Protecting Patients Act, 2017 — Bill 87 (41st Parliament, 2nd Session)

Bill 87, 41-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 2e SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 87 Projet de loi 87

An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l’édiction, la modification ou l’abrogation de diverses lois The Hon. E. Hoskins Minister of Health and Long-Term Care L’honorable E. Hoskins Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 8, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 8 décembre 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

SCHEDULE 1 IMMUNIZATION OF SCHOOL PUPILS ACT

ANNEXE 1

LOI SUR L’IMMUNISATION DES ÉLÈVES The Immunization of School Pupils Act is amended: La

Loi sur l’immunisation des élèves est modifiée aux fins su i- vantes : 1. To require parents to complete an immunization educ a- tion session before filing a statement of conscience or re- ligious belief. 1. Exiger des parents qu’ils suivent en entier une séance d’éducation en matière d’immunisation avant de déposer une déclaration de conscience ou de croyance religieuse. 2. To expand the categories of persons who may provide statements regarding the administration of immunizing agents. 2.

Élargir les catégories de personnes qui peuvent fournir une déclaration concernant l’administ ration de produits immunisants. 3. To require those who administer immunizing agents to provide information to the local medical officer of health. 3. Exiger des personnes qui a dministrent des produits im- munisants qu’elles fournissent des renseignement s au médecin-hygiéniste local.

SCHEDULE 2 LABORATORY AND SPECIMEN COLLECTION CENTRE LICENSING ACT

ANNEXE 2 LOI AUTORISANT DES LABORATOIRES MÉDICAUX ET DES CENTRES DE PRÉLÈVEMENT A number of amendments are made to the Laboratory and Spec- imen Collection Centre Licensing Act. Among them: Diverses modifications sont apportées à la Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement , dont les suivantes : 1. The two categories of “laboratory” and “specimen co l- lection centre” are both prov ided for under the new term “laboratory facility”, and the licensing provisions of the Act are amended accordingly. 1.

Le nouveau terme «centre de laboratoire» est prévu pour désigner les deux catégories «laboratoire» et «centre de prélèvement»; les dispositions de la Loi relatives à la d é- livrance de permis sont modifiées en conséquence. 2. Provision is made for the emergency suspension of l i- cences. 2. Le projet de loi prévoit la suspension d’urgence des permis. 3. The transfer of licences is provided for. 3. La cession des permis est prévue. 4. The powers of inspectors under the Act are revised. 4. Les pouvoirs des inspecteurs que leur confère la Loi sont revus. 5.

The collection, use and disclosure of personal info r- mation by the Minister is provided for. 5. La collecte , l’u tilisation et la divulgation de renseigne- ments personnels par le ministre sont prévues. 6. Revisions are made concerning the prosecution of o f- fences under the Act. 6. Des modifications sont apportées aux dispositions con- cernant les poursuites relatives aux infractions à la Loi. The Animals for Research Act is amended to correct a cross - reference. La

Loi sur les animaux destinés à la recherche est modifiée pour corriger un renvoi. The Health Insurance Act is amended to permit the Minister to enter into arrangements for the payment of remuneration to health facilities rendering insured services to insured persons on a basis other than fee for service, in addition to physicians and practitioners. La

Loi sur l’assuranc e-santé est modifiée pour permettre au ministre de conclure des ententes concernant le paiement des honoraires des établissements de santé, en plus de ceux des mé- decins et des praticiens , qui fournissent des services assurés à des assurés, sur une base autre que le paiement à l’acte. The Public Hospitals Act is amended to permit the Minister to designate hospitals to provide community laboratory services. La

Loi sur les hôpitaux publics est modifiée pour permettre au ministre de désigner des hôpitaux pour fournir des services de laboratoire communautaire.

SCHEDULE 3 ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

ANNEXE 3

LOI SUR LE RÉGIME DE MÉDICAMENTS DE L'ONTARIO The Ontario Drug Benefit Act is amended to add a new defin i- tion for a “ registered nurse in the extended class ”. Several amendments are made throughout the Act to accommodate pr e- scriptions by registered nurses in the extended class. A reference to a repealed Act is removed. La

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario est modifiée pour ajouter la définition d e «infirmière autorisée ou infirmier autorisé de la catégorie supérieure». Plusieurs modifications sont apportées à diverses dispositions de la Loi pour permettre aux infirmières autorisées et aux infirmiers autorisés de la catégorie supérieure de rédiger des ordonnances . Un renvoi à une loi abrogée est supprimé. The Act is also amended to allow regulations to incorporate other documents by reference as they are amended from time to time after the regulation is made.

La Loi est aussi modifiée pour prévoir que des règlements i n- corporent, par renvoi, d’autres documents dans leurs versions successives postérieures à la prise des règlements.

ii

SCHEDULE 4 REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT, 1991

ANNEXE 4 LOI DE 1991 SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES The Regulated Health Professions Act, 1991 and its Health Pro- fessions Procedural Code are amended. Among the changes: La Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et son Code des professions de la santé sont modifiés. Voici un aperçu des modifications : 1.

The Minister may require the Council of a health profes- sions College to include in its reports to the Minister personal information and personal health information about any member of the College to the extent necessary in order to allow the Minister to determine if the College is fulfilling its duties and carrying out its objects or if the Minister should exercise certain of the Minister’s po w- ers. Personal information and personal health info r- mation shall not be included if other informa tion will suit the purpose, and no more than is necessary shall be included. 1.

Le ministre peut exiger qu’un conseil d’un ordre d’une profession de la santé inclue dans les rapports qu’il lui fournit des renseignements personnels et des renseign e- ments personnels sur la santé concernant un membre de l’ordre dans la mesure nécessaire pour permettre au mi- nistre d’établir si l’ordre s’acquitte de ses fonctions et poursuit ses objets, ou si le ministre devrait exercer ce r- tains de ses pouvoirs. Les renseigneme nts personnels et les renseignements personnels sur la santé ne doivent pas être inclus si d’autres renseignements permettent de ré a- liser la fin énoncée.

En outre, pas plus de renseign e- ments ne doivent être inclus qu’il n’est nécessaire. 2. The purposes for which the Minister may require a Co l- lege to collect information from members under

section 36.1 of the Act are expanded to include health human re- sources research. 2. Les fins pour lesquelles le ministre peut exiger qu’un ordre recueille des renseign ements auprès de ses membres en vertu de l’article 36.1 de la Loi sont élargies pour inclure la recherche en matière de ressources h u- maines en santé. 3. The Minister is given the power to make regulations respecting College committees and panels. 3. Est conféré au ministre le pouvoir de prendre des règl e- ments relatifs aux comités et sous-comités des ordres. 4. The matters that a College is required to note in its regis- ter are expanded. 4.

Le nombre de renseignements qu’un ordre est tenu de consigner au tableau est augmenté. 5. For the purposes of the sexual abuse provisions of the Code, the definition of “patient”, without restricting the ordinary meaning of the term, is expanded to include an individual who was a member’s patient within the last year or within such longer period of time as may be pr e- scribed, and an individual who is determined to be a p a- tient in accordance with the criteria set out in regul a- tions. 5.

Pour l’application des dispositions du Code relatives aux mauvais traitements d’ordre sexuel, la définition de «p a- tient», sans que soit restreint le sens courant du terme, est élargie pour s’entendre notamment d’un particulier qui a été le patient d’un membre au cours de la dernière année ou d e la période plus long ue qui est prescrit e et d’un particulier qui est reconnu comme étant un patient conformément aux critères énoncés dans les règlements. 6.

The Inquiries, Complain ts and Reports Committee and its panels may make an order for the interim suspension of a member’s certificate of registration at any time fo l- lowing the receipt of a complaint or report, instead of only when a matter is referred for discipline or incapaci- ty proceedings. 6.

Le comité des enquêtes, des plaintes et des rapports et ses sous-comités peuvent rendre une o rdonnance pour la suspension provisoire du certificat d’inscription d’un membre en tout temps après la réception d’une plainte ou d’un rapport, et non seulement après le renvoi d’une question à une procédure disciplinaire ou à une proc é- dure pour incapacité. 7. The imposition of gender-based terms, conditions or limitations on a member’s certificate of registration is prohibited. 7. Il est interdit d’assortir le certificat d’inscription d’un membre de conditions ou de restrictions fondées sur le sexe. 8.

The grounds for mandatory revocation of the certificate of registration of a member who has sexually abused a patient are expanded, and suspension is made mandatory in sexual abuse cases that do not involve conduct requi r- ing mandatory revocation. 8. Les motifs de révocation obligatoire du certificat d’inscription d’un membre qui a infligé des mauvais trai- tements d’ordre sexuel à un patient sont élargis et la su s- pension est rendue obligatoire dans les cas de mauvais traitements d’ordre sexuel qui ne com prennent pas un acte requérant une révocation obligatoire. 9.

Members are required to report to the Registrar if they belong to professional bodies outside Ontario, and if there has been a finding of professional misconduct or incompetence against them by such a body. 9. Les membres sont tenus d’aviser le registrateur de toute affiliation professionnelle à un organisme qui régit une profession exercée hors de l’Ontario et du fait qu’ils ont fait l’objet d’une conclusion de faute professionnelle ou d’incompétence de la part d’un tel organisme. 10.

Members are required to report to the Registrar if they are charged with an offence, and are required to provide information about bail conditions. 10. Les membres sont tenus de déposer un rapport auprès du registrateur s’ils ont été accusés d’une infraction et de fournir des renseignements sur les conditions de mise en liberté sous caution. 11. The mandatory program for Colleges to provide funding for therapy and counselling for patients who were se x- 11. Le programme obligatoire des ordres consistant à allouer des fonds pour la thérapie et les consultations destinées

iii ually abused by members is expanded to apply to pe r- sons who are alleged to have been sexually abused while a patient, and to provide funding for other purposes pro- vided for in regulations. aux patients qui ont été victimes de mauvais traitements d’ordre sexuel de la part de membres est élargi afin de s’appliquer aux personnes alléguant avoir été victimes de tels traitements lorsqu’elles étaien t des patients et d’allouer des fonds à d’autres fins prévues par les règle- ments. 12. The penalties for failing to report sexual abuse of p a- tients are increased. 12.

Les peines pour avoir omis de déposer un rapport sur des mauvais traitements d’ordre s exuel infligés à des p a- tients sont augmentées.

SCHEDULE 5 SENIORS ACTIVE LIVING CENTRES ACT, 2016

ANNEXE 5 LOI DE 2016 SUR LES CENTRES DE VIE ACTIVE POUR PERSONNES ÂGÉES The Elderly Persons Centres Act is repealed and replaced with a new Act. Under the new Act, an operator that is not an individ u- al can obtain funding from the Minister Responsible for Seniors Affairs to establish, maintain or operate a program if a director appointed by the Minister approves both the operator and the program. The directo r approves a program on being satisfied that its purpose is to promote active and healthy living, social engagement and learning for persons who are primarily seniors by providing them with activities and services. La

Loi sur les centres pour personnes âg ées est abrogée et re m- placée par une nouvelle loi . Dans le cadre de la nouvelle loi, un prestataire qui n’est pas un particulier peut obtenir un e subven- tion du ministre délégué aux Affaires des personnes âgées pour la création et le fonctionnement d’un programme si le prestataire et le programme sont agréés par le directeur nommé par le m i- nistre.

Le directeur accorde l’agrément à un programme s’il est convaincu qu’il a pour but de promouvoir une vie active et saine, la participation sociale et l’apprentissa ge principalement chez les personnes âgées en leur offrant des activités et des se r- vices. If the operator operates the program in a municipality, any one municipality is required to make a contribution to the operator. If the operator operates the program in a location that is not in a municipality, the regulations made under the Act can prescribe what entities are required to make a contribution to the operator.

Si le prestataire offre le programme dans une municipalité, une municipalité quelconque est tenue de lui verser une contribution. Si le prestataire offre le programme ailleurs que dans une mun i- cipalité, les règlements pris en vertu de la Loi peuvent prescrire les entités qui sont tenues de lui verser une contribution. There is broad regulation -making power under the Act, inclu d- ing the power to make regulations governing contributions. La Loi prévoit de vastes pouvoirs ré glementaires, notamment celui de régir les contributions par règlement.

Bill 87 2016 Projet de loi 87 2016

An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l’édiction, la modification ou l’abrogation de diverses lois CONTENTS

SOMMAIRE 1. Contents of this Act 1. Contenu de la présente loi 2. Commencement 2. Entrée en vigueur 3.

