Bill 32 Government Bill Projet de loi 32 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 32 PROJET DE LOI 32 THE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN ACT

LOI SUR LE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN Honourable Mr. Robinson M. le ministre Robinson First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill replaces and modernizes the Act that esta blishes the Centre culturel franco-manitobain. The Centre is responsible for presenting and promoting cultural a nd artistic activities in the French language, and for managing the property where it is located. Le présent projet de loi remplace la loi qui a cons titué le Centre culturel franco-manitobain et actualise ses dispositions. Le Centre a pour mandat d'offrir et d e promouvoir des activités culturelles et artistiques qui se déroulent en français et de gérer la propriété où il est situé.

i THE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN ACT

LOI SUR LE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

DEFINITIONS 1

Definitions DÉFINITIONS 1 Définitions CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN 2 Corporation continued 3 Crown agent 4 Legal capacity 5 Mandate CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN 2 Maintien de la Société 3 Mandataire de la Couronne 4 Capacité juridique 5 Mandat BOARD AND STAFF 6 Responsibility of the board 7 Composition of the board 8 Chair and vice-chair 9 Remuneration 10 By-laws 11 Quorum 12 Chief executive officer 13 Staff CONSEIL 6 Rôle du conseil 7 Composition du conseil 8 Présidence et vice-présidence 9 Rémunération 10 Règlements administratifs 11 Quorum 12 Direction générale 13 Personnel FINANCIAL MATTERS 14 Borrowing 15 Fiscal year 16 Audit 17 Annual report QUESTIONS D'ORDRE FINANCIER 14 Emprunts 15 Exercice 16 Vérification 17 Rapport annuel PROPERTY 18 Real property 19 Jurisdiction over property BIENS 18 Biens réels 19 Compétence GENERAL PROVISIONS 20 Protection from liability 21 Transitional 22 C.C.S.M. reference 23 Repeal 24 Coming into force DISPOSITIONS GÉNÉRALES 20 Immunité 21 Disposition transitoire 22 Codification permanente 23 Abrogation 24 Entrée en vigueur

BILL 32 PROJET DE LOI 32 THE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN ACT

LOI SUR LE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "board" means the board of the Centre culturel franco-manitobain. (« conseil ») "corporation" means the Centre culturel franco-manitobain. (« Société ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « conseil » Le conseil du Centre culturel franco-manitobain. ("board") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « Société » Le Centre culturel franco-manitobain. ("corporation")

2 CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN Corporation continued 2(1) The Centre culturel franco-manitobain is continued as a corporation without share capital, consisting of the members of the board. Maintien de la Société 2(1) Est maintenu à

titre de société sans capital-actions le Centre culturel franco-manitobai n, composé des membres de son conseil. Corporations Act not applicable 2(2) The Corporation Act does not apply to the corporation. Inapplication de la

Loi sur les corporations 2(2) La

Loi sur les corporations ne s'applique pas à la Société. Crown agent 3 The corporation is an agent of the Crown. Mandataire de la Couronne 3 La Société est mandataire de la Couronne. Legal capacity 4 Subject to this Act, the corporation has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person that are necessary for carrying out its mand ate. Capacité juridique 4

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la Société a la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d'une personne physique aux fins de l'exécution de son mandat. Mandate 5 The corporation's mandate is to (

a) present, promote, foster and sponsor cultural and artistic activities in the French language for all Manitobans; and (

b) manage and develop for the purposes set out in clause (a), the buildings and property within the area where the corporation has jurisdiction under

section 19. Mandat 5 La Société a pour mandat :

a) d'offrir, de promouvoir et de parrainer à l'intention de l'ensemble de la population du Manitoba des activités culturelles et artistiques s e déroulant en français;

b) de gérer et d'aménager, en vue de la réalisation des objectifs indiqués à l'alinéa a), les bâtiments et les biens situés à l'intérieur des limites relevant de sa compétence en vertu de l'article 19. BOARD CONSEIL Responsibility of the board 6 The board must direct the business and affairs of the corporation. Rôle du conseil 6 Le conseil gère les activités et les affaires de la Société. Composition of the board 7(1) The board is to consist of not more than 12 persons appointed by the Lieutenant Governor in Council.

All board members must be able to participate in the conduct of the board's business in the French language. Composition du conseil 7(1) Le conseil se compose d'au plus 12 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. Tous les membres du conseil doivent être en mesure de participer en français aux activités le concernant.

