatoire site — site strain — souche vehicle — véhicule veterinarian — vétérinaire water — eau terre — land terre aquacole — aquaculture land titulaire d’une autorisation — permit holder titulaire de permis — licence holder véhicule — vehicle vétérinaire — veterinarian zone de gestion aquacole — aquaculture management area 2 Application 2 Champ d’application 3 Existing aboriginal or treaty rights 3 Droits existants des Autochtones

PART 2 AQUACULTURE MANAGEMENT

PARTIE 2 GESTION AQUACOLE 4 Agreements 4 Accords 5 Advisory Committees 5 Comités consultatifs 6 Policies, standards, procedures and guidelines 6 Politiques, normes, procédures et lignes directrices 7 Aquaculture management areas 7 Zones de gestion aquacole 8 Aquaculture land 8 Terre aquacole 9 Orders for protection or restoration 9 Arrêtés de protection ou de remise en état 10 Appointment of Registrar 10 Nomination du registraire 11 Required information 11 Renseignements exigés 12 Public registry 12 Registre public 13 Use and disclosure of information 13 Utilisation et communication de renseignements 14 Conflict 14 Incompatibilité

PART 3 LEASES, PERMITS AND LICENCES

PARTIE 3 BAUX, AUTORISATIONS ET PERMIS Division A Leases

Section A Baux 15 Application for lease 15 Demande de bail 16 Grant of lease 16 Octroi d’un bail 17 Term of lease 17 Durée du bail 18 Terms and conditions of lease 18 Modalités et conditions du bail 19 Rent 19 Loyer du bail 20 Assignment or transfer of lease 20 Cession ou transfert d’un bail 21 Application to amend, renew or transfer lease 21 Demande de modification, de renouvellement ou de transfert du bail 22 Costs and expenses 22 Frais et dépenses 23 Cancellation of lease 23 Annulation d’un bail 24 Appeals 24 Appels Division B Permits

Section B Autorisations 25 Application for permit 25 Demande d’autorisation 26 Issuance of permit 26 Délivrance d’une autorisation 27 Term of permit 27 Durée de l’autorisation 28 Terms and conditions of permit 28 Modalités et conditions de l’autorisation 29 Rent 29 Loyer de l’autorisation 30 Application to amend or renew permit 30 Demande de modification ou de renouvellement d’une autorisation 31 Permit non-assignable and non-transferable 31 Cession ou transfert d’une autorisation 32 Costs and expenses 32 Frais et dépenses 33 Cancellation of permit 33 Annulation d’une autorisation 34 Appeals 34 Appels Division C Licences

Section C Permis 35 Application for licence 35 Demande de permis 36 Issuance of licence 36 Délivrance de permis 37 Term of licence 37 Durée du permis 38 Restriction on issue of licence 38 Restriction quant à la délivrance d’un permis Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 2

39 Terms and conditions of licence 39 Modalités et des conditions du permis 40 Annual licence fee 40 Droits annuels 41 Licence non-assignable and non-transferable 41 Cession ou transfert du permis 42 Application to amend or renew licence 42 Demande de modification ou de renouvellement du permis 43 Refusal to amend or renew licence 43 Refus de modifier ou de renouveler un permis 44 Suspension or revocation of licence 44 Suspension ou annulation d’un permis 45 Application to reinstate licence 45 Demande de rétablissement du permis 46 Costs and expenses 46 Frais et dépenses 47 Appeals 47 Appels Division D Prohibitions and Requirements

Section D Interdictions et exigences 48 Prohibitions 48 Interdictions 49 Order to maintain aquatic organisms 49 Arrêté de maintien de la santé des organismes aquatiques 50 Destruction order 50 Arrêté d’élimination d’organismes aquatiques 51 Standards 51 Normes 52 Harvesting 52 Récolte 53 Dealing with aquaculture products 53 Traitement des produits aquacoles

PART 4 AQUACULTURE HEALTH AND WELFARE

PARTIE 4 SANTÉ ET BIEN-ÊTRE AQUACOLES 54 Appointment of Chief Veterinary Officer 54 Nomination du chef des services vétérinaires 55 Approvals 55 Approbations 56 Containment 56 Confinement 57 Reportable conditions 57 Conditions à signalement obligatoire 58 Declaration of reportable condition 58 Déclaration d’une condition à signalement obligatoire 59 Reporting of reportable condition 59 Signalement d’une condition à signalement obligatoire 60 False or misleading information 60 Renseignements faux ou trompeurs 61 Protection from liability for reports 61 Immunité à l’égard des signalements 62 Powers of Chief Veterinary Officer 62 Pouvoirs du chef des services vétérinaires 63 Order respecting reportable condition 63 Ordre portant sur une condition à signalement obligatoire 64 Designation of a controlled aquaculture area 64 Désignation d’une zone aquacole contrôlée 65 Controlled aquaculture area 65 Zone aquacole contrôlée 66 Appeals 66 Appels

PART 5 ENFORCEMENT

PARTIE 5 MISE À EXÉCUTION Division A Inspections

Section A Inspections 67 Inspectors 67 Inspecteurs 68 Inspections 68 Inspections 69 Books, records or documents 69 Livres, registres ou documents 70 Samples and tests 70 Échantillons et tests 71 Seizure 71 Saisies 72 Obstruction of inspector 72 Entrave à l’inspecteur Division B Offences and Penalties

Section B Infractions et peines 73 Offences 73 Infractions 74 Judicial orders 74 Ordonnances judiciaires Division C Debts and Forfeiture

Section C Créances et confiscation 75 Minister may recover costs 75 Recouvrement des frais par le ministre 76 Interest 76 Intérêts 77 Debt due to the Province 77 Créances de la province 78 Forfeiture of property 78 Confiscation de biens 79 Disposal of seized or forfeited property 79 Aliénation du bien saisi ou confisqué 80 Return of thing seized 80 Retour de l’objet saisi 81 Forfeiture if ownership not ascertainable 81 Confiscation dans le cas où le propriétaire est inconnu Aquaculture Act Bill 28 3

82 Abandonment 82 Abandon 83 No indemnity 83 Aucune indemnisation Division D Orders

Section D Arrêtés et ordres 84 Orders 84 Arrêtés et ordres 85 Remedial action 85 Mesures correctives 86 Evidence 86 Preuve 87 Service of documents 87 Signification de documents

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 GÉNÉRALITÉS 88 Immunity 88 Immunité 89 Administration 89 Application 90 Regulations 90 Règlements

PART 7 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND CONDITIONAL AMENDMENTS

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRELATIVES ET MODIFICATIONS CONDITIONNELLES 92 Ongoing hearings 92 Audiences en cours 93 Seafood Processing Act 93

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 94 Regulation under the Seafood Processing Act 94 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 95 Cooperatives Act,

chapter 24 of the Acts of New Brunswick, 2019 95

Loi sur les coopératives,

chapitre 24 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2019

PART 8 REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 8 ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 96 Repeal of Aquaculture Act 96 Abrogation de la

Loi sur l’aquaculture 97 Repeal of New Brunswick Regulation 91-158 under the Aquaculture Act 97 Abrogation du Règlement du Nouveau-Brunswick 91-158 pris en vertu de la

Loi sur l’aquaculture 98 Commencement 98 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 4

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Appeal Board” means the Licensing and Penalty Ap- peal Board established under

section 59 of the Seafood Processing Act. (comité d’appel) “aquaculture” means the farming of aquatic organ- isms for commercial or scientific purposes. (aquacul- ture) “aquaculture land” means land that is designated by the Minister as aquaculture land under

section 8. (terre aquacole) “aquaculture legislation” means a statute, regulation or statutory instrument relating to fisheries or aquacul- ture that is prescribed by regulation. (législation en mat- ière d’aquaculture) “aquaculture management area” means an area desig- nated by the Minister as an aquaculture management area under

section 7. (zone de gestion aquacole) “aquaculture product” means an aquatic organism raised or being raised by aquaculture. (produit aquacole) “aquatic organisms” means plants, algae and animals that have water as their natural habitat at all stages of their life cycles. (organismes aquatiques) “Chief Veterinary Officer” means the person ap- pointed as Chief Veterinary Officer under

section 54. (chef des services vétérinaires) “Department” means the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. (ministère) “equipment” means tools and materials used in the conduct of aquaculture. (équipement) “fallow period” means a period of time during which aquaculture products shall not be present and aquacul- ture shall not be conducted at a site. (période de jachère) « aquaculture » Culture d’organismes aquatiques à des fins commerciales ou scientifiques. (aquaculture) « autorisation »

S’entend de l’autorisation délivrée en vertu de l’article 26, permettant à une personne d’occu- per une terre aquacole, et s’entend également de son re- nouvellement ou de sa modification. (permit) « bail » Bail de terre aquacole octroyé en vertu de l’article 16. (lease) « chef des services vétérinaires » La personne nom- mée à

titre de chef des services vétérinaires en vertu de l’article 54. (Chief Veterinary Officer) « comité d’appel » Le comité d’appel des permis et des pénalités administratives constitué aux termes de l’article 59 de la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer. (Appeal Board) « condition à signalement obligatoire » S’entend d’un danger pour la santé qui est prescrit par règlement ou dé- claré tel par un ordre que délivre le chef des services vé- térinaires en vertu de l’article 58. (reportable condition) « culture » Toute forme d’intervention dans l’élevage d’organismes aquatiques, y compris en ce qui concerne la reproduction, l’éclosion, l’alimentation, la médication, l’ajustement de la densité d’empoissonnement et la pro- tection contre les dangers pour la santé. (farming) « danger pour la santé »

Maladie, agent pathogène, parasite, organisme nuisible, espèce envahissante, préda- teur, toxine ou contaminant. (hazard) « eau » S’entend de l’eau douce, de l’eau saumâtre et de l’eau de mer, qu’elle provienne ou non de marées. (water) « équipement » Matériel et outillage utilisés dans la pratique de l’aquaculture. (equipment) Aquaculture Act Bill 28 5

“farming” means any form of intervention in the rear- ing of aquatic organisms, including breeding, hatching, feeding, medicating, adjusting stocking density, and pro- tecting from hazards. (culture) “fish health diagnostic service” means a laboratory that is approved by the Chief Veterinary Officer for the testing of aquaculture samples. (service de diagnostic sanitaire piscicole) “hazard” means a disease, disease agent, parasite, pest, invasive species, predator, toxin, or contaminant. (danger pour la santé) “information” means information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act . (re- nseignements) “inspector” means a person appointed or designated as an inspector under

section 67. (inspecteur) “invasive species” means a species of aquatic organ- ism that is not indigenous to an area. (espèce envahis- sante) “land” includes land covered by water and its overly- ing water column. (terre) “lease” means a lease of aquaculture land granted un- der

section 16. (bail) “lease holder” means a person who has been granted a lease by the Registrar. (preneur à bail) “licence” means a licence issued under

section 36 au- thorizing a person to conduct aquaculture on a site, and includes a renewal or an amendment of the licence. (per- mis) “licence holder” means a person who has been issued a licence by the Registrar. (titulaire de permis) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “permit” means a permit issued under

section 26 al- lowing a person to occupy aquaculture lands and in- cludes a renewal or an amendment of the permit. (autori- sation) “permit holder” means a person who has been issued a permit by the Registrar. (titulaire d’une autorisation) « espèce envahissante » Espèce d’organisme aquati- que qui n’est pas indigène dans une zone donnée. (inva- sive species) « inspecteur » Personne nommée ou désignée au poste d’inspecteur en vertu de l’article 67. (inspector) « législation en matière d’aquaculture »

L’ensemble des lois, des règlements et des textes réglementaires qui portent sur les pêches et l’aquaculture et qu’énumèrent les règlements. (aquaculture legislation) « ministère » Le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. (Department) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches et toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « organismes aquatiques » Plantes, algues et animaux qui ont l’eau comme habitat naturel durant toutes les phases de leur cycle de vie. (aquatic organisms) « période de jachère »

Période durant laquelle l’aqua- culture n’est pas pratiquée sur un site et aucun produit aquacole n’y est présent. (fallow period) « permis » S’entend du permis délivré en vertu de l’article 36 qui autorise une personne à pratiquer l’aqua- culture sur un site et s’entend également de son renou- vellement ou de sa modification. (licence) « personne » Vise également une association coopéra- tive constituée en personne morale en vertu de la

