3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 56 56 Enforcement of Money Judgments Act

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires Read first time: May 22, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mai 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2013 BILL 56 PROJET DE LOI 56 Enforcement of Money Judgments Act

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET APPLICATION 1

Definitions account — compte account debtor — débiteur du compte amount recoverable — montant recouvrable binds — grève Chief Sheriff — shérif en chef clerk — greffier co-owned property — biens détenus en copropriété co-owner — copropriétaire court — cour deliver — délivrer dependant — personne à charge enforcement instruction — instructions d’exécution forcée enforcement proceeds — produit de l’exécution exempt — exempté financing change statement — état de modification de financement future account — compte futur goods — objets instructing creditor — créancier percepteur intellectual property — propriété intellectuelle judgment — jugement judgment creditor — créancier judiciaire judgment debtor — débiteur judiciaire land registry — registre foncier licence — permis notice of seizure — avis de saisie partnership property — biens de la société en nom collectif personal property — biens personnels Personal Property Registry — Réseau d’enregistrement des biens personnels prescribed — prescrit 1 Définitions avis de saisie — notice of seizure bien-fonds enregistré — registered land bien-fonds non enregistré — unregistered land biens — property biens de la société en nom collectif — partnership property biens détenus en copropriété — co-owned property biens personnels — personal property caisse de retraite — retirement fund certificat de saisie — record of seizure compte — account compte futur — future account contrat de sûreté — security agreement copropriétaire — co-owner cour — court créancier enregistré — registered creditor créancier judiciaire — judgment creditor créancier percepteur — instructing creditor débiteur du compte — account debtor débiteur judiciaire — judgment debtor délivrer — deliver droit onéreux — valuable right état de modification de financement — financing change statement exempté — exempt greffier — clerk grève — binds instructions d’exécution forcée — enforcement instruction jugement — judgment montant recouvrable — amount recovrable objets — goods permis — licence 1

property — biens realize — réaliser receiver — séquestre record of seizure — certificat de saisie registered creditor — créancier enregistré registered land — bien-fonds enregistré retirement fund — caisse de retraite security agreement — contrat de sûreté sell — vendre serve — signifier sheriff — shérif unregistered land — bien-fonds non enregistré valuable right — droit onéreux personne à charge — dependant prescrit — prescribed produit de l’exécution — enforcement proceeds propriété intellectuelle — intellectual property réaliser — realize registre foncier — land registry Réseau d’enregistrement des biens personnels — Personal Property Registry séquestre — receiver shérif — sheriff shérif en chef — Chief Sheriff signifier — serve vendre — sell 2 Application 2 Application 3 Federal Court judgments 3 Jugements de la Cour fédérale du Canada

PART 2 GENERAL

PARTIE 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4 Chief Sheriff 4 Shérif en chef 5 Sheriff’s officers 5 Officiers du shérif 6 Liability protection for sheriffs 6 Immunité des shérifs 7 Consent 7 Consentement 8 Sheriff’s authorization 8 Autorisation du shérif 9 Forms of documents 9 Conditions de forme des documents 10 Court determinations 10 Directives judiciaires

PART 3 PRESERVATION ORDER

PARTIE 3 ORDONNANCE CONSERVATOIRE 11

Definitions claimant — demandeur defendant — défendeur deplete assets — épuiser des biens 11 Définitions défendeur — defendant demandeur — claimant épuiser des avoirs — deplete assets 12 Application for preservation order 12 Demande d’ordonnance conservatoire 13 Issuing and contents of preservation order 13 Délivrance et teneur des ordonnances conservatoires 14 Undertaking by claimant 14 Engagement du demandeur 15 Depreciating assets 15 Dépréciation des avoirs 16 Duration 16 Durée 17 Variation and termination 17 Modification et extinction 18 Registration 18 Enregistrement 19 Assisting non-compliance 19 Aide à l’inobservation 20 Application by judgment creditor 20 Demande présentée par le créancier judiciaire

PART 4 REGISTRATION

PARTIE 4 ENREGISTREMENT 21 Registration 21 Enregistrement 22 Duration of registration 22 Durée de l’enregistrement 23 Revision of registration 23 Révision de l’enregistrement 24 Revision of registration - Personal Property Registry 24 Révision de l’enregistrement - Réseau d’enregistrement des biens personnels 25 Revision of registration - registered land 25 Révision de l’enregistrement - biens-fonds enregistrés 26 Revision of registration - unregistered land 26 Révision de l’enregistrement - biens-fonds non enregistrés 27 Revision not required 27 Révision non nécessaire 28 Effect of registration - personal property 28 Effet de l’enregistrement - biens personnels 29 Priorities - personal property 29 Priorités - biens personnels 30 Effect of registration - land 30 Effet de l’enregistrement - biens-fonds 31 Effect of registration - valuable rights 31 Effet de l’enregistrement - droits onéreux 32 Expiry of registration 32 Expiration de l’enregistrement

PART 5 EXAMINATION OF JUDGMENT DEBTOR

PARTIE 5 INTERROGATOIRE DU DÉBITEUR JUDICIAIRE 33 Examination 33 Interrogatoire 34 Order to attend 34 Ordre de comparution Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 2

35 Procedure 35 Procédure 36 Adjournment 36 Ajournement 37 Non-cooperation 37 Non-coopération 38 Order 38 Ordonnance 39 Review 39 Révision 40 Expenses of the examination 40 Frais de l’interrogatoire 41 Referral to judge 41 Renvoi à un juge

PART 6 ENFORCEMENT INSTRUCTION

PARTIE 6 INSTRUCTIONS D’EXÉCUTION FORCÉE 42 Delivery of enforcement instruction 42 Délivrance des instructions d’exécution forcée 43 Additional information 43 Renseignements complémentaires 44 Change of circumstances 44 Changement de circonstances 45 Withdrawal of enforcement instruction 45 Retrait des instructions d’exécution forcée 46 Termination of enforcement instruction 46 Fin des instructions d’exécution forcée 47 Multiple enforcement instructions 47 Instructions d’exécution forcée multiples 48 Subsequent enforcement instruction 48 Instructions d’exécution forcée subséquentes 49 Expiry of registration 49 Expiration de l’enregistrement 50 Liability protection for instructing creditor 50 Immunité du créancier percepteur

PART 7 ENFORCEMENT ACTION - GENERAL

PARTIE 7 PROCÉDURE D EXÉCUTION FORCÉE - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 51 Demand for payment 51 Paiement exigé 52 Information 52 Renseignements 53 Statement of assets and liabilities 53 État de l’actif et du passif 54 Duty to disclose 54 Devoir de divulgation 55 Examination of judgment debtor 55 Interrogatoire du débiteur judiciaire 56 Demand for information 56 Demande de renseignements 57 Seizure of property 57 Saisie de biens 58 Methods of seizure 58 Modes de saisie 59 Sheriff’s power of entry 59 Pouvoir d’accès du shérif 60 Sheriff’s directions 60 Directives du shérif 61 Record of seizure 61 Certificat de saisie 62 Effect of seizure 62 Effet de la saisie 63 Dispute 63 Différend 64 Release from seizure 64 Mainlevée de saisie 65 Power of sheriff re seized property 65 Pouvoir du shérif à l’égard des biens saisis 66 Sheriff’s certificate 66 Certificat du shérif 67 Purchases from the sheriff 67 Achats effectués auprès du shérif 68 Sheriff not required to act 68 Non-obligation d’agir 69 Payment by instructing creditor 69 Paiement par le créancier percepteur

PART 8 ENFORCEMENT ACTION - SPECIFIC PROPERTIES

PARTIE 8 PROCÉDURE D’EXÉCUTION FORCÉE - BIENS DÉTERMINÉS 70 Application 70 Application 71 Contents of buildings, enclosures or containers 71 Contenu des bâtiments, des espaces fermés ou des contenants 72 Crops and fixtures 72 Récoltes et objets fixés à demeure 73 Co-owned property 73 Biens détenus en copropriété 74 Partnership property 74 Biens de la société en nom collectif 75 Leases, contracts for sale and security agreements 75 Baux, contrats de vente et contrats de sûreté 76 Intellectual property 76 Biens intellectuels 77 Licences 77 Permis 78 Securities and security entitlements - general 78 Valeurs mobilières et droits intermédiés - Dispositions générales 79 Securities with transfer or purchase restrictions seized security — valeur mobilière saisie unanimous shareholder agreement — convention unanime des actionnaires 79 Restrictions applicables au transfert ou à l’achat des valeurs mobilières valeur mobilière saisie — seized security convention unanime des actionnaires — unanimous shareholder agreement 80 Accounts 80 Comptes Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 3

81 Employment income 81 Revenu d’emploi 82 Payments under trusts 82 Paiements effectués dans le cadre d’une fiducie

PART 9 EXEMPTIONS

PARTIE 9 EXEMPTIONS 83 Application of

Part 83 Application de la

partie 84 No waiver of exemptions 84 Renonciation aux exemptions 85 Exemptions 85 Exemptions 86 Determination of exemptions 86 Détermination des exemptions 87 Selection by judgment debtor 87 Choix du débiteur judiciaire 88 Excess value 88 Valeur excédentaire 89 Survival of exemption 89 Survie de l’exemption 90 Loss of exemption 90 Perte de l’exemption

PART 10 APPLICATION OF ENFORCEMENT PROCEEDS

PARTIE 10 APPLICATION DU PRODUIT DE L’EXÉCUTION FORCÉE 91 Order of application 91 Ordre d’application 92 Multiple instructing creditors 92 Multiplicité de créanciers percepteurs 93 Notification and objection 93 Notification et opposition 94 Payment into court 94 Consignation à la cour

PART 11 RECEIVERSHIP

PARTIE 11 SÉQUESTRE 95 Appointment of receiver 95 Nomination d’un séquestre 96 Duration of receivership 96 Durée de la mise sous séquestre 97 Authority of receiver 97 Pouvoirs du séquestre 98 Court approval of receiver’s costs, fees and expenses 98 Approbation judiciaire des frais, des honoraires et des dépenses du séquestre 99 Payment to sheriff 99 Paiement au shérif

PART 12 REGULATIONS

PARTIE 12 RÈGLEMENTS 100 Regulations 100 Règlements

PART 13 TRANSITIONAL PROVISIONS AND COMMENCEMENT

PARTIE 13 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 101 Existing enforcement proceedings 101 Procédure d’exécution forcée existante 102 Existing notice of judgment 102

Avis de jugement existant 103 Existing memorial of judgment 103 Extrait de jugement existant 104 Commencement 104 Entrée en vigueur Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 4

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “account” means a monetary obligation owed to a judg- ment debtor, whether or not it is payable yet, and whether or not it is specific as to amount, and includes a future account. (compte) “account debtor” means a person who owes or will owe an account to a judgment debtor, or will do so in specified circumstances, and includes, when applicable, an insurer, issuer, guarantor or indemnitor. (débiteur du compte) “amount recoverable” means, in relation to a judgment, the total of (

a) the unsatisfied amount of the judgment, including costs and interest, (

b) any expenditure incurred by a sheriff carrying out enforcement action, (

c) the fees paid or payable to a sheriff under this Act, and (

d) any other amounts that are stated by this Act or the regulations to be part of the amount recoverable. (montant recouvrable) “binds” means charges property with the amount re- coverable and with the provisions of this Act relating to the recovery of that amount. (grève) “Chief Sheriff” means the Chief Sheriff appointed un- der subsection 2 (2) of the Sheriffs Act and includes a Deputy Chief Sheriff under subsection 3(1) or (2) of that Act. (shérif en chef) “clerk” means a clerk of the court. (greffier) “co-owned property” means property that a judgment debtor owns with one or more persons as a joint tenant or tenant in common, but does not include partnership prop- erty. (biens détenus en copropriété ) « avis de saisie »

L’avis que prévoit l’alinéa 58(1)b). (notice of seizure) « bien-fonds enregistré » Bien-fonds dont le

titre a été enregistré en vertu de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. (registered land) « bien-fonds non enregistré » Bien-fonds qui n’est pas un bien-fonds enregistré. (unregistered land) « biens » S’entend :

a) de biens-fonds;

b) de biens personnels;

c) de droits onéreux. ( property) « biens de la société en nom collectif » S’entend au sens que donne de ce terme la

Loi sur les sociétés en nom col- lectif. (partnership property) « biens détenus en copropriété » Biens dont le débiteur judiciaire est propriétaire avec une ou plusieurs autres per- sonnes à

titre de tenant conjoint ou de tenant commun, exception faite des biens de la société en nom collectif. (co-owned property ) « biens personnels » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels. (personal property) « caisse de retraite » Régime enregistré d’épargne- retraite, fonds enregistré de revenu de retraite ou régime de participation différée aux bénéfices selon la définition que donnent de ces termes les articles 146, 146.3 ou 147 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) respective- ment. (retirement fund) « certificat de saisie » Le certificat que prévoit l’arti- cle 61. (record of seizure) Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 5

“co-owner” means a person who co-owns property with a judgment debtor. (copropriétaire) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick unless the context requires otherwise. (cour) “deliver” means deliver by any means, and includes serve. (délivrer) “dependant” means a dependant, as defined in

section 111 of the Family Services Act , of the judgment debtor, who is actually being supported by the judgment debtor. (personne à charge) “enforcement instruction” means an enforcement in- struction under

section 42. (instructions d’exécution forcée) “enforcement proceeds” means the money that a sheriff recovers when carrying out an enforcement instruction and includes (

a) money paid by the judgment debtor voluntarily, (

b) money collected by the sheriff from an account debtor, and (

c) money received by the sheriff as consideration for a sale. (produit de l’exécution) “exempt” means exempt from realization under

