2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 32 32

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: December 19, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 décembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SHAWN GRAHAM L’HON. SHAWN GRAHAM

2007 BILL 32 PROJET DE LOI 32

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 2(1) of the Executive Council Act, chap- ter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Family and Community Ser- vices” and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 1 Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « ministre du Développement social ».

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2 Where in any Act, other than this Act, or in any reg- ulation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Family and Com- munity Services, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Social Development. 2 Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Services familiaux et communautaires, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Développement social. 3(1) Any act or thing done from December 19, 2007, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Social Development, in the exercise or per- formance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing un- der the administration, supervision or control of that Minister 3(1) Tout acte ou toute chose accompli par le ministre du Développement social, entre le 19 décembre 2007 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui a été trans- mis, conféré ou imposé à ce ministre relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous l’admi- nistration, la surveillance ou le contrôle de ce ministre 1

(

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister,

a) est réputé avoir été accompli par une personne nommée validement pour exécuter le droit, le pouvoir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ce ministre, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister, and

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à ce ministre, et (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Minister of Social Develop- ment was not validly exercised or performed by that Minister. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé au ministre du Développe- ment social n’a pas été exercé ou exécuté validement par ce ministre. 4(1) The acting deputy head of the Department of Family and Community Services on December 19, 2007 shall be deemed to be the acting deputy head of the De- partment of Social Development from December 19, 2007, to March 30, 2008, inclusive. 4(1) La personne qui est administrateur général par intérim du ministère des Services familiaux et commu- nautaires le 19 décembre 2007 est réputée être l’admi- nistrateur général par intérim du ministère du Dévelop- pement social du 19 décembre 2007 au 30 mars 2008 inclusivement. 4(2) Any act or thing done from December 19, 2007, to March 30, 2008, inclusive, by the acting deputy head in the exercise or performance or intended exercise or per- formance of any right, power, duty, function, responsi- bility or authority transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head, 4(2) Tout acte ou toute chose accompli par l’adminis- trateur général par intérim, entre le 19 décembre 2007 et le 30 mars 2008 inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsa- bilité ou de toute autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé, (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head,

a) est réputé avoir été accompli par une personne validement nommée pour exécuter le droit, le pouvoir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à cet administrateur gé- néral par intérim, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head, and

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à cet administrateur général par intérim, et (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the acting deputy head was not 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé à l’administrateur général Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

validly exercised or performed by that acting deputy head. par intérim n’a pas été exercé ou exécuté validement par cet administrateur général par intérim. 5(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointment of a deputy head for the Depart- ment of Social Development under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to March 31, 2008. 5(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire la nomination initiale de l’administrateur général pour le ministère du Développement social en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la fonction publique rétroactivement au 31 mars 2008. 5(2) Any act or thing done from March 31, 2008, to the date of the enactment of this section, inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or perfor- mance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head, 5(2) Tout acte ou toute chose accompli par l’adminis- trateur général, entre le 31 mars 2008 et la date d’édic- tion du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pou- voir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé, (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head,

a) est réputé avoir été accompli par une personne validement nommée pour exécuter le droit, le pouvoir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à cet administrateur gé- néral, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head, and

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à cet administrateur général, et (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 5(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy head appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by that deputy head. 5(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé à l’administrateur général nommé conformément au paragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par cet administrateur gé- néral. 6 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Minister of Social Development or the deputy head appointed in accordance with subsection 5(1), or the authority of that Minister, the acting deputy head referred to in subsection 4 (1) or that deputy head to act in such capacity, shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or 6 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles sont con- testées soit la validité de la nomination du ministre du Développement social ou de l’administrateur général nommé conformément au paragraphe 5(1), ou l’autorité de ce ministre, de l’administrateur général par intérim visé au paragraphe 4(1) ou de cet administrateur général pour agir en cette qualité, introduites contre la Couronne du chef de la province ou (

a) the Minister of Social Development, with respect to any act or thing done from December 19, 2007, to the date of the enactment of this section, inclusive, by that Minister in the exercise or performance or in-

a) le ministre du Développement social, relative- ment à tout acte ou à toute chose qu’il a accompli entre le 19 décembre 2007 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 3

tended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minis- ter, réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous son administration, sa surveil- lance ou son contrôle, (