3 Nominees of Société franco-manitobaine 7(2) At least one-half of the members of the board must be appointed from a list of persons nominated by the Société franco-manitobaine. P e r s o n n e s p r o p o s é e s p a r l a S o c i é t é franco-manitobaine 7(2) Au moins la moitié des membres du conseil sont choisis à partir d'une liste de personnes que la Société franco-manitobaine a proposées à

titre de candidates. Consultation process for nominations 7(3) The Société franco-manitobaine and the board shall undertake a consultative process to iden tify persons to be nominated under subsection (2). Consultations 7(3) La Société franco-manitobaine et le conseil mènent des consultations pour trouver les candidats. Term of appointment 7(4) Each board member is to be appointed for the term fixed in the order appointing the member. Mandat 7(4) La durée du mandat des membres du conseil est fixée dans le décret prévoyant leur nomination.

After term expires 7(5) After a board member's term expires, the member continues to hold office until reappointed o r until the appointment is revoked or a successor is appointed. Maintien en poste 7(5) Après l'expiration de leur mandat, les membres du conseil continuent à occuper leur poste jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat, que leur nomination soit révoquée ou que leurs successeurs soient nommés. Chair and vice-chair 8(1) The Lieutenant Governor in Council must designate one board member as chair and another as vice-chair.

Présidence et vice-présidence 8(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne le président et le vice-président du conseil parmi l es membres de celui-ci. Duties of vice-chair 8(2) The vice-chair must act as chair on the request of the chair or if the office of chair is va cant or if the chair is absent or unable to act. Fonctions du vice-président 8(2) La présidence est assumée par le vice-président à la demande du président ou en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste.

Remuneration of board members 9 The corporation must pay its board members remuneration and expenses as determined by the Lieutenant Governor in Council. Rémunération 9 La Société verse aux membres du conseil la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. By-laws for internal management 10 The board may make by-laws for the corporation's internal administration and governance and for the conduct of its business and affairs.

Règlements administratifs concernant la gestion interne 10 Le conseil peut, par règlement administratif, régir la gestion et la gouvernance internes de la Société ainsi que la conduite de ses activités et de ses aff aires. Quorum 11 A majority of board members constitutes a quorum of the board. Quorum 11 Aux réunions du conseil, le quorum est constitué par la majorité des membres.

4 CHIEF EXECUTIVE OFFICER AND STAFF DIRECTION GÉNÉRALE ET PERSONNEL Chief executive officer 12(1) The board must appoint a chief executive officer of the corporation. Directeur général 12(1) Le conseil nomme le directeur général de la Société. Duties of chief executive officer 12(2) The chief executive office must carry out the functions and duties that the board specifies. The chief executive officer may attend board meetings but is not entitled to vote. Fonctions du directeur général 12(2)

Le directeur général exerce les attributions que le conseil lui confère. Il peut assister aux réunions du conseil mais n'a pas le droit de voter. Staff 13 The board or, if authorized by the board, the chief executive officer may appoint officers and employees necessary to carry on the corporation's activities and define their duties and the terms and conditions of their employment.

Personnel 13 Le conseil ou, si celui-ci le permet, le directeur général peut nommer les dirigeants et les employés nécessaires à la conduite des activités de la Société et déterminer leurs fonctions ainsi que leu rs conditions d'emploi. FINANCIAL MATTERS QUESTIONS D'ORDRE FINANCIER Borrowing 14(1) The corporation may borrow money, but only with the approval of the Lieutenant Governor in Council and only (

a) for temporary purposes, by way of loan from the government or by way of overdraft, line of credit, loan or otherwise upon its credit from a bank or other financial institution; or (

b) for other purposes, to the extent permitted under The Financial Administration Act or a Loan Act. Emprunts 14(1) La Société peut emprunter des sommes u n i q u e m e n t a v e c l ' a p p r o b a t i o n d u lieutenant-gouverneur en conseil et seulement :

a) auprès du gouvernement, par voie de prêt, ou auprès d'une banque ou d'un autre établissement financier, notamment par voie de découvert, de marge de crédit ou de prêt fondé sur son crédit, dans le cas où l'emprunt est contracté à des fins temporaires;

b) dans la mesure permise par la

Loi sur la gestion des finances publiques ou par une loi d'emprunt, dans le cas où l'emprunt est contracté à d'autres fins. Advance out of Consolidated Fund 14(2) Money required for a loan from government may be paid out of the Consolidated Fund in accordance with The Financial Administration Act . Avances sur le Trésor 14(2) Les sommes qui doivent être affectées aux prêts du gouvernement peuvent être versées sur le Trésor en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques . Fiscal year 15 The fiscal year of the corporation ends on March 31 of each year. Exercice 15 L'exercice de la Société se termine le 31 mars.