Loi sur les associations coopératives ou à laquelle celle-ci s’ap- plique. (person) « preneur à bail » Titulaire d’un bail que lui a octroyé le registraire. (lease holder) « produit aquacole » Organisme aquatique qui est ou a été élevé en aquaculture. (aquaculture product) « registraire » Personne nommée au poste de regis- traire en application de l’article 10. (Registrar) « registre » Registre public créé en application de l’ar- ticle 12. (registry) « renseignements » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. (information) Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 6

“person” includes a co-operative association incorpo- rated under or to which the Co-operative Associations Act applies. (personne) “personal information” means personal information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act. (renseignements personnels) “registry” means the public registry established under

section 12. (registre) “Registrar” means the person appointed as Registrar under

section 10. (registraire) “reportable condition” means a hazard prescribed by regulation or declared to be a reportable condition in an order of the Chief Veterinary Officer under

section 58. (condition à signalement obligatoire) “site” means a parcel of land on which a person has been authorized to conduct aquaculture by a licence. (site) “strain” means aquatic organisms that possess or have been selectively bred to possess special genetically de- termined characteristics that distinguish them from other members of the same species. (souche) “vehicle” means a vehicle as defined in the Provincial Offences Procedure Act. (véhicule) “veterinarian” means a person who is licensed to practise veterinary medicine under the Veterinarians Act. (vétérinaire) “water” includes fresh, brackish and marine water, both tidal and non-tidal. (eau) « renseignements personnels »

S’entend selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée . (personal information) « service de diagnostic sanitaire piscicole » Laboratoi- re qu’approuve le chef des services vétérinaires pour ef- fectuer des tests sur des échantillons aquacoles. (fish health diagnostic service) « site » Parcelle de terre sur laquelle une personne est autorisée à pratiquer l’aquaculture en vertu d’un permis. (site) « souche »

Organismes aquatiques qui possèdent ou qui ont été élevés pour posséder des caractéristiques spé- ciales génétiquement déterminées qui les distinguent des autres membres de la même espèce. (strain) « terre » Vise également la terre recouverte d’eau et la colonne d’eau qui la recouvre. (land) « terre aquacole » Terre que désigne ainsi le ministre en vertu de l’article 8. (aquaculture land) « titulaire d’une autorisation » Personne à qui le regis- traire a délivré une autorisation. (permit holder) « titulaire de permis » Personne à qui le registraire a délivré un permis. (licence holder) « véhicule »

S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales. (vehicle) « vétérinaire » Personne qui est titulaire d’un permis l’autorisant à exercer la médecine vétérinaire sous le ré- gime de la

Loi sur les vétérinaires. (veterinarian) « zone de gestion aquacole » Zone que désigne ainsi le ministre en vertu de l’article 7. (aquaculture manage- ment area) Application Champ d’application 2(1) Subject to subsection (2), this Act applies to all aquaculture in the Province. 2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi s’applique à l’aquaculture pratiquée dans la province. 2(2) When exempted from the application of this Act by the regulations, this Act or any provision of it does not apply to the following: 2(2) L’intégralité de la présente loi ou l’une de ses dis- positions ne s’applique pas lorsque sont exemptés par rè- glement : (

a) a person or class of persons;

a) une personne ou une catégorie de personnes; Aquaculture Act Bill 28 7

(

b) land or a class of lands;

b) une terre ou une catégorie de terres; (

c) a site or a class of sites;

c) un site ou une catégorie de sites; (

d) aquatic organisms or a class of aquatic organ- isms; or

d) un organisme aquatique ou une catégorie d’orga- nismes aquatiques; (

e) an activity or a class of activity.

e) une activité ou une catégorie d’activités. 2(3) A person exempted from the application of this Act or any provision of it shall comply with any terms and conditions prescribed by regulation. 2(3) La personne qui est exemptée de l’application de la présente loi ou de l’une de ses dispositions est tenue de se conformer à toute modalité ou condition établie par règlement. Existing aboriginal or treaty rights Droits existants des Autochtones 3 For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protec- tion provided for the existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada as recognized and affirmed in

section 35 of the Constitution Act, 1982. 3 Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada décou- lant de leur reconnaissance et de leur confirmation aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

PART 2 AQUACULTURE MANAGEMENT

PARTIE 2 GESTION AQUACOLE Agreements Accords 4(1) If the Minister considers agreements necessary or expedient for the administration of this Act, the Minister may enter into agreements with any organization, agency, person or Minister of the Crown, or with the government of a province or territory of Canada, or the Government of Canada or a foreign country or state. 4(1) Le ministre peut conclure les accords qu’il juge nécessaires ou opportuns pour l’application de la pré- sente loi avec un organisme, une agence, une personne, un ministre de la Couronne, le gouvernement d’une autre province ou d’un territoire du Canada ou encore le gou- vernement fédéral ou celui d’un pays ou d’un État étran- ger. 4(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Minister may 4(2) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe (1), le ministre peut : (

a) enter into agreements with one or more provin- cial or territorial governments, the Government of Canada or their agencies for the joint establishment and operation of programs for aquaculture, and may confirm, ratify, alter and amend any agreements, and

a) conclure, avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux, avec le gouvernement fé- déral ou avec une de leurs agences, des accords con- cernant la création et la prestation conjointes de programmes visant l’aquaculture et en confirmer, en ratifier, en réviser ou en modifier la teneur; (

b) establish intergovernmental or other committees as the Minister considers necessary for the perform- ance of an agreement referred to in paragraph (a).

b) constituer les comités intergouvernementaux ou autres qu’il juge nécessaires pour l’exécution des ac- cords mentionnés à l’alinéa a). Advisory Committees Comités consultatifs 5(1) The Minister may establish advisory committees. 5(1) Le ministre peut constituer des comités consulta- tifs. Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 8

5(2) A committee shall consist of those members ap- pointed by the Minister. 5(2) Le comité se compose des membres que nomme le ministre. 5(3) The Minister may designate a member of the committee as its chair. 5(3) Le ministre peut désigner un membre du comité pour le présider. 5(4) A committee shall meet when requested by the Minister. 5(4) Le comité se réunit sur convocation du ministre. 5(5) When requested by the Minister, a committee shall consult with and advise the Minister concerning ad- ministrative, regulatory and legislative matters relating to aquaculture. 5(5) Sur demande du ministre, le comité le consulte et le conseille sur des questions d’ordre administratif, ré- glementaire et législatif ayant trait à l’aquaculture. 5(6) A member of a committee shall serve without sal- ary, but the Minister may establish an allowance that is payable to each member. 5(6) Les membres du comité ne reçoivent aucun sa- laire, mais chacun a le droit de recevoir l’indemnité que fixe le ministre. 5(7) A member of a committee is entitled to be paid those travelling, living and other expenses reasonably in- curred in connection with his or her functions in accord- ance with the Treasury Board travel policy guidelines, as amended. 5(7) Les membres du comité ont le droit d’être rem- boursés des frais, notamment de déplacement et de sé- jour, qu’ils ont engagés raisonnablement dans l’exercice de leurs fonctions en conformité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil du Trésor, avec ses modifications successives.

Policies, standards, procedures and guidelines Politiques, normes, procédures et lignes directrices 6(1) The Minister may establish provincial policies, standards, procedures and guidelines related to aquacul- ture. 6(1) Le ministre peut adopter à l’égard de l’aquacul- ture des politiques, normes, procédures et lignes direc- trices provinciales. 6(2) A policy, standard, procedure or guideline estab- lished under subsection (1) shall be published by the Minister in the registry as soon as the circumstances per- mit. 6(2) Dès que les circonstances le permettent, le minis- tre affiche sur le registre les politiques, normes, procé- dures et lignes directrices qu’il adopte en vertu du paragraphe (1). 6(3) The Regulations Act does not apply to provincial policies, standards, procedures and guidelines estab- lished under subsection (1). 6(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices pro- vinciales adoptées en vertu du paragraphe (1). Aquaculture management areas Zones de gestion aquacole 7(1) The Minister may make an order designating any area in the Province as an aquaculture management area, whether located in a body of water or inland. 7(1) Le ministre peut, par arrêté, désigner une zone quelconque dans la province comme zone de gestion aquacole, qu’elle se situe dans une étendue d’eau ou dans l’arrière-pays. 7(2) An order under subsection (1) may 7(2) L’arrêté pris en vertu du paragraphe (1) peut : (

a) specify criteria for the designation of an aqua- culture management area, the designation of aquacul- ture land and the designation and allocation of sites,

a) préciser les critères de désignation d’une zone de gestion aquacole et d’une terre aquacole ainsi que ceux de désignation et d’allocation des sites; Aquaculture Act Bill 28 9

(

b) authorize, exclude or restrict aquaculture in an aquaculture management area,

b) autoriser ou exclure la pratique de l’aquaculture dans une zone de gestion aquacole ou la restreindre; (

c) establish standards, procedures or guidelines specific to culture methods, hazards or containment of aquatic organisms,

c) établir les normes, les procédures et les lignes di- rectrices propres aux méthodes de culture, aux dan- gers pour la santé ou au confinement d’organismes aquatiques; (

d) impose terms and conditions relating to an aqua- culture management area on a lease, permit, licence or a class of licences, and

d) assortir un bail, une autorisation, un permis ou une catégorie de permis de modalités et de conditions en ce qui a trait à la zone de gestion aquacole; (

e) specify any other matter prescribed by regula- tion.

e) porter sur toute autre question dont traitent les rè- glements. 7(3) Before making an order under subsection (1), the Minister shall publish a notice of intent to designate an aquaculture management area in the registry. 7(3) Avant de prendre l’arrêté que prévoit le paragra- phe (1), le ministre affiche sur le registre un avis de son intention de désigner une zone de gestion aquacole.

Aquaculture land Terre aquacole 8(1) The Minister may, either on application or on his or her own initiative, make an order designating any land in the Province as aquaculture land, whether located within or outside an aquaculture management area. 8(1) Sur demande ou de son propre chef, le ministre peut, par arrêté, désigner une terre quelconque dans la province comme terre aquacole, qu’elle se situe ou non à l’intérieur d’une zone de gestion aquacole. 8(2) An application for a designation of aquaculture land shall be made to the Minister on a form provided by the Minister and shall be accompanied by the prescribed fees and any information the Minister requires. 8(2) Toute demande de désignation d’une terre aqua- cole est présentée au ministre au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règle- ment et renferme les renseignements qu’il exige. 8(3) Before making an order under subsection (1), the Minister shall publish a notice of intent to designate aquaculture land in the registry. 8(3) Avant de prendre l’arrêté que prévoit le paragra- phe (1), le ministre affiche sur le registre un avis de son intention de désigner une terre aquacole. 8(4) An applicant shall reimburse the Minister for any costs and expenses incurred in the designation of aqua- culture land under subsection (1). 8(4) Le demandeur rembourse au ministre l’intégralité des frais et des dépenses qu’il a engagés au

titre de la dé- signation d’une terre aquacole en vertu du paragra- phe (1).

Orders for protection or restoration Arrêtés de protection ou de remise en état 9(1) If the Minister has reasonable grounds to believe that, by engaging in an activity, a person would have a negative effect on aquaculture in an aquaculture manage- ment area, the Minister may make a protection order di- recting the person to stop or refrain from engaging in the activity. 9(1) Le ministre peut, par un arrêté de protection, or- donner à une personne de cesser d’exercer une activité ou de ne pas l’exercer, si des motifs raisonnables lui per- mettent de croire qu’en l’exerçant, elle pourrait nuire à l’aquaculture pratiquée dans une zone de gestion aqua- cole. 9(2) If the Minister is satisfied that a person has dam- aged or altered aquaculture land, the Minister may make a restoration order directing the person to repair or re- store the aquaculture land to the condition it was in be- 9(2) S’il constate qu’une personne a endommagé ou modifié une terre aquacole, le ministre peut, par un arrê- té de remise en état, lui ordonner de la réparer ou de la remettre, dans la mesure du possible, dans son état origi- nal, conformément aux directives qui y sont énoncées.

Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 10

fore it was damaged or altered, to the extent possible, in accordance with the directions set out in the order. 9(3) An order under subsection (2) may include a compliance

schedule requiring the completion of speci- fied stages of repair or restoration by specified dates. 9(3) L’arrêté pris en vertu du paragraphe (2) peut com- porter un calendrier de conformité exigeant l’achève- ment de certaines étapes de réparation ou de remise en état dans les délais qui y sont précisés.