b) the acting deputy head referred to in subsection 4(1), with respect to any act or thing done from De- cember 19, 2007, to March 30, 2008, inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or per- formance of any right, power, duty, function, respon- sibility or authority transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head,

b) l’administrateur général par intérim visé au pa- ragraphe 4 (1), relativement à tout acte ou à toute chose qu’il a accompli entre le 19 décembre 2007 et le 30 mars 2008 inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pou- voir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui lui a été trans- mis, conféré ou imposé, (

c) the deputy head appointed in accordance with subsection 5(1), with respect to any act or thing done from March 31, 2008, to the date of the enactment of this section, inclusive, by that deputy head in the ex- ercise or performance or intended exercise or perfor- mance of any right, power, duty, function, responsi- bility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head, or

c) l’administrateur général nommé conformément au paragraphe 5(1), relativement à tout acte ou à toute chose qu’il a accompli entre le 31 mars 2008 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé, ou (

d) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Minister of Social Development, the acting deputy head referred to in subsection 4(1) or the deputy head appointed in ac- cordance with subsection 5(1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or author- ity that is transferred to, vested in or imposed on that Minister, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head or deputy head, with respect to any act or thing done within the meaning of this paragraph, by the other person,

d) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou requise pour assister le ministre du Développement social, l’administrateur général par intérim visé au paragraphe 4(1) ou l’administrateur général nommé conformément au paragraphe 5 (1) pour une période limitée, relativement à l’administration, à la surveil- lance ou à l’application de toute loi relativement à laquelle tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité trans- mis, conféré ou imposé à ce ministre, relativement à une matière ou chose particulière sous l’administra- tion, la surveillance ou le contrôle de ce ministre ou relativement à tout droit, à tout pouvoir, à toute obli- gation, à toute fonction, à toute responsabilité ou à toute autorité transmis, conféré ou imposé à cet ad- ministrateur général par intérim ou cet administra- teur général par rapport à tout acte ou à toute chose accompli au sens du présent alinéa, par cette autre personne, if that Minister, acting deputy head, deputy head or other person acted in good faith in doing the act or thing. si ce ministre, cet administrateur général par intérim, cet administrateur général ou cette autre personne a agi de bonne foi en accomplissant l’acte ou la chose.

Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Assessment Act

Loi sur l’évaluation 7 Subsection 4.1(1) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 7

Le paragraphe 4.1(1) de la

Loi sur l’évaluation, cha- pitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « ministre » par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son remplace- ment par « du Développement social ». Change of Name Act

Loi sur le changement de nom 8

Section 5 of the Change of Name Act,

chapter C-2.001 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 8 L’article 5 de la

Loi sur le changement de nom, cha- pitre C-2.001 des Loi du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

b) in paragraph (2)(

b) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”.

b) à l’alinéa (2)b), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « des Services fami- liaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Regulation under the Civil Service Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur la fonction publique 9

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 un- der the Civil Service Act is amended 9 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 établi en vertu de la

Loi sur la fonction publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Family and Community Services Ministère des Services familiaux et communautaires (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Social Development Ministère du Développement social Regulation under the Custody and Detention of Young Persons Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents 10(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 92-71 under the Custody and Detention of Young Persons Act is amended by striking out “Minister of Family and Community Services” wherever it appears and substitut- ing “Minister of Social Development”. 10(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 92-71 établi en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents est modifié par la suppres- sion de « des Services familiaux et communautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement social ». 10(2) Subsection 8(1) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Family and Community Ser- vices” wherever it appears and substituting “Minister of Social Development”. 10(2) Le paragraphe 8(1) du Règlement est modifié par la suppression de « des Services familiaux et commu- nautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplace- ment par « du Développement social ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 5

10(3)

Section 17 of the Regulation is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” wherever it appears and substituting “Minister of Social Development”. 10(3) L’article 17 du Règlement est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement social ». 10(4)

Section 27 of the Regulation is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” wherever it appears and substituting “Minister of Social Development”. 10(4) L’article 27 du Règlement est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement social ». 10(5)

Section 32 of the Regulation is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” wherever it appears and substituting “Minister of Social Development”. 10(5) L’article 32 du Règlement est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement social ». Education Act