5 Audit 16 The board must appoint an independent auditor, who may be the Auditor General, to audit th e records, accounts and transactions of the corporation in each fiscal year. The expenses of the audit are to be paid by the corporation. Vérification 16 Le conseil nomme un vérificateur indépendant — qui peut être le vérificateur général — afin que celui-ci vérifie pour chaque exercice les livres, les comptes et les opérations de la Société. Cette dernière paie les frais de vérification.

ANNUAL REPORT RAPPORT ANNUEL Annual report 17(1) Within four months after the end of each fiscal year, the board must make a report to the minister on the activities of the corporation during that fis cal year. Rapport annuel 17(1) Dans les quatre premiers mois de chaque exercice, le conseil présente au ministre le rappor t d'activité de la Société pour l'exercice précédent. Audited financial statements 17(2) The report must include audited financial statements and any other information that the minis ter may request.

États financiers vérifiés 17(2) Le rapport comprend des états financiers vérifiés ainsi que les autres renseignements que le ministre peut demander. Report tabled in Assembly 17(3) The minister must table a copy of the report in the Legislative Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins. Dépôt du rapport devant l'Assemblée législative 17(3) Le ministre dépose un exemplaire du rapport devant l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.

Special report or information 17(4) In addition to the annual report, the minister may request the corporation to provide a report or information relating to any of the corporation's operations, and the corporation must comply with th e request. Rapports ou renseignements spéciaux 17(4) Le ministre peut demander à la Société de lui présenter, en plus du rapport annuel, un rappor t ou des renseignements ayant trait à ses opérations, au quel cas elle se conforme à la demande.

PROVISIONS RELATING TO PROPERTY DISPOSITIONS AYANT T RAIT AUX BIENS Approval required to acquire or construct on land 18(1) Except with the approval of the Lieutenant Governor in Council, the corporation may not (

a) acquire real property; or (

b) construct buildings or other facilities on real property acquired or held by it. Approbation nécessaire — acquisition de biens réels et travaux de construction 18(1) La Société ne peut, sans l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil :

a) acquérir des biens réels;

b) construire des installations, y compris des bâtiments, sur les biens réels qu'elle a acquis ou qu'elle détient.

6 Real property held by the Crown 18(2) All real property held or acquired by the corporation must be held in the name of Her Majesty in right of Manitoba. Biens réels détenus au nom de la Couronne 18(2) Les biens réels que la Société détient ou acquiert sont détenus au nom de Sa Majesté du chef du Manitoba. Jurisdiction over property 19 The corporation has jurisdiction over (

a) the lands owned by Her Majesty in right of Manitoba within the area at the south-west corner of Provencher Boulevard and Rue des Meurons in The City of Winnipeg; (

b) the buildings and structures erected, or to be erected, on the lands referred to in clause (

a) and used or to be used for the purposes of the corporation; and (

c) any other lands and buildings that may be subsequently acquired for the purposes of the corporation. Compétence 19 Relèvent de la Société :

a) les biens-fonds que possède Sa Majesté du chef du Manitoba et qui se trouvent dans le secteur situé à l'angle sud-ouest du boulevard Provencher et de la rue des Meurons, à Winnipeg;

b) les bâtiments et les ouvrages construits ou qui seront construits sur les biens-fonds visés à l'alinéa a) et qui servent ou serviront à la réalisat ion de ses objectifs;

c) les autres biens-fonds et bâtiments qu'elle pourrait acquérir à une date ultérieure en vue de la réalisation de ses objectifs. GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Protection from liability 20 No action or proceeding may be brought against a member of the board or an officer or employee of the corporation for anything done, or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act.

Immunité 20 Les membres du conseil ainsi que les dirigeants et les employés de la Société bénéficien t de l'immunité pour les actes accomplis ou les omission s commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées sous l e régime de la présente loi. Transitional re existing board members 21 A member of the board who holds office on the coming into force of this Act (

a) continues to hold office until his or her term expires; and (

b) may be re-appointed in accordance with this Act. Disposition transitoire — membres actuels du consei l 21 Les membres du conseil qui exercent leurs fonctions au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi :

a) continuent à le faire jusqu'à la fin de leur mandat;

b) peuvent recevoir un nouveau mandat conformément à celle-ci. C.C.S.M. reference 22 This Act may be referred to as

chapter C45 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 22 La présente loi constitue le

chapitre C45 de la Codification permanente des lois du Manitoba .

7 Repeal 23 Le Centre Culturel Franco-Manitobain Act , R.S.M. 1987, c. C45, is repealed. Abrogation 23 La

Loi sur le Centre culturel franco-manitobain , c. C45 des L.R.M. 1987 , est abrogée. Coming into force 24 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 24 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba