1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 98 98

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2022 BILL 98 PROJET DE LOI 98

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Provincial Court Act, chap ‐ ter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la Cour provin ‐ ciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fié (

a) by repealing the following

definitions:

a) par l’abrogation des définitions suivantes : “chairman”; « comité »; “panel”; « président »; (

b) in the English version of the definition “Plan” by striking out the period at the end of the definition and substituting a semicolon;

b) dans la version anglaise, à la définition de “Plan”, par la suppression du point à la fin de la dé ‐ finition et son remplacement par un point-virgule; (

c) by adding the following

definitions in alphabet‐ ical order:

c) par l’adjonction des définitions qui suivent se ‐ lon l’ordre alphabétique : “business day” means a day other than a Saturday or a holiday as defined in the

Interpretation Act; (jour ouvra‐ ble) “chair” means the chair of the Judicial Council; (prés‐ ident) “review committee” means a review committee ap ‐ pointed by the chair under this Act. (comité d’examen) « comité d’examen » s’entend d’un comité d’examen que nomme le président en application de la présente loi; (review committee) « jour ouvrable » s’entend de quelque jour que ce soit, sauf un samedi ou un jour férié selon la définition que donne de ce terme la Loi d’interprétation; (business day) « président » s’entend du président du Conseil de la magistrature; (chair) 2

Section 6.1 of the Act is amended 2 L’article 6.1 de la Loi est modifié 1

(

a) in paragraph (1)(

b) of the English version by striking out “chairman and the other as vice- chairman” and substituting “chair and the other as vice-chair”;

a) à l’alinéa (1)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « chairman and the other as vice- chairman » et son remplacement par « chair and the other as vice-chair »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 6.1(2) Despite subsection (4), a person appointed to the Judicial Council remains as a member of the Judicial Council until the member resigns or is reappointed or re ‐ placed. 6.1(2) Par dérogation au paragraphe (4), toute per ‐ sonne nommée au Conseil de la magistrature continue d’en être membre jusqu’à ce qu’elle démissionne, qu’elle soit remplacée ou que son mandat soit renouvelé. (

c) by repealing subsection (3) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 6.1(3) The vice-chair of the Judicial Council shall act in place of the chair when the chair is absent or unable to act. 6.1(3) The vice-chair of the Judicial Council shall act in place of the chair when the chair is absent or unable to act. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 6.1(4) The persons appointed to the Judicial Council under paragraph (1)(

e) shall 6.1(4) Les personnes nommées au Conseil de la ma ‐ gistrature conformément à l’alinéa (1)e) : (

a) be appointed for a term of up to five years and are eligible for reappointment for one or more addi ‐ tional terms, and

a) exercent un mandat maximal renouvelable de cinq ans; (

b) be paid the remuneration and expenses the Lieutenant-Governor in Council determines.

b) reçoivent la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 3 The heading “Quorum of Judicial Council” pre ‐ ceding

section 6.3 of the Act is repealed. 3 La rubrique « Quorum du Conseil de la magistra ‐ ture » qui précède l’article 6.3 de la Loi est abrogée. 4

Section 6.3 of the Act is repealed. 4 L’article 6.3 de la Loi est abrogé. 5

Section 6.4 of the Act is amended 5 L’article 6.4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 6.4(1) When the Judicial Council is deciding any mat ‐ ter 6.4(1) Lorsque le Conseil de la magistrature tranche une question : (

a) the chair shall not vote except in the case of an equality of votes,

a) le président ne vote qu’en cas de partage des voix; (

b) a decision by a majority of the members is a de ‐ cision of the Judicial Council, and

b) toute décision prise à la majorité des membres constitue la décision du Conseil de la magistrature; (

c) all deliberations shall be held in private.

c) toutes les délibérations sont tenues à huis clos. Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 2

(

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 6.4(2) When the Judicial Council or a review commit ‐ tee, as the case may be, is deciding any matter respecting a judge appointed under paragraph 6.1(1)(

d) whose con‐ duct is the subject of a review under

section 6.51 or of a complaint under

section 6.511, the judge is not entitled to vote on or participate in deliberations or decisions of the Judicial Council or the review committee respecting the matter. 6.4(2) Lorsque le Conseil de la magistrature ou un co ‐ mité d’examen, selon le cas, tranche une question con ‐ cernant un juge nommé en vertu de l’alinéa 6.1(1)

d) dont la conduite fait l’objet de l’examen prévu à l’article 6.51 ou d’une plainte visée à l’article 6.511, ce dernier ne jouit ni du droit de vote ni du droit de participation aux délibérations ou aux décisions du Conseil de la magistra‐ ture ou du comité d’examen sur cette question. (

c) in subsection (3) of the English version by striking out “chairman” and substituting “chair”.

c) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « chairman » et son remplacement par « chair ». 6 The Act is amended by adding after

section 6.5 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 6.5 : Powers of chief judge with or without a complaint Pouvoirs du juge en chef avec ou sans plainte 6.51(1) The chief judge may review, at any time, with or without a complaint under

section 6.511 having been made, any matter respecting the misconduct, neglect of duty or inability to perform the duties of a judge and may refer the matter in writing to the chair. 6.51(1) À tout moment, le juge en chef peut, qu’une plainte ait été déposée ou non en vertu de l’article 6.511, examiner toute question se rapportant à l’inconduite d’un juge, au manquement à son devoir ou à son inapti ‐ tude à exercer ses fonctions et renvoyer la question par écrit au président. 6.51(2) The chair may review, at any time, with or without a complaint under

section 6.511 having been made, any matter respecting the misconduct, neglect of duty or inability to perform the duties of the chief judge or associate chief judge. 6.51(2) À tout moment, le président peut, qu’une plainte ai été déposée ou non en vertu de l’article 6.511, examiner toute question se rapportant à l’inconduite du juge ou du juge en chef associé, au manquement à son devoir ou à son inaptitude à exercer ses fonctions. 6.51(3) When a matter under subsection (1) is referred to the chair or the chair reviews a matter under subsec ‐ tion (2) without a complaint under

section 6.511 being made, the chair shall appoint a review committee to con ‐ duct an inquiry and the matter shall be deemed to be a complaint made under

section 6.511 for the purposes of the review committee. 6.51(3) Lorsqu’une question visée au paragraphe (1) lui est renvoyée ou qu’il examine une question visée au paragraphe (2) sans qu’aucune plainte ne soit déposée en vertu de l’article 6.511, le président nomme un comité d’examen pour mener une enquête et la question est ré ‐ putée constituer une plainte déposée en vertu de l’article 6.511 pour les fins du comité d’examen.

Complaint against a judge Plainte contre un juge 6.511(1) Any person may make a complaint against a judge alleging the misconduct, neglect of duty or inabil ‐ ity to perform duties of the judge by making a com ‐ plaint, in writing, to the chief judge who shall review the complaint. 6.511(1) Toute personne peut déposer contre un juge une plainte alléguant une inconduite, un manquement au devoir ou une inaptitude à exercer ses fonctions en la dé ‐ posant par écrit auprès du juge en chef, et ce dernier est tenu de l’examiner. 6.511(2) Any person may make a complaint against the chief judge or associate chief judge alleging the mis ‐ conduct, neglect of duty or inability to perform duties of the chief judge or associate chief judge, as the case may 6.511(2) Toute personne peut déposer contre le juge en chef ou le juge en chef associé, selon le cas, une plainte alléguant une inconduite, un manquement au de ‐ voir ou une inaptitude à exercer ses fonctions en la dépo‐

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 98 3

be, by making a complaint, in writing, to the chair, in which case the chair has the powers and duties of the chief judge under subsection (4) and sections 6.52 and 6.521. sant par écrit auprès du président, auquel cas ce dernier est investi des pouvoirs et des fonctions conférés au juge en chef par le paragraphe (4) et les articles 6.52 et 6.521. 6.511(3) On receiving a complaint, the chief judge may designate another judge to review and make recom ‐ mendations to the chief judge on how the complaint should be dealt with. 6.511(3)

Dès réception d’une plainte, le juge en chef peut désigner un autre juge pour l’examiner et lui faire des recommandations sur la façon de traiter celle-ci. 6.511(4) If the chief judge considers it appropriate, the chief judge may reassign a judge who is the subject of a complaint to administrative duties or to a different place until the complaint is finally disposed of. 6.511(4) S’il l’estime indiqué, le juge en chef peut ré ‐ affecter le juge faisant objet de la plainte à des tâches ad‐ ministratives ou le faire siéger ailleurs jusqu’à ce que celle-ci soit définitivement réglée.

Chief judge may suspend a judge Suspension d’un juge par le juge en chef 6.52(1) The chief judge may suspend a judge whose conduct is in question from the performance of the judge’s duties with pay, on the terms and conditions the chief judge determines, pending the resolution of a re ‐ view under

section 6.51, of a complaint under

section 6.511, or of an inquiry or of a formal hearing, and may revoke the suspension before the outcome of the review, complaint, inquiry or formal hearing, as the case may be, when a change in circumstances warrants the revocation of the suspension. 6.52(1) Le juge en chef peut, sous réserve des modali ‐ tés et des conditions qu’il détermine, suspendre le juge dont la conduite est en cause de l’exercice de ses fonc ‐ tions avec traitement en attendant la résolution de la plainte visée à l’article 6.511 ou la conclusion de l’exa ‐ men prévu à l’article 6.51, d’une enquête ou d’une au ‐ dience formelle et peut lever la suspension avant sa résolution ou sa conclusion, selon le cas, si un change ‐ ment de circonstances le justifie. 6.52(2) Within ten business days of suspending a judge, the chief judge shall request the chair to review the circumstances giving rise to the suspension and the chair may confirm, vary or revoke the suspension. 6.52(2) Dans les dix jours ouvrables qui suivent la sus‐ pension d’un juge, le juge en chef demande au président d’examiner les circonstances ayant donné lieu à la sus ‐ pension et ce dernier peut confirmer, modifier ou annuler celle-ci.