Appointment of Registrar Nomination du registraire 10(1) The Minister shall appoint an employee of the Department as Registrar. 10(1) Le ministre nomme un employé du ministère au poste de registraire. 10(2) The Registrar shall exercise the powers and per- form the duties imposed on the Registrar under this Act and the regulations. 10(2) Le registraire exerce les attributions que lui con- fèrent la présente loi et ses règlements. 10(3) The Registrar may access any database or infor- mation system of the Minister for the purpose of exercis- ing or performing his or her powers or duties. 10(3) Le registraire peut avoir accès à toute banque de données ou à tout système d’information du ministre aux fins de l’exercice de ses attributions. 10(4) The Registrar may collect from and disclose to the Department the information, including personal in- formation, prescribed by regulation relating to a lease holder, licence holder, or permit holder. 10(4) Le registraire peut recueillir du ministère et lui communiquer les renseignements que précisent les règle- ments, y compris les renseignements personnels, concer- nant le preneur à bail, le titulaire d’un permis ou le titulaire d’une autorisation. 10(5) The Registrar may designate one or more per- sons to act on the Registrar’s behalf. 10(5) Le registraire peut désigner une ou plusieurs per- sonnes pour le représenter.

Required information Renseignements exigés 11(1) A lease holder, permit holder or licence holder shall maintain the books, records and documents that, in the opinion of the Registrar, are necessary for the proper recording of the information prescribed by regulation. 11(1) Le preneur à bail, le titulaire d’une autorisation ou le titulaire d’un permis tient les livres, les registres et les documents qui, de l’avis du registraire, s’avèrent né- cessaires pour consigner fidèlement les renseignements que précisent les règlements. 11(2) A lease holder, permit holder or licence holder shall provide information, including personal informa- tion, to the Registrar as required under this Act and the regulations, on a form provided by the Registrar within the time and in the manner prescribed by regulation. 11(2) Le preneur à bail, le titulaire d’une autorisation ou le titulaire d’un permis communique au registraire, au moyen de la formule qu’il lui fournit, les renseignements que précisent la présente loi et ses règlements, conformé- ment aux délais et aux modalités fixés par règlement. 11(3) On the request of the Registrar, a lease holder, permit holder or licence holder shall provide to the Reg- istrar any information required to be maintained in the books, records and documents under this Act or the reg- ulations that the Registrar reasonably requires. 11(3) Sur demande du registraire, le preneur à bail, le titulaire d’une autorisation ou le titulaire d’un permis lui fournit tout renseignement dont il a raisonnablement be- soin et que renferment les livres, les registres et les docu- ments dont la tenue est exigée par la présente loi et ses règlements. 11(4) No person shall knowingly provide, or attempt to provide, false or misleading information to the Regis- trar. 11(4) Il est interdit de communiquer sciemment des renseignements faux ou trompeurs au registraire ou de tenter de le faire.

Aquaculture Act Bill 28 11

Public registry Registre public 12(1) The Minister shall establish and maintain a pub- lic registry for aquaculture. 12(1) Le ministre crée et tient un registre public de l’aquaculture. 12(2) The registry shall contain the information, in- cluding personal information, prescribed by regulation. 12(2) Le registre renferme les renseignements, y com- pris les renseignements personnels, que précisent les rè- glements.

Use and disclosure of information Utilisation et communication de renseignements 13(1) Despite the Right to Information and Protection of Privacy Act , but subject to subsections (2) to (4), all information acquired by the Minister, the Registrar, the Chief Veterinary Officer or any other person in relation to any person or matter under this Act or the regulations is confidential to the extent that its release would tend to reveal personal information about a person identifiable from the release of the information. 13(1) Par dérogation à la

Loi sur le droit à l’informa- tion et la protection de la vie privée mais sous réserve des paragraphes (2) à (4), tous renseignements que le mi- nistre, le registraire, le chef des services vétérinaires ou toute autre personne obtient au sujet d’une personne ou d’une affaire que vise la présente loi et ses règlements sont confidentiels dans la mesure où leur communication tendrait à dévoiler l’identité de la personne et à révéler sur elle des renseignements personnels. 13(2) For the purposes of administering this Act, an employee of the Department may disclose any informa- tion, including personal information, to any other em- ployee of the Department or to an advisory committee established by the Minister under

section 5. 13(2) Pour l’application de la présente loi, un employé du ministère peut communiquer tous renseignements, y compris des renseignements personnels, à tout autre em- ployé du ministère ou à un comité consultatif que consti- tue le ministre en vertu de l’article 5. 13(3) An employee of the Department may, with the consent of the person to whom it relates, disclose any in- formation, book, record or document obtained under this Act. 13(3) Un employé du ministère peut, avec le consente- ment de la personne à laquelle la communication se rap- porte, communiquer tous renseignements, livres, registres ou documents obtenus en vertu de la présente loi. 13(4) For the purposes of administering this Act or aquaculture legislation or assisting in the administration of similar legislation of another jurisdiction, an em- ployee of the Department may disclose any information, including personal information, to any of the following persons: 13(4) Aux fins d’application de la présente loi ou de la législation en matière d’aquaculture ou en vue d’aider à l’application d’une mesure législative semblable édictée par une autre autorité législative, un employé du minis- tère peut communiquer tous renseignements, y compris des renseignements personnels, aux personnes sui- vantes : (

a) a law enforcement agency, a government, a gov- ernmental authority or a regulatory authority of an- other jurisdiction;

a) les organismes d’application de la loi, les gouver- nements, les autorités gouvernementales et les orga- nismes de réglementation d’une autre autorité législative; (

b) a person with whom the Department has entered into an arrangement or agreement that relates to or in- cludes the sharing of information; or

b) toute personne avec qui le ministère a conclu une entente ou un accord qui concerne ou qui prévoit l’échange de renseignements; (

c) a person or body prescribed by regulation.

c) les personnes ou les organismes que désignent les règlements. Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 12

Conflict Incompatibilité 14 If this Act is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, this Act prevails. 14 La présente loi l’emporte sur toute disposition in- compatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée.

PART 3 LEASES, PERMITS AND LICENCES

PARTIE 3 BAUX, AUTORISATIONS ET PERMIS Division A Leases

Section A Baux Application for lease Demande de bail 15 An application for a lease shall be made to the Reg- istrar on a form provided by the Registrar and shall be accompanied by the prescribed fees and any information the Registrar requires. 15 Toute demande de bail est présentée au registraire au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règlement et renferme les renseigne- ments qu’il exige. Grant of lease Octroi d’un bail 16(1) Subject to subsections (2) and (3), the Registrar may, on receiving an application under

section 15, grant a lease of aquaculture land. 16(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et sur ré- ception d’une demande présentée conformément à l’arti- cle 15, le registraire peut donner à bail une terre aquacole. 16(2) The Registrar may, in addition to any terms and conditions prescribed by regulation, impose any terms and conditions that the Registrar considers appropriate 16(2) Le registraire peut, en plus de celles établies par les règlements, assortir de modalités et de conditions qu’il juge opportunes : (

a) on an application, to be met by an applicant be- fore the application may be granted, or

a) la demande, le demandeur devant y satisfaire avant que sa demande ne soit accordée; (

b) on a lease, to be met by the lease holder during or after the period when it is valid.

b) le bail, le preneur à bail devant y satisfaire pen- dant ou après sa période de validité. 16(3) The Registrar may refuse to grant a lease 16(3) Le registraire peut refuser l’octroi d’un bail s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) if the applicant fails to provide any document or information required by the Registrar,

a) le demandeur ne lui fournit pas un document ou un renseignement qu’il exige; (

b) if the applicant has made a false statement in ap- plying for the lease,

b) le demandeur a fait une fausse déclaration dans sa demande de bail; (

c) if the applicant has been convicted of an offence under this Act or the regulations or a provision of aquaculture legislation,

c) le demandeur a été déclaré coupable de la viola- tion d’une disposition de la présente loi, de ses règle- ments ou de la législation en matière d’aquaculture; (

d) if, in the opinion of the Registrar, it would not be in the public interest, or

d) le registraire est d’avis que l’intérêt public ne le commande pas; (

e) in any other circumstances prescribed by regula- tion.

e) lorsque se présentent toutes autres circonstances prescrites par règlement. Aquaculture Act Bill 28 13

16(4) A lease shall indicate the following information: 16(4) Le bail renferme les renseignements suivants : (

a) the name of the person to whom it is granted;

a) le nom de la personne à laquelle il est octroyé; (

b) the location of the site where aquaculture may be conducted;

b) l’emplacement du site où sera pratiquée l’aqua- culture; (

c) the expiry date of the lease; and

c) la date d’expiration du bail; (

d) the terms and conditions imposed on the lease by the Registrar, if any.

d) toutes les modalités ou les conditions dont le re- gistraire l’assortit, le cas échéant. Term of lease Durée du bail 17 A lease shall be valid for a period not exceeding 20 years. 17 Un bail est octroyé pour une durée maximale de vingt ans. Terms and conditions of lease Modalités et conditions du bail 18 A lease shall be subject to any terms and conditions 18 Un bail est assorti des modalités et des conditions suivantes : (

a) established by an order made under

section 7 re- lating to an aquaculture management area,

a) celles dont l’assortit l’arrêté pris en vertu de l’ar- ticle 7 relativement à une zone de gestion aquacole; (

b) established by the regulations, whether before or after the grant of the lease, and

b) celles qu’établissent les règlements, que ce soit avant ou après son octroi; (

c) imposed by the Registrar under subsection 16(2).

c) celles dont l’assortit le registraire en vertu du pa- ragraphe 16(2). Rent Loyer du bail 19 A lease holder shall pay rent in an amount fixed by the regulations, whether before or after the grant of the lease, or, when there is no applicable regulation, at a rent fixed by the Registrar. 19 Le preneur à bail verse un loyer d’un montant fixé par règlement, que ce soit avant ou après son octroi, ou s’il n’existe pas de règlement qui s’applique, un loyer que fixe le registraire.

Assignment or transfer of lease Cession ou transfert d’un bail 20 A lease holder shall not assign or transfer any of the rights granted under the lease or under this Act or the regulations to any person without the written approval of the Registrar. 20 Le preneur à bail ne doit, à aucun moment, céder ou transférer à une autre personne tout ou

partie des droits que lui confèrent son bail ou la présente loi ou ses règlements sans l’approbation écrite du registraire.

Application to amend, renew or transfer lease Demande de modification, de renouvellement ou de transfert du bail 21(1) A lease holder may apply to the Registrar for the amendment, renewal or transfer of a lease. 21(1) Un preneur à bail peut demander la modifica- tion, le renouvellement ou le transfert de son bail au re- gistraire. 21(2) An application for an amendment, renewal or transfer of a lease shall be made on a form provided by 21(2) Toute demande de modification, de renouvelle- ment ou de transfert d’un bail est présentée au registraire au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 14

the Registrar and shall be accompanied by the prescribed fees and any information the Registrar requires. des droits fixés par règlement et renferme les renseigne- ments qu’il exige. 21(3) The Registrar may amend, renew or transfer a lease on any grounds the Registrar considers appropriate. 21(3) Le registraire peut modifier, renouveler ou trans- férer le bail pour tout motif qu’il estime approprié. 21(4)

Section 16 applies with the necessary modifica- tions to the amendment, renewal or transfer of a lease. 21(4) Les dispositions de l’article 16 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la modification, au re- nouvellement ou au transfert d’un bail. Costs and expenses Frais et dépenses 22 An applicant shall reimburse the Minister for any costs and expenses incurred in the issuance, amendment, renewal or transfer of a lease. 22 Le demandeur rembourse au ministre l’intégralité des frais et des dépenses qu’il a engagés au

titre de l’oc- troi, de la modification, du renouvellement ou du trans- fert d’un bail. Cancellation of lease Annulation d’un bail 23(1) The Registrar may cancel a lease if the lease holder 23(1) Le registraire peut annuler un bail s’il est satis- fait à l’une des conditions suivantes : (

a) has made a false statement in applying for the lease,

a) le preneur à bail a fait une fausse déclaration dans sa demande de bail; (

b) violates or fails or refuses to comply with a term or condition to which the lease is subject,

b) il enfreint une condition dont est assorti le bail, ou omet ou refuse de s’y conformer; (

c) violates or fails or refuses to comply with a pro- vision of this Act or the regulations or a provision of aquaculture legislation,

c) il enfreint une disposition de la présente loi, de ses règlements ou de la législation en matière d’aqua- culture ou omet ou refuse de s’y conformer; (

d) does not, to the satisfaction of the Registrar, show due diligence in fulfilling a term or condition to which the lease is subject, or

d) il ne fait pas preuve de diligence raisonnable, à la satisfaction du registraire, dans ses efforts pour se conformer à une condition dont est assorti le bail; (

e) ceases to hold a licence in relation to the site that is the subject of the lease.

e) il cesse d’être titulaire du permis lié au site qui fait l’objet du bail. 23(2) The Registrar may cancel a lease on surrender of the lease by the lease holder. 23(2) Le registraire peut annuler le bail à la remise de celui-ci par le preneur à bail.

Appeals Appels 24(1) An applicant or lease holder may appeal a deci- sion of the Registrar with respect to the issuance, amend- ment, renewal, transfer or cancellation of a lease to the Appeal Board. 24(1) Le demandeur ou le preneur à bail peut interjeter appel auprès du comité d’appel d’une décision du regis- traire liée à l’octroi du bail, à sa modification, à son re- nouvellement, à son transfert ou à son annulation. 24(2) An appeal does not stay the operation of a deci- sion pending the determination of the appeal unless the Registrar directs otherwise. 24(2) L’appel d’une décision du registraire n’en sus- pend pas l’application en attente de la conclusion de l’appel, sauf si le registraire en convient autrement.

Aquaculture Act Bill 28 15

Division B Permits

Section B Autorisations Application for permit Demande d’autorisation 25 An application for a permit shall be made to the Registrar on a form provided by the Registrar and shall be accompanied by the prescribed fees and any informa- tion the Registrar requires. 25 Toute demande d’autorisation est présentée au re- gistraire au moyen de la formule qu’il fournit, est ac- compagnée des droits fixés par règlement et renferme les renseignements qu’il exige. Issuance of permit Délivrance d’une autorisation 26(1) Subject to subsections (2) and (3), the Registrar may, on receiving an application under

section 25, issue a permit to a person. 26(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sur ré- ception d’une demande présentée conformément à l’arti- cle 25, le registraire peut délivrer à une personne une autorisation. 26(2) The Registrar may, in addition to any terms and conditions prescribed by regulation, impose any terms and conditions that the Registrar considers appropriate 26(2) Le registraire peut, en plus de celles établies par les règlements, assortir de modalités et de conditions qu’il juge opportunes : (

a) on an application, to be met by the applicant be- fore the application may be granted, or

a) la demande, le demandeur devant y satisfaire avant que sa demande ne soit accordée; (

b) on a permit, to be met by the permit holder dur- ing or after the period when it is valid.

b) l’autorisation, le titulaire de l’autorisation devant y satisfaire pendant ou après la période de validité de celle-ci. 26(3) The Registrar may refuse to issue a permit 26(3) Le registraire peut refuser de délivrer l’autorisa- tion s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) if the applicant fails to provide any document or information required by the Registrar,

a) le demandeur ne lui fournit pas un document ou un renseignement qu’il exige; (

b) if the applicant has made a false statement in ap- plying for the permit,

b) le demandeur a fait une fausse déclaration dans sa demande d’autorisation; (

c) if the applicant has been convicted of an offence under this Act or the regulations, or a provision of aquaculture legislation,

c) le demandeur a été déclaré coupable de la viola- tion d’une disposition de la présente loi, de ses règle- ments ou de la législation en matière d’aquaculture; (

d) if, in the opinion of the Registrar, it would not be in the public interest, or

d) le registraire est d’avis que l’intérêt public ne le commande pas; (

e) in any other circumstances prescribed by regula- tion.

e) lorsque se présentent toutes autres circonstances prescrites par règlement. 26(4) A permit shall indicate the following informa- tion: 26(4) L’autorisation renferme les renseignements sui- vants : (

a) the name of the person to whom it is issued;

a) le nom de la personne à laquelle elle est délivrée; (

b) the location of the site where aquaculture may be conducted;

b) l’emplacement du site où sera pratiquée l’aqua- culture; Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 16

(

c) the expiry date of the permit; and

c) la date d’expiration de l’autorisation; (

d) any terms and conditions imposed on the permit by the Registrar.

d) toutes les modalités ou les conditions dont le re- gistraire l’assortit, le cas échéant. Term of permit Durée de l’autorisation 27 A permit shall be valid for a period not exceeding three years. 27 Une autorisation est d’une durée maximale de trois ans. Terms and conditions of permit Modalités et conditions de l’autorisation 28 A permit shall be subject to terms and conditions 28 Une autorisation est assortie des modalités et des conditions suivantes : (

a) established by an order made under

section 7 re- lating to an aquaculture management area,

a) celles dont l’assortit l’arrêté pris en vertu de l’ar- ticle 7 relativement à une zone de gestion aquacole; (

b) established by the regulations, whether before or after the issuance of the permit, and

b) celles qu’établissent les règlements, que ce soit avant ou après sa délivrance; (

c) imposed by the Registrar under subsection 26(2).

c) celles dont l’assortit le registraire en vertu du pa- ragraphe 26(2). Rent Loyer de l’autorisation 29 A permit holder shall pay rent in an amount fixed by the regulations, whether before or after the issuance of the permit, or, when there is no applicable regulation, at a rent fixed by the Registrar. 29 Le titulaire d’une autorisation verse un loyer d’un montant fixé par règlement, que ce soit avant ou après sa délivrance, ou s’il n’existe pas de règlement qui s’appli- que, un loyer que fixe le registraire.

Application to amend or renew permit Demande de modification ou de renouvellement d’une autorisation 30(1) A permit holder may apply to the Registrar to amend or renew a permit. 30(1) Le titulaire d’une autorisation peut en demander la modification ou le renouvellement au registraire. 30(2) An application for the amendment or renewal of a permit shall be made on a form provided by the Regis- trar and shall be accompanied by the prescribed fees and any information the Registrar requires. 30(2) Toute demande de modification ou de renouvel- lement d’une autorisation est présentée au registraire au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règlement et renferme les renseignements qu’il exige. 30(3) The Registrar may amend or renew a permit on any grounds the Registrar considers appropriate. 30(3) Le registraire peut modifier ou renouveler l’au- torisation pour tout motif qu’il estime approprié. 30(4)

Section 26 applies with the necessary modifica- tions to the amendment or renewal of a permit. 30(4) Les dispositions de l’article 26 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la modification et au renouvellement d’une autorisation. Permit non-assignable and non-transferable Cession ou transfert d’une autorisation 31 A permit holder shall not assign or transfer any of the rights granted under the permit or under this Act or the regulations to any person. 31 Le titulaire d’une autorisation ne doit, à aucun mo- ment, céder ou transférer à une autre personne tout ou Aquaculture Act Bill 28 17

partie des droits que lui confère son autorisation ou la présente loi ou ses règlements. Costs and expenses Frais et dépenses 32 An applicant shall reimburse the Minister for any costs and expenses incurred in the issuance, amendment or renewal of a permit. 32 Le demandeur rembourse au ministre l’intégralité des frais et des dépenses qu’il a engagés au

titre de la dé- livrance, de la modification ou du transfert d’une autori- sation. Cancellation of permit Annulation d’une autorisation 33(1) The Registrar may cancel a permit if the permit holder 33(1) Le registraire peut annuler une autorisation s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) has made a false statement in applying for the permit,

a) le titulaire de l’autorisation a fait une fausse dé- claration dans sa demande d’autorisation; (

b) violates or fails or refuses to comply with a term or condition to which the permit is subject,

b) il enfreint une condition dont est assortie celle-ci, ou omet ou refuse de s’y conformer; (

c) violates or fails or refuses to comply with a pro- vision of this Act or the regulations or a provision of aquaculture legislation,

c) il enfreint une disposition de la présente loi, de ses règlements ou de la législation en matière d’aqua- culture ou omet ou refuse de s’y conformer; (

d) does not, to the satisfaction of the Registrar, show due diligence in fulfilling a term or condition to which the permit is subject, or

d) il ne fait pas preuve de diligence raisonnable, à la satisfaction du registraire, dans ses efforts pour se conformer à une condition dont est assortie l’autorisa- tion; (

e) ceases to hold a licence in relation to the site that is the subject of the permit.

e) il cesse d’être titulaire du permis lié au site qui fait l’objet de l’autorisation. 33(2) The Registrar may cancel a permit on surrender of the permit by the permit holder. 33(2) Le registraire peut annuler l’autorisation à la re- mise de celle-ci par son titulaire.

Appeals Appels 34(1) An applicant or permit holder may appeal a de- cision of the Registrar with respect to the issuance, amendment, renewal or cancellation of a permit to the Appeal Board. 34(1) Le demandeur ou le titulaire d’une autorisation peut interjeter appel auprès du comité d’appel d’une dé- cision du registraire liée à la délivrance d’une autorisa- tion, à sa modification, à son renouvellement ou à son annulation. 34(2) An appeal does not stay the operation of a deci- sion pending the determination of the appeal unless the Registrar directs otherwise. 34(2) L’appel d’une décision du registraire n’en sus- pend pas l’application en attente de la conclusion de l’appel, sauf si le registraire en convient autrement.

Division C Licences

Section C Permis Application for licence Demande de permis 35 An application for a licence of any category pre- scribed by regulation shall be made to the Registrar on a 35 La demande d’un permis de toute catégorie établie par règlement est présentée au registraire au moyen de la Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 18

form provided by the Registrar and shall be accompa- nied by the prescribed fees and any information the Reg- istrar requires. formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règlement et renferme les renseignements qu’il exige. Issuance of licence Délivrance de permis 36(1) Subject to subsection (2), the Registrar may, on receiving an application under

section 35, issue a licence to a person. 36(1)

Sous réserve du paragraphe (2), sur réception d’une demande présentée conformément à l’article 35, le registraire peut délivrer un permis à une personne. 36(2) The Registrar may, in addition to any terms and conditions prescribed by regulation, impose any terms and conditions that the Registrar considers appropriate 36(2) Le registraire peut, en plus de celles établies par les règlements, assortir de modalités et de conditions qu’il juge opportunes : (

a) on an application, to be met by the applicant be- fore the application may be granted, or

a) la demande, le demandeur devant y satisfaire avant que sa demande ne soit accordée; (

b) on a licence, to be met by the licence holder dur- ing or after the period when it is valid.

b) le permis, le titulaire de permis devant y satis- faire pendant ou après la période de validité de celui- ci. 36(3) The Registrar may require that an applicant or a licence holder develop or adopt a farming management plan that complies with the requirements prescribed by regulation. 36(3) Le registraire peut exiger du demandeur ou du titulaire de permis qu’il présente ou adopte un plan de gestion de culture qui est conforme aux exigences éta- blies par règlement. 36(4) The Registrar may 36(4) Le registraire peut : (

a) require that a licence holder provide for the serv- ices of a veterinarian, and

a) exiger du titulaire de permis qu’il dispose des services d’un vétérinaire; (

b) specify the circumstances in which the veteri- nary services shall be provided.

b) préciser les circonstances dans lesquelles il assu- rera la fourniture de ces services. 36(5) The Registrar may refuse to issue a licence 36(5) Le registraire peut refuser de délivrer un permis s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) if the applicant fails to provide any document or information required by the Registrar,

a) le demandeur ne lui fournit pas un document ou un renseignement qu’il exige; (

b) if the applicant has made a false statement in ap- plying for the licence,

b) le demandeur a fait une fausse déclaration dans sa demande de permis; (

c) if the Registrar is not satisfied that the applicant is capable of conducting aquaculture in accordance with this Act and the regulations,

c) le registraire n’est pas convaincu que le deman- deur est en mesure de pratiquer l’aquaculture en con- formité avec la présente loi et ses règlements; (

d) if the applicant has been convicted of an offence under this Act or the regulations, or a provision of aquaculture legislation,

d) le demandeur a été déclaré coupable de la viola- tion d’une disposition de la présente loi, de ses règle- ments ou de la législation en matière d’aquaculture; (

e) if, in the opinion of the Registrar, it would not be in the public interest, or

e) le registraire est d’avis que l’intérêt public ne le commande pas; Aquaculture Act Bill 28 19

(

f) in any other circumstances prescribed by regula- tion.

f) lorsque se présentent toutes autres circonstances prescrites par règlement. 36(6) A licence shall indicate the following informa- tion: 36(6) Le permis renferme les renseignements sui- vants : (

a) the name of the person to whom it is issued;

a) le nom de la personne à laquelle il est délivré; (

b) the location of the site where aquaculture may be conducted;

b) l’emplacement du site où sera pratiquée l’aqua- culture; (

c) the species and strains of aquatic organisms that are to be cultivated under the licence;

c) les espèces et les souches d’organismes aquati- ques qui seront cultivées en vertu du permis; (

d) the expiry date of the licence;

d) la date d’expiration du permis; (

e) the type of culture that is authorized; and

e) le genre de culture qu’il autorise; (

f) any terms and conditions imposed on the licence by the Registrar.

f) toutes les modalités ou les conditions dont le re- gistraire l’assortit, le cas échéant. Term of licence Durée du permis 37(1) A licence shall be valid for a period not exceed- ing 20 years. 37(1) Un permis est valide pour une durée maximale de vingt ans. 37(2) The term of a licence shall not extend beyond the period of time during which the licence holder has a right to occupy the site specified in the licence. 37(2) La durée d’un permis ne s’étend pas au-delà de la période durant laquelle son titulaire a le droit d’occu- per le site qui y est indiqué.

Restriction on issue of licence Restriction quant à la délivrance d’un permis 38 If a site is located on land that is not aquaculture land, the Registrar shall not issue, renew, reinstate or amend a licence unless the applicant is the owner of the site or has a right to occupy the site. 38 Le registraire ne peut délivrer, renouveler, rétablir ni modifier un permis pour un site sur une terre autre qu’une terre aquacole sauf si le demandeur en est le pro- priétaire ou a le droit de l’occuper.

Terms and conditions of licence Modalités et des conditions du permis 39(1) A licence shall be subject to the terms and con- ditions 39(1) Un permis est assorti des modalités et des condi- tions suivantes : (

a) established by an order made under

section 7 re- lating to an aquaculture management area,

a) celles dont l’assortit l’arrêté pris en vertu de l’ar- ticle 7 relativement à une zone de gestion aquacole; (

b) established by the regulations, whether before or after the issuance of the licence, and

b) celles qu’établissent les règlements, que ce soit avant ou après sa délivrance; (

c) imposed by the Registrar under subsec- tion 36(2).

c) celles dont l’assortit le registraire en application du paragraphe 36(2). 39(2) Every licence holder shall comply with the terms and conditions of the licence. 39(2) Tout titulaire de permis est tenu de respecter les modalités et les conditions de son permis. Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 20

Annual licence fee Droits annuels 40 A licence holder shall pay an annual licence fee in the amount and on the date prescribed by regulation. 40 Tout titulaire de permis verse les droits de permis annuels d’un montant et à la date que fixent les règle- ments. Licence non-assignable and non-transferable Cession ou transfert du permis 41 A licence holder shall not assign or transfer any of the rights granted under the licence or under this Act or the regulations to any person. 41 Le titulaire de permis ne doit, à aucun moment, cé- der ou transférer à une autre personne tout ou

partie des droits que lui confère son permis ou la présente loi ou ses règlements.

Application to amend or renew licence Demande de modification ou de renouvellement du permis 42(1) A licence holder may apply to the Registrar to amend or renew a licence. 42(1) Le titulaire d’un permis peut en demander la modification ou le renouvellement au registraire. 42(2) An application for the amendment or renewal of a licence shall be made on a form provided by the Regis- trar and shall be accompanied by the prescribed fees and any information the Registrar requires. 42(2) Toute demande de renouvellement d’un permis est présentée au registraire au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règlement et renferme les renseignements qu’il exige. 42(3) The Registrar may amend or renew a licence on any grounds the Registrar considers appropriate. 42(3) Le registraire peut modifier ou renouveler le per- mis pour tout motif qu’il estime approprié. 42(4)

Section 36 applies with the necessary modifica- tions to the amendment or renewal of a licence. 42(4) Les dispositions de l’article 36 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la modification et au renouvellement d’un permis. Refusal to amend or renew licence Refus de modifier ou de renouveler un permis 43 The Registrar may refuse to amend or renew a li- cence in the following circumstances: 43 Le registraire peut refuser de modifier ou de renou- veler un permis s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) the Registrar is not satisfied that the licence holder is capable of conducting aquaculture in accord- ance with this Act and the regulations;

a) il n’est pas convaincu que le titulaire du permis est en mesure de pratiquer l’aquaculture en conformi- té avec la présente loi et ses règlements; (

b) the Registrar has reasonable grounds to believe that the licence holder has knowingly made a false statement in the application or the accompanying documents or in any other book, record or document required to be maintained under this Act or the regula- tions;

b) des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que le titulaire du permis a fait sciemment une fausse déclaration dans sa demande, dans les documents qui l’accompagnent ou dans tout autre livre, registre ou document dont la tenue est exigée en application de la présente loi ou de ses règlements; (

c) after an inspection under

section 68 or reasona- ble inquiry, the Registrar is satisfied that the licence holder has violated or failed to comply with a term or condition of the licence, a provision of this Act or the regulations, or a provision of aquaculture legislation; or

c) par suite d’une inspection menée en vertu de l’ar- ticle 68 ou d’une enquête suffisante, il est convaincu que le titulaire du permis a enfreint une modalité ou une condition de son permis ou une disposition de la présente loi, de ses règlements ou de la législation en matière d’aquaculture, ou a omis de s’y conformer; Aquaculture Act Bill 28 21

(

d) the licence holder has been convicted of a viola- tion of a provision of this Act or the regulations or a provision of aquaculture legislation.

d) le titulaire du permis a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la présente loi, de ses règlements ou de la législation en matière d’aquacul- ture. Suspension or revocation of licence Suspension ou annulation d’un permis 44(1) The Registrar may suspend or revoke a licence if the Registrar is satisfied that 44(1) Le registraire peut suspendre ou annuler un per- mis s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) the licence holder has made a false statement in an application or the accompanying documents or in any other book, record or document required to be maintained under this Act or the regulations,

a) le titulaire du permis a fait une fausse déclaration dans une demande, dans les documents qui l’accom- pagnent ou dans tout autre livre, registre ou document dont la tenue est exigée en application de la présente loi ou de ses règlements; (

b) the licence holder violates or fails or refuses to comply with a term or condition to which the licence is subject,

b) il a enfreint une modalité ou une condition de son permis, ou encore omet ou refuse de s’y conformer; (

c) the licence holder violates or fails or refuses to comply with a provision of this Act or the regulations or a provision of aquaculture legislation,

c) il a enfreint une disposition de la présente loi, de ses règlements ou de la législation en matière d’aqua- culture ou encore omet ou refuse de s’y conformer; (

d) the licence holder does not, to the satisfaction of the Registrar, show due diligence in fulfilling the terms and conditions to which the licence is subject and in complying with the provisions of this Act and the regulations,

d) il ne fait pas preuve de diligence raisonnable, à la satisfaction du registraire, dans ses efforts pour se conformer à une modalité ou à une condition dont est assorti son permis ou aux dispositions de la présente loi et de ses règlements; (

e) the licence holder ceases to have a right to oc- cupy the site specified in the licence,

e) il cesse d’avoir le droit d’occuper le site désigné dans son permis; (

f) the circumstances prescribed by regulation, if any, are met, or

f) les conditions prescrites par règlement se présen- tent, le cas échéant; (

g) it is in the public interest.

g) l’intérêt public le commande. 44(2) The Registrar may revoke a licence on surrender of the licence by the licence holder. 44(2) Le registraire peut annuler un permis à la remise de celui-ci par son titulaire.

Application to reinstate licence Demande de rétablissement du permis 45(1) A person whose licence has been suspended may apply to the Registrar to reinstate the licence. 45(1) La personne dont le permis a été suspendu peut demander son rétablissement au registraire. 45(2) An application to reinstate a licence shall be made on a form provided by the Registrar and shall be accompanied by the prescribed fees and any information the Registrar requires. 45(2) Toute demande de rétablissement du permis est présentée au registraire au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règlement et renferme les renseignements qu’il exige. 45(3) The Registrar may reinstate a licence on any grounds the Registrar considers appropriate. 45(3) Le registraire peut rétablir le permis pour tout motif qu’il estime approprié.

Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 22

45(4) Sections 36 and 43 apply with the necessary modifications to the reinstatement of a licence. 45(4) Les articles 36 et 43 s’appliquent, avec les adap- tations nécessaires, au rétablissement d’un permis. Costs and expenses Frais et dépenses 46 An applicant shall reimburse the Minister for any costs and expenses incurred in the issuance, amendment, renewal or reinstatement of a licence. 46 Le demandeur rembourse au ministre l’intégralité des frais et des dépenses qu’il a engagés au

titre de la dé- livrance, de la modification, du renouvellement ou du ré- tablissement d’un permis.

Appeals Appels 47(1) An applicant or licence holder may appeal a de- cision of the Registrar with respect to the issuance, amendment, renewal, suspension, revocation or rein- statement of a licence to the Appeal Board. 47(1) Le demandeur ou le titulaire d’un permis peut interjeter appel auprès du comité d’appel d’une décision du registraire liée à la délivrance, à la modification, au renouvellement, à la suspension, à l’annulation ou au ré- tablissement d’un permis. 47(2) An appeal does not stay the operation of a deci- sion pending the determination of the appeal unless the Registrar directs otherwise. 47(2) L’appel d’une décision du registraire n’en sus- pend pas l’application en attente de la conclusion de l’appel, sauf si le registraire en convient autrement.

Division D Prohibitions and Requirements

Section D Interdictions et exigences Prohibitions Interdictions 48(1) No person shall conduct aquaculture without a licence. 48(1) Il est interdit de pratiquer l’aquaculture sans être titulaire d’un permis. 48(2) No licence holder shall conduct aquaculture at a site other than that identified in the licence. 48(2) Le titulaire de permis ne peut pratiquer l’aqua- culture que sur le site indiqué sur son permis. 48(3) No licence holder shall cultivate species of aquatic organisms other than those specified in the li- cence. 48(3) Le titulaire de permis ne cultive que les espèces d’organismes aquatiques indiquées sur son permis. 48(4) No licence holder shall cultivate strains of aquatic organisms other than those specified in the li- cence. 48(4) Le titulaire de permis ne cultive que les souches d’organismes aquatiques indiquées sur son permis. 48(5) No person shall have possession of live aquatic organisms, directly or indirectly, for the purposes of aquaculture other than in accordance with the regula- tions. 48(5) Sauf en conformité avec les règlements, nul ne peut avoir en sa possession, même indirectement, des or- ganismes aquatiques vivants à des fins d’aquaculture.

Order to maintain aquatic organisms Arrêté de maintien de la santé des organismes aquatiques 49 Despite

section 48, if a licence has been suspended or revoked or the Registrar has refused to renew a li- cence, the Minister may make an order directing the per- son who held the licence to take or refrain from taking any action that is specified in the order for the purpose of 49 Par dérogation à l’article 48, si un permis a été sus- pendu ou annulé ou que le registraire a refusé de le re- nouveler, le ministre peut, par un arrêté, enjoindre à la personne qui en était le titulaire de prendre ou de s’abs- tenir de prendre les mesures que précise l’arrêté, afin de Aquaculture Act Bill 28 23

maintaining the health and welfare of the aquatic organ- isms at the site specified in the licence. maintenir la santé et le bien-être des organismes aquati- ques sur le site qui était indiqué sur le permis.

Destruction order Arrêté d’élimination d’organismes aquatiques 50 In addition to any other penalty that may be im- posed under this Act, the Minister may make an order directing a person to destroy or otherwise dispose of aquatic organisms in his or her possession, in accordance with the direction of the Minister, when 50 Outre toute autre peine prévue par la présente loi, le ministre peut, par arrêté, ordonner à une personne d’éli- miner ou d’aliéner de quelque autre façon, conformé- ment à ses directives, les organismes aquatiques qu’elle possède, s’il est satisfait à l’une des conditions sui- vantes : (

a) the person has conducted aquaculture without a licence,

a) elle pratique l’aquaculture sans permis; (

b) the aquatic organisms are not of the species or strains specified in the licence holder’s licence, or

b) les organismes aquatiques visés n’appartiennent pas aux espèces ou aux souches indiquées sur son per- mis; (

c) the aquatic organisms are located at a place other than the site specified in the licence.

c) ils se situent sur un site autre que celui indiqué sur son permis. Standards Normes 51 A licence holder shall maintain the health, welfare, genetic and grade standards for aquaculture products 51 Le titulaire de permis est tenu de maintenir, pour ses produits aquacoles, des normes de santé, de bien-être et de classement ainsi que des normes génétiques : (

a) established by the Minister under subsec- tion 6(1),

a) qui sont établies par le ministre en vertu du para- graphe 6(1); (

b) established by an order made under

section 7 re- lating to an aquaculture management area, and

b) qu’établit l’arrêté pris en vertu de l’article 7 rela- tivement à une zone de gestion aquacole; (

c) prescribed by regulation.

c) qui sont établies par règlement. Harvesting Récolte 52 A licence holder shall harvest the aquaculture prod- ucts cultivated under the licence in accordance with the regulations. 52 Le titulaire de permis récolte les produits aquacoles qu’il cultive en vertu de celui-ci en conformité avec les règlements.

