p40 s1 bill 97 bill text 40 1 en b097.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 97 Projet de loi 97

An Act to amend the Justices of the Peace Act with respect to categories and qualifications of justices of the peace Loi modifiant la

Loi sur les juges de paix en ce qui concerne les catégories de juges de paix et les qualités requises Mr. Orazietti M. Orazietti Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 31, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 31 mai 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Justices of the Peace Act currently provides that every jus- tice of the peace is a presiding justice of the peace. The Bill amends the Act to provide for tw o categories of justices of the peace, presiding and administrative, and sets out the powers tha t may be exercised by each. Selon l’actuelle

Loi sur les juges de paix , tout juge de paix es t un juge de paix président. Le projet de loi modifie la Loi pou r prévoir deux catégories de juges de paix, les juges de paix prési- dents et les juges de paix administratifs, et fixe les pouvoirs qui peuvent être exercés par chaque catégorie. The Bill also provides that a person shall not be considered fo r appointment as a presiding justi ce of the peace unless he or she has at least five years experience practising as a lawyer.

Le projet de loi prévoit également que la candidature d’une per- sonne à une nomination comme juge de paix président ne peut être prise en considération que si la personne a exercé la profes- sion d’avocat pendant au moins cinq ans.

Bill 97 2012 Projet de loi 97 2012

An Act to amend the Justices of the Peace Act with respect to categories and qualifications of justices of the peace Loi modifiant la

Loi sur les juges de paix en ce qui concerne les catégories de juges de paix et les qualités requises Note: This Act amends the Justices of the Peace Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les juges de paix, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 1 of the Justices of the Peace Act is amended by adding the following

definitions: 1. L’article 1 de la

Loi sur les juges de paix est modi- fié par adjonction des définitions suivantes : “administrative justice of th e peace” means a person des- ignated as an administrative justice of the peace unde r

section 4; (“juge de paix administratif”) “presiding justice of the peace” means a person desig- nated as a presiding justice of the peace under

section 4; (“juge de paix président”) «juge de paix administratif» Personne désignée à

titre de juge de paix administratif aux termes de l’article 4. («administrative justice of the peace») «juge de paix président» Personne désignée à

titre de juge de paix président aux termes de l’article 4. («presiding justice of the peace») 2.

(1) Subsection 2.1 (2) of the Act is amended b y striking out “ justices of the peace” and substitutin g “presiding justices of the peace, to classif y candidates for appointment as administrative justices of the peace”. 2.

(1) Le para graphe 2.1 (2) de la Loi est modifié par remplacement de «juge de paix» par « juge de paix président, de classer les candidats à une nomination comme juge de paix administratif».

(2) Paragraphs 1, 2, 7 and 8 of subsection 2.1 (12) o f the Act are repealed and the following substituted:

(2) Les dispositions 1, 2, 7 et 8 du para graphe 2.1 (12) de la Loi sont abro gées et remplacées par ce qui suit : 1. It shall develop candidate application forms that specify what supporting material is required, and it shall make the forms available to the public. 1. Il établit des formulaires de candidature précisan t les documents à l’appui qui sont exigés et met les formulaires à la disposition du public. 2. It shall develop application procedures and general selection criteria and make information about the m available to the public. 2.

Il établit les procédures de candidature et les critè- res de sélection généraux et il met à la disposition du public de l’information à leur sujet. . . . . . . . . . . 7. It shall determine the skills, abilities and personal characteristics that are desired in a presiding justice of the peace and in an administrative justice of the peace and make information about them available to the public. 7.

Il détermine les compétences, les capacités et les caractéristiques personnelles recherchées chez un juge de paix président et chez un juge de paix ad- ministratif et met des renseignements sur celles-ci à la disposition du public. 8. It shall classify candidates for appointment as pre- siding justices of the peace as “Not Qualified”, “Qualified” or “Highly Qualified” and report the classifications to the Attorney General. 8.

Il classe les candidats à une nomination comme juge de paix président selon les catégories «Non qualifié», «Qualifié» ou «Hautement qualifié» et fait rap port au procureur général des résultats du classement.

2 ONTARIO JUSTICES OF THE PEACE MODERNIZATION ACT, 2012 9. It shall classify candi dates for appointment as ad- ministrative justices of the peace as “Not Quali- fied”, “Qualified” or “Highly Qualified” and report the classifications to the Attorney General. 9. Il classe les candidats à une nomination comme juge de paix administratif selon les catégories «Non qualifié», «Qualif ié» ou «Hautement quali- fié» et fait rapport au procureur général des résul- tats du classement.

(3) Section 2.1 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(3) L’article 2.1 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Qualification, presiding justices

(14.1) A candidate shall not be considered by the Ad- visory Committee for appointment as a presiding justice of the peace unless he or she has practised as a lawyer fo r the equivalent of at least five years of full-time experience and, Qualités requises : juge de paix président

(14.1) Le Comité consultatif ne peut prendre en consi- dération la demande d’un candidat à une nomination comme juge de paix président que s’il a exercé la profes- sion d’avocat durant une période équivalant à au moins cinq années d’expérience à temps plein et que, selon le cas : (

a) if he or she is a member of the Law Society of Up- per Canada, or a body in another jurisdiction re- sponsible for the regulation of the practice of law, he or she is a member in good standing; or

a) s’il est membre du Barreau du Haut-Canada ou d’un organisme chargé de réglementer l’exercice du droit dans un autre territoire, il est en règle; (

b) if he or she is not a member of the Law Society o f Upper Canada, or a body in another jurisdiction re- sponsible for the regulation of the practice of law, he or she was in good standing with that body a t the time he or she ceased being a member.

b) s’il n’est pas membre du Barreau du Haut-Canad a ou d’un organisme chargé de réglementer l’exer- cice du droit dans un autre territoire, il était en rè- gle au moment où il a cessé d’en être membre.

(4) Subsection 2.1 (15) of the Act is amended b y adding “for appointment as an administrative justice of the peace” after “Committee” in the portion before clause (a).

(4) Le para graphe 2.1 (15) de la Loi est modifié par insertion de «à une nomination comme juge de paix administratif» après «candidat» dans le passa ge qui précède l’alinéa a).

Section 4 of the Act is repealed and the followin g substituted: 3. L’article 4 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Presiding or administrative 4.

(1) The Lieutenant Governor in Council, on the recommendation of the Attorney General, shall designate every justice of the peace as a presiding justice of the peace or an administrative justice of the peace. Juge de paix président ou administratif 4.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la re- commandation du procureur général, désigne chaque juge de paix comme juge de paix président ou juge de paix administratif. Transition

(2) A justice of the peace who was appointed before this

section was re-enacted by the Ontario Justices of the Peace Modernization Act, 2012 shall be, Disposition transitoire

(2) Le juge de paix nommé avant la réédiction du pré- sent

article par la Loi de 2012 sur la modernisation de la

Loi sur les juges de paix de l’Ontario est, selon le cas : (

a) a presiding justice of the peace if he or she was a presiding justice of the peace immediately before this

section was re-enacted; or

a) juge de paix président s’il exerçait ces fonctions immédiatement avant la réédiction du présent arti- cle; (

b) an administrative justice of the peace if he or she was a non-presiding jus tice of the peace immedi- ately before this

section was re-enacted.

b) juge de paix administratif s’il était juge de paix non-président immédiatement avant la réédiction du présent article. Powers of presiding justices

(3) A presiding justice of the peace may exercise any power that a justice of the p eace is authorized to exercise under

an Act or regulation, including but not limited to, Pouvoirs des juges de paix présidents

(3) Les juges de paix présidents peuvent exercer tou t pouvoir qu’une loi ou un règlement confère aux juges de paix, et notamment : (

a) conducting bail hearings under the Criminal Code (Canada);

a) tenir des audiences de mise en liberté sous cautio n en vertu du Code criminel (Canada); (

b) determining whether to issue search warrants o r warrants to enter dwellings under the Criminal Code (Canada) or other legislation;

b) décider s’il convient de décerner des mandats de perquisition ou des mandats autorisant à pénétre r dans une maison d’habitation en vertu du Code criminel (Canada) ou d’un autre texte législatif;