Part 9. (exempté) “financing change statement” means a financing change statement as defined in the Personal Property Se- curity Act. (état de modification de financement) “future account” means an account (

a) that will become owed within 12 months after a notice of seizure has been served, or (

b) that is one of a series of recurring payments aris- ing from a legal relationship between an account debtor and a judgment debtor that exists when a notice of sei- zure is served, regardless of the time when the payment will become owed. (compte futur) “goods” means goods as defined in the Personal Prop- erty Security Act. (objets) « compte » S’entend d’une obligation monétaire due au débiteur judiciaire, qu’elle soit déjà payable ou non et qu’elle se rapporte à un montant particulier ou non, et s’entend également d’un compte futur. (account) « compte futur » Compte qui :

a) ou bien deviendra dû dans le délai de douze mois qui suit la signification de l’avis de saisie;

b) ou bien est l’un d’une série de paiements périodi- ques dans le cadre d’une relation juridique existante entre le débiteur du compte et le débiteur judiciaire au moment de la signification de l’avis de saisie, quelle que soit la date à laquelle les paiements deviendront dûs. (future account) « contrat de sûreté » S’entend également d’une hypo- thèque foncière. (security agreement) « copropriétaire » Personne qui est propriétaire de biens détenus en copropriété avec un débiteur judiciaire. (co- owner) « cour »

La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, sauf indication contraire du contexte. (court) « créancier enregistré » Créancier judiciaire qui a en- registré un jugement au Réseau d’enregistrement des biens personnels. (registered creditor) « créancier judiciaire » Personne qui est bénéficiaire d’un jugement. (judgment creditor) « créancier percepteur » Créancier judiciaire qui a don- né à un shérif des instructions d’exécution forcée. (ins- tructing creditor) « débiteur du compte »

S’entend de la personne qui doit ou qui devra un compte au débiteur judiciaire, ou qui le devra dans des circonstances précises, et s’entend égale- ment, le cas échéant, d’un assureur, d’un émetteur, d’un garant ou d’un indemnisant. ( account debtor) « débiteur judiciaire » Personne à l’encontre de laquelle un jugement a été rendu. (judgment debtor) « délivrer » S’entend du fait de remettre par tous moyens et s’entend également du fait de signifier. (deli- ver) « droit onéreux » Droit, réclamation ou intérêt qui, n’étant ni un bien-fonds ni un bien personnel, peut être Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 6

“instructing creditor” means a judgment creditor who has delivered an enforcement instruction to a sheriff. (créancier percepteur ) “intellectual property” includes any property right or interest in the following, whether arising under the law of Canada or the law of any other country: (

a) a copyright; (

b) letters patent for an invention; (

c) a trademark; (

d) an industrial design; (

e) integrated circuit topography; (

f) plant breeder’s rights; and (

g) a transferable licence, interest or right derived from or associated with intellectual property mentioned in paragraphs (

a) to (f). (propriété intellectuelle) “judgment” means a judgment or order which, or part of which, requires the payment of a fixed sum of money, and which is (

a) a judgment of the court, of The Court of Appeal of New Brunswick, or of the Supreme Court of Canada, (

b) a judgment issued under the Federal Courts Act (Canada), (

c) a judgment or order of the Small Claims Court that has been filed with the court under

section 17 of the Small Claims Act, or (

d) an order, determination or certificate that has been issued by any other court, tribunal or competent au- thority, whether inside or outside the Province, and has, by virtue of another Act, been filed with the court and become enforceable as a judgment of the court. ( juge- ment) “judgment creditor” means a person in whose favour a judgment has been granted. (créancier judiciaire) “judgment debtor” means a person against whom a judgment has been granted. (débiteur judiciaire ) transféré à

titre onéreux d’une personne à une autre. (va- luable right) « état de modification de financement » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels . (financing change state- ment) « exempté » Exempté de toute réalisation en vertu de la

partie 9. (exempt) « greffier » Le greffier de la cour. (clerk) « grève » Grève les biens du montant recouvrable et les assujettit aux dispositions de la présente loi relatives à son recouvrement. (binds) « instructions d’exécution forcée » Instructions prévues à l’article 42. (enforcement instruction) « jugement » Jugement ou ordonnance qui, en tout ou en partie, exige le paiement d’une somme fixe et qui est :

a) un jugement de la cour ou un arrêt de la Cour d’ap- pel du Nouveau-Brunswick ou de la Cour suprême du Canada;

b) un jugement rendu en vertu de la

Loi sur les Cours fédérales (Canada);

c) un jugement ou une ordonnance de la Cour des pe- tites créances déposé auprès de la cour en vertu de l’ar- ticle 17 de la

Loi sur les petites créances;

d) une ordonnance, une détermination ou un certificat émanant d’une autre cour, d’un autre tribunal ou d’une autre autorité compétente dans la province ou ailleurs qui a été déposé auprès de la cour et qui est devenu exécutoire en tant que jugement de la cour en vertu d’une autre loi. (judgment) « montant recouvrable » Relativement à un jugement, le total des montants suivants :

a) le montant impayé du jugement, les frais et les in- térêts compris;

b) l’intégralité des dépenses qu’engage le shérif char- gé de la procédure d’exécution forcée;

c) les droits payés ou payables au shérif en vertu de la présente loi; Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 7

“land registry” means the registry systems established under the Land Titles Act and the Registry Act. (registre foncier) “licence” means a transferable right granted to a person, whether or not exclusively, and whether or not there are restrictions on transfer, (

a) to manufacture, produce, reproduce, sell or oth- erwise deal with property, (

b) to transport persons or property, (

c) to perform or copy a work, (

d) to engage in an undertaking for which a licence or other authorization is required under

an Act, or (

e) to provide services. ( permis) “notice of seizure” means the notice referred to in para- graph 58(1)(b). (avis de saisie) “partnership property” has the same meaning as in the Partnership Act. (biens de la société en nom collectif) “personal property” means personal property as defined in the Personal Property Security Act. (biens personnels ) “Personal Property Registry” means the Personal Prop- erty Registry established under subsection 42 (1) of the Personal Property Security Act. (Réseau d’enregistrement des biens personnels) “prescribed” means prescribed by regulation under this Act or, in the case of fees, under this Act or the Sheriffs Act. (prescrit) “property” means (

a) land, (

b) personal property, and (

c) valuable rights. ( biens) “realize” means realize the value of property by sale, collection or otherwise. (réaliser) “receiver” means a receiver appointed under

Part 11. (séquestre)

d) tous autres montants qui, selon la présente loi ou les règlements, en font partie. ( amount recovrable) « objets » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sûretés relatives aux biens person- nels. (goods) « permis » Droit transférable qui est exclusivement ou non accordé à une personne et dont le transfert est assujetti ou non à des restrictions, à l’une quelconque des fins sui- vantes :

a) manufacturer, produire, reproduire ou vendre des biens ou en traiter de toute autre façon;

b) transporter des personnes ou des biens;

c) réaliser une oeuvre ou des travaux de reproduction;

d) se livrer à une entreprise pour laquelle une loi exige un permis ou une autre autorisation;

e) fournir des services. ( licence) « personne à charge » Personne à charge, selon la défi- nition que donne de ce terme l’article 111 de la

Loi sur les services à la famille, du débiteur judiciaire dont ce dernier assure effectivement le soutien financier. (dependant) « prescrit » Prescrit par règlement pris en vertu soit de la présente loi, soit, dans le cas des droits, de la présente loi ou de

Loi sur les shérifs. (prescribed) « produit de l’exécution » S’entend des sommes que recouvre le shérif lorsqu’il exécute des instructions d’exé- cution forcée et s’entend notamment de celles :

a) que le débiteur judiciaire verse volontairement;

b) que le shérif recouvre auprès d’un débiteur du compte;

c) que le shérif reçoit en contrepartie d’une vente. (enforcement proceeds) « propriété intellectuelle » S’entend également de tout droit de propriété ou de tout intérêt de propriété, découlant du droit du Canada ou du droit de quelque autre pays, sur les biens intellectuels qui suivent :

a) un droit d’auteur;

b) des brevets d’invention; Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 8

“record of seizure” means the record referred to in sec- tion 61. (certificat de saisie) “registered creditor” means a judgment creditor who has registered a judgment in the Personal Property Regis- try. (créancier enregistré) “registered land” means land the title to which has been registered under the Land Titles Act. (bien-fonds enregis- tré) “retirement fund” means a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a deferred profit sharing plan as defined in

section 146, 146.3 or 147 of the Income Tax Act (Canada) respectively. (caisse de retraite) “security agreement” includes a mortgage of land. (contrat de sûreté) “sell” means dispose of by any means for consideration of any kind. (vendre) “serve” means serve (

a) by any means that constitutes personal service under the Rules of Court, and (

b) by substituted service as ordered by the court. (signifier) “sheriff” means a sheriff or a deputy sheriff appointed under

section 2 of the Sheriffs Act but does not include a sheriff’s officer under

section 11 of that Act. (shérif) “unregistered land” means land that is not registered land. (bien-fonds non enregistré) “valuable right” means a right, claim or interest that is not land or personal property but that can be transferred for value from one person to another. (droit onéreux)

c) une marque de fabrique;

d) un dessin industriel;

e) une topographie de circuits intégrés;

f) la protection des obtentions végétales;

g) un permis, un intérêt ou un droit transférable pro- venant des biens intellectuels mentionnés aux alinéas

a) à

f) ou y étant rattaché. (intellectual property) « réaliser » S’entend du fait de réaliser la valeur de biens par voie notamment de vente ou de recouvrement. (reali- ze) « registre foncier » Les systèmes d’enregistrement éta- blis en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier et de la

Loi sur l’enregistrement. (land registry) « Réseau d’enregistrement des biens personnels » Le Réseau d’enregistrement des biens personnels créé en ver- tu du paragraphe 42(1) de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels. (Personal Property Registry) « séquestre » Séquestre nommé en vertu de la par- tie 11. (receiver) « shérif » Shérif ou shérif adjoint nommé en vertu de l’article 2 de la

Loi sur les shérifs, à l’exclusion d’un of- ficier du shérif nommé en vertu de l’article 11 de cette loi. (sheriff) « shérif en chef » S’entend du shérif en chef nommé en vertu du paragraphe 2(2) de la

Loi sur les shérifs et s’en- tend également d’un shérif en chef adjoint que prévoient les paragraphes 3(1) ou (2) de cette loi. (Chief Sheriff) « signifier » S’entend du fait de procéder à une signifi- cation :

a) par tout moyen constituant une signification à per- sonne en vertu des Règles de procédure;

b) par signification indirecte ordonnée par la cour. (serve) « vendre » S’entend du fait d’aliéner par tous moyens moyennant quelque contrepartie que ce soit. (sell) Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 9

Application Application 2(1) This Act applies to the Crown in exercising its rights or remedies as a judgment creditor but does not per- mit registration or enforcement of a judgment against Crown property. 2(1) La présente loi s’applique à la Couronne lorsqu’elle exerce ses droits ou ses recours en tant que créancière ju- diciaire, mais ne permet pas l’enregistrement ou l’exécu- tion forcée d’un jugement contre ses biens. 2(2) This Act does not permit the enforcement of a judg- ment by sale of municipal property. 2(2) La présente loi ne permet pas l’exécution forcée d’un jugement par voie de vente de biens municipaux. 2(3) This Act does not apply to the enforcement of sup- port under the Support Enforcement Act or the Interjuris- dictional Support Orders Act unless a certificate referred to in

section 34 of the Support Enforcement Act has been entered and recorded under that section. 2(3) La présente loi ne s’applique pas à l’exécution des ordonnances de soutien que prévoit la

Loi sur l’établisse- ment et l’exécution réciproque des ordonnances de sou- tien ou la

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien à moins qu’un certificat mentionné à l’article 34 de cette dernière loi n’ait été inscrit et enregistré en vertu de cet article. Federal Court judgments Jugements de la Cour fédérale du Canada 3(1) A judgment issued under the Federal Courts Act (Canada) may be registered and enforced in accordance with this Act without the issuing of any process under the Federal Courts Act (Canada) for enforcing it. 3(1) Tout jugement rendu en vertu de la

Loi sur les Cours fédérales (Canada) peut être enregistré et exécuté conformément à la présente loi sans qu’il soit nécessaire de délivrer pour son exécution forcée les moyens de con- trainte que prévoit cette loi. 3(2) If, in relation to a judgment issued under the Fed- eral Courts Act (Canada), that Act is in conflict with this Act, the Federal Courts Act (Canada) prevails. 3(2) Relativement à un jugement rendu en vertu de la

Loi sur les Cours fédérales (Canada), cette loi l’emporte sur la présente loi en cas d’incompatibilité avec elle. 3(3) If process has issued under the Federal Courts Act (Canada) for enforcing a judgment issued under that Act, this Act applies to the enforcement of the judgment except to the extent that it is inconsistent with the terms of the order issuing process. 3(3) Lorsque ont été délivrés les moyens de contrainte que prévoit la

Loi sur les Cours fédérales (Canada) pour assurer l’exécution forcée d’un jugement rendu en vertu de cette loi, la présente loi s’applique, sauf incompatibilité avec les dispositions de l’ordonnance de délivrance des moyens de contrainte.