Loi sur l’éducation 11(1) The heading preceding

section 19 of the Educa- tion Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is repealed and the following is substituted: 11(1) La rubrique qui précède l’article 19 de la

Loi sur l’éducation,

chapitre E- 1.12 des Loi du Nouveau- Brunswick de 1997, est abrogée et remplacée par ce qui suit : Referral to the Minister of Social Development Renvoi au ministre du Développement social 11(2)

Section 19 of the Act is amended by striking out “Minister of Family and Community Services” and sub- stituting “Minister of Social Development”. 11(2) L’article 19 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Regulation under the Emergency Measures Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 12

Section 2 of New Brunswick Regulation 83-71 un- der the Emergency Measures Act is amended in para- graph (

b) of the definition “non-chargeable assistance” by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Devel- opment”. 12 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-71 établi en vertu de la

Loi sur mesures d’urgence est modifié à l’alinéa b) de la définition « aide non sujette à facturation » par la suppression de « des Services fami- liaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Regulation under the Emergency Measures Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 13

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended 13 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Family and Community Services le ministère des Services familiaux et communautaires (ii) by adding the following in alphabetical order: (ii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

Department of Social Development le ministère du Développement social (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3) (

i) in subparagraph (b)(ii) by striking out “De- partment of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”; (

i) au sous-alinéa b) (ii), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement so- cial »; (ii) in subparagraph (e)(ii) by striking out “De- partment of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”; (ii) au sous-alinéa e) (ii), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement so- cial »; (iii) in paragraph (j) (iii) à l’alinéa j) (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Family and Com- munity Services” and substituting “Department of Social Development”; (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

B) in subparagraph (i.2) by striking out “De- partment of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Develop- ment”; (

B) au sous-alinéa (i.2), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement so- cial »; (iv) in subparagraph (q)(iii) by striking out “De- partment of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”. (iv) au sous-alinéa q)(iii), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement so- cial ». Family Income Security Act

Loi sur la sécurité du revenu familial 14

Section 1 of the Family Income Security Act, chap- ter F- 2.01 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 14 L’article 1 de la

Loi sur la sécurité du revenu fami- lial,

chapitre F-2.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Social Development and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre du Développement so- cial et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter; Regulation under the Family Income Security Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 15(1)

Section 31 of New Brunswick Regulation 95-61 under the Family Income Security Act is amended 15(1) L’article 31 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 établi en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « du Développement social »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 7

(

b) in subsection (2) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « du Développement social »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

d) in paragraph (4)(

a) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”.

d) à l’alinéa (4)a), par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social ». 15(2) Paragraph 32 (1)(

c) of the Regulation is amended by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”. 15(2) L’alinéa 32(1)

c) du Règlement est modifié par la suppression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». Family Services Act

Loi sur les services à la famille 16

Section 1 of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 16 L’article 1 de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Social Devel- opment, unless otherwise indicated; « ministère » désigne le ministère du Développement social, sauf indication contraire; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Social Development; « Ministre » désigne le ministre du Développement so- cial; Regulation under the Family Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille 17 Form 4 of New Brunswick Regulation 81-132 un- der the Family Services Act is amended by striking out “FAMILY AND COMMUNITY SERVICES” and sub- stituting “SOCIAL DEVELOPMENT”. 17 La formule 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 81-132 établi en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la famille est modifiée par la suppression de « DES SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAU- TAIRES » et son remplacement par « DU DÉVELOP- PEMENT SOCIAL ». Regulation under the Family Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille 18

Section 2 of New Brunswick Regulation 81-134 un- der the Family Services Act is amended 18 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 81-134 établi en vertu de la

Loi sur les services à la fa- mille est modifié Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

(

a) in Form 0.1 by striking out “FAMILY AND COMMUNITY SERVICES” and substituting “SO- CIAL DEVELOPMENT”;

a) à la formule 0.1, par la suppression de « DES SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAU- TAIRES » et son remplacement par « DU DÉVELOP- PEMENT SOCIAL »; (

b) in Form 0.2

b) à la formule 0.2, (

i) by striking out “FAMILY AND COMMUN- ITY SERVICES” and substituting “SOCIAL DE- VELOPMENT”; (

i) par la suppression de « DES SERVICES FA- MILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » et son rem- placement par « DU DÉVELOPPEMENT SO- CIAL »; (ii) by striking out “Family and Community Ser- vices” and substituting “Social Development”; (ii) par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

c) in Form 1 by striking out “FAMILY AND COM- MUNITY SERVICES” and substituting “SOCIAL DEVELOPMENT”;

c) à la formule 1, par la suppression de « DES SER- VICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » et son remplacement par « DU DÉVELOPPEMENT SO- CIAL »; (

d) in Form 1.01 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

d) à la formule 1.01, par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « du Développement social »; (

e) in Form 1.02 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

e) à la formule 1.02, par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « du Développement social »; (

f) in Form 1.03 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

f) à la formule 1.03, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

g) in Form 1.04 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

g) à la formule 1.04, par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « du Développement social »; (

h) in Form 1.1 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

h) à la formule 1.1, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

i) in Form 1.2 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

i) à la formule 1.2, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

j) in Form 1.3 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

j) à la formule 1.3, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

k) in Form 1.4 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

k) à la formule 1.4, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 9

(

l) in Form 1.5 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

l) à la formule 1.5, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

m) in Form 2

m) à la formule 2 (

i) by striking out “FAMILY AND COMMUN- ITY SERVICES” wherever it appears and substi- tuting “SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « DES SERVICES FA- MILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Family and Community Ser- vices” wherever it appears and substituting “Social Development”; (ii) par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement so- cial »; (

n) in Form 3

n) à la formule 3 (

i) by striking out “FAMILY AND COMMUN- ITY SERVICES” wherever it appears and substi- tuting “SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « DES SERVICES FA- MILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Family and Community Ser- vices” and substituting “Social Development”; (ii) par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

o) in Form 4

o) à la formule 4 (

i) by striking out “FAMILY AND COMMUN- ITY SERVICES” wherever it appears and substi- tuting “SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « DES SERVICES FA- MILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Family and Community Ser- vices” and substituting “Social Development”; (ii) par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

p) in Form 5.1

p) à la formule 5.1 (

i) by striking out “FAMILY AND COMMUN- ITY SERVICES” and substituting “SOCIAL DE- VELOPMENT”; (

i) par la suppression de « DES SERVICES FA- MILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » et son rem- placement par « DU DÉVELOPPEMENT SO- CIAL »; (ii) by striking out “Family and Community Ser- vices” wherever it appears and substituting “Social Development”; (ii) par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement so- cial »; (

q) in Form 7 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

q) à la formule 7, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

(

r) in Form 8 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

r) à la formule 8, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

s) in Form 9 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

s) à la formule 9, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

t) in Form 10 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

t) à la formule 10, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

u) in Form 11 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

u) à la formule 11, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

v) in Form 12 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

v) à la formule 12, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

w) in Form 12.1 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

w) à la formule 1 2.1, par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « du Développement social »; (

x) in Form 16 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

x) à la formule 16, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

y) in Form 19 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

y) à la formule 19, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

z) in Form 20 by striking out “Family and Com- munity Services” and substituting “Social Develop- ment”;

z) à la formule 20, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (aa) in Form 26 by striking out “FAMILY AND COMMUNITY SERVICES” and substituting “SO- CIAL DEVELOPMENT”; aa) à la formule 26, par la suppression de « DES SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAU- TAIRES » et son remplacement par « DU DÉVELOP- PEMENT SOCIAL »; (bb) in Form 29 bb) à la formule 29 (

i) by striking out “FAMILY AND COMMUN- ITY SERVICES” wherever it appears and substi- tuting “SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « DES SERVICES FA- MILIAUX ET COMMUNAUTAIRES » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Family and Community Ser- vices” and substituting “Social Development”. (ii) par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 11

Regulation under the Family Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille 19

Section 19.1 of New Brunswick Regulation 83-77 under the Family Services Act is amended 19 L’article 1 9.1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-77 établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Depart- ment”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires »; (

c) in subsection (5) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « véri- fication effectuée par le ministère des Services fami- liaux et communautaires » et son remplacement par « vérification auprès du ministère ». Regulation under the Family Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille 20

Section 23.1 of New Brunswick Regulation 83-85 under the Family Services Act is amended 20 L’article 2 3.1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-85 établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Depart- ment”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires »; (

c) in subsection (5) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « véri- fication effectuée par le ministère de la ministère des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « vérification auprès du ministère ». Regulation under the Family Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille 21(1)

Section 7.2 of New Brunswick Regulation 91-170 under the Family Services Act is amended 21(1) L’article 7.2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-170 établi en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la famille est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires »; Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

(

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Depart- ment”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires »; (

c) in subsection (5) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « du Ministre des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du ministère ». 21(2) Form 1 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 21(2) La formule 1 du Règlement est modifiée par la suppression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». Regulation under the Family Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille 22 Form 5 of New Brunswick Regulation 97-71 under the Family Services Act is amended by striking out “Min- ister of Family and Community Services” wherever it appears and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 22 La formule 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-71 établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifiée par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Développement social ». Regulation under the Financial Administration Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur l’administration financière 23

Schedule A of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended 23 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 établi en vertu de la

Loi sur l’admi- nistration financière est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Family and Community Services Ministère des Services familiaux et communautaires (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Social Development Ministère du Développement social Regulation under the Financial Administration Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur l’administration financière 24

Section 2 of New Brunswick Regulation 97-81 un- der the Financial Administration Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minis- ter of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 24 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 97-81 établi en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « des Services familiaux et com- munautaires » et son remplacement par « du Dévelop- pement social ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 13

Regulation under the Health Services Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les services d’assistance médicale 25(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-115 under the Health Services Act is amended in the defini- tion “beneficiary” 25(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-115 établi en vertu de la

Loi sur les ser- vices d’assistance médicale est modifié à la définition « bénéficiaire » (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”.

b) à l’alinéa d), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». 25(2)

Section 5 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of Family and Community Ser- vices” and substituting “Department of Social Develop- ment”. 25(2) L’article 5 du Règlement est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 25(3)

Section 9 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of Family and Community Ser- vices” and substituting “Department of Social Develop- ment”. 25(3) L’article 9 du Règlement est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 25(4)

Section 19 of the Regulation is amended 25(4) L’article 19 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

b) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Department of Family and Community Services” and substituting “Department of Social Development”.

b) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des membres du mi- nistère du ministère des Services familiaux et com- munautaires » et son remplacement par « du membre du ministère du Développement social ». 25(5)

Schedule II of the Regulation is amended in sec- tion 2 by striking out “Department of Family and Com- munity Services” and substituting “Department of Social Development”. 25(5) L’annexe II du Règlement est modifiée à l’arti- cle 2 par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Déve- loppement social ». Hospital Act Loi hospitalière 26

Section 21 of the Hospital Act,

chapter H-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by striking out “Minister of Family and Community Services” and sub- stituting “Minister of Social Development”. 26 L’article 21 de la Loi hospitalière,

chapitre H- 6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié par la suppression de « des Services familiaux et commu- nautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

An Act to Amend the Hospital Act Loi modifiant la Loi hospitalière 27(1)

Section 5 of

An Act to Amend the Hospital Act,

chapter 62 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended in

section 32.2 as enacted by

section 5 by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 27(1) L’article 5 de la Loi modifiant la Loi hospitalière,

chapitre 62 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est modifié à l’article 32.2 tel qu’édicté par l’article 5, par la suppression de « ministre des Services familiaux et com- munautaires » et son remplacement par « ministre du Développement social ». 27(2) Subparagraph 8(a)(vi) of the Act is amended in paragraph (q.1) by striking out “Minister of Family and Community Services” as enacted by subparagraph 8(a)(vi) and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 27(2) Le sous-alinéa 8a) (vi) de la Loi est modifié à l’alinéa q.1) par la suppression de « ministre des Services familiaux et communautaires », tel qu’édicté par le sous-alinéa 8a)(vi), et son remplacement par « ministre du Développement social ».