LOI DE 2012 SUR LA MODERNISATION DE LA

LOI SUR LES JUGES DE PAIX DE L’ONTARIO 3 (

c) receiving criminal informations and considering whether to lay criminal charges or issue a sum- mons or warrant for the arrest of the accused, in- cluding conducting pre-hearings pursuant to sec- tion 507.1 of the Criminal Code (Canada);

c) recevoir les dénonciations en matière criminelle et examiner s’il convient de porter des accusations criminelles ou de décerner une sommation ou un mandat d’arrestation contre l’accusé, y compris te- nir des audiences préalables en vertu de l’article 507.1 du Code criminel (Canada); (

d) hearing and considering applications for publica- tion bans;

d) entendre et examiner les demandes d’interdiction de publication; (

e) issuing warrants for the arrest of an offender for the purpose of complying with Christopher’s Law (Se x Offender Registry), 2000;

e) décerner des mandats d’ar restation contre un délin- quant pour l’application de la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels; (

f) issuing warrants to apprehend a child under the Child and Family Services Act;

f) décerner des mandats d’amener un enfant en vert u de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille; (

g) making orders under the Mental Health Act for the examination of a person by a physician;

g) rendre, en vertu de la

Loi sur la santé mentale ,d e s ordonnances d’examen d’une personne par un mé- decin; (

h) presiding over criminal matters involving adjourn- ments and remands and dealing with matters made without notice under the Provincial Offences Act , including pleas of guilty with an explanation, fail- ures to respond to offence notices and extensions of time to pay fines; and

h) présider, dans des affaires criminelles, les audien- ces portant sur des ajourn ements et des renvois e t instruire des questions présentées sans préavis en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales, no- tamment les plaidoyers de culpabilité avec explica- tion, les défauts de réponse aux avis d’infraction e t les prorogations du délai de paiement des amendes; (

i) presiding over trials prosecuted under the Provin- cial Offences Act with respect to offences under the Occupational Health and Safety Act , the Environ- mental Protection Act, the Highway Traffic Act and other provincial statutes, which may include adju- dicating pre-trial motions, determining the admis- sibility of evidence, hearing and determining con- stitutional issues and granting remedies pursuant to

section 24 of the Canadian Charter of Rights an d Freedoms, determining guilt or innocence and im- posing fines or incarceration.

i) présider des procès intentés en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales à l’égard des infrac- tions à la

Loi sur la santé et la sécurité au travail, à la

Loi sur la protection de l’environnement , au Code de la route et à d’autres lois provinciales, no- tamment statuer sur les motions préalables au pro- cès, décider de l’admissibilité des éléments de preuve, entendre et trancher des questions constitu- tionnelles et accorder une réparation en vertu de l’article 24 de la Charte canadienne des droits e t libertés, déclarer la culpabilité ou l’innocence e t imposer des amendes ou prononcer des peines d’incarcération. Powers of administrative justices

(4) An administrative justice of the peace may only exercise a power that a jus tice of the peace is authorize d to exercise under

an Act or regulation if, Pouvoirs des juges de paix administratifs

(4) Les juges de paix administratifs ne peuvent exerce r un pouvoir qu’une loi ou un règlement confère aux juges de paix que si l’une des conditions suivantes est remplie : (

a) the Act or regulation specifies that the power may be exercised by an administrative justice of the peace; or

a) la loi ou le règlement précise que le pouvoir peut être exercé par un juge de paix administratif; (

b) the power is set out in subsection (5).