Dealing with aquaculture products Traitement des produits aquacoles 53(1) No person shall sell, destroy or otherwise dis- pose of aquaculture products, including parts or portions of aquaculture products, in which hazards are, or may be, present. 53(1) Il est interdit de vendre ou d’éliminer ou d’alié- ner de quelque autre façon un produit aquacole, y com- pris les parties ou les portions d’un produit aquacole, dans lequel des dangers pour la santé sont présents, ou sont susceptibles de l’être. 53(2) No person shall transfer or transport live aqua- culture products from one body of water or site to an- other except in accordance with the regulations. 53(2) Il est interdit de transférer ou de transporter un produit aquacole vivant d’une étendue d’eau à une autre ou d’un site à un autre, sauf en conformité avec les rè- glements.

Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 24

53(3) No person shall introduce live aquaculture prod- ucts to a body of water or site except in accordance with the regulations. 53(3) Il est interdit d’introduire un produit aquacole vivant dans une étendue d’eau ou sur un site aquacole, sauf en conformité avec les règlements.

PART 4 AQUACULTURE HEALTH AND WELFARE

PARTIE 4 SANTÉ ET BIEN-ÊTRE AQUACOLES Appointment of Chief Veterinary Officer Nomination du chef des services vétérinaires 54(1) The Minister shall appoint a veterinarian who is an employee of the Department as Chief Veterinary Of- ficer. 54(1) Le ministre nomme, parmi les employés du mi- nistère, un vétérinaire au poste de chef des services vété- rinaires. 54(2) The Chief Veterinary Officer shall exercise the powers and perform the duties imposed on the Chief Veterinary Officer under this Act and the regulations. 54(2) Le chef des services vétérinaires exerce les attri- butions que lui confèrent la présente loi et ses règle- ments. 54(3) The Chief Veterinary Officer may access any database or information system of the Minister for the purpose of exercising or performing his or her powers or duties. 54(3) Le chef des services vétérinaires peut avoir ac- cès à toute banque de données ou à tout système d’infor- mation du ministre aux fins de l’exercice de ses attributions. 54(4) The Chief Veterinary Officer may collect from and disclose to the Department the information, includ- ing personal information, prescribed by regulation relat- ing to a lease holder, permit holder or licence holder. 54(4) Le chef des services vétérinaires peut recueillir du ministère et lui communiquer les renseignements, y compris les renseignements personnels, que prévoient les règlements concernant le preneur à bail, le titulaire d’un permis ou le titulaire d’une autorisation. 54(5) The Chief Veterinary Officer may designate one or more persons to act on his or her behalf. 54(5) Le chef des services vétérinaires peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter.

Approvals Approbations 55(1) Despite sections 48 and 51 to 53, the Chief Vet- erinary Officer may, by written approval, allow a person who has applied for an approval to carry out any activity prescribed by regulation. 55(1) Par dérogation aux articles 48 et 51 à 53, le chef des services vétérinaires peut accorder par écrit à une personne qui en fait la demande son approbation concer- nant l’exercice des activités que précisent les règlements. 55(2) An application for approval shall be made on a form provided by the Chief Veterinary Officer and shall be accompanied by the prescribed fees and any informa- tion the Chief Veterinary Officer requires. 55(2) Toute demande d’approbation est présentée au chef des services vétérinaires au moyen de la formule qu’il fournit, est accompagnée des droits fixés par règle- ment et renferme les renseignements qu’il exige. 55(3) The Chief Veterinary Officer may make appro- vals subject to the terms and conditions as the Chief Vet- erinary Officer considers advisable. 55(3) Le chef des services vétérinaires peut assortir l’approbation des modalités et des conditions qu’il es- time opportunes. 55(4) A person to whom the Chief Veterinary Officer gives an approval shall comply with the terms and con- ditions to which the approval is subject. 55(4) La personne à laquelle le chef des services vété- rinaires accorde une approbation est tenue de se confor- mer aux modalités et aux conditions dont celle-ci est assortie.

Aquaculture Act Bill 28 25

Containment Confinement 56(1) A licence holder shall contain his or her aqua- culture products within the boundaries of the site speci- fied in the licence, in accordance with the standards, if any, that may be prescribed by regulation. 56(1) Le titulaire de permis doit assurer le confine- ment de ses produits aquacoles à l’intérieur des limites du site indiqué sur son permis, en conformité avec les normes établies par règlement, le cas échéant. 56(2) All aquaculture products of the species and strains specified in a licence that are contained within the boundaries of the site are the exclusive personal property of the licence holder. 56(2) Tous les produits aquacoles des espèces et sou- ches indiquées sur le permis dont le confinement est as- suré à l’intérieur des limites du site relèvent de la propriété exclusive du titulaire de permis. 56(3) A licence holder shall report to the Chief Veteri- nary Officer any failure of the site’s containment struc- tures in accordance with the regulations. 56(3) Le titulaire de permis est tenu de signaler au chef des services vétérinaires, en conformité avec les rè- glements, toute défaillance des structures de confinement du site. 56(4) If there is a failure of a site’s containment struc- tures, the licence holder shall take the measures prescri- bed by regulation. 56(4) Le titulaire de permis est tenu de prendre les me- sures prescrites par règlement en cas de défaillance des structures de confinement du site.

Reportable conditions Conditions à signalement obligatoire 57 The Minister shall, by regulation, establish a list of reportable conditions. 57 Le ministre dresse par voie de règlement une liste de conditions à signalement obligatoire.

Declaration of reportable condition Déclaration d’une condition à signalement obligatoire 58 If the Chief Veterinary Officer is of the opinion that an aquaculture health emergency exists or may exist as a result of a hazard that is not prescribed by regulation as a reportable condition, the Chief Veterinary Officer may make an order declaring the hazard to be a reportable condition. 58 Lorsqu’il estime qu’une situation d’urgence existe ou pourrait exister en matière de santé aquacole en rai- son d’un danger pour la santé que les règlements ne prescrivent pas comme étant une condition à signalement obligatoire, le chef des services vétérinaires peut, par or- dre, le déclarer comme tel.

Reporting of reportable condition Signalement d’une condition à signalement obligatoire 59(1) For the purposes of this section, a mortality event has occurred at a site when aquatic organisms of a class prescribed by regulation have died unexpectedly 59(1) Pour l’application du présent article, un évène- ment de mortalité se produit sur un site lorsque des orga- nismes aquatiques d’une catégorie prescrite par règlement subissent une mort imprévue : (

a) within a period of time or at a rate prescribed by regulation,

a) sur une période donnée ou à un taux que fixent les règlements; (

b) in the number or proportion prescribed by regu- lation, or

b) au nombre ou dans les proportions que précisent les règlements; (

c) in the circumstances prescribed by regulation.

c) dans les circonstances que prévoient les règle- ments. 59(2) A licence holder, a person having care and con- trol of an aquatic organism, or a person providing diag- 59(2) Le signalent au chef des services vétérinaires le titulaire de permis, la personne qui a la garde et la sur- Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 26

nostic services relating to an aquatic organism shall re- port to the Chief Veterinary Officer if he or she has reasonable grounds to believe that veillance d’un organisme aquatique ou celle qui fournit à son égard des services de diagnostic lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de croire que sur un site : (

a) a reportable condition is or may be present at a site, or

a) il se trouve ou pourrait se trouver une condition à signalement obligatoire; (

b) a mortality event has occurred at a site.

b) il s’est produit un évènement de mortalité. 59(3) A report under subsection (2) shall be made in accordance with the regulations. 59(3) Le signalement prévu au paragraphe (2) est don- né conformément aux règlements.

False or misleading information Renseignements faux ou trompeurs 60 No person who applies for an approval or makes a report shall knowingly provide, or attempt to provide, false or misleading information to the Chief Veterinary Officer. 60 Il est interdit de communiquer sciemment des ren- seignements faux ou trompeurs au chef des services vé- térinaires ou de tenter de le faire dans le cadre d’une demande d’approbation ou d’un signalement.

Protection from liability for reports Immunité à l’égard des signalements 61 No action or other proceeding shall be instituted against a person who, in good faith, makes a report in re- spect of a reportable condition in accordance with this Act or the regulations. 61 Il ne peut être engagé d’action ou autre instance contre une personne qui, de bonne foi, fait conformé- ment à la présente loi ou ses règlements un signalement concernant une condition à signalement obligatoire.

Powers of Chief Veterinary Officer Pouvoirs du chef des services vétérinaires 62 The Chief Veterinary Officer may, in his or her dis- cretion, 62 Le chef des services vétérinaires peut, à sa discré- tion : (

a) direct an inspector or any other suitable person to investigate any alleged reportable condition,

a) donner la directive à un inspecteur ou à toute au- tre personne compétente d’enquêter sur toute présu- mée condition à signalement obligatoire; (

b) cause tests or other scientific investigations to be made with a view to determining the nature and source of a reportable condition using the methods prescribed by regulation, or

b) faire procéder à des tests et à d’autres analyses scientifiques afin de déterminer la nature et l’origine d’une condition à signalement obligatoire à l’aide de méthodes prescrites par règlement; (

c) take measures for the suppression, limitation or treatment of a reportable condition.

c) prendre des mesures destinées à éliminer, à cir- conscrire ou à traiter une condition à signalement obligatoire. Order respecting reportable condition Ordre portant sur une condition à signalement obligatoire 63(1) Subject to subsection (2), the Chief Veterinary Officer may make an order directing a person to take or refrain from taking any action that is specified in the or- der in respect of a reportable condition for the suppres- sion, limitation or treatment of a reportable condition. 63(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le chef des ser- vices vétérinaires peut, par ordre, exiger qu’une per- sonne prenne ou s’abstienne de prendre les mesures que mentionne l’ordre qui sont destinées à éliminer, à cir- conscrire ou à traiter une condition à signalement obliga- toire. Aquaculture Act Bill 28 27

63(2) In an order under this section, the Chief Veteri- nary Officer may specify the time within which the per- son must comply with the order. 63(2) Le chef des services vétérinaires peut, dans l’or- dre qu’il donne en vertu du présent article, en fixer le dé- lai de conformité. 63(3) An order under this

section may require the quarantine, destruction or other disposal of aquaculture products in accordance with the direction of the Chief Veterinary Officer. 63(3) L’ordre prévu au présent

article peut exiger que des produits aquacoles soient mis en quarantaine ou éli- minés ou aliénés de quelque autre façon, selon les direc- tives du chef des services vétérinaires. Designation of a controlled aquaculture area Désignation d’une zone aquacole contrôlée 64(1) If the Chief Veterinary Officer has reason to be- lieve that a hazard is, or may be, present at any site, the Chief Veterinary Officer may designate the site and the area surrounding the site as a controlled aquaculture area for the purpose of

section 65. 64(1) Si des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire qu’il y a ou pourrait y avoir présence d’un danger pour la santé sur un site quelconque, le chef des services vétérinaires peut désigner ce site, avec la zone qui l’en- toure, comme zone aquacole contrôlée aux fins d’appli- cation de l’article 65. 64(2) The Chief Veterinary Officer may amend, cancel or reinstate at any time a designation made under subsec- tion (1). 64(2) Le chef des services vétérinaires peut modifier, annuler ou rétablir en tout temps la désignation faite en vertu du paragraphe (1). 64(3) The Regulations Act does not apply to a designa- tion made under subsection (1). 64(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à la désignation faite en vertu du paragraphe (1).

Controlled aquaculture area Zone aquacole contrôlée 65 The Chief Veterinary Officer may make an order directing a licence holder whose site is located in a con- trolled aquaculture area to take any measures considered necessary to prevent the spread of hazards, including the quarantine, destruction or other disposal of aquaculture products, in accordance with the direction of the Chief Veterinary Officer. 65 Le chef des services vétérinaires peut, par un ordre, enjoindre à un titulaire de permis dont le site se trouve dans une zone aquacole contrôlée de prendre les mesures qu’il considère nécessaires pour prévenir la propagation de dangers pour la santé, y compris mettre en quarantai- ne ou éliminer ou aliéner de quelque autre façon un pro- duit aquacole.