PART 2 GENERAL

PARTIE 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Chief Sheriff Shérif en chef 4 The Chief Sheriff may exercise, or may give directions to a sheriff as to the exercise of, any power of a sheriff under this Act. 4 Le shérif en chef peut exercer tous pouvoirs que la présente loi confère à un shérif ou donner à celui-ci des instructions concernant leur exercice. Sheriff’s officers Officiers du shérif 5 The Chief Sheriff or a sheriff may determine in ac- cordance with the Sheriffs Act which functions of a sheriff under this Act may be performed by a sheriff's officer. 5 Le shérif en chef ou un shérif peut déterminer confor- mément à la

Loi sur les shérifs quelles fonctions parmi celles que la présente loi attribue à un shérif, un officier du shérif peut exercer. Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 10

Liability protection for sheriffs Immunité des shérifs 6(1) A sheriff or sheriff’s officer is not liable to any per- son for any action or decision that the sheriff or sheriff’s officer takes in good faith in the discharge or intended dis- charge of his or her functions under this Act. 6(1) Il ne peut être intenté d’action ou de poursuite contre un shérif ou un officier du shérif pour tout acte qu’il accomplit ou toute décision qu’il prend de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des fonctions que lui attri- bue la présente loi. 6(2) A sheriff and a sheriff’s officer are officers of the Crown for the purposes of subsection 4(8) of the Proceed- ings Against the Crown Act. 6(2) Le shérif et l’officier du shérif sont des fonction- naires de la Couronne aux fins d’application du paragra- phe 4(8) de la

Loi sur les procédures contre la Couronne. Consent Consentement 7 Anything done by a sheriff with the written consent of the persons affected is deemed to have been done in ac- cordance with this Act. 7 Tout ce qu’accomplit le shérif avec le consentement écrit des personnes concernées est réputé l’avoir été con- formément à la présente loi.

Sheriff’s authorization Autorisation du shérif 8(1) A sheriff may authorize a judgment creditor or an agent of the judgment creditor to give any notice or deliver any document that the sheriff may give or deliver under this Act. 8(1) Le shérif peut autoriser le créancier judiciaire ou l’un de ses mandataires à donner tout avis ou à délivrer tout document que la présente loi permet au shérif de don- ner ou de délivrer. 8(2) If a judgment creditor or agent acts under subsec- tion (1), the judgment creditor or agent shall deliver to the sheriff an affidavit stating that the action authorized has been taken in accordance with this Act, and the sheriff may rely on the affidavit. 8(2) S’il agit en vertu du paragraphe (1), le créancier judiciaire ou son mandataire délivre au shérif un affidavit indiquant que la mesure autorisée a été prise conformé- ment à la présente loi, et ce dernier peut se fonder sur cet affidavit.

Forms of documents Conditions de forme des documents 9(1) Subject to subsection (2), the Chief Sheriff may es- tablish the form and content of a document that is to be used by or provided to the sheriff. 9(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le shérif en chef peut établir la forme et la teneur de tout document que le shérif doit utiliser ou qui doit lui être fourni. 9(2) If forms or documents have been prescribed under paragraph 100(

c) or (d), the prescribed form or document shall be used. 9(2) Les formules ou les documents qui ont été prescrits en vertu de l’alinéa 100c) ou

d) doivent être utilisés. Court determinations Directives judiciaires 10(1) On application by the sheriff or an interested party, the court may determine and give directions in re- spect of any matter or issue that arises under this Act, in- cluding any matter that this Act refers to as being deter- mined by a sheriff. 10(1) À la demande du shérif ou de toute

partie intéres- sée, la cour peut déterminer et donner des directives rela- tivement à toute affaire ou question afférente à la présente loi, y compris toute question à laquelle renvoie la présente loi comme étant déterminée par le shérif. 10(2) When this Act requires an application to the court to be brought within a particular time, the court may extend the time, on such terms as may be just, either before or after the expiration of that time. 10(2) Lorsque la présente loi exige qu’une demande à la cour soit présentée dans un délai imparti, cette dernière peut le proroger aux conditions qui lui semblent justes, que ce soit avant ou après l’expiration du délai.

Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 11

10(3) An order of the court under this Act may be made on such terms and conditions as the court sees fit. 10(3) L’ordonnance que rend la cour en vertu de la pré- sente loi peut être assortie des modalités et des conditions qu’elle estime nécessaires. 10(4) If, as the result of an application brought by an instructing creditor, more property is available to satisfy the judgment than would have been available if the appli- cation had not been brought, the court may 10(4) Si, par suite d’une demande présentée par le créan- cier percepteur, sont disponibles pour exécuter le jugement plus de biens qu’il n’y en aurait eu si la demande n’avait pas été présentée, la cour peut à la fois : (

a) direct that the instructing creditor’s costs are part of the amount recoverable, and

a) ordonner que les frais du créancier percepteur fassent

partie du montant recouvrable; (

b) state the amount of those costs.

b) indiquer leur montant.

PART 3 PRESERVATION ORDER

PARTIE 3 ORDONNANCE CONSERVATOIRE

Definitions Définitions 11 The following

definitions apply in this Part. 11 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “claimant” means a person who has commenced, or who intends to commence, proceedings seeking a judg- ment. “defendant” means the person against whom the pro- ceedings have been, or will be, commenced. “deplete assets” means conceal or remove property or deal with it in any other way that is not for ordinary busi- ness or social purposes and is likely to seriously impede the claimant in the enforcement of a judgment against the defendant. « défendeur » Personne contre qui l’instance a été ou sera introduite.

« demandeur » Personne qui a introduit ou qui entend introduire une instance en obtention de jugement. « épuiser des avoirs » Cacher ou retirer des biens ou les traiter de toute autre manière contraires à des fins com- merciales ou sociales ordinaires et risquant de gêner gra- vement le demandeur dans l’exécution forcée d’un juge- ment contre le défendeur.

Application for preservation order Demande d’ordonnance conservatoire 12 A claimant who alleges that a defendant is depleting its assets or is likely to do so may apply to the court for a preservation order. 12 Le demandeur qui prétend que le défendeur épuise ses avoirs ou qu’il le fera vraisemblablement peut solliciter de la cour une ordonnance conservatoire.

Issuing and contents of preservation order Délivrance et teneur des ordonnances conservatoires 13(1) If the court is satisfied that the defendant is de- pleting its assets or is likely to do so, and that there is a reasonable likelihood that the claimant will obtain judg- ment, the court may issue a preservation order to prevent or reverse the depletion of assets or to ensure that property remains available to satisfy the judgment. 13(1) La cour étant convaincue que le défendeur épuise ou qu’il épuisera vraisemblablement ses avoirs et qu’il est raisonnablement probable que le demandeur obtiendra le jugement, peut rendre une ordonnance conservatoire pour empêcher ou inverser l’épuisement des avoirs ou s’assurer de leur disponibilité pour assurer l’exécution du jugement. 13(2) Without limiting subsection (1), a preservation order may 13(2) Sans que soit limitée la généralité du paragra- phe (1), l’ordonnance conservatoire peut : (

a) prohibit or restrict any dealing with the property to which the preservation order applies,

a) interdire ou limiter toute transaction à l’égard des biens qu’elle vise; Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 12

(

b) require the payment into court of an account that is owed or will become owed to the defendant,

b) exiger la consignation au tribunal d’un compte qui est ou qui deviendra dû au défendeur; (

c) require the defendant or a person who has posses- sion or control of property of the defendant to deliver the property to a person identified in the order,

c) exiger que le défendeur ou la personne ayant la possession ou le contrôle des biens du défendeur les délivre à une personne y nommée; (

d) impose restrictions or conditions on the defen- dant,

d) imposer au défendeur des restrictions ou des con- ditions; (

e) appoint a receiver, with or without security, in which case

Part 11 applies with the necessary modifi- cations, and

e) nommer un séquestre, même sans caution, auquel cas la

partie 11 s’applique avec les adaptations néces- saires; (

f) make any other provision that the court considers desirable for ensuring the effectiveness of the preser- vation order.

f) prévoir toute autre disposition que la cour estime souhaitable pour assurer l’efficacité de l’ordonnance conservatoire. 13(3) A preservation order may be issued against 13(3) L’ordonnance conservatoire peut être rendue : (

a) the defendant or any other person with respect to existing property of the defendant and property the de- fendant may acquire in the future, and

a) contre le défendeur ou contre toute autre personne relativement aux biens existants du défendeur et à ceux qu’il pourra acquérir; (

b) a transferee, with respect to property received from the defendant.

b) contre un cessionnaire relativement aux biens qu’il a reçus du défendeur. 13(4) If the court considers that the defendant is con- cealing property, the court may require the defendant to disclose the existence and location of the property. 13(4) La cour peut exiger du défendeur qu’il divulgue l’existence et l’emplacement des biens, si elle estime qu’il les cache. 13(5) A preservation order shall not apply to more of the defendant’s property than will be reasonably necessary to satisfy the judgment arising out of the claim. 13(5) L’ordonnance conservatoire ne peut viser plus de biens du défendeur qu’il ne serait raisonnablement néces- saire pour exécuter le jugement découlant de la demande.

Undertaking by claimant Engagement du demandeur 14(1) A court that issues a preservation order may re- quire the claimant to give an undertaking to indemnify the defendant or another person if the claimant does not obtain a judgment. 14(1) Lorsqu’elle rend une ordonnance conservatoire, la cour peut exiger du demandeur qu’il s’engage à indemni- ser le défendeur ou toute autre personne, si le demandeur n’obtient pas de jugement. 14(2) If the court requires an undertaking, the court may also require the claimant to provide security in the amount the court considers appropriate. 14(2) Si elle exige l’engagement du demandeur, la cour peut également exiger qu’il fournisse une caution d’un montant qu’elle juge suffisant.

Depreciating assets Dépréciation des avoirs 15 If a preservation order has been issued, the court may authorize or require the defendant or a sheriff or receiver to take measures to protect or to sell any property to which the order applies if the property is perishable or may de- cline substantially in value while the order is in effect. 15 Une ordonnance conservatoire ayant été rendue, la cour peut autoriser le défendeur, un shérif ou un séquestre à prendre les mesures nécessaires pour protéger ou pour vendre les biens que vise l’ordonnance ou lui ordonner de le faire, s’ils sont périssables ou s’ils risquent de perdre Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 13

considérablement de leur valeur pendant que l’ordonnance est en vigueur.

Duration Durée 16(1) A preservation order shall state its duration. 16(1) L’ordonnance conservatoire indique sa durée. 16(2) A preservation order may be issued to remain in effect until judgment. 16(2) L’ordonnance conservatoire peut être rendue de sorte à rester en vigueur jusqu’à la date du jugement. 16(3) If a preservation order has been issued to remain in effect until judgment, and judgment is given, the pres- ervation order continues in effect until further order or un- til the judgment is satisfied. 16(3) Si elle a été rendue de sorte à rester en vigueur jusqu’à la date du jugement et que le jugement est rendu, l’ordonnance conservatoire demeure en vigueur jusqu’à la prise d’une autre ordonnance ou l’exécution du jugement.

Variation and termination Modification et extinction 17(1) A preservation order may be varied, extended or discharged, or a further preservation order may be ob- tained, by a further application. 17(1) L’ordonnance conservatoire peut être modifiée, prorogée ou annulée ou une autre ordonnance conserva- toire peut être obtenue par la présentation d’une autre de- mande. 17(2) The court may require the defendant to provide security as a condition of granting a discharge of a pres- ervation order. 17(2) La cour peut exiger du défendeur qu’il fournisse une caution s’il veut obtenir l’annulation de l’ordonnance conservatoire.

Registration Enregistrement 18(1) A preservation order may be registered in the Per- sonal Property Registry by registering a notice of claim in accordance with the Personal Property Security Act. 18(1) L’ordonnance conservatoire peut être enregistrée au Réseau d’enregistrement des biens personnels en enre- gistrant un avis de réclamation conformément à la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels. 18(2) A preservation order may be registered in the land registry in accordance with the Land Titles Act or the Reg- istry Act. 18(2) L’ordonnance conservatoire peut être enregistrée au registre foncier conformément à la

Loi sur l’enregis- trement foncier ou à la

Loi sur l’enregistrement. 18(3) If a preservation order relates to registered land, the order may include a requirement that a stop order be issued and registered in relation to the land under

section 36 of the Land Titles Act. 18(3) Si elle porte sur un bien-fonds enregistré, l’ordon- nance conservatoire peut exiger qu’une ordonnance de suspension visant le bien-fonds soit rendue et enregistrée en vertu de l’article 36 de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. Assisting non-compliance Aide à l’inobservation 19(1) The court may order a person who knowingly as- sists or participates in a dealing that is inconsistent with a preservation order 19(1) La cour peut ordonner à toute personne qui ap- porte son aide ou participe sciemment à une transaction incompatible avec l’ordonnance conservatoire : (

a) to compensate any claimant or judgment creditor who incurs a loss as a result of the dealing, or

a) ou bien d’indemniser tout demandeur ou créancier judiciaire qui a subi une perte par suite de la transaction; (

b) to return to the defendant any property acquired by the person through the dealing.

b) ou bien de rendre au défendeur les biens qu’elle a acquis dans le cadre de cette transaction. Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 14

19(2) For the purposes of subsection (1) 19(2) Aux fins d’application du paragraphe (1) : (

a) if a preservation order has been registered against property in accordance with

section 18, a person who assists or participates in a dealing with the property is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have acted with knowledge of the order, and

a) si une ordonnance conservatoire a été enregistrée à l’égard de biens conformément à l’article 18, toute personne qui apporte son aide ou participe au traitement des biens est présumée, faute de preuve contraire, avoir agi en ayant connaissance de l’ordonnance; (

b) if, when a person receives notice of a preservation order, he or she has a legal obligation to someone other than the defendant in relation to the property affected, the performance of that obligation shall not be regarded as assisting or participating in a dealing inconsistent with the order.

b) si, lorsqu’elle reçoit un avis d’ordonnance conser- vatoire, une personne a déjà une obligation juridique à l’égard d’une personne autre que le défendeur relative- ment aux biens en question, l’exécution de cette obli- gation ne peut être considérée comme apporter son aide ou participer à une transaction incompatible avec l’or- donnance. 19(3) Nothing in this

section restricts the power of the court to enforce a preservation order in proceedings for contempt of court. 19(3) Le présent

article n’a pas pour effet de limiter le pouvoir de la cour d’exécuter une ordonnance conserva- toire dans le cadre d’une poursuite pour outrage au tribu- nal. Application by judgment creditor Demande présentée par le créancier judiciaire 20 A judgment creditor may also apply for a preserva- tion order, and the provisions of this Part apply with the necessary modifications. 20 Le créancier judiciaire peut également solliciter une ordonnance conservatoire, et les dispositions de la pré- sente

partie s’appliquent avec les adaptations nécessaires.