Short title 3.

Titre abrégé

Schedule 1 Immunization of School Pupils Act

Annexe 1

Loi sur l’immunisation des élèves

Schedule 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act

Annexe 2 Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement

Schedule 3 Ontario Drug Benefit Act

Annexe 3

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario

Schedule 4 Regulated Health Professions Act, 1991

Annexe 4 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées

Schedule 5 Seniors Active Living Centres Act, 2016

Annexe 5 Loi de 2016 sur les centres de vie active pour personnes âgées ____________ ____________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Provinc e of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de l a province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1. This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule.

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur comme le prévoit chacune d’elles.

(3) If a

Schedule to this Act provides that any pr o- visions are to come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, a proclam a- tion may apply to one or more of those provisi ons, and proclamations may be issued at different times with respect to any of those provisions.

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit que l’une ou l’autre de ses dispositions entre en vigueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par proclam a- tion, la proclamation peut s’appliquer à une ou à pl u- sieurs d’entre elles. En outre, des proclamations pe u- vent être prises à des dates différentes en ce qui co n- cerne n’importe lesquelles de ces dispositions.

Short title 3. The

short title of this Act i s the Protecting P a- tients Act, 2016.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2016 sur la protection des patients.

2 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 1 Immunization of School Pupils Act

Loi sur l’immunisation des élèves

SCHEDULE 1 IMMUNIZATION OF SCHOOL PUPILS ACT

ANNEXE 1

LOI SUR L’IMMUNISATION DES ÉLÈVES 1.

(1) Section 1 of the Immunization of School P u- pils Act is amended by adding the following definition: 1.

(1) L’article 1 de la

Loi sur l’immunisation des élèves est modifié par adjonction de la définition su i- vante : “nurse” means a member of the College of Nurses of O n- tario; (“infirmière ou infirmier”) «infirmière ou infirmier» Membre de l’Ordre des infi r- mières et infirmiers de l’Ontario. («nurse»)

(2) The definition of “physician” in

section 1 of the Act is repealed and the following substituted:

(2) La définition de «médecin» à l’article 1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “physician” means a member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario; (“médecin”) «médecin» Membre de l’Ordre des médecins et chiru r- giens de l’Ontario. («physician») 2. Subsections 3 (3) and (4) of the Act are repealed and the following substituted: 2.

Les paragraphes 3 (3) et (4) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : Same, statement of conscience or religious belief (3) Subsection (1) does not apply to a parent who has completed an immunization education session with a medical officer of health or with a medical officer of health’s delegate that complies with the prescribed r e- quirements, if any, and who has filed a statement of co n- science or religious belief with the proper medical officer of health. Idem : déclaration de conscience ou de croyance religieuse

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au père ou à la mère qui, d’une part, a suivi en entier une séance d’éducation en matière d’immunisation offerte par un médecin-hygiéniste ou un de ses délégués et conforme aux exigences prescrites, s’il y en a, et, d’autre part, a déposé une déclaration de conscience ou de croyance rel i- gieuse auprès du médecin-hygiéniste compétent. Transitional (4) Subsection (1) does not apply to a parent who, b e- fore the coming into force of

section 2 of

Schedule 1 to the Protecting Patients Act , 2016 , filed a statement of conscience or religious belief with the proper medical officer of health. Disposition transitoire

(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au père ou à la mère qui, avant l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’annexe 1 de la Loi de 2016 sur la protection des p a- tients, a déposé une déclaration de conscience ou de croyance religieuse auprès du médecin -hygiéniste compé- tent. 3. Clause 6 (2) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 3. L’alinéa 6

(2) a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) that the medical officer of health has not received,

a) le médecin-hygiéniste n’a pas reçu, selon le cas : (

i) a statement from a physician, nurse or pr e- scribed person showing that the pupil has completed the prescribed program of immu n- ization in relation to the designated diseases, (

i) une déclaration d’un médecin , d’une infi r- mière ou d’un infirmier, ou d’une personne prescrite attestant que l’élève a suivi en entier le programme d ’immunisation pres crit contre les maladies désignées, (ii) an unexpired statement of medical exemption in respect of the pupil, or (ii) une déclaration d ’exemption médicale non expirée à l’égard de l’élève, (iii) a statement of conscience or religious belief in respec t of the pupil and confirmation that the parent has completed the education se s- sion described in subsection 3 (3); and (iii) une déclaration de conscience ou de croyance religieuse à l ’égard de l ’élève et une confi r- mation du fait que le père ou la mère a suivi en entier la séance d’éducation en matière d’immunisation mentionnée au paragraphe 3 (3);

Section 10 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 4. L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Statements by providers of immunizing agents 10.

(1) Every physician, nurse or prescribed person who administers an immunizing agent to a child in rel a- tion to a designated disease shall provide to a p arent of the child a statement that shows that the immunizing agent has been administered. Déclaration des fournisseurs de produits immunisants 10.

(1) Le médecin, l’infirmière ou l’infirmier, ou la personne prescrite qui administre à un enfant un produit immunisant contre une maladie désignée fournit au père ou à la mère de l’enfant une déclaration à cet effet.

annexe 1 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 3 Immunization of School Pupils Act

Loi sur l’immunisation des élèves Information for M.O.H.

(2) Every physician, nurse or prescribed person who administers an immunizing agent to a child in relation to a designated disease shall provide the prescribed info r- mation to the medical officer of health for the public health unit in which the immunizing agent was admini s- tered. Renseignements à fournir au médecin-hygiéniste

(2) Le médecin, l’infirmière ou l’infirmier, ou la pe r- sonne prescrite qui administre à un enfant un produit i m- munisant contre une maladie désignée fournit les rense i- gnements prescrits au médecin -hygiéniste du service de santé publique dans lequel le produit a été administré. 5. Subclause 12 (2) (b) (

i) of the Act is repealed and the following substituted: 5. Le sous-alinéa 12 (2) b) (

i) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

i) either a statement from a physician, nurse or prescribed person showing that the pupil has completed the prescribed program of immu - nization in relation to the designated d isease or other information satisfying the medical of- ficer of health that the pupil has completed the prescribed program, or (

i) soit une déclaration d’un médecin , d’une i n- firmière ou d’un infirmier, ou d’une personne prescrite attestant que l’élève a suivi en entier le programme d ’immunisation prescrit contre la maladie désignée, soit d’autres renseign e- ments qui le convainquent de cet état de fait, 6. Subsection 17 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause: 6.

Le paragraphe 17 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (f.1) respecting and governing the information described in subsection 10 (2), including, without being li m- ited to, specifying one or more methods by which the information is to be provided, and re quiring the information to be provided by such a method; f.1) prévoir et régir les renseignements visés au par a- graphe 10 (2), notamment préciser une ou plusieurs méthodes devant servir à la fourniture de ces re n- seignements, et exiger que ceux -ci soient f ournis selon une de ces méthodes; Commencement 7. This

Schedule comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 7. La présente

annexe entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

4 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement

SCHEDULE 2 LABORATORY AND SPECIMEN COLLECTION CENTRE LICENSING ACT

ANNEXE 2 LOI AUTORISANT DES LABORATOIRES MÉDICAUX ET DES CENTRES DE PRÉLÈVEMENT 1.

(1) Clause (

a) of the definition of “laboratory” in

section 5 of the Laboratory and Specimen Collect ion Centre Licensing Act is amended by striking out “prophylaxis” and substituting “prevention”. 1.

(1) L’alinéa a) de la définition de «laboratoire» à l’article 5 de la Loi autorisant des laboratoires méd i- caux et des centres de prélèvement est modifié par rem- placement de «d’un diagnostic, d’une prophylaxie ou d’un traitement» par «d’un diagnostic ou d’un trait e- ment ou à des fins de prévention».

(2) Section 5 of the Act is amended by adding the following definition:

(2) L’article 5 de la Loi est m odifié par adjonction de la définition suivante : “laboratory facility” means a laboratory or a specimen collection centre; (“centre de laboratoire”) «centre de laboratoire» Laboratoire ou centre de prélèv e- ment. («laboratory facility»)

(3) The definition of “operator” in

section 5 of the Act is repealed and the following substituted:

(3) La définition de «exploitant» à l’article 5 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “operator” means a person having charge or control of a laboratory facility; (“exploitant”) «exploitant» Personne qui dirige ou surveille un centre de laboratoire. («operator»)

(4) Section 5 of the Act is amended by adding the following definition:

(4) L’article 5 de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “personal information” includes personal information as defined in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and personal health information as d e- fined in the Personal Health Information Protection Act, 2004; (“renseignements personnels”) «renseignements personnels» S’entend notamment de renseignements personnels au sens de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de renseignements personnels sur la santé au sens de la Loi de 2004 sur la protect ion des renseignements perso n- nels sur la santé. («personal information»)

(5) The definition of “specimen collection centre” in

section 5 of the Act is amended by striking out “prophylaxis” in the portion before clause (

a) and su b- stituting “prevention”.

(5) La définition de «centre de prélèvement» à l’article 5 de la Loi est modifiée par remplacement de «d’un diagnostic, d’une prophylaxie ou d’un trait e- ment» par «d’un diagnostic ou d’un traitement ou à des fins de prévention» dans le passage qui précèd e l’alinéa a).

(6) Clauses (

a) to (

d) of the definition of “specimen collection centre” in

section 5 of the Act are repealed.

(6) Les alinéas

a) à

d) de la définition de «centre de prélèvement» à l’article 5 de la Loi sont abrogés.

Section 9 of the Act is repealed and the following substituted: 2. L’article 9 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Licence required 9.

(1) No person shall establish, operate or maintain a laboratory facility except under the authority of a licenc e issued by the Director under this Act. Permis exigé 9.

(1) Nul ne doit créer, exploiter ni maintenir un centre de laboratoire sans un permis à cet effet délivré par le directeur en vertu de la présente loi. Issuing licences

(2) The Director may is sue a licence for a laboratory facility to, Délivrance de permis

(2) Le directeur peut délivrer à un centre de laboratoire un permis l’autorisant à accomplir l’un ou l’autre des actes suivants : (

a) perform one or more classes of tests specified in the licence;

a) effectuer une ou plusieurs catégories de tests préci- sées dans le permis; (

b) perform tests specified in the licence within one or more classes of tests;

b) effectuer des tests, précisés dans le permis, d’une ou de plusieurs catégories de tests; (

c) take or collect specimens or one or more classes of specimens specified in the licence; or

c) prélever des échantillons ou une ou plusieurs cat é- gories d’échantillons précisés dans le permis; (

d) take or collect specimens specified in the licence within one or more classes of specimens.

d) prélever des échantillons, précisés dans le permis, d’une ou de plusieurs catégories d’échantillons.

annexe 2 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 5 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement Conditions

(3) A licence is subject to the conditions, if any, spec i- fied by the Director in the licence. Conditions

(3) Le permis est assorti des conditions éventuelles que le directeur y précise. Issuance of licence

(4) Subject to subsection (10), any person who applies in accordance with this Act and the regulations for a l i- cence to establish, operate or maintain a laboratory facil i- ty and who meets the requirements of this Act and the regulations and who pays the prescribed fee is entitled to be issued the licence. Délivrance d’un permis

(4) Sous réserve du paragraphe (10), quiconque d e- mande, conformément à la présente loi et aux règlements, un permis en vue de créer, d’exploiter ou de maintenir un centre de laboratoire a le droit d’en obtenir la déli vrance s’il satisfait aux exigences de la présente loi et des règl e- ments et verse les droits prescrits. Where proposal not in public interest, issuance of licence

(5) Despite subsection (4), the following applies where an application is made for a licence and the Minister states in writing to the Director that it is not in the public interest to issue a licence to establish, operate or maintain the laboratory facility in the area where the applicant pr o- poses to establish, operate or maintain the laboratory f a- cility: Délivrance d’un permis contraire à l’intérêt public

(5) Malgré le paragraphe (4), les règles suivantes s’appliquent s’il est présenté une demande de permis et que le ministre déclare par écrit au directeur qu’il n’est pas dans l’intérêt public de délivrer un permis autorisant la création, l’exploitation ou le maintien d’un centre d e laboratoire dans la région où l’auteur de la demande se propose de le créer, de l’exploiter ou de le maintenir :

Section 11 does not apply. 1. L’article 11 ne s’applique pas. 2. The Director shall not issue the licence to the a p- plicant.