Appeals Appels 66(1) A person may appeal an order of the Chief Vet- erinary Officer made under this Part to the Appeal Board. 66(1) Une personne peut interjeter appel auprès du co- mité d’appel d’un ordre du chef des services vétérinaires donné dans le cadre de la présente partie. 66(2) An appeal does not stay the operation of a deci- sion pending the determination of the appeal unless the Chief Veterinary Officer directs otherwise. 66(2) L’appel d’un ordre du chef des services vétéri- naires n’en suspend pas l’application en attente de la conclusion de l’appel, sauf s’il en convient autrement.

PART 5 ENFORCEMENT

PARTIE 5 MISE À EXÉCUTION Division A Inspections

Section A Inspections Inspectors Inspecteurs 67(1) The Minister may appoint or designate inspec- tors for the purpose of this Act. 67(1) Le ministre peut nommer ou désigner des ins- pecteurs aux fins d’application de la présente loi. Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 28

67(2) The Minister shall issue to every inspector a cer- tificate of appointment or designation. 67(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur un certi- ficat attestant sa nomination ou sa désignation. 67(3) An inspector, in the execution of his or her du- ties under this Act or the regulations, shall produce his or her certificate on request. 67(3) L’inspecteur produit sur demande son certificat dans l’exercice des fonctions que lui confèrent la pré- sente loi ou ses règlements.

Inspections Inspections 68(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, at any reason- able time, 68(1) Afin d’assurer le respect de la présente loi et de ses règlements, l’inspecteur peut, à tout moment raison- nable : (

a) enter and inspect any place, area or vehicle to which this Act applies except a dwelling house, and for the purposes of that inspection the inspector may open and inspect any container found there and make any examinations or inquiries and conduct any tests that the inspector considers necessary or advisable,

a) pénétrer dans tout lieu, aire ou véhicule auquel s’applique la présente loi, sauf dans un logement pri- vé, pour l’inspecter et, aux fins de cette inspection, peut ouvrir tout récipient qui s’y trouve, l’inspecter et procéder aux examens, aux recherches et aux tests qu’il estime nécessaires ou souhaitables; (

b) be accompanied and assisted by any person who, in the opinion of the inspector, has special knowledge or expertise,

b) être accompagné et se faire assister par une per- sonne qui, à son avis, possède des connaissances ou une expertise particulières; (

c) make inquiries of any person who is or was in a place, area or vehicle to which this Act applies,

c) se renseigner auprès de toute personne qui se trouve ou qui se trouvait dans le lieu, dans l’aire ou dans le véhicule auquel s’applique la présente loi; (

d) require the production of books, records or documents at a place, area or vehicle to which this Act applies and may inspect, examine, copy or re- move them,

d) exiger la production de livres, de registres et de documents qui s’y trouvent et en faire l’inspection et l’examen ou encore les reproduire ou les en retirer; (

e) require a licence holder to copy the books, re- cords or documents or to provide the samples and to carry out the tests that the inspector specifies,

e) exiger qu’un titulaire de permis produise des co- pies de livres, de registres ou de documents ou qu’il fournisse des échantillons et effectue les tests qu’il lui indique; (

f) exercise any other powers and perform any other duties that are prescribed by regulation, and

f) exercer toutes autres attributions que lui confèrent les règlements; (

g) exercise the powers and perform the duties that are incidental to the powers set out in paragraphs (

a) to (f).

g) exercer toutes autres attributions accessoires à celles qui sont énoncées aux alinéas

a) à f). 68(2) An inspector may apply to a judge for an entry warrant under the Entry Warrants Act before or after at- tempting to effect entry under paragraph (1)(a). 68(2) Avant d’avoir tenté de pénétrer dans un lieu, une aire ou un véhicule visés à l’alinéa

(1) a) ou après avoir tenté d’y pénétrer, l’inspecteur peut demander à un juge de lui accorder le mandat d’entrée que prévoit la

Loi sur les mandats d’entrée. Aquaculture Act Bill 28 29

68(3) For the purposes of an inspection under subsec- tion (1), an inspector shall not enter a private dwelling unless the inspector 68(3) Aux fins de l’inspection prévue au paragra- phe (1), l’inspecteur ne peut pénétrer dans un logement privé que s’il obtient : (

a) is entering with the consent of a person who ap- pears to be an adult and an occupant of the dwelling, or

a) soit le consentement d’une personne qui paraît être adulte et y résider; (

b) has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) soit le mandat d’entrée que prévoit la

Loi sur les mandats d’entrée. 68(4) An inspector acting under this

section may re- quest the assistance of a peace officer. 68(4) L’inspecteur qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. Books, records or documents Livres, registres ou documents 69(1) An inspector may remove any books, records or documents produced as a result of a request under para- graph 68(1)(

d) or discovered during an inspection for the purpose of making copies or taking extracts. 69(1) L’inspecteur peut retirer d’un lieu, d’une aire ou d’un véhicule tout livre, tout registre ou tout document produit par suite de la demande prévue au paragra- phe 68(1)

d) ou découvert au cours de l’inspection afin d’en faire des copies ou d’en tirer des extraits. 69(2) An inspector removing a book, record or docu- ment from a place, area or vehicle under subsection (1) shall provide a receipt for it to the person in charge of the place, area or vehicle and shall promptly return the book, record or document after making copies or taking extracts. 69(2) L’inspecteur qui retire un livre, un registre ou un document d’un lieu, d’une aire ou d’un véhicule en vertu du paragraphe (1) en fournit un récépissé à la personne responsable du lieu, de l’aire ou du véhicule et l’y re- tourne dans les plus brefs délais après en avoir fait des copies ou en avoir tiré des extraits. 69(3) Copies of or extracts from books, records or documents removed from a place, area or vehicle under subsection (1) and certified by the person making the copies or taking the extracts as being true copies of or extracts from the originals are admissible in evidence to the same extent as, and have the same evidentiary value as, the originals. 69(3) Les copies ou les extraits de livres, de registres ou de documents retirés d’un lieu, d’une aire ou d’un vé- hicule en vertu du paragraphe (1) et certifiés par la per- sonne qui fait les copies ou qui tire les extraits en tant que copies véritables ou extraits des originaux sont ad- missibles en preuve au même

titre que ceux-ci et ont la même valeur probante qu’eux. Samples and tests Échantillons et tests 70(1) A test required under paragraph 68(1)(

e) shall be performed by a fish health diagnostic service. 70(1) Un service de diagnostic sanitaire piscicole ef- fectue les tests exigés en vertu de l’alinéa 68(1)e). 70(2) Immediately after performing a test referred to in subsection (1), a fish health diagnostic service shall give notice of the test results to the Chief Veterinary Of- ficer. 70(2) Le service de diagnostic sanitaire piscicole qui a effectué les tests que mentionne le paragraphe (1) en communique immédiatement les résultats au chef des services vétérinaires.

Seizure Saisies 71(1) An inspector may seize any aquatic organism, equipment, container, book, record or document that he or she believes on reasonable grounds may afford evi- dence of the commission of an offence under this Act or the regulations 71(1) Un inspecteur peut saisir tout organisme aquati- que, tout équipement, tout récipient, tout livre, tout re- gistre ou tout document si des motifs raisonnables lui donnent lieu de croire que ceux-ci peuvent offrir la Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 30

preuve qu’une infraction a été commise à la présente loi ou à ses règlements : (

a) during an inspection under

section 68,

a) lors d’une inspection prévue à l’article 68; (

b) during a search authorized under the Provincial Offences Procedure Act, or

b) lors d’une perquisition autorisée en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales; (

c) in any other circumstance, in accordance with the Provincial Offences Procedure Act.

c) dans toutes autres circonstances prévues par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales. 71(2) If aquatic organisms, equipment, containers, books, records or documents are seized under subsection (1), the inspector may direct that they be detained in the place where they were found or be removed to another place designated by the inspector. 71(2)

En cas de saisie d’organismes aquatiques, d’équipement, de récipients, de livres, de registres ou de documents en vertu du paragraphe (1), l’inspecteur peut donner la directive de les retenir dans le lieu où ils ont été trouvés ou de les placer dans un autre lieu qu’il dési- gne. 71(3) Subject to subsection (4), all aquatic organisms, equipment, containers, books, records or documents seized under subsection (1) may be detained for a period not exceeding six months after the day of seizure unless, during that period, prosecution for an offence under this Act or the regulations has been commenced, in which case the aquatic organisms, equipment, containers, books, records or documents may be further detained un- til the proceedings, including the appeal proceedings, are finally concluded. 71(3)

Sous réserve du paragraphe (4), les organismes aquatiques, l’équipement, les récipients, les livres, les re- gistres ou les documents saisis en vertu du paragraphe (1) peuvent être retenus pour une période maximale de six mois à compter du jour de la saisie, à moins qu’une poursuite pour infraction prévue par la présente loi ou ses règlements ne soit déjà entamée, auquel cas, ils peuvent être retenus jusqu’à la fin de la poursuite, y compris l’appel. 71(4) If aquatic organisms are seized under subsec- tion (1), the inspector or other person having custody of them may sell the aquatic organisms and pay the pro- ceeds of the sale into the Consolidated Fund. 71(4)

En cas de saisie d’organismes aquatiques en ver- tu du paragraphe (1), la personne qui en a la garde ou l’inspecteur peut les vendre et verser le produit de la vente au Fonds consolidé. 71(5) If no proceedings are taken following a seizure under this

section or if they are taken and the person charged is acquitted of the charge made against that per- son, 71(5) Lorsque aucune poursuite n’est engagée à la suite d’une saisie effectuée en vertu du présent

article ou lorsqu’une poursuite a été engagée et que l’accusé est ac- quitté de l’inculpation portée contre lui, il est procédé à l’une des mesures suivantes : (

a) the inspector or other person having custody of the aquatic organisms, equipment, containers, books, records or documents seized shall return them to the person from whom the inspector seized them, or

a) l’inspecteur ou la personne qui a la garde des or- ganismes aquatiques, de l’équipement, des récipients, des livres, des registres ou des documents saisis doit les retourner au saisi; (

b) if the aquatic organisms are sold under subsec- tion (4), the Minister shall pay to the person from whom the aquatic organisms were seized an amount that, in the opinion of the Minister, represents their value.

b) dans le cas où les organismes aquatiques ont été vendus en vertu du paragraphe (4), le ministre verse au saisi une somme qui, de son avis, en représente la valeur. Aquaculture Act Bill 28 31

Obstruction of inspector Entrave à l’inspecteur 72(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under this Act. 72(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail de l’inspecteur qui procède ou qui tente de procéder à une inspection que prévoit la présente loi. 72(2) No person shall knowingly make a false or mis- leading statement, either orally or in writing, to an in- spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under this Act. 72(2) Il est interdit de faire sciemment des déclarations fausses ou trompeuses, oralement ou par écrit, à l’ins- pecteur qui procède ou qui tente de procéder à une ins- pection que prévoit la présente loi.

Division B Offences and Penalties

Section B Infractions et peines Offences Infractions 73(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column 1 of Sched- ule A commits an offence. 73(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi figurant dans la colonne 1 de l’annexe A. 73(2) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column 1 of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column 2 of

Schedule A. 73(2) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction figurant dans la colonne 1 de l’an- nexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe fi- gurant en regard dans la colonne 2 de cette annexe. 73(3) Despite

section 56 of the Provincial Offences Procedure Act, the minimum fine that may be imposed by a judge under that Act for an offence under subsec- tion (2) or (7) shall be as follows: 73(3) Par dérogation à l’article 56 de la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales , le mon- tant de l’amende minimale qu’un juge peut imposer en vertu de cette loi relativement à une infraction que pré- voit le paragraphe (2) ou (7) est établi comme suit : (

a) in respect of a Category D offence, $1,000;

a) pour une infraction de la classe D, 1 000 $; (

b) in respect of a Category E offence, $3,000;

b) pour une infraction de la classe E, 3 000 $; (

c) in respect of a Category F offence, $5,000;

c) pour une infraction de la classe F, 5 000 $; (

d) in respect of a Category H offence, $5,000;

d) pour une infraction de la classe H, 5 000 $; (

e) in respect of a Category I offence, $15,000.

e) pour une infraction de la classe I, 15 000 $. 73(4) If an offence under this Act continues for more than one day, 73(4) Lorsqu’une infraction à la présente loi se pour- suit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the greater of the minimum fine set by the Provincial Of- fences Procedure Act and the minimum fine, if any, set by this Act, multiplied by the number of days dur- ing which the offence continues, and

a) le montant de l’amende minimale qui peut être imposée est égal au plus élevé entre le montant de l’amende minimale que fixe la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales et celui qu’établit la présente loi, multiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit; Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 32

(

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act , multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) le montant de l’amende maximale qui peut être imposée est égal au montant de l’amende maximale que fixe la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales multiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit. 73(5) A prosecution for an offence under this Act shall be commenced within two years after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 73(5) Le délai de prescription applicable à une infrac- tion à la présente loi est de deux ans et commence à compter de la date à laquelle l’infraction a été ou aurait été commise. 73(6) Subject to subsection (7), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 73(6)

Sous réserve du paragraphe (7), commet une in- fraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pris en vertu de la pré- sente loi. 73(7) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act , a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation com- mits an offence of the category prescribed by regulation. 73(7) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pour laquelle une classe a été prescrite par règlement commet une infraction de la classe ainsi prescrite.