PART 4 REGISTRATION

PARTIE 4 ENREGISTREMENT Registration Enregistrement 21(1) A judgment creditor may register a judgment in the Personal Property Registry by registering a notice of judgment in accordance with the Personal Property Se- curity Act. 21(1) Le créancier judiciaire peut enregistrer un juge- ment au Réseau d’enregistrement des biens personnels en enregistrant un avis de jugement conformément à la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels. 21(2) A judgment creditor may register a judgment in relation to registered land or an interest in registered land in accordance with the Land Titles Act. 21(2) Le créancier judiciaire peut enregistrer un juge- ment concernant un bien-fonds enregistré ou un intérêt sur un bien-fonds enregistré conformément à la

Loi sur l’en- registrement foncier. 21(3) A judgment creditor may register a judgment in relation to unregistered land or an interest in unregistered land in accordance with the Registry Act. 21(3) Le créancier judiciaire peut enregistrer un juge- ment concernant un bien-fonds non enregistré ou un intérêt sur un bien-fonds non enregistré conformément à la

Loi sur l’enregistrement. 21(4) A judgment may be registered whether or not the time for filing an appeal has expired or an appeal has been filed. 21(4) Il peut être procédé à l’enregistrement d’un juge- ment, que le délai d’appel soit expiré ou non, ou qu’un appel ait été interjeté ou non. Duration of registration Durée de l’enregistrement 22(1) Registration of a judgment in the Personal Prop- erty Registry is effective for the period specified in the 22(1) L’enregistrement d’un jugement au Réseau d’en- registrement des biens personnels demeure en vigueur Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 15

registration, to a maximum of 15 years after the date of the judgment. pendant la période qu’indique l’enregistrement jusqu’à concurrence de quinze ans après la date du jugement. 22(2) A registration in the Personal Property Registry may be amended or renewed by registering an amendment or renewal of the notice of judgment at any time before or after the registration expires, but no registration is effec- tive more than 15 years after the date of the judgment. 22(2) L’enregistrement au Réseau d’enregistrement des biens personnels peut être modifié ou renouvelé à tout moment avant ou après son expiration par l’enregistrement d’une modification ou d’un renouvellement de l’avis de jugement.

Toutefois, l’enregistrement ne peut demeurer en vigueur plus de quinze ans à compter de la date du juge- ment. 22(3) Registration of a judgment in the land registry is effective for 15 years after the date of the judgment. 22(3) L’enregistrement d’un jugement au registre fon- cier demeure en vigueur pendant quinze ans après la date du jugement.

Revision of registration Révision de l’enregistrement 23(1) The registration of a judgment may be revised by discharge, amendment or otherwise if 23(1) L’enregistrement d’un jugement peut être révisé par voie de radiation, de modification ou de quelle qu’autre façon dans l’un quelconque des cas suivants : (

a) the judgment to which the registration relates has been satisfied or set aside or is not enforceable,

a) le jugement objet de l’enregistrement a été exécu- té, annulé ou est inexécutoire; (

b) the registration is inaccurate or detrimentally af- fects a person whose name is similar to the judgment debtor’s name, or

b) l’enregistrement est inexact ou nuit à une personne dont le nom est semblable à celui du débiteur judiciaire; (

c) the court has ordered that the registration be dis- charged or amended.

c) la cour a ordonné la radiation ou la modification de l’enregistrement. 23(2) Paragraph (1)(

a) does not apply to a judgment the enforcement of which has been temporarily stayed. 23(2) L’alinéa

(1) a) ne s’applique pas à un jugement dont l’exécution forcée a été temporairement suspendue. Revision of registration - Personal Property Registry Révision de l’enregistrement - Réseau d’enregistrement des biens personnels 24(1) A judgment creditor shall discharge or amend a registration in the Personal Property Registry within 21 days after becoming aware that

section 23 applies. 24(1) Le créancier judiciaire radie ou modifie un enre- gistrement au Réseau d’enregistrement des biens person- nels dans le délai de vingt et un jours qui suivent la date à laquelle il a constaté que l’article 23 s’appliquait. 24(2) When

section 23 applies, the judgment debtor or other person affected by the registered judgment may de- liver a written demand to the judgment creditor requiring discharge or amendment of the registration within 21 days. 24(2) Lorsque l’article 23 s’applique, le débiteur judi- ciaire ou toute autre personne concernée par le jugement enregistré peut délivrer au créancier judiciaire une mise en demeure écrite exigeant la radiation ou la modification de l’enregistrement dans un délai de vingt et un jours. 24(3) Within 21 days after receiving the demand, the judgment creditor shall 24(3) Dans le délai de vingt et un jours de la réception de la mise en demeure, le créancier judiciaire : (

a) discharge or amend the registration, or

a) ou bien radie ou modifie l’enregistrement; Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 16

(

b) apply to the court to maintain or amend the reg- istration and provide a copy of the application to the person who delivered the demand.

b) ou bien demande à la cour de maintenir ou de mo- difier l’enregistrement et fournit copie de sa demande à la personne qui a délivré la mise en demeure. 24(4) If a judgment creditor does not comply with sub- section (3), the judgment debtor or other person who de- livered the demand may register the discharge or amend- ment. 24(4) Si le créancier judiciaire ne se conforme pas au paragraphe (3), le débiteur judiciaire ou l’autre personne qui a délivré la mise en demeure peut enregistrer la radia- tion ou la modification. 24(5) No fee or expense shall be charged by a judgment creditor for compliance with a demand under this section. 24(5) Le créancier judiciaire qui donne suite à la mise en demeure que prévoit le présent

article ne peut exiger ni droit à payer ni frais. Revision of registration - registered land Révision de l’enregistrement - biens-fonds enregistrés 25 A registration may be revised in relation to registered land 25 Un enregistrement peut être révisé concernant un bien-fonds enregistré : (

a) by the filing or registration of an amending in- strument under

section 18 of the Land Titles Act,

a) soit en déposant ou en enregistrant un instrument de modification en vertu de l’article 18 de la

Loi sur l’enregistrement foncier; (

b) under the procedures in sections 43 and 44 of that Act for the cessation, withdrawal or removal of a reg- istration,

b) soit en vertu de la procédure d’extinction ou de re- trait total ou partiel que prévoient les articles 43 et 44 de cette loi; (

c) by filing or registering an order of the court re- ferred to in paragraph 23(1)(c), or

c) soit en déposant ou en enregistrant une ordonnance de la cour visée à l’alinéa 23(1)c); (

d) otherwise in accordance with that Act.

d) soit autrement conformément à cette loi. Revision of registration - unregistered land Révision de l’enregistrement - biens-fonds non enregistrés 26(1) A registration may be revised in relation to un- registered land 26(1) Un enregistrement peut être révisé concernant un bien-fonds non enregistré : (

a) by the registration of a court order that supersedes, discharges or amends the registered judgment,

a) soit par l’enregistrement d’une ordonnance de la cour primant, libérant ou modifiant le jugement enre- gistré; (

b) by the registration of a certificate of discharge or partial discharge under

section 57 of the Registry Act, or

b) soit par l’enregistrement du certificat de libération ou de libération partielle que prévoit l’article 57 de la

Loi sur l’enregistrement; (

c) by the registration of any other instrument granted by the judgment creditor that

c) soit par l’enregistrement de tout autre instrument accordé par le créancier judiciaire qui : (

i) acknowledges that

section 23 applies, and (

i) reconnaît l’application de l’article 23, (ii) contains the correction, clarification or other information required for the purposes of that section. (ii) renferme les corrections, précisions ou autres renseignements nécessaires aux fins d’application de cet article. Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 17

26(2) If

section 23 applies but there is no court order under paragraph (1)(a), the judgment debtor or other per- son affected may deliver a written demand to the judgment creditor requiring the judgment creditor to grant a certifi- cate or instrument under paragraph (1)(

b) or (

c) within 21 days. 26(2) Si l’article 23 s’applique à défaut de l’ordonnance de la cour que prévoit l’alinéa (1)a), le débiteur judiciaire ou toute autre personne concernée peut délivrer au créan- cier judiciaire une mise en demeure écrite pour qu’il lui accorde le certificat ou l’instrument que prévoit l’ali- néa (1)

b) ou

c) dans un délai de vingt et un jours. 26(3) If the judgment creditor cannot be found or if the judgment creditor does not grant the certificate or instru- ment, the judgment debtor or other person affected may apply to the clerk under the Rules of Court for 26(3) S’il s’avère impossible de trouver le créancier ju- diciaire ou s’il n’accorde pas le certificat ou l’instrument, le débiteur judiciaire ou l’autre personne concernée peut demander au greffier en vertu des Règles de procédure : (

a) a memorandum of satisfaction of judgment, or

a) ou bien un certificat d’exécution de jugement; (

b) a supplementary order.

b) ou bien une ordonnance supplémentaire. Revision not required Révision non nécessaire 27 Sections 23 to 26 do not require a judgment creditor to revise a registration that has ceased to be effective under

section 22. 27 Les articles 23 à 26 n’exigent pas du créancier judi- ciaire qu’il révise l’enregistrement qui n’est plus en vi- gueur ainsi que le prévoit l’article 22. Effect of registration - personal property Effet de l’enregistrement - biens personnels 28(1) Subject to this section, registration of a judgment under the Personal Property Security Act binds all of the present and after-acquired personal property of the judg- ment debtor. 28(1)

Sous réserve du présent article, l’enregistrement d’un jugement tel que le prévoit la

Loi sur les sûretés re- latives aux biens personnels grève tous les biens person- nels actuels du débiteur judiciaire et ceux qu’il acquiert par la suite. 28(2) In a registration under the Personal Property Se- curity Act, the judgment creditor may limit the registration to specified personal property by identifying that property as being the collateral to which the registration relates. 28(2) Dans un enregistrement auquel il est procédé en vertu de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens person- nels, le créancier judiciaire peut limiter l’enregistrement à des biens personnels en particulier en les désignant comme constituant des biens grevés auxquels l’enregistrement se rapporte. 28(3) A judgment creditor who does not initially create a limitation under subsection (2), may do so at a later time by registering a financing change statement. 28(3) Le créancier judiciaire qui ne fixe pas initialement de limite en vertu du paragraphe (2) peut la fixer plus tard en enregistrant un état de modification de financement. 28(4) The judgment creditor may remove or vary a lim- itation under subsection (2) or (3) by registering a financ- ing change statement. 28(4) Le créancier judiciaire peut retirer ou modifier la limite que prévoit le paragraphe (2) ou (3) en enregistrant un état de modification de financement.