Intercountry Adoption Act

Loi sur l’adoption internationale 28

Section 1 of the Intercountry Adoption Act,

chapter I-12.01 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 28 L’article 1 de la

Loi sur l’adoption internationale,

chapitre I-12.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Social Development. « Ministre » désigne le ministre du Développement so- cial.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 29

Section 3 of

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act,

chapter 21 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended in subsection 12(1) as enacted by sec- tion 3 by striking out “Department of Family and Com- munity Services” and substituting “Department of Social Development”. 29 L’article 3 de la Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale,

chapitre 21 des Loi de Nouveau- Brunswick de 2007, est modifié au paragraphe 12(1), tel qu’édicté par l’article 3, par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son remplace- ment par « du Développement social ». Regulation under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 30 Rule 7 3.17(1) of New Brunswick Regulation 82-73 under the Judicature Act and the Provincial Of- fences Procedure Act is amended 30 La règle 7 3.17(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-73 établi en vertu de la

Loi sur l’organi- sation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales est modifiée (

a) in clause (

d) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

a) à l’alinéa d), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

b) in clause (

e) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

b) à l’alinéa e), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »; (

c) in subclause (f)(ii) by striking out “Minister of Family and Community Services” wherever it appears and substituting “Minister of Social Development”.

c) au sous-alinéa f)(ii), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Déve- loppement social ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 15

Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique 31 Paragraph 6 (1)(

f) of the Legal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 31 L’alinéa 6(1)

f) de la

Loi sur l’aide juridique, cha- pitre L-2 des Loi révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

f) the Deputy Minister of Social Development or his or her designate, and

f) du sous-ministre du Développement social ou de son délégué, et New Brunswick Housing Act

Loi sur l’habitation au Nouveau-Brunswick 32 Subsection 1(1) of the New Brunswick Housing Act,

chapter N-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 32 Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur l’habitation au Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6 des Loi révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Social Development; « Ministre » désigne le ministre du Développement so- cial; Nursing Homes Act

Loi sur les foyers de soins 33

Section 1 of the Nursing Homes Act,

chapter N-11 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 33 L’article 1 de la

Loi sur les foyers de soins,

chapitre N-11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Social Development and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre du Développement so- cial et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter; Regulation under the Nursing Homes Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les foyers de soins 34 Paragraph 4 0.2(4)(

c) of New Brunswick Regula- tion 85-187 under the Nursing Homes Act is amended by striking out “Department of Family and Community Ser- vices” and substituting “Department of Social Develop- ment”. 34 L’alinéa 4 0.2(4)

c) du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-187 établi en vertu de la

Loi sur les foyers de soins est modifié par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Police Act

Loi sur la police 35 Paragraph 12 (1)(f.1) of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Minister of Family and Community Ser- vices” and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 35 L’alinéa 12 (1)f.1) de la

Loi sur la police, chapi- tre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Déve- loppement social ». Regulation under the Public Purchasing Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur les achats publics 36(1)

Section 41 of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “De- partment of Family and Community Services” and sub- stituting “Department of Social Development”. 36(1) L’article 41 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 établi en vertu de la

Loi sur les achats publics est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « des Services familiaux et com- munautaires » et son remplacement par « du Dévelop- pement social ». Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

36(2)

Schedule A of the Regulation is amended 36(2) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Family and Community Services Ministère des Services familiaux et communautaires (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Social Development Ministère du Développement social Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 37 The First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

Part I 37 L’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la

partie I (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Family and Community Services Ministère des Services familiaux et communautaires (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Social Development Ministère du Développement social Regulation under the Right to Information Act Règlement établi en vertu de la

Loi sur le droit à l’information 38

Schedule A of New Brunswick Regulation 85-68 under the Right to Information Act is amended 38 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-68 établi en vertu de la

Loi sur le droit à l’information est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Family and Community Services Ministère des Services familiaux et communautaires (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Social Development Ministère du Développement social Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée 39 Subsection 1(1) of the Smoke-free Places Act, chap- ter S-9.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended in the definition “group living facility” 39 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les endroits sans fumée,

chapitre S- 9.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2004, est modifié à la définition « établissement où les gens vivent en groupe » (

a) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

a) à l’alinéa d), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 17

(

b) in paragraph (

e) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”.

b) à l’alinéa e), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Support Enforcement Act

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 40(1)

Section 1 of the Support Enforcement Act, chap- ter S-15.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended in paragraph (

b) of the definition “beneficiary” by striking out “Minister of Family and Community Ser- vices” and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 40(1) L’article 1 de la