Powers of chief judge when complaint made Pouvoirs du juge en chef sur dépôt d’une plainte 6.521(1) When a complaint is made to the chief judge under

section 6.511, the chief judge shall review the complaint and 6.521(1) Lorsqu’une plainte est déposée auprès de lui en vertu de l’article 6.511, le juge en chef l’examine et prend l’une des mesures suivantes : (

a) dismiss the complaint if the chief judge consid ‐ ers that

a) il rejette la plainte, s’il est d’avis : (

i) the complaint is frivolous or vexatious, (

i) ou bien qu’elle est frivole ou vexatoire, (ii) the complaint does not contain any allega ‐ tions of misconduct, neglect of duty or inability to perform the duties of the judge whose conduct is in question, or (ii) ou bien qu’elle ne contient aucune allégation d’inconduite, de manquement au devoir ou d’inap ‐ titude à exercer ses fonctions à l’encontre du juge dont la conduite est en cause, (iii) there is not sufficient evidence to support the complaint, (iii) ou bien qu’il n’y a pas de preuve suffisante à son appui; Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 4

(

b) attempt to resolve the complaint, with the agree ‐ ment of the complainant and the judge whose conduct is in question, including through mediation, or

b) il tente de régler la plainte avec l’accord du plai ‐ gnant et du juge dont la conduite est en cause, y com ‐ pris à l’aide de médiation; (

c) refer the complaint to the chair with a recom ‐ mendation that the complaint

c) il renvoie la plainte au président avec l’une des recommandations suivantes : (

i) be dismissed, (

i) qu’elle soit rejetée, (ii) be resolved, with the agreement of the com ‐ plainant and the judge whose conduct is in ques ‐ tion, including through mediation, or (ii) qu’elle soit réglée avec l’accord du plaignant et du juge dont la conduite est en cause, y compris à l’aide de médiation, (iii) be referred to a review committee to conduct an inquiry. (iii) qu’elle soit renvoyée à un comité d’examen pour mener une enquête. 6.521(2) If an attempt to resolve a complaint under paragraph (1)(

b) fails, the chief judge shall refer the complaint to the chair who shall 6.521(2) Si les tentatives de règlement de la plainte prévues à l’alinéa

(1) b) échouent, le juge en chef renvoie la plainte au président, qui prend l’une ou l’autre des me‐ sures suivantes : (

a) dismiss the complaint, or

a) il rejette la plainte; (

b) appoint a review committee to conduct an in ‐ quiry.

b) il nomme un comité d’examen pour mener une enquête. 6.521(3) Any discussions between the chief judge and the judge whose conduct is in question respecting the complaint are confidential and shall not be disclosed by the chief judge to the Judicial Council. 6.521(3) Les discussions se rapportant à la plainte qui sont menées entre le juge en chef et le juge dont la con ‐ duite est en cause sont confidentielles, leur contenu ne pouvant être révélé par le juge en chef au Conseil de la magistrature. 6.521(4) The chief judge shall complete the review of a complaint and provide to the complainant and the judge whose conduct is in question a copy of the written reasons of the chief judge’s decision within 20 business days of the complaint being made. 6.521(4) Dans les vingt jours ouvrables qui suivent le dépôt d’une plainte, le juge en chef procède à son exa ‐ men et fournit au plaignant et au juge dont la conduite est en cause une copie de sa décision motivée par écrit. 6.521(5) If the chief judge dismisses a complaint un ‐ der paragraph (1)(a), the complainant may request that the complaint be referred to the chair for review under

section 6.53. 6.521(5) Si le juge en chef rejette une plainte par ap ‐ plication de l’alinéa (1)a), le plaignant peut demander que celle-ci soit renvoyée au président pour examen en vertu de l’article 6.53. Review of the chair Examen par le président 6.53(1) On reviewing the recommendations of the chief judge referred to in paragraph 6.521(1)(c), the chair shall 6.53(1) Après avoir examiné la recommandation du juge en chef prévue à l’alinéa 6.521(1)c), le président prend l’une des mesures suivantes : (

a) accept the recommendations of the chief judge,

a) il accepte la recommandation;

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 98 5

(

b) dismiss the complaint on any grounds referred to in paragraph 6.521(1)(a), whether the chief judge made the recommendation or not, or

b) il rejette la plainte pour l’un des motifs énumé ‐ rés à l’alinéa 6.521(1)a), que le juge en chef en ait fait la recommandation ou non; (

c) appoint a review committee to conduct an in ‐ quiry.

c) il nomme un comité d’examen pour mener une enquête. 6.53(2) On reviewing a decision of the chief judge un ‐ der subsection 6.521(5), the chair shall 6.53(2) Après avoir examiné la décision du juge en chef prévue au paragraphe 6.521(5), le président prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : (

a) confirm the decision of the chief judge, or

a) il confirme la décision; (

b) appoint a review committee to conduct an in ‐ quiry.

b) il nomme un comité d’examen pour mener une enquête. 6.53(3) The chair shall 6.53(3) Le président est tenu : (

a) make a decision within 20 business days of re ‐ ceiving the recommendation, and

a) de rendre sa décision dans les vingt jours ouvra ‐ bles qui suivent la réception de la recommandation; (

b) advise the complainant and the judge whose conduct is in question in writing of the chair’s deci ‐ sion.

b) d’informer par écrit le plaignant et le juge dont la conduite est en cause de sa décision. Review committee Comité d’examen 6.54(1) A review committee appointed by the chair to conduct an inquiry under this Act shall 6.54(1) Le comité d’examen que nomme le président pour mener une enquête sous le régime de la présente loi est composé des personnes suivantes : (

a) consist of three members of the Judicial Council, one of whom shall be a person appointed to the Judi ‐ cial Council in accordance with paragraph 6.1(1)(e), and

a) trois membres du Conseil de la magistrature, l’un d’entre eux y étant nommé conformément à l’ali ‐ néa 6.1(1)e); (

b) have one member, other than a judge of the court, designated by the chair as the chair of the re ‐ view committee.

b) une personne que le président nomme parmi les membres qui ne sont pas juges à la Cour pour présider le comité d’examen. 6.54(2) The chair of the review committee shall ap ‐ point a member of the Law Society of New Brunswick to act as counsel to the review committee. 6.54(2) Le président du comité d’examen nomme un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick comme avocat du comité d’examen. 6.54(3) The appointment of the counsel to the review committee may be revoked at any time and another member of the Law Society of New Brunswick may be appointed as a replacement. 6.54(3) La nomination de l’avocat du comité d’exa ‐ men peut être révoquée à tout moment et un autre mem ‐ bre du Barreau du Nouveau-Brunswick peut être nommé pour le remplacer. 6.54(4) Before appointing a member of the Law Soci ‐ ety of New Brunswick to act as counsel, the chair of the review committee shall obtain approval of the Minister for the hourly or other rate of professional fees and dis ‐ 6.54(4) Avant de nommer un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick comme avocat du comité d’exa ‐ men, le président du comité d’examen obtient l’approba ‐ tion du Ministre quant aux frais et aux droits Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 6

bursements to be paid to the member of the Law Society of New Brunswick. professionnels qui lui seront versés, notamment son taux horaire. 6.54(5) When a review committee is deciding any matter 6.54(5) Lorsque le comité d’examen tranche une ques ‐ tion : (

a) a decision by a majority of the members is a de ‐ cision of the review committee, and

a) toute décision prise à la majorité des membres constitue une décision du comité d’examen; (

b) all deliberations shall be held in private.

b) toutes les délibérations sont tenues à huis clos. 6.54(6) For the purposes of an inquiry, the chair of the review committee may, by summons, require the attend ‐ ance before the review committee of any person whose evidence may be material to the subject of the inquiry and may order any person to produce any papers and documents that appear necessary. 6.54(6) Pour les fins de l’enquête, le président du co ‐ mité d’examen peut assigner à comparaître devant celui- ci toute personne dont le témoignage peut se rapporter directement à l’objet de l’enquête et ordonner à qui que ce soit de produire les pièces et les documents qu’il es ‐ time nécessaires. 6.54(7) A person summoned under subsection (6) shall attend and answer all questions put by the counsel to the review committee respecting the subject of the inquiry and shall produce any papers and documents that the counsel to the review committee requires. 6.54(7) Toute personne visée par une assignation de témoin en vertu du paragraphe (6) est tenue de comparaî‐ tre devant le comité d’examen et de répondre à toutes les questions que l’avocat du comité d’examen lui pose con ‐ cernant l’objet de l’enquête ainsi que de produire les pièces et les documents qu’il exige. 6.54(8) When a person summoned under subsection (6) fails to comply with the requirements of subsection (7), the provisions of

section 6 of the Inquiries Act apply with the necessary modifications. 6.54(8) Lorsqu’une personne visée par une assignation de témoin en vertu du paragraphe (6) ne satisfait pas aux exigences du paragraphe (7), les dispositions de l’arti ‐ cle 6 de la

Loi sur les enquêtes s’appliquent avec les adaptations nécessaires. 6.54(9) For the purposes of an inquiry, the counsel to the review committee shall inquire into the allegations of misconduct, neglect of duty or inability to perform the duties of a judge whose conduct is in question for the purpose of gathering all information that may be relevant and present its findings to the review committee. 6.54(9) L’avocat du comité d’examen enquête sur les allégations d’inconduite, de manquement au devoir ou d’inaptitude à exercer ses fonctions portées contre le juge dont la conduite est en cause en vue de recueillir tous renseignements pouvant s’avérer pertinents et pré ‐ sente ses conclusions au comité d’examen. 6.54(10) Following its review of the findings of coun ‐ sel, a review committee may 6.54(10) Après avoir examiné les conclusions de l’avocat, le comité d’examen peut : (

a) dismiss the complaint if the review committee considers that

a) rejeter la plainte s’il est d’avis : (

i) the complaint is frivolous or vexatious, (

i) ou bien qu’elle est frivole ou vexatoire, (ii) the complaint does not contain any allega ‐ tions of misconduct, neglect of duty or inability to perform the duties of the judge whose conduct is in question, or (ii) ou bien qu’elle ne contient aucune allégation d’inconduite, de manquement au devoir ou d’inap ‐ titude à exercer ses fonctions à l’encontre du juge dont la conduite est en cause, (iii) there is not sufficient evidence to support the complaint, (iii) ou bien qu’il n’y a pas de preuve suffisante à son appui;

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 98 7

(

b) attempt to resolve the complaint, with the agree ‐ ment of the complainant and the judge whose conduct is in question, including through mediation, or

b) tenter de régler la plainte avec l’accord du plai ‐ gnant et du juge dont la conduite est en cause, y com ‐ pris à l’aide de médiation; (

c) refer the complaint to the chair for a formal hearing before the Judicial Council and provide a re ‐ port of their findings to the chair.

c) renvoyer la plainte au président pour la tenue d’une audience formelle devant le Conseil de la ma ‐ gistrature et lui faire rapport de ses conclusions. 6.54(11) When a complaint is dismissed by a review committee, the review committee shall advise the chair that no further action shall be taken and shall give writ ‐ ten reasons for its decision and provide the reasons to the complainant and the judge whose conduct is in question. 6.54(11) Le comité d’examen qui rejette une plainte informe le président, motifs écrits à l’appui, de sa déci ‐ sion portant qu’aucune autre mesure ne doit être prise et fournit ces motifs au plaignant et au juge dont la con ‐ duite est en cause. 6.54(12) When a complaint is not referred by a review committee to a formal hearing before the Judicial Coun ‐ cil, the review committee shall report to the chair its findings as to the allegations of misconduct, neglect of duty or inability to perform the duties of the judge whose conduct is in question. 6.54(12) Le comité d’examen qui ne renvoie pas la plainte au Conseil de la magistrature pour la tenue d’une audience formelle fait rapport au président de ses con ‐ clusions concernant les allégations d’inconduite, de manquement au devoir ou d’inaptitude à exécuter ses fonctions portées contre le juge dont la conduite est en cause. 6.54(13) The determinations and findings of a review committee referred to in subsections (11) and (12) are not subject to review by the Judicial Council. 6.54(13) La décision et les conclusions du comité d’examen visés aux paragraphes (11) et (12) ne sont pas sujettes à révision de la part du Conseil de la magistratu ‐ re. 6.54(14) A review committee shall complete the in ‐ quiry and make its decision within 30 business days of the review committee being appointed. 6.54(14) Le comité d’examen procède l’enquête et rend sa décision dans les trente jours ouvrables qui suivent sa nomination.

Formal hearing Audience formelle 6.55(1) When a complaint is referred by a review com ‐ mittee for a formal hearing before the Judicial Council, the Judicial Council shall conduct a formal hearing re ‐ specting the allegations set forth in the complaint, and it has all the powers of a commissioner under the Inquiries Act. 6.55(1) Lorsque le comité d’examen renvoie une plainte au Conseil de la magistrature pour la tenue d’une audience formelle, ce dernier tient l’audience sur les al ‐ légations formulées dans la plainte, étant investi de tous les pouvoirs conférés à un commissaire en vertu de la

Loi sur les enquêtes. 6.55(2) A formal hearing shall commence not later than 20 business days after the chair is referred a com ‐ plaint under paragraph 6.54(10)(

c) for a formal hearing. 6.55(2) L’audience formelle commence au plus tard dans les vingt jours ouvrables qui suivent le renvoi de la plainte au président en vertu de l’alinéa 6.54(10)

c) pour la tenue d’une audience formelle. 6.55(3) Notice of the formal hearing together with a copy of the complaint shall be served on the judge whose conduct is in question in accordance with the reg ‐ ulations. 6.55(3) Un avis de l’audience formelle ainsi qu’une copie de la plainte sont remis au juge dont la conduite est en cause, et ce, conformément aux règlements. 6.55(4) The counsel to the review committee may act as the prosecutor at the formal hearing. 6.55(4) L’avocat du comité d’examen peut agir comme poursuivant à l’audience formelle. Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 8

6.55(5) A formal hearing shall be held in private un ‐ less the judge whose conduct is in question requests that it be held in public or the Judicial Council determines that there are compelling reasons in the public interest that it be held in public. 6.55(5) L’audience formelle est tenue à huis clos à moins que le juge dont la conduite est en cause ne de ‐ mande qu’elle soit tenue en public ou que le Conseil de la magistrature ne détermine que des motifs d’intérêt pu ‐ blic l’exigent.

Quorum Quorum 6.56 A quorum of the Judicial Council for a formal hearing shall be five persons and shall include 6.56 Lors d’une audience formelle, le quorum du Con ‐ seil de la magistrature est constitué par les cinq membres suivants : (

a) the chair or vice-chair of the Judicial Council,

a) son président ou son vice-président; (

b) a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick appointed under paragraph 6.1(1)(c),

b) un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick nommé en vertu de l’ali ‐ néa 6.1(1)c); (

c) a judge appointed under paragraph 6.1(1)(d),

c) un juge nommé en vertu de l’alinéa 6.1(1)d); (

d) a member appointed by the Lieutenant- Governor in Council under paragraph 6.1(1)(e), and

d) un membre que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’alinéa 6.1(1)e); (

e) one other member appointed under paragraph 6.1(1)(c), (

d) or (e).

e) un autre membre nommé en vertu de l’ali ‐ néa 6.1(1)c),

d) ou e). Powers of Judicial Council re a formal hearing Pouvoirs du Conseil de la magistrature relatifs à une audience formelle 6.57(1) Following a formal hearing, the Judicial Coun ‐ cil shall 6.57(1) À la suite de l’audience formelle, le Conseil de la magistrature prend l’une des mesures suivantes : (

a) dismiss the complaint,

a) il rejette la plainte; (

b) impose one or more of the sanctions referred to in subsection (2), or

b) il inflige une ou plusieurs des sanctions mention ‐ nées au paragraphe (2); (

c) recommend to the Lieutenant-Governor in Council that the judge whose conduct is in question be removed from office.

c) il recommande au lieutenant-gouverneur en con‐ seil que le juge dont la conduite est en cause soit démis de ses fonctions. 6.57(2) The Judicial Council may impose on a judge whose conduct is in question any one or more of the fol ‐ lowing sanctions it considers appropriate in the circum ‐ stances: 6.57(2) Le Conseil de la magistrature peut infliger au juge dont la conduite est en cause l’une ou plusieurs des sanctions qui suivent selon ce qu’il estime approprié dans les circonstances : (

a) issue a reprimand;

a) une réprimande; (

b) order that the judge whose conduct is in ques ‐ tion apologize to the complainant or to any other per ‐ son;

b) une ordonnance portant que le juge présente des excuses, notamment au plaignant;

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 98 9

(

c) suspend the judge whose conduct is in question from the performance of the judge’s duties, without pay, for a period of up to 90 days;

c) une suspension de ses fonctions sans traitement pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours; (

d) suspend the judge whose conduct is in question from the performance of the judge’s duties, with pay and with or without conditions, for a period of time it considers appropriate;

d) une suspension de ses fonctions avec traitement pour la période qu’il estime appropriée, avec ou sans conditions; (

e) order that, as a condition of continuing to sit as a judge, the judge whose conduct is in question take specified measures, including receiving counselling, treatment or instruction;

e) une ordonnance portant que le juge doit prendre les mesures qui y sont indiquées si celui-ci souhaite continuer à siéger à

titre de juge, notamment suivre des séances de counselling, des traitements ou une formation; (

f) require the judge whose conduct is in question to report to the chair concerning compliance with an or ‐ der made by the Judicial Council; and

f) une exigence que le juge fasse rapport au prési ‐ dent concernant le respect des ordonnances du Con ‐ seil de la magistrature; (

g) impose any other non-monetary sanction.

g) toute autre sanction qui n’est pas de nature pécu ‐ niaire. 6.57(3) When a recommendation is made to the Lieutenant-Governor in Council under paragraph (1)(c), the Judicial Council may suspend the judge whose con ‐ duct is in question or may continue a suspension until the judge is removed from office. 6.57(3) Lorsqu’une recommandation est faite au lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’ali ‐ néa (1)c), le Conseil de la magistrature peut suspendre le juge dont la conduite est en cause ou, le cas échéant, maintenir sa suspension jusqu’à ce que ce dernier soit démis de ses fonctions. 6.57(4) Failure on the part of a judge whose conduct is in question to comply with a sanction imposed under this

section shall be deemed to constitute misconduct under

section 6. 6.57(4) Le défaut du juge dont la conduite est en cause de respecter toute sanction qui lui est infligée en vertu du présent

article est réputé constituer une inconduite pour l’application de l’article 6. 6.57(5) A decision of the Judicial Council made under this

section shall be in writing and provided to the com ‐ plainant and the judge whose conduct is in question. 6.57(5) La décision du Conseil de la magistrature ren ‐ due en vertu du présent

article est présentée par écrit et remise au plaignant ainsi qu’au juge dont la conduite est en cause. 6.57(6) The chair may request that any person in ‐ volved in providing specified measures to a judge refer ‐ red to in paragraph (2)(

e) provide an update on the prog ‐ ress made by the judge. 6.57(6) Le président peut demander que toute per ‐ sonne participant à la mise en œuvre des mesures visées à l’alinéa

(2) e) fournisse une mise à jour relativement aux progrès réalisés par le juge. Removal from office Destitution 6.58(1) On receipt of the Judicial Council’s recom ‐ mendation under paragraph 6.57(1)(c), the Lieutenant- Governor in Council shall remove the judge from office. 6.58(1)

Dès réception de la recommandation du Con ‐ seil de la magistrature faite en vertu de l’ali ‐ néa 6.57(1)c), le lieutenant-gouverneur en conseil démet le juge de ses fonctions. 6.58(2) When a judge is removed from office under subsection (1), a copy of the Order in Council and all re ‐ 6.58(2) Lorsqu’un juge est démis de ses fonctions en application du paragraphe (1), le Ministre dépose une co‐ Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 10

ports, evidence and correspondence relating to the re ‐ moval shall be laid before the Legislative Assembly by the Minister if it is then sitting, or if it is not sitting, at the next ensuing sitting. pie du décret en conseil ainsi que les rapports, les élé ‐ ments de preuve et les éléments de correspondance se rapportant à sa destitution devant l’Assemblée législative si elle siège, ou, si elle ne siège pas, lors de la prochaine séance.

Costs Frais 6.59 When the Judicial Council dismisses a complaint, it may make an order for the reimbursement of the costs of the judge whose conduct was the subject of a formal hearing that it considers appropriate, and any reimburse ‐ ment shall be paid from the Consolidated Fund. 6.59 Lorsque le Conseil de la magistrature rejette une plainte, il peut ordonner le remboursement des frais au juge dont la conduite faisait l’objet de l’audience formel‐ le de la manière qu’il l’estime indiqué, la somme étant prélevée sur le fonds consolidé. 7 The heading “Investigation of judge’s misconduct” preceding

section 6.6 of the Act is repealed. 7 La rubrique « Examen de l’inconduite d’un juge » qui précède l’article 6.6 de la Loi est abrogée. 8

Section 6.6 of the Act is repealed. 8 L’article 6.6 de la Loi est abrogé. 9 The heading “Report on results of investigation” preceding

section 6.7 of the Act is repealed. 9 La rubrique « Rapport des résultats de l’exa ‐ men » qui précède l’article 6.7 de la Loi est abrogée. 10

Section 6.7 of the Act is repealed. 10 L’article 6.7 de la Loi est abrogé. 11 The heading “Suspension of judges” preceding

section 6.8 of the Act is repealed. 11 La rubrique « Suspension des juges » qui précède l’article 6.8 de la Loi est abrogée. 12

Section 6.8 of the Act is repealed. 12 L’article 6.8 de la Loi est abrogé. 13 The heading “Inquiry by panel” preceding

section 6.9 of the Act is repealed. 13 La rubrique « Enquête par un comité » qui pré ‐ cède l’article 6.9 de la Loi est abrogée. 14

Section 6.9 of the Act is repealed. 14 L’article 6.9 de la Loi est abrogé. 15 The heading “Formal hearing” preceding

section 6.10 of the Act is repealed. 15 La rubrique « Audition formelle » qui précède l’article 6.10 de la Loi est abrogée. 16

Section 6.10 of the Act is repealed. 16 L’article 6.10 de la Loi est abrogé. 17 The heading “Panel’s report, disposition by Judi ‐ cial Council, removal of judge” preceding

section 6.11 of the Act is repealed. 17 La rubrique « Rapport du comité, mesures prises par le Conseil de la magistrature, démission du juge de ses fonctions » qui précède l’article 6.11 de la Loi est abrogée. 18

Section 6.11 of the Act is repealed. 18 L’article 6.11 de la Loi est abrogé. 19 Subsection 6.12(1) of the Act is repealed. 19

Le paragraphe 6.12(1) de la Loi est abrogé. 20 The heading “Powers of chief judge, judge’s resi ‐ dence, lapse of designations” preceding

section 10 of the Act is repealed and the following is substituted: 20 La rubrique « Pouvoirs du juge en chef, résidence d’un juge, caducité des désignations » qui précède l’ar ‐ ticle 10 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 98 11

Powers and duties of chief judge Pouvoirs et fonctions du juge en chef 21

Section 10 of the Act is repealed and the following is substituted: 21 L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(1) The chief judge shall supervise the judges in the performance of their duties and have the power and duty to 10(1) Le juge en chef supervise les juges dans l’exécu ‐ tion de leurs fonctions et a le pouvoir et le devoir ce faire ce qui suit : (

a) designate the places where a judge is to hold sit ‐ tings,

a) désigner les endroits où un juge est tenu de sié ‐ ger; (

b) designate the places where a judge is to establish and maintain an office,

b) désigner les lieux où un juge est tenu d’établir et de tenir un bureau; (

c) designate the days on which a judge is to hold sittings at a place,

c) désigner les jours où un juge est tenu de siéger dans un endroit quelconque; (

d) designate the places and the areas within which a judge is to exercise their jurisdiction,

d) désigner les lieux où un juge est tenu d’exercer sa juridiction; (

e) designate, with the consent of the Minister, the place at which a judge is to establish residence,

e) désigner, avec le consentement du Ministre, le lieu où un juge est tenu d’établir sa résidence; (

f) require a judge to act during the absence of an ‐ other judge in the place and stead of the judge who is absent,

f) ordonner à un juge de remplacer un autre juge du‐ rant son absence; (

g) issue directives, administrative standards and procedures to the judges, and

g) établir des directives ainsi que des procédures et des normes administratives à l’intention des juges; (

h) establish continuing education requirements for judges.

h) établir les exigences relatives à la formation con ‐ tinue des juges. 10(2) When the chief judge considers it appropriate, the chief judge may require a judge to produce a medical certificate, including a medical certificate for physical fitness or mental fitness, or both. 10(2) S’il l’estime indiqué, le juge en chef peut exiger d’un juge qu’il fournisse un certificat médical, y compris un certificat médical portant sur ses aptitudes physiques ou mentales, ou les deux. 10(3) When the Chief Justice of New Brunswick con ‐ siders it appropriate, the Chief Justice of New Bruns ‐ wick may require the chief judge or the associate chief judge, as the case may be, to produce a medical certifi ‐ cate, including a medical certificate for physical fitness or mental fitness, or both. 10(3) S’il l’estime indiqué, le juge en chef du Nouveau-Brunswick peut exiger du juge en chef ou du juge en chef associé, selon le cas, qu’il fournisse un cer ‐ tificat médical, y compris un certificat médical portant sur ses aptitudes physiques ou mentales, ou les deux. 10(4) A judge shall comply with any directive, admin ‐ istrative standard and procedure and any continuing edu ‐ cation requirement issued or established by the chief judge under subsection (1). 10(4) Un juge est tenu de respecter les directives, les procédures et les normes administratives ainsi que les exigences relatives à la formation continue que le juge en chef établit en vertu du paragraphe (1).

Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 12

10(5) On the appointment of a judge under subsection 2(1), the Minister shall designate the place at which the judge is to establish residence. 10(5) Lorsqu’un juge est nommé en vertu du paragra ‐ phe 2(1), le Ministre désigne le lieu où le juge est tenu d’établir sa résidence. 10(6) When a judge has elected supernumerary status any designations made in relation to that judge under paragraph (1)(

e) or subsection (5) lapse. 10(6) Lorsqu’un juge choisit le statut de juge surnumé ‐ raire, les désignations qui ont été faites à son égard en vertu de l’alinéa

(1) e) ou du paragraphe (5) deviennent caduques. 22 The Act is amended by adding after

section 10.1 the following: 22 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10.1 : Vacancy in office of associate chief judge Vacance du poste de juge en chef associé 10.2 In the event the office of the associate chief judge is vacant, or if the associate chief judge is unable to act due to illness, absence or other cause, the Lieutenant- Governor in Council may appoint an acting associate chief judge until the associate chief judge returns or a new associate chief judge is appointed. 10.2 Dans le cas de vacance du poste de juge en chef associé ou si celui-ci est incapable d’exercer ses fonc ‐ tions pour raison de maladie ou d’absence ou pour tout autre motif, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un juge en chef associé suppléant jusqu’à ce qu’il revienne en poste ou qu’un nouveau juge en chef associé soit nommé. 23 Subsection 23(1) of the Act is amended 23 Le paragraphe 23(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

k) by striking out “and” at the end of the paragraph:

a) à l’alinéa k ), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

k) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa k) : (k.01) providing for the filing of medical certifi ‐ cates under subsection 10(2) or (3) by the chief judge or associate chief judge or a judge, as the case may be, and standards of health required of those judges; and k.01) prévoyant le dépôt de certificats médicaux en application du paragraphe 10(2) ou (3) par un juge, le juge en chef ou le juge en chef associé, selon le cas, et les normes de santé requises d’eux; et 24

Section 23.1 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 24 L’article 23.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23.1 The Lieutenant-Governor in Council, on the rec ‐ ommendation of the Judicial Council, may make regula ‐ tions 23.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la re ‐ commandation du Conseil de la magistrature, peut, par règlement : (

a) prescribing rules for the service of the notice of the formal hearing and a copy of the complaint under

section 6.55,

a) établir des règles relatives à la signification de l’avis d’audience formelle et d’une copie de la plainte remise en vertu de l’article 6.55; (

b) respecting procedures in conducting formal hearings referred to in

section 6.55,

b) prévoir des dispositions concernant la procédure à suivre pour la tenue de l’audience formelle visée à l’article 6.55; (

c) prescribing forms for the purposes of

section 6.55, and

c) établir les formules visées à l’article 6.55;

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 98 13

(

d) prescribing payments made for professional fees and disbursements of the counsel to a review commit ‐ tee and costs associated with a review committee or formal hearing.

d) prescrire le paiement des droits professionnels et des frais de l’avocat du comité d’examen ainsi que les frais associés au comité d’examen ou à la tenue d’une audience formelle. Projet de loi 98 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 14