Priorities - personal property Priorités - biens personnels 29(1) Subject to this section, an interest acquired in per- sonal property that is bound by a registered judgment is subordinate to the registered judgment. 29(1)

Sous réserve du présent article, l’intérêt acquis sur des biens personnels qui sont grevés par un jugement en- registré lui est subordonné. 29(2) A transferee of personal property that is bound by a registered judgment has priority as against the registered judgment in the same circumstances that, under subsec- 29(2) Le destinataire d’un transfert de biens personnels qui sont grevés par un jugement enregistré a priorité de rang sur le jugement enregistré dans les mêmes circons- Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 18

tions 30(1) to (4), (6) and (8) and

section 31 of the Personal Property Security Act , a transferee of personal property that is subject to a security interest perfected by registra- tion has priority as against the secured party, and those provisions apply with the necessary modifications. tances que celles dans lesquelles, selon les paragra- phes 30(1) à (4), (6) et (8) et l’article 31 de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels , le destinataire du transfert de biens personnels qui sont assujettis à une sûreté parfaite par enregistrement a priorité de rang sur le créan- cier garanti, et ces dispositions s’appliquent avec les adap- tations nécessaires. 29(3) If personal property that is bound by a registered judgment is investment property as defined in the Personal Property Security Act, 29(3) Si les biens personnels que grève un jugement en- registré représentent des biens de placement selon la dé- finition que donne de ce terme la

Loi sur les sûretés rela- tives aux biens personnels : (

a) the registered judgment does not limit the rights of a protected purchaser of a security under the Secur- ities Transfer Act,

a) ce jugement n’a pas pour effet de restreindre les droits de l’acquéreur protégé d’une valeur mobilière au sens de la

Loi sur le transfert des valeurs mobilières; (

b) the interest of a protected purchaser of a security under the Securities Transfer Act has priority over the registered judgment to the extent provided in that Act, and

b) l’intérêt de l’acquéreur protégé d’une valeur mo- bilière au sens de la

Loi sur le transfert des valeurs mo- bilières a priorité de rang sur ce jugement dans la me- sure que prévoit cette loi; (

c) the registered judgment does not limit the rights of or impose liability on a person to the extent that the person is protected against the assertion of a claim under the Securities Transfer Act.

c) dans la mesure où la

Loi sur le transfert des valeurs mobilières protège une personne contre une réclama- tion, ce jugement n’a pas pour effet de restreindre les droits de celle-ci ou de lui imposer une responsabilité. 29(4) For the purposes of subsection 20 (1) of the Per- sonal Property Security Act and subject to

section 22 of that Act, the personal property of a judgment debtor is bound by a registered judgment even though the security interest referred to in subsection 20 (1) of the Personal Property Security Act attached before the judgment was registered. 29(4) Aux fins d’application du paragraphe 20(1) de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels et sous réserve de l’article 22 de cette loi, les biens personnels du débiteur judiciaire sont grevés par le jugement enregistré, même si la sûreté que prévoit le paragraphe 20(1) de cette loi les a grevés avant que le jugement fût enregistré. 29(5) If goods are bound by a registered judgment, a lien on the goods that arises as a result of the provision in the ordinary course of business of materials or services in re- spect of the goods has priority over the registered judg- ment. 29(5) Si un jugement enregistré grève des objets, le pri- vilège sur ceux-ci qui naît par suite de la fourniture de matériaux ou de services relatifs à ces objets dans le cours normal des affaires a priorité de rang sur ce jugement. 29(6) If an interest acquired in personal property that is bound by a registered judgment is subordinate to a regis- tered judgment, the property is subject to enforcement ac- tion to the same extent as if the subordinate interest did not exist. 29(6) Si un intérêt acquis sur des biens personnels que grève un jugement enregistré est subordonné à ce juge- ment, ces biens deviennent assujettis à la procédure d’exé- cution forcée dans la même mesure que si l’intérêt subor- donné n’existait pas.

Effect of registration - land Effet de l’enregistrement - biens-fonds 30(1) Registration of a judgment under the Land Titles Act 30(1) L’enregistrement d’un jugement en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier : Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 19

(

a) binds the interests against which the judgment is registered, and

a) grève l’intérêt à l’égard duquel ce jugement est enregistré; (

b) has priority over, or is subordinate to, other inter- ests as provided in the Land Titles Act.

b) a priorité de rang sur tous autres intérêts ou leur est subordonné tel que prévu par cette loi. 30(2) Registration of a judgment under the Registry Act 30(2) L’enregistrement d’un jugement en vertu de la

Loi sur l’enregistrement : (

a) binds the present and after-acquired unregistered land of the judgment debtor in the county where the judgment is registered, and

a) grève les biens-fonds non enregistrés actuels du débiteur judiciaire et ceux qu’il acquiert par la suite dans le comté où le jugement est enregistré; (

b) has priority over, or is subordinate to, other inter- ests as provided in the Registry Act.

b) a priorité de rang sur tous autres intérêts ou leur est subordonné tel que prévu par cette loi. Effect of registration - valuable rights Effet de l’enregistrement - droits onéreux 31(1) Registration of a judgment under the Personal Property Security Act binds the judgment debtor’s present and after-acquired valuable rights. 31(1) L’enregistrement d’un jugement en vertu de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels grève les droits onéreux actuels du débiteur judiciaire et ceux qu’il acquiert par la suite. 31(2) A person who acquires a valuable right after a judgment has been registered is not affected by the regis- tered judgment if he or she acquired the right for value and without notice of the registered judgment. 31(2) La personne qui acquiert un droit onéreux après l’enregistrement d’un jugement n’est pas visée par le ju- gement enregistré, si elle l’a acquis à

titre onéreux et sans connaître l’existence de ce jugement. 31(3) A person has notice of a registered judgment if he or she knows or has reason to believe a judgment against the judgment debtor has been registered in the land registry or the Personal Property Registry. 31(3) Une personne connaît l’existence d’un jugement enregistré, si elle sait ou a des raisons de croire qu’un ju- gement a été enregistré contre le débiteur judiciaire au re- gistre foncier ou au Réseau d’enregistrement des biens personnels. Expiry of registration Expiration de l’enregistrement 32 When the registration of a judgment ceases to be ef- fective under

section 22, the property that was bound by the registration ceases to be bound if the registered creditor has not delivered an enforcement instruction to the sheriff. 32 Lorsque l’enregistrement d’un jugement cesse d’être en vigueur tel que le prévoit l’article 22, les biens que grève l’enregistrement cessent d’être ainsi grevés si le créancier enregistré n’a pas délivré d’instructions d’exécution for- cée au shérif.

PART 5 EXAMINATION OF JUDGMENT DEBTOR

PARTIE 5 INTERROGATOIRE DU DÉBITEUR JUDICIAIRE Examination Interrogatoire 33(1) A registered creditor may, before or after deliver- ing an enforcement instruction to the sheriff, apply to the clerk to order the judgment debtor to attend an examination concerning 33(1) Avant d’avoir délivré des instructions d’exécution forcée au shérif ou après, le créancier enregistré peut de- mander au greffier d’ordonner au débiteur judiciaire de comparaître à un interrogatoire concernant : (

a) what property the judgment debtor owns, and

a) les biens dont le débiteur judiciaire est propriétaire; Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 20

(

b) the judgment debtor’s ability to satisfy the judg- ment.

b) la capacité du débiteur judiciaire d’exécuter le ju- gement. 33(2) The application shall be in the prescribed form and accompanied by the prescribed documents, information and fee. 33(2) Établie en la forme prescrite, la demande est ac- compagnée des documents, des renseignements et des droits prescrits. 33(3) Unless the registered creditor and the judgment debtor agree otherwise, the application shall be made in the judicial district where the judgment debtor resides or has a place of business, and the examination shall be held there. 33(3) À moins que le créancier enregistré et le débiteur judiciaire ne s’entendent autrement, la demande est pré- sentée dans la circonscription judiciaire où ce dernier ré- side ou a un établissement, et l’interrogatoire a lieu dans cette circonscription. 33(4) The clerk is not required to hear the registered creditor before issuing or not issuing the order to attend, but may do so. 33(4) Le greffier jouit de la libre volonté d’entendre le créancier enregistré avant de donner ou non l’ordre de comparution.

Order to attend Ordre de comparution 34 An order to attend shall be in the prescribed form, and may order the judgment debtor to bring documents and records to the examination. 34 Un ordre de comparution est établi dans la forme prescrite et peut ordonner au débiteur judiciaire d’apporter à l’interrogatoire des documents et des dossiers. Procedure Procédure 35(1) At the examination 35(1) À l’interrogatoire : (

a) the clerk shall determine the procedure to be fol- lowed,

a) le greffier établit la procédure à suivre; (

b) the registered creditor may examine the judgment debtor in the same way that a party would examine an opposing party,

b) le créancier enregistré peut interroger le débiteur judiciaire comme le ferait une

partie à l’égard d’une

partie adverse; (

c) the clerk may ask any relevant question, and

c) le greffier peut poser toute question pertinente; (

d) at the request of either party, the clerk may permit the proceedings to be recorded by a court stenographer.

d) à la demande de l’une ou de l’autre des parties, le greffier peut autoriser que l’instance soit enregistrée par un sténographe judiciaire. 35(2) The examination shall be conducted under oath. 35(2) L’interrogatoire se déroule sous serment.

Adjournment Ajournement 36 The clerk may adjourn the examination and may or- der the judgment debtor to return for a further examination and to bring further information and documents. 36 Le greffier peut ajourner l’interrogatoire et ordonner au débiteur judiciaire de revenir pour un interrogatoire supplémentaire et d’apporter des renseignements et des documents complémentaires.

Non-cooperation Non-coopération 37(1) If the judgment debtor fails to attend the exami- nation or fails to provide complete and honest answers, 37(1) Si le débiteur judiciaire omet de comparaître à l’interrogatoire ou de fournir des réponses complètes et honnêtes : Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 21

(

a) the clerk may so report,

a) le greffier peut en établir le constat; (

b) the registered creditor may bring proceedings for contempt against the judgment debtor, and may use the clerk’s report as evidence in those proceedings, and

b) le créancier enregistré peut intenter une instance pour outrage contre le débiteur judiciaire et se servir à l’instance du constat du greffier comme preuve; (

c) the registered creditor may apply to the clerk, ei- ther under

section 33 or verbally under oath, for another person to be examined, and the clerk, if satisfied that the other person can and should provide the required information, may

c) le créancier enregistré peut demander au greffier, soit en vertu de l’article 33, soit oralement sous serment, qu’un tiers soit interrogé et s’il est convaincu que le tiers peut et devrait fournir les renseignements demandés, le greffier peut ordonner : (

i) order that person to provide the information, or (

i) ou bien qu’il les fournisse, (ii) order that person to attend an examination. (ii) ou bien qu’il comparaisse à un interrogatoire. 37(2) If another person is ordered to attend, the regis- tered creditor shall pay or tender attendance money to that person as though he or she were a witness summoned to attend a trial under the Rules of Court. 37(2) Si le tiers reçoit l’ordre de comparaître à l’inter- rogatoire, le créancier enregistré lui paie ou lui remet une indemnité de présence comme s’il était un témoin tenu de comparaître à un procès sous le régime des Règles de pro- cédure. Order Ordonnance 38(1) After the examination, the clerk 38(1) Après l’interrogatoire, le greffier peut : (

a) may prepare a report of his or her findings, and

a) préparer un rapport sur ses conclusions; (

b) may issue an order as to the payment of the judg- ment, which may include provisions relating to the time or manner of payment or for payment in instalments.

b) rendre une ordonnance sur le paiement du juge- ment laquelle peut comprendre des dispositions rela- tives à la date ou au mode de paiement ou à la remise de paiements échelonnés. 38(2) If the clerk adjourns proceedings under

section 36, the clerk may issue an interim order under this section. 38(2) S’il ajourne l’instance en vertu de l’article 36, le greffier peut rendre une ordonnance provisoire en vertu du présent article. 38(3) An order under this

section does not stay or bar any other action that has been or may be taken to enforce the judgment. 38(3) L’ordonnance que prévoit le présent

article ne sursoit ni ne fait obstacle à toute autre action qui a été ou qui peut être engagée pour exécuter le jugement. Review Révision 39(1) A registered creditor or a judgment debtor may request a review of an order under

section 38 if there has been a material change of circumstances or for other cause. 39(1) Le créancier enregistré ou le débiteur judiciaire peut demander la révision de l’ordonnance que prévoit l’article 38 en cas de changement important de circons- tances ou pour un autre motif valable. 39(2) The procedure for a review is the same as for an original examination, with the necessary modifications. 39(2) La procédure de révision est la même que pour un interrogatoire initial, avec les adaptations nécessaires. Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 22

Expenses of the examination Frais de l’interrogatoire 40(1) No award shall be made for the costs and dis- bursements of an examination. 40(1) Aucune sentence ne peut être rendue au

titre des dépens et des débours afférents à un interrogatoire. 40(2) If amounts are prescribed under paragraph 100(

a) in relation to the registered creditor’s expenses for an ex- amination, those expenses form part of the amount recov- erable. 40(2) Si des montants sont prescrits en vertu de l’ali- néa 100a) relativement aux frais engagés par le créancier enregistré pour l’interrogatoire, ces frais font

partie du montant recouvrable. Referral to judge Renvoi à un juge 41 The clerk may refer to a judge of the court any issue arising in connection with an examination under this Part. 41 Le greffier peut renvoyer à un juge de la cour toute question soulevée relativement à l’interrogatoire sous le régime de la présente partie.

PART 6 ENFORCEMENT INSTRUCTION

PARTIE 6 INSTRUCTIONS D’EXÉCUTION FORCÉE Delivery of enforcement instruction Délivrance des instructions d’exécution forcée 42 A registered creditor may initiate enforcement action by delivering to the sheriff an enforcement instruction in the prescribed form accompanied by the prescribed docu- ments, information and fee. 42 Afin de déclencher la procédure d’exécution forcée d’un jugement, le créancier enregistré délivre au shérif des instructions d’exécution forcée en la forme prescrite ac- compagnées des documents, des renseignements et des droits prescrits.

Additional information Renseignements complémentaires 43(1) The sheriff may request additional information from the instructing creditor when the enforcement in- struction is delivered or subsequently. 43(1) Le shérif peut demander des renseignements com- plémentaires au créancier percepteur lors de la délivrance des instructions d’exécution forcée ou après. 43(2) The instructing creditor may, at any time, deliver to the sheriff additional information relating to the en- forcement of the judgment. 43(2) À tout moment, le créancier percepteur peut déli- vrer au shérif des renseignements complémentaires con- cernant l’exécution forcée du jugement.