Loi sur l’exécution des ordon- nances de soutien,

chapitre S-15.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié à l’alinéa b) de la définition « bénéficiaire » par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social ». 40(2) Paragraph 5(2)(

c) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 40(2) L’alinéa 5(2)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 40(3) Paragraph 6(1)(

b) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 40(3) L’alinéa 6(1)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 40(4) Paragraph 7(4)(

c) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 40(4) L’alinéa 7(4)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 40(5)

Section 9 of the Act is amended 40(5) L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « du Déve- loppement social »; (

b) in paragraph (7)(

c) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

b) à l’alinéa (7)c), par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social »; (

c) in paragraph (8)(

a) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”.

c) à l’alinéa (8)a), par la suppression de « des Ser- vices familiaux et communautaires » et son rempla- cement par « du Développement social ». 40(6) Paragraph 30 (5)(

c) of the Act is amended by striking out “Minister of Family and Community Ser- vices” and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 40(6) L’alinéa 30(5)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 40(7) Subparagraph 36(3)(b)(ii) of the Act is amended by striking out “Minister of Family and Community Ser- vices” and substituting “Minister of Social Develop- ment”. 40(7) Le sous-alinéa 36(3)b)(ii) de la Loi est modifié par la suppression de « des Services familiaux et com- munautaires » et son remplacement par « du Dévelop- pement social ». Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

40(8) Subsection 38(4) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”. 40(8) Le paragraphe 38(4) de la Loi est modifié par la suppression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social ». 40(9) The heading preceding

section 51 of the Act is repealed and the following is substituted: 40(9) La rubrique qui précède l’article 51 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Certificate signed by Minister of Social Development Certificat signé par le ministre du Développement social 40(10)

Section 51 of the Act is amended 40(10) L’article 51 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « des Services familiaux et communau- taires » et son remplacement par « du Développement social »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Family and Community Services” and substituting “Minister of Social Development”.

b) à l’alinéa a), par la suppression de « des Services familiaux et communautaires » et son remplacement par « du Développement social ». Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act

Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées 41

Section 1 of the Vocational Rehabilitation of Disa- bled Persons Act,

chapter V-4 of the Acts of New Bruns- wick, 1989, is amended 41 L’article 1 de la

Loi sur la réadaptation profession- nelle des personnes handicapées,

chapitre V-4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989, est modifié (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Social Devel- opment; « Ministère » désigne le ministère du Développement social; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Social Development and includes any person designated by the Minister to act on behalf of the Minister; « Ministre » désigne le ministre du Développement so- cial et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter; COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 42 This Act shall be deemed to have come into force on December 19, 2007. 42 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 19 décembre 2007.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 19

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle 2(1) The Lieutenant-Governor may appoint, under the Great Seal of the Province, from among the members of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, an Attorney General, a Minister of Justice and Consumer Affairs, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Finance, a Minister of Supply and Ser- vices, a Minister of Transportation, a Minister of Natural Resources, a Minister of Energy, a Minister of Agriculture and Aquaculture, a Min- ister of Fisheries, a Minister of Health, a Minister of Wellness, Culture and Sport, a Minister of Family and Community Services, a Minister of Human Resources, a Minister of Post-Secondary Education, Train- ing and Labour, a Minister of Education, a Minister of Environment, a Minister of Local Government, a Minister of Business New Brunswick, a Minister of Tourism and Parks and a Minister of Intergovernmental Affairs. 2(1) Le Lieutenant-gouverneur peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif, sous le grand sceau de la province, les ministres sui- vants qui exercent leurs fonctions à

titre amovible : un président du Conseil exécutif, un procureur général, un ministre de la Justice et de la Consommation, un ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, un ministre des Finances, un ministre de l’Appro- visionnement et des Services, un ministre des Transports, un ministre des Ressources naturelles, un ministre de l’Énergie, un ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture, un ministre des Pêches, un ministre de la Santé, un ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, un ministre des Services familiaux et communautaires, un ministre des Ressources humaines, un ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, un ministre de l’Éducation, un ministre de l’Environnement, un ministre des Gouvernements locaux, un ministre des Entreprises Nouveau-Brunswick, un ministre du Tourisme et des Parcs et un ministre des Affaires intergouvernementales.

Sections 2 to 6 Transitional provisions Articles 2 à 6 Dispositions transitoires. Sections 7 to 41 Consequential amendments. Articles 7 à 41 Modifications corrélatives.

Section 42 Commencement provision.

Article 42 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 32 21