p40 s2 bill 79 bill text 40 2 en b079.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 79 Projet de loi 79

An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun Mr. N. Miller M. N. Miller Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 29, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 29 mai 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Public Transportation and Highway Im- provement Act to require the Minister of Transportation to con- struct paved shoulders on prescribed portions of the King’s Highway. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun pour que le ministre des Transports soit tenu de construire des accotements stabilisés su r des sections prescrites de la route principale. The Minister is required to construct paved shoulders on pre- scribed portions of the King’s Highway when there is a signifi- cant undertaking to repave or resurface that portion. However, the Minister is not required to construct a paved shoulder where doing so would be impracticable .

These paved shoulders must be at least one metre wide and must be marked with a sign warn- ing drivers to watch out for and share the road with pedestrians and cyclists. Le ministre est tenu de constr uire des accotements stabilisés su r les sections prescrites de la r oute principale lorsque des travaux importants de revêtement ou de resurfaçage de ces sections sont entrepris, sauf si cela serait matériellement impossible.

Les ac- cotements stabilisés, qui doivent avoir au moins un mètre de largeur, doivent être signalés par un panneau avertisseur qui incite les conducteurs à faire atte ntion aux piétons et aux cyclis- tes et à partager la route avec eux. If the Minister has not made any regulations prescribing portions of the King’s Highway within one year after this Bill receives Royal Assent, the Minister must table a report in the Legislative Assembly that provides reasons why such regulations have no t been made and that describes the progress that has been made in identifying the portions that will be prescribed.

S’il n’a pas pris de règlements prescrivant des sections de l a route principale dans l’année suivant le jour où le présent proje t de loi reçoit la sanction royale, le ministre doit déposer devant l’Assemblée législative un rapport énonçant les motifs pour lesquels de tels règlements n’on t pas été pris et une description des progrès accomplis pour dési gner les sections qui seront prescrites. Bill 79 2013 Projet de loi 79 2013

An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun Note: This Act amends the Public Transportation an d Highway Improvement Act . For the legislative history o f the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi su r l’aménagement des voies publi ques et des transports en commun, dont l’historique législatif figure à la page perti- nente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérê t public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Public Transportation and Highway Im- provement Act is amended by adding the following sec- tion: 1. La

Loi sur l’aména gement des voies publiques e t des transports en commun est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Construction of paved shoulders Application Construction d’accotements stabilisés Application 26.0.1

(1) This

section applies to the portions of the King’s Highway prescribed by the regulations for the purposes of this section. 26.0.1

(1) Le présent

article s’applique aux sections de la route principale que prescrivent les règlements pour son application. Duty to construct

(2) If a prescribed portion of the King’s Highway does not have a paved shoulder, the Minister shall construct a paved shoulder on that portio n when there is a significan t undertaking to repave or resurface that portion. Obligation de construire

(2) Si une

section prescrite de la route principale n’est pas dotée d’un accotement stabilisé, le ministre en cons- truit un lorsque des travaux importants de revêtement o u de resurfaçage de la

section sont entrepris. Width of paved shoulder

(3) A paved shoulder must be at least one metre wide. Largeur de l’accotement stabilisé

(3) L’accotement stabilisé doit avoir au moins un mè- tre de largeur. Exception

(4) The Minister is not required to construct a paved shoulder where it would be impracticable to do so. Exception

(4) Le ministre n’est pas tenu de construire un accote- ment stabilisé si cela serait matériellement impossible. Warning sign

(5) The beginning of a paved shoulder must be marke d with a ground mounted sign th at warns drivers to watch for pedestrians and cyclists and to be prepared to share the road with them. Panneau avertisseur

(5) Le début d’un accotement stabilisé doit être signalé par un panneau avertisseur au sol qui incite les conduc- teurs à faire attention aux piétons et aux cyclistes et à être prêts à partager la route avec eux. Regulations

(6) The Minister may make regulations prescribing portions of the King’s Highway for the purposes of this section. Règlements

(6) Le ministre peut, par règlement, prescrire des sec- tions de la route principale pour l’application du présen t article. Same

(7) If no regulations have been made under subsection (6) within one year after the day the Public Transporta- tion and Highway Improvement Amendment Act, 2013 Idem

(7) Si des règlements n’ont pas été pris en vertu du paragraphe (6) dans l’année suivant le jour où la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publi- 2 PUBLIC TRANSPORTATION AND HIGHWAY IMPROVEMENT AMENDMENT ACT, 2013 receives Royal Assent, the Minister shall table a report in the Legislative Assembly that provides, ques et des transports en commun reçoit la sanction royale, le ministre dépose devant l’Assemblée législative un rapport énonçant ce qui suit : (

a) reasons why such regulations have not been made; and

a) les motifs pour lesquels de tels règlements n’on t pas été pris; (

b) a description of the pr ogress that the Minister has made in identifying the portions of the King’s Highway to be prescribed by such regulations.

b) une description des progrès accomplis par le minis- tre pour désigner les sections de la route principale que doivent prescrire de tels règlements. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Public Transpor- tation and Hi ghway Improvement Amendment Act, 2013.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant la

Loi sur l’aména gement des voies publiques et des transports en commun.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 79 bill text 40 2 en b079.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 79 bill text 40 2 en b079.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	03abd68fa402910e94a7090842f818c787e6b996

Source file is stored in the law ingest library (pdf).