Change of circumstances Changement de circonstances 44(1) An instructing creditor shall promptly notify the sheriff or withdraw the enforcement instruction if 44(1) Le créancier percepteur notifie sans tarder le shérif ou retire les instructions d’exécution forcée dans l’un quel- conque des cas suivants : (

a) all or any portion of the judgment is discharged by a court order, or is satisfied by a payment of money or transfer of property,

a) tout ou

partie du jugement est exécuté soit par or- donnance de la cour, soit par le paiement d’une somme d’argent ou par un transfert de biens; (

b) enforcement of the judgment is stayed by an order of the court, by an agreement or otherwise, or

b) l’exécution forcée du jugement est suspendue no- tamment par une ordonnance de la cour ou par conven- tion; (

c) the instructing creditor becomes aware of any other material change of circumstances.

c) le créancier percepteur a pris connaissance de l’existence de tout autre changement important de cir- constances. Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 23

44(2) The instructing creditor shall provide the sheriff with any documents or information the sheriff requests in connection with a notification under subsection (1). 44(2) Le créancier percepteur fournit au shérif les do- cuments ou les renseignements qu’il lui demande relati- vement à la notification prévue au paragraphe (1).

Withdrawal of enforcement instruction Retrait des instructions d’exécution forcée 45(1) An instructing creditor may withdraw an enforce- ment instruction at any time by delivering a signed notice in writing to the sheriff. 45(1) Le créancier percepteur peut retirer à tous mo- ment ses instructions d’exécution forcée en en délivrant un avis écrit signé au shérif. 45(2) If an instructing creditor withdraws an enforce- ment instruction under

section 44 or this section, 45(2) Si le créancier percepteur retire ses instructions d’exécution forcée en vertu de l’article 44 ou du présent

article : (

a) the sheriff shall release from seizure any property that had been seized under the authority of the enforce- ment instruction unless the sheriff has also received an- other enforcement instruction applicable to that prop- erty, and

a) le shérif libère les biens qui ont été saisis en vertu de ces instructions, à moins qu’il n’en ait reçu d’autres se rapportant à ces biens; (

b) the instructing creditor shall pay the sheriff any fees and expenses that the sheriff is entitled to receive for actions taken or obligations incurred by the sheriff in relation to the enforcement instruction that has been withdrawn.

b) il paie les frais et les débours que le shérif est ad- missible à recevoir pour les services qu’il a rendus ou les obligations qu’il a contractées relativement aux ins- tructions d’exécution forcée qui ont été retirées. Termination of enforcement instruction Fin des instructions d’exécution forcée 46(1) A sheriff may terminate an enforcement instruc- tion by delivering a notice in writing to the instructing creditor 46(1) Le shérif peut mettre fin à des instructions d’exé- cution forcée en en délivrant avis écrit au créancier per- cepteur dans l’un quelconque des cas suivants : (

a) if enforcement action has been taken and enough property has been recovered to satisfy the judgment,

a) la procédure d’exécution forcée a été suivie et suf- fisamment de biens ont été recouvrés pour exécuter le jugement; (

b) if enforcement action has been taken and the sher- iff considers that the judgment has been as fully en- forced as is reasonably practicable, or

b) la procédure d’exécution forcée a été suivie et le shérif estime que le jugement a été exécuté aussi inté- gralement qu’il est raisonnablement possible de l’exé- cuter; (

c) if the sheriff is unable to locate any property of the judgment debtor that can be realized in order to satisfy the judgment.

c) le shérif est incapable de localiser les biens du dé- biteur judiciaire qui pourraient être réalisés afin d’exé- cuter le jugement. 46(2) Before terminating an enforcement instruction un- der paragraph (1)(

b) or (c), the sheriff 46(2) Avant de mettre fin à des instructions d’exécution forcée en vertu de l’alinéa (1)(

b) ou (c), le shérif : (

a) shall give 21 days’ notice in writing to the in- structing creditor, and

a) en donne préavis écrit de vingt et un jours au créan- cier percepteur; (

b) shall consider any further information provided by the instructing creditor within those 21 days.

b) examine tous renseignements supplémentaires que fournit le créancier percepteur au cours de cette période de vingt et un jours. Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 24

Multiple enforcement instructions Instructions d’exécution forcée multiples 47 If, while an enforcement instruction is in effect, an- other enforcement instruction is delivered to the sheriff, the enforcement instructions shall be enforced together. 47 Si, pendant que des instructions d’exécution forcée sont encore en vigueur, d’autres instructions d’exécution forcée sont délivrées au shérif, elles sont exécutées simul- tanément.

Subsequent enforcement instruction Instructions d’exécution forcée subséquentes 48 If an enforcement instruction has been withdrawn or terminated but there is still an amount recoverable, the registered creditor may deliver another enforcement in- struction subsequently if 48 Si des instructions d’exécution forcée ont été retirées ou s’il y a été mis fin, mais qu’il reste un montant recou- vrable, le créancier enregistré peut délivrer par la suite de nouvelles instructions d’exécution forcée dans l’un quel- conque des cas suivants : (

a) the registered creditor has new information that will assist in enforcing the judgment,

a) il possède de nouveaux renseignements qui aide- ront à exécuter le jugement; (

b) the judgment debtor has failed to comply with a payment arrangement in reliance on which the previous enforcement instruction was withdrawn or terminated, or

b) le débiteur judiciaire ne s’est pas conformé à l’en- tente de paiement qui a permis de retirer les instructions d’exécution forcée précédentes ou d’y mettre fin; (

c) two years have passed since the previous enforce- ment instruction was withdrawn or terminated.

c) deux ans se sont écoulés depuis qu’il a été mis fin aux instructions d’exécution forcée ou depuis leur re- trait. Expiry of registration Expiration de l’enregistrement 49 If the registration of a judgment ceases to be effective under

section 22 after the judgment creditor has delivered an enforcement instruction, enforcement of the judgment may continue as though the registration were still effec- tive. 49 Si l’enregistrement d’un jugement cesse d’être en vi- gueur tel que le prévoit l’article 22 après que le créancier judiciaire a délivré des instructions d’exécution forcée, l’exécution forcée du jugement se poursuit comme si l’en- registrement était encore en vigueur.

Liability protection for instructing creditor Immunité du créancier percepteur 50 An instructing creditor does not incur liability to any person for interfering with possessory or property rights by reason only of having given an enforcement instruction and additional information to the sheriff in good faith in accordance with this Part. 50 Le créancier percepteur ne se rend pas responsable d’entrave aux droits possessoires ou aux droits de proprié- té d’une personne du seul fait qu’il a donné de bonne foi au shérif des instructions d’exécution forcée et des rensei- gnements supplémentaires conformément à la présente partie.

PART 7 ENFORCEMENT ACTION - GENERAL

PARTIE 7 PROCÉDURE D EXÉCUTION FORCÉE - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Demand for payment Paiement exigé 51 A sheriff who has received an enforcement instruc- tion may demand payment from the judgment debtor. 51 Le shérif qui a reçu des instructions d’exécution for- cée peut mettre le débiteur judiciaire en demeure d’effec- tuer paiement. Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 25

Information Renseignements 52(1) The sheriff may require the judgment debtor to provide information about the judgment debtor’s property and ability to satisfy the judgment. 52(1) Le shérif peut exiger du débiteur judiciaire qu’il fournisse des renseignements sur ses biens et sur sa capa- cité d’exécuter le jugement. 52(2) If the judgment debtor is an individual, the sheriff shall inform the judgment debtor of the exemptions from realization. 52(2) Si le débiteur judiciaire est un particulier, le shérif l’informe des exemptions de réalisation.

Statement of assets and liabilities État de l’actif et du passif 53 The sheriff may require the judgment debtor to com- plete a statement of property and liabilities, which shall include property that is or may be exempt. 53 Le shérif peut exiger du débiteur judiciaire qu’il éta- blisse un état de ses biens et de son passif, y compris des biens qui sont ou peuvent être exemptés. Duty to disclose Devoir de divulgation 54 The judgment debtor shall provide complete and ac- curate information in response to the sheriff’s require- ments under

section 52 or 53. 54 Le débiteur judiciaire fournit des renseignements complets et exacts en réponse aux exigences émanant du shérif en vertu de l’article 52 ou 53. Examination of judgment debtor Interrogatoire du débiteur judiciaire 55(1) If the sheriff considers that the judgment debtor has not complied with

section 54, the sheriff may apply to the clerk under

Part 5 to order the judgment debtor to at- tend an examination. 55(1) S’il estime que le débiteur judiciaire ne s’est pas conformé à l’article 54, le shérif peut demander au greffier en vertu de la

partie 5 d’ordonner au débiteur judiciaire de comparaître à un interrogatoire. 55(2) If the clerk orders an examination, the sheriff shall give the instructing creditor notice of it. 55(2) Si le greffier ordonne la tenue d’un interrogatoire, le shérif en avise le créancier percepteur. 55(3) The sheriff and the instructing creditor may attend the examination, and may ask questions if they attend. 55(3) Le shérif et le créancier percepteur peuvent com- paraître à l’interrogatoire et poser des questions, s’ils com- paraissent. 55(4) This

section does not limit the instructing cred- itor’s ability to apply to the clerk under

Part 5. 55(4) Le présent

article ne limite pas la capacité du créancier percepteur de présenter une demande au greffier sous le régime de la

partie 5.

Demand for information Demande de renseignements 56(1) If the judgment debtor fails to attend the exami- nation or if, following the examination, the clerk is not satisfied that the judgment debtor has provided complete and honest answers, the clerk may issue an order author- izing the sheriff to proceed under this section. 56(1) Si le débiteur judiciaire ne comparaît pas à l’in- terrogatoire ou si, à la suite de celui-ci, le greffier n’est pas convaincu qu’il y a fourni des réponses complètes et hon- nêtes, le greffier peut rendre une ordonnance autorisant le shérif à prendre les mesures que prévoit le présent article. 56(2) When authorized under subsection (1), the sheriff may deliver a demand for information in prescribed form to any person the sheriff believes has information about the property or resources of the judgment debtor. 56(2) Lorsqu’il y est autorisé par le paragraphe (1), le shérif peut délivrer dans la forme prescrite une demande de renseignements à toute personne qu’il croit en posséder sur les biens ou les ressources du débiteur judiciaire.

Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 26

56(3) A person who receives a demand for information shall, within 21 days, 56(3) La personne qui reçoit la demande de renseigne- ments prend, dans un délai de vingt et un jours, l’une quel- conque des mesures suivantes : (

a) provide the information to the sheriff, or

a) elle fournit les renseignements au shérif; (

b) advise the sheriff in writing that the person does not have the information.

b) elle l’avise par écrit qu’elle ne possède pas ces renseignements. 56(4) If the person who receives the demand does not reply to it or replies under paragraph (3)(b), the sheriff may, if the sheriff believes that the person does have in- formation about the judgment debtor’s property or re- sources, apply to the clerk under

Part 5 to order the person to attend an examination. 56(4) Si la personne qui reçoit la demande n’y répond pas ou y répond tel que le prévoit l’alinéa (3)b), le shérif peut, s’il croit qu’elle possède des renseignements sur les biens ou les ressources du débiteur judiciaire, demander au greffier en vertu de la

partie 5 d’ordonner à la personne de subir un interrogatoire. 56(5) If the person who receives the demand is the judg- ment debtor’s employer, subsections 81(7) to (9) apply with the necessary modifications. 56(5) Si la personne qui reçoit la demande est l’em- ployeur du débiteur judiciaire, les paragraphes 81(7) à (9) s’appliquent avec les adaptations nécessaires. Seizure of property Saisie de biens 57 For the purpose of enforcing a judgment, a sheriff may seize 57 Aux fins d’exécution forcée d’un jugement, le shérif peut saisir : (

a) any property of the judgment debtor, and

a) tous biens du débiteur judiciaire; (

b) any former property of the judgment debtor that is bound by the registered judgment.

b) tous anciens biens du débiteur judiciaire que grève le jugement enregistré. Methods of seizure Modes de saisie 58(1) Seizure under

section 57 may be effected 58(1) Il peut être procédé à la saisie que prévoit l’arti- cle 57 : (

a) by taking physical possession of the property,

a) soit en prenant possession matérielle des biens; (

b) by serving a notice of seizure on the judgment debtor or other person who has possession or control of the property, or who has the power to deliver possession or control to the sheriff, or

b) soit en signifiant un avis de saisie au débiteur ju- diciaire ou à toute autre personne qui a soit les biens en sa possession ou sous son contrôle, soit le pouvoir d’en délivrer au shérif la possession ou le contrôle; (

c) by posting or affixing a notice of seizure on the property that is being seized.

c) soit en affichant ou en apposant un avis de saisie sur les biens qui sont saisis. 58(2) For the purpose of paragraph (1)(b), if the property seized is an account or other obligation, the account debtor or other person who owes the obligation is a person who has control of the property. 58(2) Aux fins d’application de l’alinéa (1)b), si les biens saisis sont un compte ou quelque autre obligation, le débiteur du compte ou quiconque est débiteur de l’obliga- tion est une personne qui a le contrôle des biens. 58(3) Property that is or may be exempt may only be seized under paragraph (1)(

b) or (c). 58(3) Les biens qui sont ou peuvent être exemptés ne peuvent être saisis qu’en vertu de l’alinéa (1)b)ou c). Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 27