Judicial orders Ordonnances judiciaires 74(1) When imposing a penalty against a person con- victed of an offence under this Act or the regulations, a judge may, after considering the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other penalty that may be imposed, make an order directing the person to do one or more of the following: 74(1) Lorsqu’il inflige une peine à une personne re- connue coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, un juge peut, compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa commission, en plus de toute autre peine qui peut être infligée, rendre une ordonnance enjoignant à la personne de prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (

a) to refrain from doing anything that may result in the continuation or repetition of the offence,

a) éviter de faire quoi que ce soit qui puisse entraî- ner le prolongement ou la répétition de l’infraction; (

b) to take any action the judge considers appropri- ate to remedy any harm to any aquatic organism or its habitat that has resulted, is resulting or may result from the act or omission that constituted the offence,

b) selon ce qu’il estime approprié, remédier au dommage causé à tous organismes aquatiques ou à leur habitat qui a résulté, résulte ou pourrait résulter de son acte ou de l’omission d’agir qui constituent l’infraction; (

c) to perform community service,

c) effectuer des travaux communautaires; (

d) to post a bond or pay money into court in an amount that will ensure compliance with any order made under this section, or

d) déposer un cautionnement ou verser à la cour une somme d’argent qui permet d’assurer la conformité avec toute ordonnance rendue en vertu du présent arti- cle; (

e) to comply with any other direction or condition the judge considers appropriate in the circumstances.

e) se conformer à toute autre directive ou condition qu’il estime appropriée dans les circonstances. Aquaculture Act Bill 28 33

74(2) An order made under subsection (1) shall take effect on the day on which it is made or, if another day is specified in the order, on the day specified. 74(2) Une ordonnance rendue en vertu du paragra- phe (1) prend effet le jour où elle est rendue ou au jour indiqué sur l’ordonnance, le cas échéant. 74(3) The judge shall specify in an order made under subsection (1) the period of time during which it is in ef- fect, which period shall not exceed five years. 74(3) Dans toute ordonnance rendue en vertu du para- graphe (1), le juge en fixe la durée de validité, jusqu’à concurrence de cinq ans. Division C Debts and Forfeiture

Section C Créances et confiscation Minister may recover costs Recouvrement des frais par le ministre 75 In addition to any other costs and expenses that the Minister may recover under this Act, the Minister may recover 75 Outre les autres frais et dépenses, le ministre peut recouvrer les frais qu’il a engagés : (

a) the costs incurred in the seizure, housing, keep- ing, maintaining, disposal or destruction of an aquatic organism,

a) dans le cadre de la saisie, de l’hébergement, de la garde, de l’entretien, de l’aliénation ou de l’élimina- tion d’un organisme aquatique; (

b) the costs of eliminating or reducing the risk that an aquatic organism poses to aquaculture health or welfare, and

b) relativement à toute mesure prise pour éliminer ou réduire le danger que pose l’organisme aquatique pour la santé ou le bien-être aquacole; (

c) the costs of preserving the health or welfare of an aquatic organism.

c) relativement à toute mesure prise pour protéger la santé ou le bien-être de l’organisme aquatique. Interest Intérêts 76 The Minister may charge interest on an amount ow- ing to the Minister under this Act or the regulations at a rate prescribed by regulation or at a rate calculated in the manner prescribed by regulation. 76 Le ministre peut exiger sur tout montant qui lui est dû en application de la présente loi ou de ses règlements des intérêts, au taux fixé par règlement ou à un taux cal- culé en conformité avec ceux-ci.

Debt due to the Province Créances de la province 77(1) An amount owing to the Minister under this Act or the regulations constitutes a debt due to the Province. 77(1) Tout montant dû au ministre en application de la présente loi ou de ses règlements constitue une créance de la province. 77(2) The Minister may issue a certificate stating the amount of the debt due and the name of the debtor. 77(2) Le ministre peut délivrer un certificat attestant le montant de la créance et indiquant le nom du débiteur. 77(3) A certificate issued under subsection (2) may be filed in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and entered and recorded in the Court and when entered and recorded may be enforced as a judgment obtained in the Court by the Crown against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the cer- tificate. 77(3) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (2) peut être déposé à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, où il est inscrit et enregistré, au- quel cas il peut être exécuté à

titre de jugement que la Couronne a obtenu à la Cour contre la personne qui y est nommée pour le montant qui y est indiqué. 77(4) All reasonable costs and charges resulting from the filing, entering and recording of a certificate under 77(4) L’intégralité des frais raisonnables afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certificat Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 34

subsection (3) may be recovered as if the amount had been included in the certificate. en vertu du paragraphe (3) peut être recouvrée comme si le montant avait été porté au certificat. 77(5) When a debtor is a corporation and fails to pay the amount that is due and payable under this Act, the di- rectors of the corporation at the time the corporation was required to pay the amount are jointly and severally lia- ble, together with the corporation, to pay that amount and any interest and penalties in relation to that amount. 77(5) Lorsque le débiteur qui ne verse pas une rede- vance échue et exigible en vertu de la présente loi est une personne morale, ses administrateurs au moment où celle-ci devait la verser sont conjointement et individuel- lement responsables de payer l’intégralité de cette somme et les intérêts et pénalités qui y sont afférents.

Forfeiture of property Confiscation de biens 78(1) If a person is convicted of a violation of this Act or the regulations, an aquatic organism that has been seized from the person under this Act or the Provincial Offences Procedure Act is forfeited to the Minister on the conviction of the person. 78(1) Dès qu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, tout organisme aquatique qui lui a été saisi en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales est confisqué au profit du minis- tre. 78(2) If a person is convicted of a violation of this Act or the regulations, the judge may order any other thing seized under this Act or the Provincial Offences Proce- dure Act that has not been returned under

section 71 to be forfeited to the Minister. 78(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, le juge peut ordonner que tout autre objet saisi en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales qui ne lui a pas été retourné en application de l’article 71 soit confisqué au profit du ministre. 78(3) On the making of an order under subsection (2), the thing seized is forfeited to the Minister. 78(3) Dès qu’une ordonnance a été rendue en vertu du paragraphe (2), l’objet saisi est confisqué au profit du ministre. 78(4) A forfeiture under this

section is in addition to any other penalty that may be imposed. 78(4) La confiscation que prévoit le présent

article s’ajoute à toute autre peine pouvant être infligée.

Disposal of seized or forfeited property Aliénation du bien saisi ou confisqué 79(1) If an inspector has seized any aquatic organism, the inspector shall, on conviction of the person in pos- session of the aquatic organism, deliver it to the Minister and the Minister may dispose of it in the manner and at the time that the Minister considers appropriate. 79(1) S’il a saisi un organisme aquatique, sur déclara- tion de culpabilité de la personne trouvée en sa posses- sion, l’inspecteur le remet au ministre, lequel peut l’aliéner de la manière et au moment qu’il juge convena- bles. 79(2) If a judge orders the forfeiture of equipment or any other thing, an inspector shall deal with it in accord- ance with the instructions of the Minister. 79(2) Si un juge ordonne la confiscation d’un équipe- ment ou de tout autre objet, l’inspecteur en traite confor- mément aux directives du ministre. 79(3) If a judge orders the forfeiture of equipment or any other thing, the Minister may, not sooner than 30 days after conviction, dispose of the equipment or other thing at public auction or in the manner and at the time that the Minister considers appropriate. 79(3) Si un juge ordonne la confiscation d’un équipe- ment ou de tout autre objet, le ministre peut, trente jours au moins après la déclaration de culpabilité, l’aliéner par vente aux enchères publiques ou de la manière et au mo- ment qu’il juge convenables.

Aquaculture Act Bill 28 35

Return of thing seized Retour de l’objet saisi 80 If an inspector seizes anything other than equip- ment or an aquatic organism, the inspector shall return it to the owner or person in possession at the time of the seizure 80 S’il saisit tout objet qui n’est ni équipement ni or- ganisme aquatique, l’inspecteur le retourne à la personne qui en est propriétaire ou qui en avait la possession au moment de la saisie : (

a) as soon as the circumstances permit, if the per- son is not charged with an offence under this Act or the regulations, or

a) ou bien dès que possible, si la personne n’est pas accusée d’une infraction à la présente loi ou à ses rè- glements; (

b) within 30 days after the final disposition of the charge,

b) ou bien dans les trente jours qui suivent la déci- sion définitive relative à l’accusation : (

i) if the person has been charged with an offence under this Act or the regulations and no conviction results from that charge, or (

i) si elle a été accusée d’une infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements et qu’aucune déclara- tion de culpabilité ne résulte de l’accusation, (ii) if the person has been charged with an of- fence under this Act or the regulations and is con- victed but the judge does not order the forfeiture of the thing seized. (ii) si elle a été accusée d’une infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements et est déclarée coupa- ble, sans que le juge n’ordonne la confiscation de l’objet saisi.

Forfeiture if ownership not ascertainable Confiscation dans le cas où le propriétaire est inconnu 81 If any aquatic organism or any other thing is seized under this Act or the Provincial Offences Procedure Act and the lawful ownership or entitlement to it cannot be ascertained within three months after the seizure, the Minister may direct that it be disposed of in any manner the Minister considers appropriate and it or any proceeds of its disposition are forfeited to the Crown. 81 Lorsqu’un organisme aquatique ou tout autre objet est saisi en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales et que son propriétaire légitime ou la personne qui a légitime- ment droit à sa possession ne peut être déterminé dans les trois mois suivant la saisie, le ministre peut ordonner son aliénation de la manière qu’il juge convenable, et l’organisme ou l’objet ou le produit de son aliénation est alors confisqué au profit de la Couronne. Abandonment Abandon 82 The owner of a seized thing may abandon it to the Crown. 82 Le propriétaire d’un objet saisi peut l’abandonner au profit de la Couronne.

No indemnity Aucune indemnisation 83 No person shall be entitled to, or have any claim or right to, any indemnity or compensation in relation to a seizure, forfeiture, disposal or destruction under this Act or the Provincial Offences Procedure Act. 83 Nul ne peut, de droit, obtenir ou réclamer une in- demnisation ou une compensation quelconque à l’égard de la saisie, de la confiscation, de l’aliénation ou de l’éli- mination opérée dans le cadre de l’application de la pré- sente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. Projet de loi 28

Loi sur l’aquaculture 36

Division D Orders

Section D Arrêtés et ordres Orders Arrêtés et ordres 84(1) Except as otherwise provided in this Act, the Regulations Act does not apply to any order made under this Act or the regulations by the Minister or the Chief Veterinary Officer. 84(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, la

Loi sur les règlements ne s’applique pas à un arrêté que prend le ministre ou à un ordre que donne le chef des services vétérinaires en vertu de la présente loi ou de ses règlements. 84(2) An order referred to in subsection (1) may be limited as to time or place. 84(2) L’arrêté et l’ordre que mentionne le paragra- phe (1) peuvent avoir une portée restreinte quant au temps et au lieu. 84(3) The Minister or the Chief Veterinary Officer, as the case may be, may amend or revoke an order in writ- ing or make a further order in relation to the same sub- ject matter. 84(3) Le ministre ou le chef des services vétérinaires, selon le cas, peut modifier ou révoquer par écrit l’arrêté ou l’ordre ou prendre un autre arrêté ou donner un autre ordre, selon le cas, portant sur la même question. 84(4) Despite

section 89, the Minister shall not dele- gate the power to make an order under

section 7, 8 or 9. 84(4)

Malgré ce que prévoit l’article 89, le ministre ne peut déléguer le pouvoir de prendre des arrêtés que lui confèrent les articles 7, 8, et 9. 84(5) Subject to subsections (8) an