Le directeur ne doit pas délivrer de permis à l’auteur de la demande. 3. The Director shall give written notice to the appl i- cant of the refusal and of the Minister’s statement.

Le directeur avise par écrit l’auteur de la demande de son refus de délivre r le permis et de la déclar a- tion du ministre. Where proposal not in public interest, tests, specimens, etc.

(6) Despite subsection (4), where an application is made for a licence and the Minister states in writing to the Director that it is not in the public interest to issue a l i- cence, either, Délivrance d’un permis contraire à l’intérêt public : tests, échantillons, etc.

(6) Malgré le paragraphe (4), s’il est présenté une d e- mande de permis et que le ministre déclare par écrit au directeur qu’il n’e st pas dans l’intérêt public de délivrer un permis : (

a) in the case of a laboratory, for any classes of tests or any of the tests within a class or classes of tests in respect of which the application is made; or

a) soit dans le cas d’un laboratoire, pour des catég o- ries de tests ou pour des tests d ’une ou de plusieurs catégories à l’égard desquels est présentée la d e- mande; (

b) in the case of a specimen collection centre, to take or collect any specimens or class or classes of spec- imens in respect of which the application is made:

b) soit dans le cas d’un centre de prélèvement, pour le prélèvement des échantillons ou de la ou des cat é- gories d’échantillons à l’égard desquels est prése n- tée la demande : then, les règles suivantes s’appliquent : (

c) sections 10 and 11 do not apply;

c) les articles 10 et 11 ne s’appliquent pas; (

d) where the Director issues a licence to the applicant upon the application, the Director shall give written notice to the applicant of the Minister’s statement; and

d) si, suite à la demande, le directeur délivre un pe r- mis, il avise par écrit l’auteur de la demande de la déclaration du ministre; (

e) the licence shall not be for the classes of tests or the tests within a class or classes of tests or for ta k- ing or collec ting the specimens or class or classes of specimens that are set out in the Minister’s statement.

e) le permis ne doit pas viser les catégories de tests ou les tests d’une ou de plusieurs catégories de tests ou le prélèvement d’échantillons ou de la ou d es catégories d’échantillons indiqués dans la déclar a- tion du ministre. Matters to be considered by Minister

(7) In making a decision as to what is in the public interest for the purposes of subsection (5) or (6), the Min- ister may consider any matter the Minister regards as re l- evant, including, without being limited to, Questions devant être examinées par le ministre

(7) Lorsqu’il prend une décision concernant ce qui est dans l’intérêt public pour l’application du paragraphe (5) ou (6), le ministre peu t examiner toute question qu’il e s- time pertinente, notamment :

6 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement (

a) the number and type of laboratory facilities that operate under the authority of licences issued under this Act,

a) le nombre et le type de centres de laboratoire e x- ploités aux termes de permis délivrés en vertu de la présente loi : (

i) in the area, or (

i) soit dans la région, (ii) in the area and any other area; (ii) soit dans la région et d’autres régions; (

b) the tests and classes of tests performed or the spe c- imens or class or classes of specimens taken or co l- lected in the laboratory facilities,

b) les tests et catégories de tests effectués ou les échantillons ou la ou les catégories d’échantillons prélevés dans les centres de laboratoire : (

i) in the area, or (

i) soit dans la région, (ii) in the area and any other area; (ii) soit dans la région et d’autres régions; (

c) the utilization of existing laboratory facilities and their capacity to handle increased volume;

c) l’utilisation des centres de laboratoire exi stants et leur capacité de faire face à une demande plus i m- portante; (

d) the availability of facilities for the transportation of persons and specimens to laboratory facilities,

d) la disponibilité des moyens pour transporter les personnes et les échan tillons aux centres de labor a- toire : (

i) in the area, or (

i) soit dans la région, (ii) in the area and any other area; or (ii) soit dans la région et d’autres régions; (

e) the funds available to provide payment for labor a- tory tests that are insur ed services under the Health Insurance Act.

e) les fonds disponibles pour payer les tests de labor a- toire qui sont des services assurés aux termes de la

Loi sur l’assurance-santé. Blood collection facilities

(8) Despite subsection (4), where an applica tion is made for a licence to establish, operate or maintain a l ab- oratory facility which will operate as a blood collection facility within the meaning of the Voluntary Blood Don a- tions Act, 2014 and the Minister states in writing to the Director that it i s not in the public interest to issue such a licence,

section 11 shall not apply and the Director shall not issue the licence to the applicant and shall give written notice to the applicant of the refusal and of the Minister’s statement. Établissements de collecte de sang

(8) Malgré le paragraphe (4), s’il est présenté une d e- mande de permis autorisant la création, l’exploitation ou le maintien d’un centre de laboratoire qui sera exploité comme un établissement de collecte de sang au sens de la Loi de 201 4 sur le don de sang volontaire et que le m i- nistre déclare par écrit au directeur qu’il n’est pas dans l’intérêt public de délivrer un tel permis, l’article 11 ne s’applique pas et le directeur ne doit pas délivrer le pe r- mis.

Le directeur avise par écrit l ’auteur de la demande de son refus de délivrer le permis et de la déclaration du m i- nistre. Same

(9) In making a decision in the public interest in su b- section (8), the Minister may consider any matter the Minister regards as relevant, including, without being limited to, the principles set out in the Voluntary Blood Donations Act, 2014. Idem

(9) Lorsqu’il prend une décision dans l’intérêt public en vertu du paragraphe (8), le ministre peut examiner toute question qu’il estime pertinente, notamment les principes énoncés dans la Loi de 2014 sur le don de sang volontaire. Grounds for refusal

(10) Subject to

section 11, the Director may refuse to issue a licence where in the Director’s opinion, Motifs de refus

(10) Sous réserve de l’article 11, le dir ecteur peut refu- ser de délivrer un permis s’il est d’avis que : (

a) the past conduct of the applicant or, where the a p- plicant is a corporation, of its officers or directors affords reasonable grounds for belief that the l ab- oratory facility will not be o perated in accordance with the law and with honesty and integrity;

a) la conduite antérieure de l’auteur de la demande ou, si celui-ci est une personne morale, celle de ses dirigeants ou de ses administrateurs, offre des m o- tifs raisonnables de croire que le centre de labor a- toire ne sera pas exploité conformément à la loi ni avec honnêteté et intégrité; (

b) the proposed laboratory facility or its operation would contravene this Act or the regulations or any other Act or regulation or any municipal by -law re- specting its establishment or location;

b) le centre de laboratoire projeté ou son exploitation contreviendrait à la présente loi ou aux règlements, à d’autres lois ou règlements ou aux règlements municipaux visant sa création ou son emplacement;

annexe 2 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 7 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement (

c) the applicant is not competent to operate a labor a- tory facility in accordance with this Act and the regulations;

c) l’auteur de la demande n’a pas les qualités requises pour exploiter un centre de laboratoire conform é- ment à la présente loi et aux règlements; (

d) the equipment and premises are not suitable for the performance of the tests or the taking or collecting of the specimens for which the licence is sought; or

d) le matériel et les locaux ne conviennent pas pour effectuer les tests ou les prélèvements pour lesquels le permis est demandé; (

e) any other ground for refusal that is prescribed in the regulations exists.

e) il existe un autre motif prescrit dans les règlements justifiant le refus. Provisional licence

(11) Where the applicant for a licence does not meet all the requirements for issuance of the licence and r e- quires time to meet such requirements, the Director may issue a provisional licence for the laboratory facility. Permis provisoire

(11) Si l’auteur d’une demande de permi s ne satisfait pas à toutes les exigences prévues et qu’il a besoin d’un délai pour y satisfaire, le directeur peut délivrer un permis provisoire pour le centre de laboratoire. Expiration and renewal of provisional licence

(12) A provisional licence expires on the date specified on the licence, which shall not be later than 12 months after the date of its issue, but the provisional licence may be renewed for one further period of no more than 12 months where, in the opinion of the Director, sufficient progress in complying with the requirements for issuance of a licence has been made. Expiration et renouvellement du permis provisoire

(12) Le permis provisoire expire à la date qui y est précisée, laquelle ne peut tomber plus de 12 mois après la date de délivrance, mais peut être renouvelé pour une autre période d’au plus 12 mois si, de l’avis du directeur, les progrès accomplis pour satisfaire aux exigences de la délivrance du permis sont suffisants. Expiration and renewal of licence

(13) A licence th at is not a provisional licence expires on the date specified on the licence, which shall not be later than five years from the date of its issue or renewal. A renewal shall be issued where the applicant is not di s- qualified under subsection (20). Expiration et renouvellement du permis

(13) Un permis autre qu’un permis provisoire expire à la date qui y est précisée, laquelle ne peut tomber plus de cinq ans à compter de la date de délivrance ou de reno u- vellement. À l’expiration de cette période, il est ren ouve- lé, à moins que l’auteur de la demande ne soit devenu inadmissible aux termes du paragraphe (20). Transitional

(14) Despite subsections (12) and (13), a licence or provisional licence that is in existence immediately before

section 2 of

Schedule 2 t o the Protecting Patients Act, 2016 comes into force expires when it would have othe r- wise expired. Disposition transitoire

(14) Malgré les paragraphes (12) et (13), un permis ou un permis provisoire qui existe avant l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’annexe 2 de la Loi de 2016 sur la pr o- tection des patients expire au moment où il aurait par ai l- leurs expiré. Stay of refusal to renew

(15) Where the Director refuses to renew a licence, the laboratory facility shall be deemed to continue to be l i- censed until an order is made by the Review Board or until the time for requiring a hearing by the Review Board expires, whichever occurs first. Sursis

(15) Si le directeur refuse le renouvellement d’un pe r- mis, le centre de laboratoire est réputé être encor e titulaire du permis jusqu’à ce que la Commission de révision ait rendu une ordonnance ou que soit expiré le délai prévu pour demander une audience devant la Commission de révision, selon la première de ces éventualités à se pr o- duire. Operator to be named in licence

(16) It is a condition of a licence that the operation of the laboratory facility be under the charge and control of the operator named in the licence as operator and that the ownership of the laboratory facility be only in the person or persons named in the licence as owners. Exploitant désigné sur le permis

(16) Le permis est assujetti à la condition que l’exploitation du centre de laboratoire soit sous la respo n- sabilité et la surveillance de l’exploitant désigné dans le permis et que le ou les propriétaires désignés dans le pe r- mis soient les seuls propriétaires du centre de laboratoire. Conditions re quality management

(17) It is a condition of a licence for a laboratory facil i- ty that, Conditions : gestion de la qualité

(17) Le per mis du centre de laboratoire est assujetti aux conditions suivantes : (

a) the operation of the laboratory facility meet the requirements of a quality management program;

a) l’exploitation du centre de laboratoire satisfait aux exigences d’un programme de gestion de la qualité;

8 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement (

b) the owner and the operator of the laboratory facil i- ty permit an agency designated in the regulations to carry out a quality management program; and

b) le propriétaire et l’exploitant du centre de labor a- toire permettent à u n organisme désigné dans les règlements de mettre en oeuvre un programme de gestion de la qualité; (

c) the owner of the laboratory facility pay the fees for an assessment under a quality management pr o- gram, if any, that are prescribed by the regulations or established by an agency designated in the reg u- lations.

c) le propriétaire du centre de laboratoire paie les droits éventuels pour toute évaluation effectuée dans le cadre d’un programme de gestion de la qua- lité qui sont prescrits par les règlements o u établis par un organisme désigné dans les règlements. Failure to meet program requirements

(18) Where an agency designated in the regulations to carry out a quality management program reports to the Director that the operation of a laboratory facility does not meet the requirements of the program, the Director may impose any conditions upon the laboratory facility’s licence that the Director considers necessary or advisable in order that the health of the public be protected. Non-respect des exigences du programme

(18) Si un organisme désigné dans les règlements pour mettre en oeuvre un programme de gestion de la qualité l’informe que l’exploitation d’un centre de laboratoire ne satisfait pas aux exigences du programme, le directeur peut assortir le permis du centre de laboratoire des cond i- tions qu’il juge nécessaires ou souhaitables pour protéger la santé publique. Notice of changes

(19) Where the operator or the owner named in the licence is a corporation, the corporation shall notify the Director in writing within 15 days of any change in the officers or directors of the corporation.

Avis de changement

(19) Si l’exploitant ou le propriétaire désigné dans le permis est une personne morale, celle -ci avise le directeur par écrit, dans les 15 jour s, de tout changement parmi ses dirigeants ou administrateurs. Revocation, suspension, renewal refusal

(20) The Director may revoke, suspend or refuse to renew a licence where, Révocation, suspension ou refus de renouvellement du permis

(20) Le direc teur peut révoquer, suspendre ou refuser de renouveler un permis dans les cas suivants : (

a) any person has made a false statement in the appl i- cation for the licence or its renewal or in any r e- port, document or other information required to be furnished by this Act or the regulations or any ot h- er Act or regulation that applies to the laboratory facility;

a) une personne a fait une fausse déclaration dans la demande de permis ou de renouvellement du pe r- mis, ou dans un rapport, un document ou d’autres renseignements qui doivent être four nis en vertu de la présente loi ou des règlements ou d’autres lois ou règlement s applicables aux centres de labor a- toire; (

b) any test authorized by the licence is incompetently performed;

b) un test autorisé par le perm is est exécuté avec i n- compétence; (

c) any specimen taking or collecting authorized by the licence is incompetently carried out;

c) un prélèvement autorisé par le permis est exécuté avec incompétence; (

d) there is a breach of a condition of the licence;

d) il y a violation d’une condition du permis; (

e) the owner or the operator does not comply with this Act or the regulations or any other Act or law rel e- vant to the operation or maintenance of a laborat o- ry facility;

e) le propriétaire ou l’exploi tant ne se conforme pas à la présente loi ou aux règlements ou à toute autre loi ou règle de droit se rapportant à l’exploitation ou au maintien d’un centre de laboratoire; (

f) the services that can be provided by the laboratory facility are misrepresented;

f) les services que peut fournir le centre de labor a- toire sont faussement représentés; (

g) a change in the officers or directors of any corpor a- tion which is an operator or owner of a laboratory facility named in the licence would afford grounds for refusing to issue a licence under clause (10) (a); or

g) un changement parmi les dirigeants ou les admini s- trateurs de la personne morale qui est le propri é- taire ou l’exploitant d’un centre de laboratoire d é- signé dans le permis offrirait des motifs de re fuser la délivrance du permis en vertu de l’alinéa (10) a); (

h) any other ground for revoking, suspending or r e- fusing renewal that is prescribed in the regulations exists.

h) il existe un autre motif prescrit dans les règlements justifiant la révocation du permis, sa suspension ou le refus de le renouveler. Emergency suspension 9.1

(1) If the Director is of the opinion upon reason - able grounds that a laboratory facility is being operated or Suspension d’urgence 9.1

(1) S’il a des motifs raisonnables de croire que le centre de laboratoire est ou sera exploité d’une fa çon qui

annexe 2 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 9 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement will be operated in a manner that poses an immediate threat to the health or safety of any person, the Director by a written order may suspend the licence of the labor a- tory facility. constitue un danger immédiat pour la santé ou la sécurité d’une personne, le directeur peut, par ordre écrit, su s- pendre le permis du centre de laboratoire. Order effective immediately

(2) An order under subsection (1) takes effect immed i- ately upon notice of the order being served on the lice n- see. Prise d’effet immédiate de l’ordre

(2) L’ordre donné en vertu du paragraphe (1 ) prend effet dès qu’un avis d’ordre a été signifié au titulaire du permis. Notice requiring hearing by Review Board

(3) The Director shall deliver with the order under su b- section (1) notice that the licensee is entitled to a hearing by the Review Board if the licensee mails or delivers, within 15 days after the notice is served on the licensee, notice in writing requiring a hearing to the Director and the Review Board, and the licensee may so require such a hearing.

Avis de demande d’audience devant la Commission de révision

(3) Le directeur remet, avec l’ordre donné en vertu du paragraphe (1), un avis indiquant que le titulaire du pe r- mis a droit à une audience devant la Commission de rév i- sion s’il envoie par la poste ou remet un avis écrit à cet effet au directeur et à la Commission dans les 15 jours suivant la date à laquelle l’avis lui a été signifié. Le tit u- laire du permis peut demander une audience de cette f a- çon. Power of Review Board where hearing

(4) Section 11 applies, with necessary modifications, to a suspension under subsection (1). Pouvoir de la Commission de révision en cas d’audience

(4) L’article 11 s’applique, avec les adaptations néce s- saires, à la suspension prévue au paragraphe (1). Service of notice

(5) The Director may serve notice of an order under subsection (1) by sending the notice by any means that produces a paper record or by any other method of deli v- ery that is prescribed in the regulations. Signification de l’avis

(5) Le directeur peut signifier l’avis d’ordre visé au paragraphe (1) en l’envoyant par tout moyen produisant un document -papier ou en recourant à un autre moyen prescrit par les règlements. Deemed receipt

(6) If the Director serves notice in a manner described in subsection (5), the licensee shall be deemed to have received the notice on the day it is sent. Réception réputée

(6) Si le directeur signifie un avis de la façon prévue au paragraphe (5), le titulaire du permis est réputé avoir reçu l’avis le jour de son envoi. No stay

(7) Despite

section 25 of the Statutory Powers Proc e- dure Act , a request for a hearing by the Board made in accordance with subsection (3) of this

section or an a p- peal to Divisional Court of the Review Board’s decision under

section 13 does not operate as a stay of a suspe n- sion of a licence ordered under subsection (1) of this se c- tion. Aucun sursis

(7) Malgré l’article 25 de la

Loi sur l’e xercice des compétences légales , une demande d’audience devant la Commission faite conformément au paragraphe (3) du présent article, ou un appel de la décision de la Commi s- sion de révision devant la Cour divisionnaire interjeté en vertu de l’article 13, n ’a pas pour effet de surseoir à la suspension d’un permis ordonnée en vertu du paragraphe (1) du présent article. No interim order to stay

(8) Despite

section 16.1 of the Statutory Powers Pr o- cedure Act , the Review Board shall not make an interim order t o stay the suspension of a licence ordered under subsection (1) of this section. Aucune ordonnance provisoire

(8) Malgré l’article 16.1 de la

Loi sur l’exercice des compétences légales , la Commission de révision ne doit pas rendre d’ordonnance provisoir e pour surseoir à la suspension d’un permis ordonnée en vertu du paragraphe (1) du présent article. Powers are additional

(9) For greater certainty, the powers of the Director under this

section are in addition to, and not in place of, the powers of the Minister under the Health Facilities Special Orders Act. Pouvoirs supplémentaires

(9) Il est entendu que les pouvoirs que le présent

article confère au directeur s’ajoutent aux pouvoirs que la

Loi sur les arrêtés extraordinaires relatifs aux établissem ents de santé confère au ministre et ne les remplacent pas. Transfer of licence 9.2

(1) A licence issued under this Act is not transfe r- rable without the consent of the Director. Cession d’un permis 9.2

(1) Un permis délivré en vertu de la présente loi est incessible sans le consentement du directeur. How dealt with

(2) In deciding whether to consent to the transfer of a Critères de cession

(2) Lorsqu’il décide s’il doit consentir à la cession d’un

10 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement licence, the Director shall treat the proposed transferee of the licence as if the proposed transferee were an applicant for a l icence and, for the purpose,

section 9 applies with necessary modifications. permis, le directeur considère le cessionnaire proposé du permis comme s’il était l’auteur d’une demande de permis et l’article 9 s’applique à cette fin, avec les adaptations nécessaires. Limitations and conditions

(3) In consenting to the transfer of a licence, the Dire c- tor may attach to the licence such conditions as the Dire c- tor considers necessary in the circumstances. Restrictions et conditions

(3) Lorsqu’il consent à la cession d’un permis, le direc- teur peut assortir le permis des conditions qu’il estime nécessaires compte tenu des circonstances. 3. Subsection 11 (1) of the Act is repeal ed and the following substituted: 3. Le paragraphe 11 (1) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : Proposal to refuse to issue, suspend, revoke or impose condition

(1) Where the Director proposes to suspend, revoke or to refuse to issue or renew a licence or to impose a cond i- tion on an existing licence under this Act, the Director shall serve notice of the proposal, together with written reasons, on the applicant in the case of a proposal to r e- fuse to issue or renew the licence and on the ow ner and operator in the case of a proposal to suspend, revoke or to impose a condition on the licence. Avis par le directeur de ses intentions

(1) Si le directeur a l’intention de suspendre ou de r é- voquer le permis ou d’en refuser la délivrance ou le r e- nouvellement, ou d’assujettir un permis déjà délivré en vertu de la présente loi à des conditions, il signifie un avis motivé et écrit de son intention soit à l’auteur de la d e- mande, s’il a l’intention de refuser de délivrer ou de r e- nouveler le permis, soi t au propriétaire et à l’exploitant , s’il a l’intention de suspendre ou de révoquer le permis ou de l’assortir d’une condition.

Section 15 of the Act is repealed. 4. L’article 15 de la Loi est abrogé.

Section 16 of the Act is repealed and th e follo w- ing substituted: 5. L’article 16 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Appointment of inspectors 16.

(1) The Minister may appoint, in writing, one or more persons as inspectors for the purposes of this Act and the regulations. Nomination d’inspecteurs 16.

(1) Le ministre peut nommer par écrit une ou pl u- sieurs personnes pour agir à

titre d’inspecteurs pour l’application de la présente loi et des règlements. Certificate of appointment

(2) The Minister shall issue every inspe ctor appointed under subsection (1) a certificate of appointment and ev - ery inspector, in the execution of his or her duties under this

section and the regulations, shall produce the certif i- cate of appointment upon request. Attestation de nomination

(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur nommé en vertu du paragraphe (1) une attestation de nomination que celui-ci présente, s ur demande, dans l’exercice d es fonc- tions que lui attribuent le présent

article et les règlements. Inspections

(3) For the pu rpose of determining whether this Act and the regulations are being complied with, an inspector may, without a warrant, enter and inspect, Inspections

(3) Afin de s’assurer de la conformité à la présente loi et aux règlements, un inspecteur peut, sans m andat, péné- trer dans les endroits énumérés ci -dessous et en faire l’inspection : (

a) a licensed laboratory facility;

a) un centre de laboratoire titulaire d’un permis; (

b) any business premises of a company that owns or operates one or more licensed laboratory facilities; and

b) les locaux commerciaux d’une entreprise qui est propriétaire ou exploitante d’un ou de plusieurs centres de laboratoire titulaires d’un permis; (

c) any place that the Director reasonably believes is being used as a laboratory facility.

c) tout lieu que le directeur croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, être utilisé comme centre de laboratoire. Time of entry

(4) The power under this

section to enter and inspect without a warrant may be exercised only during the regu- lar business hours of the laboratory facility, business premises or place. Heure d’entrée

(4) Le pouvoir que confère le présent

article d ’entrer dans un centre de laboratoire, des locaux commerciaux ou un lieu pour y faire une inspection sans ma ndat ne peut être exercé que pendant les heures d’ouverture normales du centre de laboratoire, des locaux ou du lieu. Dwellings

(5) The power to enter and inspect under this

section shall not be exercised to enter and inspect a place or a

part Logements

(5) Le pouvoir que confère le présent

article d ’entrer dans un lieu pour y faire une inspection ne doit pas être

annexe 2 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 11 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement of a place that is used as a dwelling. exercé dans un lieu ou une

partie d’un lieu qui sert de logement. Use of force

(6) An inspector is not entitled to use force to enter and inspect a laboratory facility, business premises or place. Usage de la force

(6) L’inspecteur n’a pas le droit d’utiliser la force pour entrer dans un centre de laboratoire, des locaux comme r- ciaux ou un lieu pour y faire une inspection. Powers of inspector

(7) An inspector conducting an inspection may, Pouvoirs de l’inspecteur

(7) L’inspecteur qui fait une inspection peut faire ce qui suit : (

a) examine records or anything else that is relevant to the inspection;

a) examiner des dossiers ou d’autres choses qui se rapportent à l’inspection; (

b) demand the production of a record or any other thing that is relevant to the inspection;

b) demander formellement la production de dossiers ou d’autres choses qui se rapportent à l’inspection; (

c) remove a record or any other thing that is relevant to the inspection for review, examination or tes t- ing;

c) enlever, pour procéder à des examens, des analyses ou des tests, des dossiers ou d’autres choses qui se rapportent à l’inspection; (

d) remove a record or any other thing that is relevant to the inspection for copying;

d) enlever, pour en faire des copies, des dossiers ou d’autres choses qui se rapportent à l’inspection; (

e) in order to produce a record i n readable form, use data storage, information processing or retrieval devices or systems that are normally used in carr y- ing on business in the place;

e) afin de produire un dossier sous une forme lisible, recourir aux dispositifs ou systèmes de stockage , de traitement ou de récupération des données qui sont utilisés habituellement dans le cadre des act i- vités du lieu; (

f) take photographs or make any other kind of recor d- ing; and

f) prendre des photographies ou procéder à tout autre genre d’enregistrement; (

g) question a person on matters relevant to the inspe c- tion.

g) interroger des personnes sur des questions qui se rapportent à l’inspection. Written demand

(8) A demand under this

section that a record or any other thing be produced must be in writing and must i n- clude a statement of the nature of the record or thing r e- quired. Demande formelle par écrit

(8) La demande formelle prévue au présent

article qui est faite en vue de la production de do ssiers ou d’autres choses doit être présentée par écrit et comprendre une déclaration quant à la nature des dossiers ou des choses exigés. Obligation to produce and assist

(9) If an inspector demands that a record or any other thing be produced under this section, the person who has custody of the rec ord or thing shall produce it and, in the case of a record, shall on request provide any assistance that is reasonably necessary to interpret the record or to produce it in a readable form. Production de dossiers et aide obligatoires

(9) Si un inspecteu r fait une demande formelle en vue de la production, en application du présent article, de do s- siers ou d’autres choses, la personne qui a la garde de ces dossiers ou choses les produit et, dans le cas de dossiers, fournit, sur demande, l’aide qui est raiso nnablement n é- cessaire pour les interpréter ou les produire sous une forme lisible. Records and things removed from place

(10) A record or other thing that has been removed for review, examination, testing or copying, Enlèvement de dossiers et de choses

(10) Les dossiers ou autres choses enlevés pour ex a- men, analyse, test ou copie sont : (

a) shall be made available to the person from whom it was removed on request and at a time and place that are convenient for the person and for the i n- spector; and

a) mis à la disposition de la personne à qui ils ont été enlevés, à la demande de celle -ci et aux date, heure et lieu qui conviennent à cette personne et à l’inspecteur; (

b) shall be returned to the person within a reasonable time, unless, in the case o f a thing that has been subject to testing, the thing has been made unsuit - able for return as a result of the testing.

b) restitués à cette personne dans un délai raisonnable, sauf si, dans le cas d’une chose qui a fait l’objet de tests, la restitution d e la chose est inappropriée à la suite de ces tests.

12 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement Copy admissible in evidence

(11) A copy of a record or other thing that purports to be certified by an inspector as being a true copy of the original is admissible in evidence to the same extent as the original and has the same evidentiary value. Copie admissible en preuve

(11) La copie d’un dossier ou d’une autre chose qui se présente comme étant certifiée conforme à l’original par l’inspecteur est admissible en preuve au même

titre que l’original et a la même valeur probante que celui-ci. Obstruction

(12) No person shall hinder, obstruct or interfere with or attempt to hinder, obstruct or interfere with an inspe c- tor conducting an inspection, refuse to answer questions on matters relevant to the inspection or provide the i n- spector with false information on matters relevant to the inspection. Entrave

(12) Nul ne doit gêner ou entraver, ni tenter de gêner ou d’entraver, le travail d’un inspecteur qui fait une in s- pection, refuser de répondre à des questions concernant des sujets qui se rapportent à l’inspection ou fournir à l’inspecteur des renseignements faux portant sur des s u- jets qui se rapportent à l’inspection. 6. The Act is amended by adding the following se c- tion: 6. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Personal information 17.1

(1) The Ministry may directly or indirectly co l- lect personal information for purposes related to the a d- ministration or enforcement of this Act, subject to any requirements or conditions provided for in the regulations. Renseignements personnels 17.1

(1) Le ministère peut, directement ou indirect e- ment, recueillir des renseignements personnels aux fins liées à l’application ou à l’exécution de la présente loi, sous réserve des exigences ou des conditions que pr é- voient les règlements. Use of personal information

(2) The Ministry may use personal information for purposes related to the administration or enforcement of this Act, subject to any requirements or conditions pr o- vided for in the regulations. Utilisation des renseignements personnels

(2) Le ministère peut utiliser des renseignements pe r- sonnels aux fins liées à l’application ou à l’exécution de la présente loi, sous réserve des exigences ou des conditions que prévoient les règlements. Disclosure of personal information

(3) The Ministry may disclose personal information for purposes related to the administration or enforcement of this Act, subject to any requirements or conditions pr o- vided for in the regulations. Divulgation des renseignements personnels

(3) Le ministère peut divulguer des renseignements personnels aux fins liées à l’application ou à l’exécution de la présente loi, sous réserve des exigences ou des co n- ditions que prévoient les règlements.

Section 18 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 7. L’article 18 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Regulations 18.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act. Règlements 18.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut pre n- dre des règlements en vue de la réalisation de l’objet et de l’application des dispositions de la présente loi. Same

(2) Without restricting the generality of subsection (1), the Li eutenant Governor in Council may make regul a- tions, Idem

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règl e- ment : (

a) providing for the issuance and renewal of licences and provisional licences and prescribing their terms and conditions;

a) prévoir les modalités de délivrance et de renouve l- lement des permis et des permis provisoires et en prescrire les conditions; (

b) excluding institutions, buildings or places from the

definitions of “lab oratory” and “specimen colle c- tion centre” in

section 5, and providing for add i- tional institutions, buildings or places that are l ab- oratories and specimen collection centres for the purposes of those

definitions;

b) exclure des établissements, des bâtime nts ou des lieux des définitions de «laboratoire» et de «centre de prélèvement» à l’article 5 et prévoir d’autres établissements, bâtiments ou lieux qui sont des l a- boratoires et des centres de prélèvement pour l’application de ces définitions; (

c) prescribing examinations for the purpose of the definition of “laboratory” in

section 5;

c) prescrire des examens pour l’application de la défi- nition de «laboratoire» à l’article 5; (

d) prescribing grounds for the purposes of subsections 9 (10) and 9 (20);

d) prescrire des motifs pour l’application des par a- graphes 9 (10) et 9 (20);

annexe 2 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 13 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement (

e) prescribing classes of tests for the purposes of this Act and the regulations;

e) prescrire des catégories de tests pour l’application de la présente loi et des règlements; (

f) respecting the officers and employees of laboratory facilities and prescribing their duties, responsibil i- ties and qualifications;

f) traiter des dirigeants et des employés des centres de laboratoire et prescrire leurs fonctions et leurs obli- gations et les qualités qu’ils doivent posséder; (

g) prescribing the classes of persons who may pe r- form tests in a laboratory;

g) prescrire les catégories de personnes qui peuvent exécuter des tests dans un laboratoire; (

h) prescribing the classes of per sons who may take or collect specimens in a specimen collection centre;

h) prescrire les catégories de personnes qui peuvent prélever des échantillons dans un centre de prél è- vement; (

i) prescribing classes of persons who shall not be owners of laborato ry facilities or of any interest in a laboratory facility;

i) prescrire les catégories de personnes qui ne doivent pas être propriétaires de centres de laboratoire, ni avoir aucun intérêt dans ceux-ci; (

j) respecting the management and operation of lab or- atory facilities;

j) traiter de la gestion et de l’exploitation des centres de laboratoire; (

k) requiring laboratory facilities to keep any records and make any reports that are prescribed;

k) exiger des centres de laboratoire qu’ils tiennent les dossiers et présentent les rapports prescrits; (

l) respecting and governing the promotion and adve r- tising of laboratory facilities;

l) traiter de la promotion et de la publicité des centres de laboratoire et régir la promotion et la publicité; (

m) prescribing fees for licences, provisional licences and renewals and for laboratory services performed by the Ministry;

m) prescrire les droits exigés pour la délivrance et le renouvellement des permis et des permis prov i- soires ainsi que pour les services d e laboratoire fournis par le ministère; (

n) exempting laboratory facilities or any class of l ab- oratory facilities or any class of persons from the application of any provision of this Act or the reg u- lations;

n) soustraire des centres de laboratoire ou des catégo- ries d’entre eux ou des catégories de personnes à l’application de dispositions de la présente loi ou des règlements; (

o) prescribing tests to which this Act does not apply;

o) prescrire les tests auxquels la présente loi ne s’applique pas; (

p) prescribing other duties and powers of the Director and the Review Board, including the approval of educational qualifications of officers and emplo y- ees of laboratory facilities;

p) prescrire d’autres pouvoirs et fonctions du dire c- teur et de la Com mission de révision, notamment l’approbation des connaissances exigées des dir i- geants et des employés des centres de laboratoire; (

q) instituting a system for the payment by the Pro v- ince of all or any part of the annual expenditures of laboratories in li eu of amounts payable under the Health Insurance Act;

q) établir un régime prévoyant le paiement par la pr o- vince de la totalité ou d’une

partie des dépenses annuelles des laboratoires au

titre des montants payables aux termes de la

Loi sur l’assurance - santé; (

r) prescribing fees for assessments under a quality management program;

r) prescrire les droits à acquitter pour les évaluations effectuées dans le cadre d’un programme de ge s- tion de la qualité; (

s) designating an agency or agencies to carry ou t a quality management program, and permitting the agency or agencies to establish and charge fees for assessments under the quality management pr o- gram;

s) désigner un ou plusieurs organismes pour mettre en oeuvre un programme de gestion de la qualité et leur permettre d’établir et d’exiger des droits pour les évaluations effectuées dans le cadre du pr o- gramme; (

t) prescribing, providing for and governing any other matter that this Act refers to as being prescribed or provided for in the regulations.

t) prescrire, prévoir et régir toute autre question que la présente loi mentionne comme étant prescrite ou prévue par les règlements.

Section 21 of the Act is repealed. 8. L’article 21 de la Loi est abrogé. 9. (1) Subsection 22 (3) of the Act i s repealed and the following substituted: 9.

(1) Le paragraphe 22 (3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

14 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 2 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement Officers, directors, etc.

(3) If a corporation commits an offence under this Act, an officer, director, employee or agent of the corporation who knowingly authorized, permitted, acquiesced in or participated in the commission of the offence or failed to take reasonable care to prevent the corporation from committing the offence is guilty of an offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. Dirigeants et administrateurs

(3) Si une personne morale commet une infraction pr é- vue par la présente loi, un dirigeant, un administrateur, un employé ou un mandataire de la personne morale qui, sciemment, a autorisé ou permis la commission de l’infraction ou y a consenti ou participé ou qui n’a pas pris de précaution raisonnable pour empêcher la personne morale de la commettre est coupable d’une infraction, que la personne morale ait ou non été poursuivie ou déclarée coupable.

(2) Section 22 of the Act is amended by adding the following subsections:

(2) L’article 22 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Provincial Judge required

(5) The Attorney General or an agent of the Attorney General may, by notice to the clerk of the Ontario Court of Justice, require that a provincial judge preside over a proceeding in respect of an offence under this Act. Juge provincial

(5) Le procureur général ou son mandataire peut, dans un avis adressé au greffier de la Cour de justice de l’Ontario, exiger qu’un juge provincial préside une in s- tance à l’égard d’une infraction à la présente loi. Publication re convictions

(6) If a person is convicted of an offence under this Act, the Minister may publish or otherwise make avail - able to the general public the name of the person, a d e- scription of the offence, the date of the conviction and the person’s sentence. Publication : déclaration de culpabilité

(6) Le ministre peut mettre à la disposition du grand public, notamment en les publiant, le nom de la personne qui est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi, la qualification de l’infraction, la date de la déclar a- tion de culpabilité et la peine imposée à cette personne. Restraining order not necessary

(7) A person may be prosecuted under this

section whether or not a restraining order has been previously made with respect to the subject matter of the prosecution. Ordonnance de ne pas faire non obligatoire

(7) Toute personne peut être pour suivie en application du présent article, qu’une ordonnance de ne pas faire ait été rendue antérieurement ou non à l’égard de l’objet de la poursuite. Certificates

(8) In any prosecution or other proceeding under this Act, a certificate of an analyst st ating that the analyst has made an analysis of a sample and stating the result of that analysis is evidence of the facts alleged in the certificate without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate. Certificats

(8) Dans toute poursuite intentée ou instance introduite sous le régime de la présente loi, le certificat d’un ana- lyste dans lequel celui -ci déclare avoir analysé un écha n- tillon et indique les résultats de son analyse constitue une preuve des faits qui y sont allégués sans qu’il soit néce s- saire de prouver l’authenticité de la signature ou la qu alité officielle du signataire. ANIMALS FOR RESEARCH ACT

LOI SUR LES ANIMAUX DESTINÉS À LA RECHERCHE 10. Subsection 20 (13) of the Animals fo r Research Act is amended by striking out “the Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act ” and subst i- tuting “the Health Protection and Promotion Act”. 10. Le paragraphe 20 (13) de la

Loi sur les animaux destinés à la recherche est modifié p ar remplacement de « Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement » par «

Loi sur la protection et la promotion de la santé». HEALTH INSURANCE ACT

LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ 11. Clause 2 (2) (

a) of the Health Insurance Act is amended by striking out “physicians and practitio n- ers” and substituting “physicians, practitioners and health facilities”. 11. L’alinéa 2 (2)

a) de la

Loi sur l’assurance -santé est modifié par remplacement de «des médecins et des praticiens» par «des médec ins, des praticiens et des établissements de santé». PUBLIC HOSPITALS ACT

LOI SUR LES HÔPITAUX PUBLICS

Section 1 of the Public Hospitals Act is amended by adding the following definition: 12. L’article 1 de la

Loi sur les hôpitaux publics est modifié par adjonction de la définition suivante : “community laboratory services” means the services of a laboratory or specimen collection centre under the Lab- oratory and Specimen Collection Centre Licensing Act that are provided by a hospital designated under subsec- «services de laboratoire communautaire» Services d’un laboratoire ou d’un centre de prélèvement visé dans la Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement qui sont fournis par un hôpital désigné

annexe 2 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 15 Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement tion 22 (1) of this Act to persons who are neither in - patients nor out -patients; (“services de laboratoire communautaire”) en vertu du paragraphe 22 (1) de la présente loi à des personnes qui ne sont ni des malades hospitalisés ni des malades externes. («community laboratory services») 13. The Act is amended by adding the following section: 13. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Community laboratory services 22.

(1) The Minister may designate one or more hospi- tals to provide community laboratory services. Services de laboratoire communautaire 22.

(1) Le ministre peut désigner un ou plusieurs hôp i- taux pour fournir des services de laboratoire communa u- taire. Same

(2) A hospital that is designated under subsection (1) may provide community lab oratory services, subject to any conditions, restrictions or requirements that may be prescribed in the regulations. Idem

(2) Un hôpital désigné en vertu du paragraphe (1) peut fournir des services de laboratoire communautaire, sous réserve des conditions, restrictions ou exigences prescrites par règlement. 14. Subsection 32 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clauses: 14.

Le paragraphe 32 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (c.1) prescribing conditions, restrictions and requir e- ments for the purposes of subsection 22 (2); c.1) prescrire des conditions, des restrictions et des ex i- gences pour l’application du paragraphe 22 (2); (c.2) providing for provisions of this Act or the regul a- tions that do not app ly with respect to community laboratory services provided by a hospital desi g- nated under subsection 22 (1); c.2) prévoir les dispositions de la présente loi ou des règlements qui ne s’appliquent pas à l’égard des services de laboratoire communautaire fou rnis par un hôpital désigné en vertu du paragraphe 22 (1); Commencement 15.

(1) Subject to subsection (2), this

Schedule comes into force on the day the Protecting Patients Act, 2016 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 15.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2016 sur la protection des patients reçoit la sanction royale.

(2) Sections 1 to 9 and 12 to 14 come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor.

(2) Les articles 1 à 9 et 12 à 14 entrent en vigueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par proclam a- tion.

16 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 3 Ontario Drug Benefit Act

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario

SCHEDULE 3 ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

ANNEXE 3

LOI SUR LE RÉGIME DE MÉDICAMENTS DE L’ONTARIO 1. Subsection 1 (1) of the Ontario Drug Benefit Act is amended by adding the following definition: 1. Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario est modifié par adjonction de la définition suivante : “registered nurse in the extended class ” means a regis- tered nurse who holds an extended certificate of regi s- tration under the Nursing Act, 1991; (“infirmière autori- sée ou infirmier autorisé de la catégorie supérieure”) «infirmière autorisée ou infirmier autorisé de la catégorie supérieure» Infirmière autorisée ou infirmier autorisé qui est titulaire d’un certificat d’inscription supérieur délivré en vertu de la Loi de 1991 sur les inf irmières et infirmiers. («registered nurse in the extended class») 2.

Subsection 2 (2) of the Act is amended by striking out “the Family Benefits Act”. 2. Le paragraphe 2 (2) de la Loi est modifié par suppression de «de la

Loi sur les prestations fam i- liales,». 3. Subsections 9 (1) and (2) of the Act are amended by striking out “physician” wherever it appears and substituting in each case “physician or registered nurse in the extended class”. 3. Les paragraphes 9 (1) et (2) de la Loi sont mod i- fiés par remplacement de « d’un médecin» par « d’un médecin ou d’une infirmière autorisée ou d’un infir- mier autorisé de la catégorie supérieure » par tout où figure cette expression. 4. Subsections 16 (1), (3) and (4) of the Act are r e- pealed and the following substituted: 4. Les paragraphes 16 (1), (3) et (4) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Unlisted drugs, special case

(1) If a physician or registered nurse in the extended class informs the executive officer that the proper trea t- ment of a patient who is an eligible person requires the administration of a drug for which there is not a listed drug product, the executive officer may make this Act apply in respect of the supplying of that drug as if it were a listed drug product by so not ifying the physician or reg- istered nurse in the extended class. Médicaments non énumérés : cas particulier

(1) Si un médecin ou une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé de la catégorie supérieure l’informe que le traitement approprié d’un patie nt qui est une personne admissible nécessite l’administration d’un médicament pour lequel il n’y a pas de produit médicamenteux énumé- ré, l’administrateur peut, en en avisant le médecin, l’infirmière ou l’infirmier, étendre l’application de la pr é- sente loi à l’égard de la fourniture de ce médicament comme s’il s’agissait d’un produit médicamenteux én u- méré. . . . . . . . . . . Listed drugs, special case

(3) If a physician or registered nurse in the extended class informs t he executive officer that the proper trea t- ment of a patient who is an eligible person requires the administration of a drug for which there are one or more listed drug products but for which the conditions for pa y- ment under

section 23 are not satisfied, th e executive o f- ficer may make this Act apply in respect of the supplying of those listed drug products as if the conditions were satisfied. Médicaments énumérés : cas particulier

(3) Si un médecin ou une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé de la catégorie supérieure l’informe que le traitement approprié d’un patient qui est une personne admissible nécessite l’administration d’un médicament pour lequel il y a un ou plusieurs produits médicamenteux énumérés, mais à l’égard duquel il n’a pas été satisfait aux conditions de paiement établies en vertu de l’article 23, l’administrateur peut étendre l’application de la présente loi à l’égard de la fourniture de ces produits médicame n- teux énumérés comme s’il avait été satisfait aux cond i- tions. Notice to operator

(4) An operator of a pharmacy is not liable for co n- travening this Act or the regulations in respect of suppl y- ing a drug referred to in subsection (1) or a listed drug product referred to in subsection (3) unless the operator has received notice from the physician or registered nurse in the extended class or from the executive officer that this Act applies to that supplying. Avis à l’exploitant

(4) L’exploitant d’une pharmacie n’est pas tenu re s- ponsable d’avoir contrevenu à la présente loi ou aux r è- glements à l’égard de la fourniture d’un médicament visé au paragraphe (1) ou d’un produit médicamenteux énum é- ré visé au paragraphe (3) à moins d’avoir reçu du méd e- cin, de l’infirmière autorisée ou de l’infirmier autorisé de la catégorie supérieure ou de l’administrateur un avis s e- lon lequel la présente loi s’applique à cette fourniture.

Section 18 of the Act is amended by adding the following subsection: 5. L’article 18 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

annexe 3 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 17 Ontario Drug Benefit Act

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario Rolling incorporation

(16) A regulation made under subsection (1) that i n- corporates another document by reference may provide that the reference to the document includes amendments made to the document from time to time after the regul a- tion is made. Incorporation continuelle

(16) Tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) qui incorpore un autre document par renvoi peut prévoir que le renvoi à ce document vise également les modifications qui y sont apportées après la prise du règlement. Commencement 6. This

Schedule comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 6. La présente

annexe entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

18 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 4 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées

SCHEDULE 4 REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT, 1991

ANNEXE 4 LOI DE 1991 SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES 1. Subsection 1 (1) of the Regulated Health Profe s- sions Act, 1991 is amended by adding the following definition: 1. Le paragraphe 1 (1) de la Loi de 1991 sur les pr o- fessions de la santé réglementées est modifié par a d- jonction de la définition suivante : “personal health information” has the same meaning as in

section 4 of the Personal Health Information Prote c- tion Act, 2004 ; (“renseignements personnels sur la sa n- té”) «renseignements personnels sur la santé» S’entend au sens de l’article 4 de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé . («personal health information»)

Section 5 of the Act is amende d by adding the following subsections: 2. L’article 5 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Reports and information

(2.1) If the Minister requires a Council to provide r e- ports and information to the Minister, the Minister ma y require that the reports and information contain personal information and personal health information about any member of the College to the extent necessary in order to allow the Minister to determine, Rapports et renseignements

(2.1) Si le ministre exige d’un conseil qu’il lui fou r- nisse des rapports et des renseignements, il peut exiger que ceux-ci contiennent des renseignements personnels et des renseignements personnels sur la santé concernant un membre de l’ordre dans la mesure nécessaire pour lui permettre d’établir, selon le cas : (

a) whether the College is fulfilling its duties and ca r- rying out its objects under this Act, a health profes- sion Act, the Drug and Pharmacies Regulation Act or the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act; or

a) si l’ordre s’acquitte de ses fonctions et poursuit ses objets prévus par la présente loi, une

loi sur une profession de la santé, la

Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies ou la

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les h ono- raires de préparation; (

b) whether the Minister should exercise any power of the Minister under this Act, or any Act mentioned in clause (a).

b) si le ministre devrait exercer les pouvoirs que lui confère la présente loi ou toute loi mentionnée à l’alinéa a). Limitations

(2.2) If the Minister requires a Council to provide r e- ports and information to the Minister, the reports and i n- formation, Restrictions

(2.2) Si le ministre exige d’un conseil qu’il lui fou r- nisse des rapports et des renseignements, ceux-ci : (

a) shall not contain personal information or personal health information if other information is sufficient for the purposes set out in subsection (2.1); and

a) ne doivent pas contenir des renseignements pe r- sonnels ou des renseignements personnels sur la santé aux fins énoncées au paragraphe (2.1) que d’autres renseignements suffisent pour réaliser; (

b) shall not contain more personal information or pe r- sonal health information than is necessary for the purposes set out in subsection (2.1).

b) ne doivent pas contenir plus de renseignements personnels ou de renseignements personnels sur la santé qu’il n’est nécessaire pour réaliser les fins énoncées au paragraphe (2.1). 3. (1) Subsection 36 (1) of the Act is amended by adding the following clause: 3.

(1) Le paragraphe 36 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (b.1) in order to permit the Council to comply with a requirement issued by the Minister under

section 5 of this Act; b.1) pour permettre au conse il de satisfaire à une ex i- gence imposée par le ministre en vertu de l’article 5 de la présente loi; (2) Clause 36 (1) (

d) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa 36 (1)

d) de la Loi est abrogé et rempl a- cé par ce qui suit : (

d) as may be required for the administration of the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act , the Healing Arts Radiation Protection Act , the Health Insurance Act , the Health Protection and Promotion Act , the Independent Health Facilities Act, the Laboratory and Specimen Collection Ce n- tre Licensing Act, the Long-Term Care Homes Act, 2007, the Ontario Drug Benefit Act , the Coroners

d) de la façon que peut exi ger l’application de la

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les h o- noraires de préparation, de la

Loi sur la protection contre les rayons X , de la

Loi sur l’assurance - santé, de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé , de la

Loi sur les établissements de santé autonomes, de la Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement , de la Loi

annexe 4 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 19 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées Act, the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) and the Food and Drugs Act (Canada); de 2007 sur les foyers de soins de longue durée , de la

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario , de la

Loi sur les coroners , de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada) et de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada); 4.

(1) Subsection 36.1 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 4.

(1) Le paragraphe 36.1 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Collection of personal information by College

(1) At the request of the Minister, a College shall co l- lect information directly from members of the College as is reasonably necessary for the purpose of h ealth human resources planning or research. Collecte de renseignements personnels par l’ordre

(1) À la demande du ministre, un ordre recueille dire c- tement auprès de ses membres les renseignements qui sont raisonnablement nécessaires aux fins de la planific a- tion des ressources humaines en santé ou de la recherche en matière de ressources humaines en santé.

(2) Subsections 36.1 (5) and (6) of the Act are r e- pealed and the following substituted:

(2) Les paragraphes 36.1 (5) et (6) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Use, collection, disclosure and publication

(5) The following applies to information collected u n- der subsection (1): Utilisation, collecte, divulgation et publication

(5) Les règles suivantes s’appliquent aux renseign e- ments recueillis en application du paragraphe (1) : 1. The information may only be used for the purposes set out under subsection (1). 1. Les renseignements peuvent être utilisés uniqu e- ment aux fins énoncées au paragraphe (1). 2. The Minister shall not collect personal information if other information will serve the purposes set out under subsection (1). 2. Le ministre ne doit pas recueillir de renseignements personnels aux fins énoncées au paragraphe (1) que d’autres renseignements permettent de réaliser. 3.

The Minister shall not collect more personal info r- mation than is necessary for the purposes set out under subsection (1). 3. Le ministre ne doit pas recueillir plus de rense i- gnements personnels qu’il n’est nécessaire pour réaliser les fins énoncées au paragraphe (1). 4. The Minister may disclose the information only for the purposes set out in subsection (1). 4. Le ministre peut divulguer les renseignements un i- quement aux fins énoncées au paragraphe (1). 5. Reports and other documents using infor mation collected under this

section may be published for the purposes set out under subsection (1) , and for those purposes only, but personal information about a member of a College shall not be included in those reports or documents. 5. Des rapports et autres documents utilisant les re n- seignements recueillis en application du présent a r- ticle peuvent être publiés aux fins énoncées au p a- ragraphe (1), et à ces fins uniquement, mais aucun renseignement personnel concernant un membre d’un ordre ne doit être i nclus dans ces rapports ou documents.

(3) The definition of “information” in subsection 36.1 (9) of the Act is repealed and the following subst i- tuted:

(3) La définition de «renseignements» au par a- graphe 36.1 (9) de la Loi est abrogée et remplacée pa r ce qui suit : “information” includes personal information about me m- bers, but does not include personal health information; (“renseignements”) «renseignements» S’entend notamment de r enseigne- ments personnels concernant les membres, à l’exclusion des ren seignements personnels sur la santé. («information»)

(4) Subsection 36.1 (9) of the Act is amended by adding the following definition:

(4) Le paragraphe 36.1 (9) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “research” means the s tudy of data and information in respect of health human resources planning . (“recher- che”) «recherche» Étude de données et de renseignements à l’égard de la planification des ressources humaines en santé. («research») 5. The definition of “personal heal th information” in subsection 36.2 (6) of the Act is repealed.

La définition de «renseignements personnels sur la santé» au paragraphe 36.2 (6) de la Loi est abrogée. 6. (1) Subsection 43 (1) of the Act is amended by adding the following clause: 6.

(1) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

o) establishing criteria for the definition of “patient” in relation to professional misconduct involving the sexual abuse of a patient for the purposes of su b-

o) établir des critères pour la définition de «patient» relativement à une faute professionnelle concernant de mauvais traitements d’ordre sexuel infligés à un

20 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 4 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées

section 1 (3) of the Code. patient pour l’applicat ion du paragraphe 1 (3) du Code. (2) Subsection 43 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clauses:

(2) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (

p) respecting the composition of committees that a College is required to have pursuant to subsecti on 10 (1) of the Code and governing the relationship between such regulations and the by -laws of the College;

p) traiter de la composition des comités qu’un ordre est tenu d’avoir conformément au paragraphe 10 (1) du Code et régir le rapport entre un tel règle- ment et les règlements administratifs de l’ordre; (

q) respecting the qualification, selection, appointment and terms of office of members of committees that a College is required to have pursuant to subsection 10 (1) of the Code and governing the r elationship between such regulations and the by -laws of the College;

q) traiter des qualités requises, du choix, de la nom i- nation et du mandat des membres des comités qu’un ordre est tenu d’avoir conformément au p a- ragraphe 10 (1) du Code et régir le rapp ort entre un tel règlement et les règlements administratifs de l’ordre; (

r) prescribing conditions that disqualify committee members from sitting on committees that a College is required to have pursuant to subsection 10 (1) of the Code and governing the removal of disqualified committee members and governing the relationship between such regulations and the by -laws of the College;

r) prescrire les conditions qui rendent inhabiles à y siéger les membres des comités qu’un ordre est t e- nu d’avoir conformém ent au paragraphe 10 (1) du Code, régir la destitution des membres d’un comité rendus inhabiles et régir le rapport entre un tel r è- glement et les règlements administratifs de l’ordre; (

s) specifying the composition of panels selected from amongst the me mbers of the Registration Commi t- tee, Inquiries, Complaints and Reports Committee, Discipline Committee and Fitness to Practise Committee for the purposes of subsections 17 (2), 25 (2), 38 (2) and 64 (2) of the Code, and providing for quorum for such panels.

s) préciser la composition des sous -comités dont les membres sont choisis parmi les membres du comité d’inscription, du comité des enquêtes, des plaintes et des rapports, du comité de discipline et du com i- té d’aptitude professionnelle pour l’applicatio n des paragraphes 17 (2), 25 (2), 38 (2) et 64 (2) du Code, et prévoir le quorum de ces sous-comités. (3) Subsection 43 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause:

(3) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

t) prescribing additional information to be contained in a College’s register for the purposes of par a- graph 19 of subsection 23 (2) of the Code.

t) prescrire les renseignements supplémentaires qui doivent figurer au tableau de l’ordre pour l’application de la disposition 19 du paragraphe 23 (2) du Code. (4) Subsection 43 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clauses:

(4) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (

u) prescribing cond uct for the purposes of subpar a- graph 3 vii of subsection 51 (5) of the Code;

u) prescrire des actes pour l’application de la sous - disposition 3 vii du paragraphe 51 (5) du Code; (

v) prescribing offences for the purposes of clause 51 (5.1) (

a) of the Code.

v) prescrire des infractions pour l’application de l’alinéa 51

(5.1) a) du Code. (5) Subsection 43 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause:

(5) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

w) clarifying how a College is required to perform its functions under sections 25 to 69 and 72 to 74 of the Code with respect to matters involving allega- tions of a member’s misconduct of a sexual nature , and providing for further functions and duties that are not inconsistent with those functions.

w) préciser la façon dont un ordre est tenu d’exercer les fonctions que lui attribuent les articles 25 à 69 et 72 à 74 du Code à l’égard des questions conce r- nant des allégations d’inconduite d’ordr e sexuel de la part d’un membre et prévoir d’autres fonctions et obligations qui ne sont pas i ncompatibles avec ces fonctions. (6) Subsection 43 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause:

(6) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

x) prescribing additional functions of the patient rel a- tions program for the purposes of subsection 84 (3.1) of the Code.

x) prescrire les fonctions supplémentaires du pr o- gramme de relations avec les patients pour l’application du paragraphe 84 (3.1) du Code.

annexe 4 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 21 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées (7) Subsection 43 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause:

(7) Le paragraphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

y) prescribing additional purposes for which funding may be provided under the program which Colle g- es are required to maintain under

section 85.7 of the Code, and prescribing additional persons or classes of persons to whom funding may be paid for the purposes of subsection 85.7 (8) of the Code.

y) prescrire des fins supplémentaires pour lesquelles des fonds peuvent être alloués dans le cadre du programme que les ordres sont tenus de maintenir en application de l’article 85.7 du Code et prescrire des personnes ou des catégories de personnes su p- plémentaires à qui des fonds peuvent être versés pour l’application du paragraphe 85.7 (8) du Code. 7. Subsection 1 (6) of

Schedule 2 to the Act is r e- pealed and the following substituted: 7. Le paragraphe 1 (6) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Definitions

(6) For the purposes of subsections (3) and (5), Définitions

(6) Les définitions qui suivent s’appliquent aux par a- graphes (3) et (5). “patient”, without restricting the ordinary meaning of the term, includes, (

a) an individu al who was a member’s patient within the last year or within such longer period of time as may be prescribed, and (

b) an individual who is determined to be a patient in accordance with the criteria in any regulations made under clause 43 (1) (

o) of th e Regulated Health Professions Act, 1991; (“patient”) “spouse”, in relation to a member, means, (

a) a person who is the member’s spouse as defined in

section 1 of the Family Law Act, or (

b) a person who has lived with the member in a co n- jugal relationship ou tside of marriage continuously for a period of not less than three years. (“co n- joint”) «conjoint» Relativement à un membre, s’entend, selon le cas :

a) d’une personne qui est le conjoint du membre au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la f a- mille;

b) d’une personne qui vit avec le membre dans une union conjugale hors du mariage de façon continue depuis au moins trois ans. («spouse») «patient» Sans que soit restreint le s ens courant du terme, s’entend notamment :

a) d’un particulier qui a été le patient d’un membre au cours de la dernière année ou de la période plus longue qui est prescrite;

b) d’un particulier qui est reconnu comme étant un patient conformément aux critères des règlements pris en vertu de l’alinéa 43

(1) o) de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées . («pa- tient»)

Section 1.1 of

Schedule 2 to the Act is repealed and the following substituted: 8. L’article 1.1 de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Statement of purpose, sexual abuse provisions 1.1 The purpose of the provisions of this Code with respect to sexual abuse of patients by members is to e n- courage the reporting of such abuse, to provide funding for therapy and counselling in connection with allegations of sexual abuse by members and, ultimately, to eradicate the sexual abuse of patients by members.

Objet des dispositions relatives aux mauvais traitements d’ordre sexuel 1.1 Les dispositions que contient le présent code relat i- vement aux mauvais traitements d’ordr e sexuel infligés aux patients par des membres ont pour objet d’encourager le signalement de ces mauvais traitements, d’allouer des fonds pour la thérapie et les consultations en rapport aux allégations de mauvais traitements d’ordre sexuel de la part de m embres et, finalement, de mettre fin à ces ma u- vais traitements.

Section 7 of

Schedule 2 to the Act is amended by adding the following subsections: 9. L’article 7 de l’annexe 2 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Posting of meeting information

(1.1) The College shall post on its website information regarding upcoming meetings of the Council, including the dates of those meetings and matters to be discussed at those meetings. Affichage des renseignements concernant les réunions

(1.1) L’ordre affiche sur son site Web les renseign e- ments concernant les prochaines réunions du conseil, n o- tamment les dates de ces réunions et les questions qui y feront l’objet de discussions. Items where public excluded

(1.2) If the C ouncil intends to exclude the public from any meeting or part of a meeting under subsection (2) , the Huis clos

(1.2) Si le conseil a l’intention de tenir à huis clos une réunion ou une

partie d’une réunion en vertu du par a-

22 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 4 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées grounds for doing so shall be noted in the information posted under subsection (1.1). graphe (2), les motifs à l’appui de sa décision sont cons i- gnés dans les renseignements affichés en application du paragraphe (1.1). 10. Subsection 10 (3) of

Schedule 2 to the Act is r e- pealed and the following substituted: 10. Le paragraphe 10 (3) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Composition

(3) The composition of the committees shall be in a c- cordance with the by-laws and with any regulations made pursuant to clause s 43 (1) (

p) to (

r) of the Regulated Health Professions Act, 1991. Composition

(3) La composition des comités est conforme aux r è- glements administratifs et aux règlements pris en vertu des alinéas 43 (1)

p) à

r) de la Loi de 1991 sur les profe s- sions de la santé réglementées. 11. Subsections 17 (2) and (3) of

Schedule 2 to the Act are repealed and the following substituted: 11. Les paragraphes 17 (2) et (3) de l’annexe 2 de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Composition of panels

(2) The panel selected by the chair shall be composed in accordance with regulations made pursuant to clauses 43 (1) (

p) to (

s) of the Regulated Health Professions Act, 1991. Composition des sous-comités (2) La composition du sous -comité dont les membre s sont choisis par le président est conforme aux règlements pris en vertu des alinéas 43 (1)

p) à

s) de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. Quorum

(3) Quorum for the panel shall be in accordance wit h regulations made pursuant to clause 43 (1) (

s) of the Reg- ulated Health Professions Act, 1991. Quorum

(3) Le quorum du sous -comité est conforme aux r è- glements pris en vertu de l’alinéa 43

(1) s) de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. 12. (1) Subsection 23 (2) of

Schedule 2 to the Act is repealed and the following substituted: 12.

(1) Le paragraphe 23 (2) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Contents of register

(2) The register shall contain the following: Contenu du tableau

(2) Le tableau contient les renseignements suivants : 1. Each member’s name, business address and bus i- ness telephone number, and, if applicable, the name of every health profession corporation of which the member is a shareholder. 1. Le nom, l’adresse professionnelle et le numéro de téléphone professionnel de chaque membre de même que, s’il y a lieu, le nom de chaque société professionnelle de la santé dont il est actionnaire. 2. The name of each former member of the College, and where a for mer member is deceased, the date upon which the former member died, if known to the Registrar. 2.

Le nom de chaque ancien membre de l’ordre, et si un ancien membre est décédé, la date de son décès, si elle est connue du registrateur. 3. The name, business address and business telephone number of every health profession corporation. 3. Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque société professionnelle de la santé. 4. The names of the shareholders of each health pr o- fession corporation who a re members of the Co l- lege. 4. Le nom des actionnaires de chaque société profe s- sionnelle de la santé qui sont membres de l’ordre. 5. Each member’s class of registration and specialist status. 5.

La catégorie d’inscription et la qualité de spéci a- liste de chaque membre. 6. The terms, conditions and limitations that are in effect on each certificate of registration. 6. Les conditions et les restrictions en vigueur dont est assorti chaque certificat d’inscription. 7. A notation of every caution that a member has r e- ceived from a panel of the Inquiries, Complaints and Reports Committee under paragraph 3 of su b-

section 26 (1), and any specified continuing educ a- tion or remedial programs required by a panel of the Inquiries, Complaints and Reports Committee using its powers under paragraph 4 of subsection 26 (1). 7.

Une indication de chaque avertissement qu’un membre a reçu d’un sous -comité du comité des e n- quêtes, des plaintes et des rapports en vertu de la disposition 3 du paragraphe 26 (1) et une indication de tout programme d’éducation permanente ou de recyclage précisé qu’exige un sous-comité du c o- mité des enquêtes, des plaintes et des rapports lor s- qu’il exerce les pouvoirs que lui confère la dispos i- tion 4 du paragraphe 26 (1). 8. A notation of every matter that has been referred by the Inquiries, Complaints and Reports Commi t- tee to the Discipline Committee under

section 26 8. Une indication de chaque question qui a été re n- voyée au comité de discipline par le comité des e n- quêtes, des plaintes et des rapports en vertu de

annexe 4 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 23 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées and that has not been finally resolved, including the date of the referral and the status of the hearing b e- fore a panel of the Dis cipline Committee, until the matter has been resolved. l’article 26, mais qui n’a pas été réglée définit i- vement, y compris la date du renvoi et l’état de l’audience devant un sous-comité du comité de dis- cipline, jusqu’à ce que la question ait été réglée. 9.

A copy of the notice of specified allegations against a member for every matter that has been r e- ferred by the Inquiries, Complaints and Reports Committee to the Discipline Committee and has not been finally resolved. 9. Une copie de l’avis d’audience relative aux allég a- tions précisées faites contre un membre pour chaque question qui a été renvoyée au co mité de discipline par le comité des enquêtes, des plaintes et des rapports et qui n’a pas été réglée définit i- vement. 10. The result, including a synopsis of the decision, of every disciplinary and incapacity proceeding. 10. L’issue, notamment un

sommaire de la décision, de chaque procédure disciplinaire et de chaque proc é- dure pour incapacité. 11. A notation and synopsis of any acknowledgements or undertakings in relation to professional misco n- duct and incompetence that a member has entered into with the College. 11. Une indication et un

sommaire des reconnaissances ou engagements qu’un membre a pris avec l’ordre relativement à la faute professionnelle ou à l’incompétence. 12. A notation of every finding of professional negl i- gence or malpractice, w hich may or may not relate to the member’s suitability to practise, made against the member, unless the finding is reversed on appeal. 12. Une indication de chaque conclusion de négligence professionnelle ou de faute médicale, qui peut ou non se rapporte r à l’aptitude du membre à exercer sa profession, dont le membre a fait l’objet, à moins que la conclusion ne soit infirmée en appel. 13.

A notation of every revocation or suspension of a certificate of registration. 13. Une indication de chaque révoca tion ou de chaque suspension d’un certificat d’inscription. 14. A notation of every revocation or suspension of a certificate of authorization. 14. Une indication de chaque révoc ation ou de chaque suspension d’un certificat d’autorisation. 15. Information that a panel of the Registration Co m- mittee, Discipline Committee or Fitness to Practise Committee specifies shall be included. 15.

Les renseignements que précise un sous -comité du comité d’inscription, du comité de discipline ou du comité d’aptitude professionnelle. 16. Where findings of the Discipline Committee are appealed, a notation that they are under appeal, u n- til the appeal is finally disposed of. 16. S’il est interjeté appel des conclusions du comité de discipline, une indication à ce su jet, jusqu’à ce qu’il soit statué de façon définitive sur l’appel. 17. Where, during or as a result of a proceeding under

section 25, a member has resigned and agreed ne v- er to practise again in Ontario, a notation of the res- ignation and agreement. 17. Lorsque, au cours ou par suite d’une procédure visée à l’article 25, un membre a démissionné et convenu de ne plus jamais exercer sa profession en Ontario, une indication à ce sujet. 18. Where the College has an inspection program e s- tablished under claus e 95 (1) (

h) or (h.1), the ou t- comes of inspections conducted by the college. 18. Si l’ordre dispose d’un programme d’inspection créé en vertu de l’alinéa 95

(1) h) ou h.1), les résu l- tats des inspections effectuées par l’ordre. 19. Information that is r equired to be kept in the regi s- ter in accordance with regulations made pursuant to clause 43 (1) (

t) of the Regulated Health Profe s- sions Act, 1991. 19. Les renseignements qui doivent être conservés au tableau conformément aux règlements pris en vertu de l’alinéa 43

(1) t) de la Loi de 1991 sur les pr o- fessions de la santé réglementées. 20. Information that is required to be kept in the regi s- ter in accordance with the by-laws. 20. Les renseignements qui doivent être conservés au tableau conformément aux règlements administr a- tifs. (2) Subsection 23 (4) of

Schedule 2 to the Act is amended by striking out “paragraph 11” and subst i- tuting “paragraph 15”.

(2) Le paragraphe 23 (4) de l’annexe 2 de la Loi est modifié par remplacement de «disposition 11» pa r «disposition 15». (3) Subsection 23 (5) of

Schedule 2 to the Act is r e- pealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 23 (5) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Access to information by the public

(5) All of the information required by paragraphs 1 to 19 of subsection (2) and all information designated as public in the by -laws shall, subject to subsections (6), (7), Accès du public aux renseignements

(5) Tous les renseignements exigés par les dispositions 1 à 19 du paragraphe (2) et tous ceux qui sont désignés comme étant de nature publique dans les règlements a d-

24 PROTECTING PATIENTS ACT, 2016 Sched. 4 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées (8), (9) and (11), be made available to an individual du r- ing normal business hours, and shall be posted on the Col- lege’s website within a reasonable amount of time of the Registrar having received the information and in a manner that is accessible to the public or in any other manner and form specified by the Minister. ministratifs sont, sous réserve des paragraphes (6), (7), (8), (9) et (11), mis à l a disposition d’un particulier pe n- dant les heures normales de bureau et sont affichés sur le site Web de l’ordre, dans un délai raisonnable après la réception des renseignements par le registrateur, de sorte qu’ils soient accessibles au public ou de toute autre m a- nière et sous toute autre forme que précise le ministre. (4) Subsection 23 (11) of

Schedule 2 to the Act is amended by striking out “paragraph 7” in the portion before clause (

a) and substituting “paragraph 10”.

(4) Le paragraphe 23 (11) de l’annexe 2 de la Loi est modifié par remplacement de «disposition 7» par «disposition 10» dans le passage qui précède l’alinéa a). (5) Clause 23 (11) (

d) of

Schedule 2 to the Act is amended by striking out “clause (

a) or (b)” and substi- tuting “clause (a), (

b) or (c).”

(5) L’alinéa 23 (11)

d) de l’annexe 2 de la Loi est modifié par remplacement de «l’alinéa a) ou b)» par «l’alinéa a),

b) ou c)».

(6) Section 23 of

Schedule 2 to the Act is amended by adding the following subsection:

(6) L’article 23 de l’annexe 2 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Correction of information

(13.1) The Registrar shall correct any information co n- tained in the register where a member demonstrates, to the satisfaction of the Registrar, that th e information co n- tained in the register is incomplete or inaccurate and where the member provides the Registrar with the info r- mation that is necessary to enable the Registrar to correct the incomplete or inaccurate information. Correction des renseignements

(13.1) Le registrateur corrige les renseignements fig u- rant au tableau si le membre le convainc qu’ils sont i n- complets ou inexacts et que le membre lui fournit les ren- seignements nécessaires pour lui permettre de les corriger.

(7) Subsection 23 (1 4) of

Schedule 2 to the Act is repealed and the following substituted:

(7) Le paragraphe 23 (14) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Meaning of results of proceeding

(14) For the purpose of this

section and

section 56, Signification du terme «issue de la procédure»

(14) La définition qui suit s’applique au présent

article et à l’article 56. “result”, when used in reference to a disciplinary or inc a- pacity proceeding, means the panel’s finding, partic u- lars of the grounds for the finding, and the order made, including any reprimand, and where the panel has made no finding, includes the failure to make a finding. «issue» Relativement à une procédure disciplinaire ou à une procédure pour incapacité, s’entend de la concl u- sion du sous-comité, de l’exposé des motifs à l’appui de celle-ci et de l’ordonnance rendue, y compris toute r é- primande; si le sous -comité n’est arrivé à aucune co n- clusion, s’entend en outre du défaut d’en venir à une conclusion. 13. Subsections 25 (2) an d (3) of

Schedule 2 to the Act are repealed and the following substituted: 13. Les paragraphes 25 (2) et (3) de l’annexe 2 de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Composition of panels

(2) The panel selected by the chair shall be compos ed in accordance with regulations made pursuant to clauses 43 (1) (

p) to (

s) of the Regulated Health Professions Act, 1991. Composition des sous-comités (2) La composition du sous -comité dont les membres sont choisis par le président est conforme aux rè glements pris en vertu des alinéas 43 (1)

p) à

s) de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. Quorum

(3) Quorum for the panel shall be in accordance with regulations made pursuant to clause 43 (1) (

s) of the Reg- ulated Health Professions Act, 1991. Quorum

(3) Le quorum du sous -comité est conforme aux r è- glements pris en vertu de l’alinéa 43

(1) s) de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. 14. Subsection 25.1 (4) of

Schedule 2 to the Act is repealed and the following substituted:

Le paragraphe 25.1 (4) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Ratification of resolution

(4) If the complainant and the member reach a resol u- tion of the complaint through alternative dispute resol u- tion, they shall advise the Registrar of the resolution, and the Registrar may, Ratification du règlement

(4) S’ils parviennent à régler la plainte au moyen du processus de règlement extrajudiciaire des différends, le plaignant et le membre en avisent le registrateur, qui peut, selon le cas : (

a) adopt the proposed resolution; or

a) adopter le règlement proposé;

annexe 4 LOI DE 2016 SUR LA PROTECTION DES PATIENTS 25 Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées (

b) refer the decision of whether or not to adopt the proposed resolution to the panel.

b) renvoyer au sous -comité la décision d’adopter o u non le règlement proposé. Referral to panel

(5) Where

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 87, 41-2
Type	bill
Volume / chapter	p41 s2 bill 87 bill text 41 2 en b087.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	046e302d8f1f87b522afd6fe65073b807a6f325c

Source file is stored in the law ingest library (json).