b) le pouvoir est énoncé au paragraphe (5). Same

(5) The powers referred to in clause (4) (

b) are, Idem

(5) Les pouvoirs visés à l’alinéa

(4) b) sont les sui- vants : (

a) exercising powers under

section 9 of the Provincia l Offences Act;

a) exercer les pouvoirs pr évus à l’article 9 de la

Loi sur les infractions provinciales; (

b) processing judicial interim release orders;

b) traiter les ordonnances de mise en liberté provisoire par voie judiciaire; (

c) issuing subpoenas;

c) délivrer des assignations; (

d) issuing summons;

d) délivrer des assignations de témoin; (

e) taking affidavits;

e) recevoir des affidavits;

4 ONTARIO JUSTICES OF THE PEACE MODERNIZATION ACT, 2012 (

f) administering oaths or affirmations;

f) recevoir des serments ou affirmations solennelles; (

g) ordering the disposition of seized property;

g) ordonner l’aliénation de biens saisis; (

h) issuing orders for discharge;

h) rendre des ordonnances d’absolution; (

i) dealing with first appearances;

i) s’occuper des premières comparutions; (

j) performing civil marriages;

j) prononcer des mariages civils; (

k) receiving informations, undertakings and recogni- sances;

k) recueillir des dénonciations, des promesses et des engagements; (

l) endorsing arrest warrants and search warrants;

l) signer des mandats d’arrêt et de perquisition; (

m) exercising any power pr escribed by the regulations;

m) exercer tout pouvoir prescrit par les règlements; (

n) exercising any power that he or she is authorized to exercise in writing by the Chief Justice of the On- tario Court of Justice; and

n) exercer tout pouvoir autorisé par écrit par le juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario; (

o) exercising any power that is ancillary to the exer- cise of a power set out above.

o) exercer tout pouvoir accessoire à l’exercice d’un des pouvoirs susmentionnés. Same

(6) Despite subsections (4) and (5), administrative jus- tices of the peace may not, Idem

(6) Malgré les paragraphes (4) et (5), les juges de paix administratifs ne peuvent pas : (

a) hear applications for orders pursuant to the Cana- dian Charter of Rights and Freedoms;

a) entendre les requêtes présentées en vue d’obteni r une ordonnance fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés; (

b) order the imprisonment of any person; or

b) ordonner l’emprisonnement d’une personne; (

c) order the seizure of any property.

c) ordonner la saisie de biens.

Interpretation

(7) For greater certainty, a presiding justice of the peace has the power to do whatever an administrative justice of the peace is authorized to do. Interprétation

(7) Il est entendu que les juges de paix présidents ont le pouvoir de faire tout ce que les juges de paix administra- tifs sont autorisés à faire.

Section 5 of the Act is amended b y striking out “a justice of the peace” and substituting “a presiding jus- tice of the peace”. 4. L’article 5 de la Loi est modifié par remplace- ment de «Sont juges de paix» par «Sont juges de paix présidents» au début de l’article. 5. (1) Subsection 21 (1) of the Act is amended b y adding the following clause: 5.

(1) Le para graphe 21 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

b) prescribing powers that may be exercised by ad- ministrative justices of the peace pursuant to clause 4 (5) (m);

b) prescrire les pouvoirs qui peuvent être exercés pa r les juges de paix administratifs en vertu de l’alinéa 4 (5) m);

(2) Section 21 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 21 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Presiding and administrative

(3) For greater certainty, a regulation made under sub- section (1) may provide for di fferent salaries, remunera- tion and benefits for presiding justices of the peace an d for administrative justices of the peace. Juges de paix présidents et juges de paix administratifs

(3) Il est entendu que les règlements pris en vertu d u paragraphe (1) peuvent prévoir des traitements, une ré- munération et des avantages sociaux différents pour les juges de paix présidents et pour les juges de paix adminis- tratifs. Commencement 6. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 6. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 7. The

short title of this Act is the Ontario Justices of the Peace Modernization Act, 2012.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 sur la modernisation de la

Loi sur les juges de paix d e l’Ontario.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 97 bill text 40 1 en b097.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 97 bill text 40 1 en b097.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	02a2f94088eece4b241262b03701c15ae40e681a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).