58(4) Subject to subsection (3), the sheriff may seize property under paragraph (1)(

b) or (

c) and subsequently take physical possession of the property under paragraph (1)(a). 58(4)

Sous réserve du paragraphe (3), le shérif peut sai- sir des biens en vertu de l’alinéa

(1) b) ou c), puis prendre possession matérielle des biens en vertu de l’alinéa (1)a). Sheriff’s power of entry Pouvoir d’accès du shérif 59(1) For the purpose of taking physical possession of property under paragraph 58(1)(a), the sheriff 59(1) Afin de prendre possession matérielle de biens tel que le prévoit l’alinéa 58(1)a), le shérif peut : (

a) may enter any place or premises occupied by the judgment debtor,

a) avoir accès à un endroit ou aux lieux qu’occupe le débiteur judiciaire; (

b) may, after giving reasonable notice to the occu- pier, enter any other place or premises where the sheriff believes that property of the judgment debtor is located,

b) après en avoir donné avis raisonnable à l’occupant, avoir accès à tout autre endroit et à tous autres lieux où le shérif croit que se trouvent les biens du débiteur ju- diciaire; (

c) may enter or open any interior room, enclosure or container within the place or premises referred to in paragraph (

a) or (b), and

c) avoir accès à une pièce intérieure ou à un espace fermé ou ouvrir un contenant qui se trouve dans l’en- droit ou sur les lieux que vise l’alinéa a) ou b); (

d) may use reasonable force for the purposes of this section.

d) user d’une force raisonnable aux fins d’application du présent article. 59(2) If the sheriff uses force to enter a place or premises referred to in paragraphs (1)(

a) or (b), the sheriff shall make the place or premises reasonably secure before leav- ing. 59(2) S’il utilise la force pour avoir accès aux endroits ou aux lieux que prévoient les alinéas

(1) a) ou b), le shérif en assure raisonnablement la sécurité avant de partir. Sheriff’s directions Directives du shérif 60(1) When the sheriff serves a notice of seizure under paragraph 58(1)(b), the sheriff may also serve directions 60(1) Lorsqu’il signifie un avis de saisie en vertu de l’alinéa 58(1)b), le shérif peut également signifier des di- rectives : (

a) respecting the manner in which the person served shall or shall not deal with the property while it remains in their possession or control, or

a) soit concernant la manière dont le destinataire de la signification doit ou ne doit pas traiter les biens pen- dant qu’ils sont en sa possession ou sous son contrôle; (

b) requiring the person served to deliver possession or control of the property to the sheriff at the time or in the manner stated in the directions, or

b) soit exigeant que le destinataire de la signification délivre au shérif la possession ou le contrôle des biens aux date et heure ou de la manière indiquées dans les directives; (

c) doing both of the above.

c) soit les deux. 60(2) The sheriff may amend or revoke directions given under this

section or issue new ones. 60(2) Le shérif peut modifier ou révoquer les directives données en vertu du présent

article ou en donner de nou- velles. 60(3) A person who fails to comply with the sheriff’s directions without reasonable cause, and any other person 60(3) Toute personne qui omet de se conformer aux di- rectives du shérif sans motif raisonnable et quiconque l’y Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 28

who knowingly assists that person, is liable to the instruct- ing creditor for any loss this causes. aide sciemment sont responsables à l’égard du créancier percepteur des pertes causées par cette omission. 60(4) If the property seized is an account or other obli- gation, the sheriff’s directions may require payment of the account to the sheriff or the performance of the obligation. 60(4) Si les biens saisis sont un compte ou une autre obligation, les directives du shérif peuvent exiger le paie- ment du compte au shérif ou l’exécution de l’obligation.

Record of seizure Certificat de saisie 61(1) After seizing property, the sheriff shall deliver a record of seizure in the prescribed form 61(1) Après avoir saisi les biens, le shérif délivre un certificat de saisie établi en la forme prescrite : (

a) to the judgment debtor, if seizure was effected by any other means than serving a notice of seizure on the judgment debtor under paragraph 58(1)(b),

a) si la saisie a été effectuée par tout autre moyen que la signification d’un avis de saisie au débiteur judiciaire en vertu de l’alinéa 58(1)b), au débiteur judiciaire; (

b) if seizure was effected by taking physical posses- sion from a person other than the judgment debtor, to that person, and

b) si la saisie a été effectuée par voie de prise de pos- session matérielle des biens auprès d’une personne au- tre que le débiteur judiciaire, à cette autre personne; (

c) to any other person who the sheriff believes may be an owner or co-owner of the property seized.

c) à toute autre personne qui, selon lui, peut être le propriétaire ou le copropriétaire des biens saisis. 61(2) The sheriff may deliver a record of seizure to any person. 61(2) Le shérif peut délivrer à quiconque un certificat de saisie. 61(3) If the sheriff delivers a record of seizure by serving it, the sheriff may also serve directions under

section 60 on the person served. 61(3) S’il délivre un certificat de saisie par voie de si- gnification, le shérif peut également signifier les directives prévues à l’article 60 au destinataire de la signification. Effect of seizure Effet de la saisie 62(1) When property has been seized by the sheriff 62(1) Quand le shérif a saisi des biens : (

a) the judgment debtor or other person affected can only deal with the property to the extent permitted by the sheriff, and

a) le débiteur judiciaire ou toute autre personne con- cernée par leur saisie ne peut agir à leur égard que dans la mesure autorisée par le shérif; (

b) a transaction that the judgment debtor or other person affected enters into in relation to the property without the sheriff’s consent is invalid.

b) sont invalides les transactions que le débiteur ju- diciaire ou toute autre personne concernée par leur sai- sie ont effectuées à leur égard sans l’accord du shérif. 62(2) Subsection (1) does not affect a person who ac- quires for value, and without notice that it has been seized, property that is not bound by a registered judgment. 62(2) Le paragraphe (1) ne vise pas la personne qui ac- quiert à

titre onéreux des biens que ne grève pas un juge- ment enregistré, sans avis de leur saisie. Dispute Différend 63(1) A person who claims to own or to have an un- registered interest in any property seized by the sheriff shall notify the sheriff and the judgment debtor without delay. 63(1) La personne qui prétend être propriétaire des biens saisis par le shérif ou titulaire d’un intérêt non enregistré sur eux, notifie sans retard ce fait au shérif et au débiteur judiciaire. Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 29

63(2) The sheriff may require the person to produce evi- dence of the interest claimed, and may require the judg- ment debtor to either confirm or deny the person’s claim. 63(2) Le shérif peut exiger de la personne qu’elle four- nisse des preuves de l’intérêt dont elle prétend être titulaire et du débiteur judiciaire qu’il confirme ou nie la prétention de cette personne. 63(3) The sheriff shall determine whether the interest claimed is or is not valid, and shall notify the judgment debtor and the person claiming the interest. 63(3) Le shérif détermine la validité de l’intérêt réclamé et notifie sa détermination au débiteur judiciaire et à la personne qui prétend être titulaire de cet intérêt. 63(4) Any interested party may apply to the court within 21 days for a ruling that the sheriff’s determination is in- correct. 63(4) Toute

partie intéressée peut, dans un délai de vingt et un jours, demander à la cour de décider que la détermi- nation du shérif est incorrecte. 63(5) Unless a ruling under subsection (4) is obtained, the sheriff’s determination is final. 63(5) Sauf obtention de la décision que vise le paragra- phe (4), la détermination du shérif est définitive. Release from seizure Mainlevée de saisie 64(1) The sheriff may release property from seizure if satisfied 64(1) Le shérif peut donner mainlevée de la saisie de biens, s’il est convaincu de l’un quelconque des faits sui- vants : (

a) that the judgment debtor does not have an interest in the property,

a) le débiteur judiciaire n’est pas titulaire d’un intérêt sur les biens; (

b) that the property is exempt, or has no value, or that the cost of realization will exceed the amount the sheriff will realize,

b) les biens sont exemptés, n’ont aucune valeur ou le coût de leur réalisation dépassera le montant qu’il réa- lisera; (

c) that the judgment has been satisfied, or

c) le jugement a été exécuté; (

d) that the judgment will be satisfied through the re- alization of other property that the sheriff does not re- lease from seizure.

d) le jugement sera exécuté dans le cadre de la réali- sation d’autres biens dont le shérif ne donne pas main- levée de saisie. 64(2) The sheriff shall notify the instructing creditor of his or her intention to release property from seizure, and the instructing creditor 64(2) Le shérif notifie son intention de donner mainle- vée de la saisie de biens au créancier percepteur, lequel : (

a) may apply to the court within 21 days for an order that the property should not be released, and

a) peut, dans un délai de vingt et un jours, demander à la cour de rendre une ordonnance interdisant la main- levée de la saisie des biens; (

b) shall notify the sheriff of the application under paragraph (a).

b) notifie au shérif la demande que prévoit l’alinéa a). 64(3) The sheriff may release the property from seizure if the instructing creditor does not notify the sheriff under subsection (2). 64(3) Le shérif peut donner mainlevée de la saisie des biens, si le créancier percepteur ne lui notifie pas la de- mande que prévoit le paragraphe (2). Power of sheriff re seized property Pouvoir du shérif à l’égard des biens saisis 65(1) A sheriff who seizes a judgment debtor’s property may, while the property is under seizure or for the purpose 65(1) Le shérif qui saisit des biens du débiteur judiciaire peut, pendant qu’ils sont saisis ou aux fins de leur réalisa- Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 30

of its realization, take any action with respect to that prop- erty that could be taken by the judgment debtor. tion, accomplir à leur égard tout acte que le débiteur judi- ciaire pourrait accomplir. 65(2) Without limiting subsection (1), the powers of a sheriff under this

section include the power 65(2) Sans que soit limitée la généralité du paragra- phe (1), les pouvoirs du shérif que prévoit le présent

article comprennent celui : (

a) to insure property or take any other steps to take care of or protect the property or its value,

a) d’assurer des biens ou d’appliquer toutes autres mesures visant à prendre soin des biens ou de leur valeur ou de les protéger; (

b) to make arrangements for crops to be grown or livestock raised, or for the completion of the manufac- ture of any item, or to take any other steps to enhance the value of the property seized,

b) soit de prendre des arrangements permettant la cul- ture des récoltes, l’élevage du bétail ou l’achèvement de la fabrication de tout article, soit de prendre toutes autres mesures pour augmenter la valeur des biens sai- sis; (

c) to obtain from any person information that the judgment debtor would be entitled to obtain,

c) d’obtenir de quiconque des renseignements que le débiteur judiciaire aurait le droit d’obtenir; (

d) to execute or endorse any document that could be executed or endorsed by the judgment debtor,

d) de signer ou d’endosser tout document que le dé- biteur judiciaire pourrait signer ou endosser; (

e) to make an election,

e) de faire un choix; (

f) to exercise a right as a beneficiary under a trust,

f) d’exercer un droit en qualité de bénéficiaire de fi- ducie; (

g) to give a release or discharge,

g) de donner mainlevée ou quittance; (

h) to endorse a security,

h) d’endosser une valeur mobilière; (

i) to assign an account,

i) de céder un compte; (

j) to accept a reasonable payment in settlement of a disputed account, and

j) d’accepter un paiement raisonnable en règlement d’un compte contesté; (

k) to take legal proceedings in the name of the judg- ment debtor.

k) d’introduire une instance judiciaire au nom du dé- biteur judiciaire. 65(3) A sheriff may use agents to take any action that a sheriff can take under this section. 65(3) Le shérif peut recourir à l’assistance d’agents pour appliquer toute mesure que le présent

article attribue au shérif. 65(4) A sheriff may incur expenditure for the purpose of this section. 65(4) Le shérif peut engager des dépenses aux fins d’ap- plication du présent article. Sheriff’s certificate Certificat du shérif 66(1) At the request of a person with whom the sheriff is dealing under

section 65, the sheriff shall provide a cer- tificate in prescribed form of the sheriff’s authority to act under that section. 66(1) À la demande d’une personne à laquelle il s’adresse en vertu du paragraphe 65, le shérif fournit un certificat en la forme prescrite attestant son autorité d’agir en vertu de cet article. Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 31

66(2) A certificate under subsection (1) is conclusive in favour of any person relying on it. 66(2) Le certificat que vise le paragraphe (1) fait foi en faveur de quiconque l’invoque.

Purchases from the sheriff Achats effectués auprès du shérif 67 A person who acquires property from the sheriff as a result of enforcement action acquires the property free of the registered judgment, of any interest subordinate to the registered judgment, and of any registered judgment that is not being enforced. 67 Quiconque acquiert des biens auprès du shérif par suite de la procédure d’exécution forcée les acquiert libres et quittes du jugement enregistré, de tout intérêt y subor- donné et de tout jugement enregistré non exécuté.

Sheriff not required to act Non-obligation d’agir 68(1) A sheriff is not required to seize any property that may be seized under this Part, nor to take under

section 65 any of the actions that may be taken under that

section in relation to property seized. 68(1) Le shérif n’est pas tenu ni de saisir des biens qui peuvent l’être sous le régime de la présente

partie ni de prendre en vertu de l’article 65 des mesures qui peuvent l’être en vertu de cet

article relativement aux biens saisis. 68(2) An instructing creditor may apply to the court to be authorized to take any action that the sheriff is empow- ered to take under

section 65 but declines to take. 68(2) Le créancier percepteur peut s’adresser à la cour pour qu’elle l’autorise à appliquer toute mesure que l’ar- ticle 65 habilite le shérif à prendre, mais qu’il ne prend pas. Payment by instructing creditor Paiement par le créancier percepteur 69 The sheriff may require the instructing creditor to pay in advance, or give security for, part or all of any expen- diture that the sheriff expects to incur when acting under this Part. 69 Le shérif peut exiger du créancier percepteur qu’il paie à l’avance tout ou

partie des dépenses qu’il prévoit engager lorsqu’il agira sous le régime de la présente

partie ou qu’il verse une garantie au

titre de ces dépenses.

PART 8 ENFORCEMENT ACTION - SPECIFIC PROPERTIES

PARTIE 8 PROCÉDURE D’EXÉCUTION FORCÉE - BIENS DÉTERMINÉS Application Application 70 In relation to the properties described in this Part,

Part 7 applies together with the provisions of this Part. 70 Relativement aux biens décrits dans la présente par- tie, la

partie 7 s’applique en combinaison avec les dispo- sitions de la présente partie. Contents of buildings, enclosures or containers Contenu des bâtiments, des espaces fermés ou des contenants 71 The sheriff may seize the contents of a building, en- closure or container by posting or affixing a notice of sei- zure on the building, enclosure or container. 71 Le shérif peut saisir le contenu d’un bâtiment, d’un espace fermé ou d’un contenant en affichant ou en appo- sant sur ceux-ci un avis de saisie.

Crops and fixtures Récoltes et objets fixés à demeure 72(1) The sheriff may seize crops or fixtures separately from land by serving a notice of seizure that is limited to the crops or fixtures. 72(1) Le shérif peut saisir les récoltes ou les objets fixés à demeure séparément du bien-fonds en signifiant un avis de saisie qui se limite à ces récoltes ou à ces objets fixés à demeure. 72(2) If the sheriff intends to sell crops or fixtures sep- arately from the land, the sheriff shall give notice of that intention to any person other than the judgment debtor who 72(2) S’il entend vendre les récoltes ou les objets fixés à demeure séparément du bien-fonds, le shérif en donne avis à quiconque, à l’exception du débiteur judiciaire, Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 32

appears from the land registry to have an interest in the land. semble d’après le registre foncier être titulaire d’un intérêt sur le bien-fonds. 72(3) A person who receives notice under subsection (2) may buy the crops or fixtures for a reasonable price. 72(3) La personne qui reçoit l’avis que prévoit le para- graphe (2) peut acheter à un prix raisonnable les récoltes ou les objets fixés à demeure. 72(4) For the purposes of selling crops, the sheriff has the same rights as the judgment debtor under any applica- ble marketing legislation or plan. 72(4) Afin de vendre des récoltes, le shérif jouit des mêmes droits que possède le débiteur judiciaire dans le cadre de toute législation ou de tout régime de commer- cialisation applicable. 72(5) If the sheriff sells crops or fixtures and the sheriff or the buyer removes them from the land, the sheriff or the buyer 72(5) S’il vend des récoltes ou des objets fixés à de- meure et que lui-même ou l’acheteur les enlève du bien- fonds, le shérif ou l’acheteur : (

a) shall remove them in a way that causes as little damage to the land as reasonably possible, and

a) les enlève de telle sorte à causer au bien-fonds le moins de dommage qu’il est raisonnablement possible de causer; (

b) shall compensate the owner of the land for the damage caused, but not for the loss of value that arises from the absence of the crops or fixtures.

b) indemnise le propriétaire du bien-fonds du dom- mage causé, mais non de la perte de valeur qu’entraîne l’absence de récoltes ou d’objets fixés à demeure. Co-owned property Biens détenus en copropriété 73(1) The sheriff may seize a judgment debtor’s interest in co-owned property by seizing 73(1) Le shérif peut saisir l’intérêt du débiteur judiciaire sur des biens détenus en copropriété en saisissant : (

a) the interest, or

a) soit cet intérêt; (

b) subject to subsection (2), the property.

b) soit ces biens, sous réserve du paragraphe (2). 73(2) If the sheriff seizes the property, the sheriff shall do so in a way that does not deprive the co-owner of his or her possession or use of the property. 73(2) S’il saisit ces biens, le shérif y procède de telle sorte à ne pas priver le copropriétaire de sa possession ou de son usage des biens. 73(3) The powers of the sheriff under

section 65 include the power to sever a joint tenancy and to apply for partition or sale of co-owned property. 73(3) Les pouvoirs du shérif que confère l’article 65 comprennent celui de disjoindre une tenance conjointe et de demander le partage ou la vente des biens détenus en copropriété. 73(4) In the absence of evidence to the contrary, co- owned property is presumed to be owned in equal shares. 73(4) Faute de preuve contraire, les biens détenus en copropriété sont présumés l’être à parts égales. 73(5) Before selling the judgment debtor’s interest in co-owned property, the sheriff shall give the co-owner the opportunity to buy the judgment debtor’s interest in the property at a reasonable price. 73(5) Avant de vendre l’intérêt du débiteur judiciaire sur des biens détenus en copropriété, le shérif donne au co- propriétaire la possibilité de l’acheter à un prix raisonna- ble. 73(6) The sheriff may request the co-owner to consent to the sale of the property if the sheriff considers 73(6) Le shérif peut exiger du copropriétaire qu’il con- sente à la vente des biens si, selon lui : Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 33

(

a) that the only value the co-owned property has for the co-owner is its financial value, and

a) la seule valeur que les biens détenus en copropriété représentent pour le copropriétaire est de nature finan- cière; (

b) that the amount the sheriff recovers in respect of the judgment debtor’s interest in the property will be substantially increased if the sheriff sells the property rather than the interest.

b) le montant que le shérif recouvrera relativement à l’intérêt du débiteur judiciaire sur les biens sera consi- dérablement augmenté en les vendant plutôt qu’en ven- dant l’intérêt. 73(7) The co-owner may, within 21 days, 73(7) Le copropriétaire peut, dans un délai de vingt et un jours : (

a) consent to the sale, or

a) soit consentir à la vente; (

b) refuse consent for the sale and give reasons for the refusal.

b) soit opposer un refus motivé à la vente. 73(8) If the co-owner does not reply within 21 days or refuses consent to the sale, the sheriff or the instructing creditor may apply to the court for an order directing the sale of the co-owned property. 73(8) Si le copropriétaire ne répond pas à la demande dans un délai de vingt et un jours ou refuse de consentir à la vente, le shérif ou le créancier percepteur peut solliciter de la cour une ordonnance de vente des biens détenus en copropriété. 73(9) The court may direct the sale if satisfied 73(9) La cour peut ordonner la vente, si elle est con- vaincue de ce qui suit : (

a) that the conditions in paragraphs (6)(

a) and (

b) apply, and

a) les conditions prévues aux alinéas (6)

a) et

b) sont réunies; (

b) that the co-owner, in refusing consent to the sale, has not acted in a commercially reasonable manner.

b) le copropriétaire, en refusant de consentir à la vente, n’a pas agi d’une manière commercialement rai- sonnable.

Partnership property Biens de la société en nom collectif 74(1) If a judgment has been issued and registered against a partnership, enforcement action may be taken in relation to partnership property as though the partnership were a person and were the sole owner of the partnership property. 74(1) Si un jugement a été rendu et enregistré contre une société en nom collectif, une procédure d’exécution forcée peut être engagée relativement à ses biens comme si elle était une personne et la propriétaire unique de ces biens. 74(2) If a judgment debtor is a partner in a partnership, enforcement action may be taken in relation to the judg- ment debtor’s interest in partnership property. 74(2) Si le débiteur judiciaire est un associé d’une so- ciété en nom collectif, un procédure d’exécution forcée peut être engagée relativement à l’intérêt du débiteur ju- diciaire sur les biens de la société. 74(3) A seizure of a partner’s interest 74(3) La saisie de l’intérêt d’un associé : (

a) shall be by notice of seizure,

a) s’effectue par voie d’avis de saisie; (

b) does not affect the partnership’s ability to deal with the partnership property, and

b) ne porte pas atteinte à la capacité de la société en nom collectif de traiter de ses biens; Projet de loi 56

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 34

(

c) may be maintained by the sheriff despite the terms of any agreement stating that the judgment debtor’s in- terest in or right to possession of the property is or may be terminated if the interest is seized.

c) peut être maintenue par le shérif en dépit des mo- dalités de toute entente prévoyant que l’intérêt du dé- biteur judiciaire sur les biens ou son droit de possession des biens est ou peut être annulé en cas de saisie de l’intérêt. 74(4) The other partner or partners may at any time 74(4) L’autre ou les autres associés peuvent à tout mo- ment : (

a) purchase the judgment debtor’s interest from the sheriff at a reasonable price, or

a) soit acheter auprès du shérif à un prix raisonnable l’intérêt du débiteur judiciaire; (

b) obtain the release of the interest from seizure by paying the sheriff the lesser of

b) soit obtenir mainlevée de saisie de cet intérêt en payant au shérif le moindre : (

i) the amount recoverable, and (

i) du montant recouvrable, (ii) the reasonable value of the judgment debtor’s interest. (ii) de la valeur raisonnable de cet intérêt. 74(5) While the judgment debtor’s interest is under sei- zure, the sheriff may issue directions under

section 60 to the partnership to pay to the sheriff some or all of the prof- its, dividends or other amounts that would be payable to the judgment debtor as a partner. 74(5) Pendant que l’intérêt du débiteur judiciaire est saisi, le shérif peut donner à la société en nom collectif des directives en vertu de l’article 60 de lui payer tout ou

partie des profits, dividendes ou autres sommes qui seraient payables au débiteur judiciaire en sa qualité d’associé. 74(6) The sheriff may assign the judgment debtor’s in- terest to the same extent that the judgment debtor could do so under subsection 32(1) of the Partnership Act. 74(6) Le shérif peut céder l’intérêt du débiteur judiciaire tout comme le débiteur judiciaire peut le céder en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les sociétés en nom collec- tif. 74(7) If the sheriff considers that partnership property, not exceeding the value of the judgment debtor’s interest, should be sold to satisfy the judgment, the sheriff may de- liver to the partnership a request to consent to the sale. 74(7) S’il estime que les biens de la société en nom col- lectif, à concurrence de la valeur de l’intérêt du débiteur judiciaire, devraient être vendus pour exécuter le juge- ment, le shérif peut délivrer à celle-ci une demande de consentement à la vente. 74(8) The partnership may, within 21 days, 74(8)

La société en nom collectif peut, dans un délai de vingt et un jours : (

a) consent to the sale, or

a) soit consentir à la vente; (

b) refuse consent to the sale and give reasons for its refusal.

b) soit opposer un refus motivé à la vente. 74(9) If the partnership does not reply within 21 days or refuses consent to the sale, the sheriff or the instructing creditor may apply to the court for an order directing the sale of partnership property. 74(9) Si la société en nom collectif ne répond pas à la demande dans un délai de vingt et un jours ou refuse de consentir à la vente, le shérif ou le créancier percepteur peut solliciter de la cour une ordonnance de vente des biens de la société en nom collectif. 74(10) The court may direct a sale if it is satisfied 74(10) La cour peut ordonner la vente, si elle est con- vaincue de ce qui suit : Enforcement of Money Judgments Act Bill 56 35

(

a) that the sale would not substantially affect the op- eration of the partnership,

a) la vente ne portera pas considérablement atteinte au fonctionnement de la société en nom collectif; (

b) that the value of the property to be sold does not exceed the value of the judgment debtor’s interest, and

b) la valeur des biens à vendre n’est pas supérieure à la valeur de l’intérêt du débiteur judiciaire; (

c) that the partnership, in refusing consent to the sale, has not acted in a commercially reasonable manner.

c) la société en nom collectif, en refusant de consentir à la vente, n’a pas agi d’une manière commercialement raisonnable. Leases, contracts for sale and security agreements Baux, contrats de vente et contrats de sûreté 75(1) If the sheriff seizes the interest of a judgment debtor as a lessor of leased property, as a seller under a contract for sale, or as a secured party under a security agreement, 75(1) S’il saisit l’intérêt du débiteur judiciaire en sa qua- lité de bailleur des biens donnés à bail, de vendeur au

titre d’un contrat de vente ou de créancier garanti au

titre d’un contrat de sûreté : (

a) the seizure includes the right to receive the pay- ments due under the lease, contract or security agree- ment, and

a) la saisie s’accompagne du droit de recevoir les paiements dûs en vertu du bail, du contrat de vente ou du contrat de sûreté; (

b) the sheriff may issue directions under

section 60 to the lessee, purchaser or debtor requiring those pay- ments to be made in whole or in part to the sheriff.

b) le shérif peut donner des directives en vertu de l’article 60 au preneur à bail, à l’acheteur ou au débiteur exigeant que ces paiements lui soit versés en tout ou en partie. 75(2) If the sheriff seizes the interest of the lessee, of the purchaser, or of the debtor, the sheriff may maintain the seizure despite any provision of the lease, contract or se- curity agreement under which the judgment debtor’s in- terest in or possession of the property is or may be termi- nated if the property is seized. 75(2) S’il saisit l’intérêt du preneur à bail, de l’acheteur ou du débiteur, le shérif peut poursuivre la saisie en dépit de toutes dispositions du bail, du contrat de vente ou du contrat de sûreté en vertu desquelles l’intérêt ou le droit possessoire du débiteur judiciaire sur les biens est ou peut être annulé par la