id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

As of July 8, 2026, this is the most current version available.

It has been in effect since February 15, 2026.

Last amendment included: M.R. 57/2006 [s. 44.9]

Previous version(s)

1 Jan. 2026 to 14 Feb. 2026 — HTML version

13 Nov. 2025 to 31 Dec. 2025 — HTML version

7 Nov. 2025 to 12 Nov. 2025 — HTML version

15 Oct. 2025 to 6 Nov. 2025 — HTML version

30 June 2025 to 14 Oct. 2025 — HTML version

15 Mar. 2025 to 29 June 2025 — HTML version

1 Jan. 2025 to 14 Mar. 2025 — HTML version

23 Dec. 2024 to 31 Dec. 2024 — HTML version

15 Dec. 2023 to 22 Dec. 2024 — HTML version

1 Nov. 2023 to 14 Dec. 2023 — HTML version

30 Aug. 2023 to 31 Oct. 2023 — HTML version

28 Aug. 2023 to 29 Aug. 2023 — HTML version

1 Mar. 2019 to 27 Aug. 2023 — HTML version

1 May 2018 to 28 Feb. 2019

1 Jan. 2018 to 30 Apr. 2018

30 Sept. 2016 to 31 Dec. 2017

5 July 2016 to 29 Sept. 2016

1 Mar. 2016 to 4 July 2016

26 Feb. 2016 to 29 Feb. 2016

1 Dec. 2015 to 25 Feb. 2016

25 Nov. 2015 to 30 Nov. 2015

1 Sept. 2015 to 24 Nov. 2015

1 Mar. 2014 to 31 Aug. 2015

27 Mar. 2013 to 28 Feb. 2014

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Amendments

Amendment

Title

Registered

Published

128/2025

Vehicle Registration Regulation, amendment

19 Dec. 2025

22 Dec. 2025

99/2025

Vehicle Registration Regulation, amendment

13 Nov. 2025

13 Nov. 2025

96/2025

Vehicle Registration Regulation, amendment

7 Nov. 2025

7 Nov. 2025

54/2025

Vehicle Registration Regulation, amendment

30 June 2025

30 June 2025

140/2024

Vehicle Registration Regulation, amendment

23 Dec. 2024

23 Dec. 2024

129/2024

Vehicle Registration Regulation, amendment

13 Dec. 2024

13 Dec. 2024

139/2023

Vehicle Registration Regulation, amendment

30 Aug. 2023

30 Aug. 2023

132/2023

Vehicle Registration Regulation, amendment

25 Aug. 2023

28 Aug. 2023

95/2023

Vehicle Registration Regulation, amendment

21 July 2023

21 July 2023

53/2019

Vehicle Registration Regulation, amendment

19 Feb. 2019

20 Feb. 2019

36/2019

Vehicle Registration Regulation, amendment

19 Feb. 2019

20 Feb. 2019

17/2018

Vehicle Registration Regulation, amendment

21 Feb. 2018

22 Feb. 2018

74/2017

Vehicle Registration Regulation, amendment

14 July 2017

17 July 2017

104/2016

Vehicle Registration Regulation, amendment

5 July 2016

6 July 2016

44/2016

Vehicle Registration Regulation, amendment

26 Feb. 2016

29 Feb. 2016

18/2016

Vehicle Registration Regulation, amendment

18 Jan. 2016

19 Jan. 2016

192/2015

Vehicle Registration Regulation, amendment

25 Nov. 2015

26 Nov. 2015

183/2015

Vehicle Registration Regulation, amendment

25 Nov. 2015

26 Nov. 2015

84/2015

Vehicle Registration Regulation, amendment

16 June 2015

17 June 2015

42/2014

Vehicle Registration Regulation, amendment

24 Feb. 2014

8 Mar. 2014

44/2013

Vehicle Registration Regulation, amendment

27 Mar. 2013

6 Apr. 2013

136/2012

Vehicle Registration Regulation, amendment

13 Nov. 2012

24 Nov. 2012

49/2011

Vehicle Registration Regulation, amendment

6 May 2011

21 May 2011

213/2009

Vehicle Registration Regulation, amendment

29 Dec. 2009

16 Jan. 2010

134/2009

Regulation to amend the Vehicle Registration Regulation, amendment

25 Aug. 2009

5 Sept. 2009

77/2009

Vehicle Registration Regulation, amendment

9 Apr. 2009

25 Apr. 2009

Corrections and minor changes

Corrections and minor changes made under the authority of

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Date

Authority

Affected provision

Correction or minor change

22 Aug. 2024

25(1)

Schedule, s. 2

In the table of the French version, added the row respecting "véhicules de réparateur".

1 Jan. 2025

25(2)(

m) s. 1

1 Jan. 2025

25(2)(

m) s. 1

In the definition "exploitant" of the French version, replaced "R.M. /2025" with "R.M. 132/2024".

24 Sept. 2015

25(2)(

l) s. 8.0.1

A correction has been made to the numbering in the French version (from "8.01" to "8.0.1").

General information about corrections and minor changes

The Statutes and Regulations Act requires Manitoba legislation to be published on the Manitoba Laws website. Under subsection 25(1) of the Act, the chief legislative counsel is required to correct consolidation and publication errors.

Under subsection 25(2) of the Act, the chief legislative counsel may make minor corrections or changes to the consolidated version of

an Act or regulation without changing its legal effect.

Notice of the following types of minor changes must be given:

replacing a description of a date or time with the actual date or time; [s. 25(2)(f)]

replacing a reference to a bill or any part of a bill with a reference to the resulting Act or part of the Act after the bill is enacted and assigned a

chapter number; [s. 25(2)(g)]

removing a reference to a contingency in a provision that is stated to come into effect when or if that contingency occurs, if that contingency has occurred, or is required as a result of removing such a reference; [s. 25(2)(h)]

updating a reference to a person, office, organization, place or thing if

an Act provides that references to it are deemed or considered to be references to another person, office, organization, place or thing; [s. 25(2)(i)]

updating a reference to reflect a change in the name, title, location or address of a person, office, organization, place or thing, other than

a change in the name or title of a document adopted or incorporated by reference unless it was adopted or incorporated as amended from time to time, and

a change in the title of a minister or the name of a department; [s. 25(2)(j)]

updating a reference to a minister or department when, under subsection 5(3) of The Executive Government Organization Act , the Act is to be read as if it were amended as necessary to give effect to an order in council made under that Act; [s. 25(2)(k)]

correcting an error in the numbering of a provision or other portion of

an Act, or making a change to a cross-reference required as a result of such a correction; [s. 25(2)(l)]

correcting an obvious error in a cross-reference, if it is obvious what the correction should be; [s. 25(2)(m)]

if a provision of a transitional nature is contained in an amending Act, incorporating it as a provision of the consolidated Act and make any other changes that are required as a result; [s. 25(2)(n)]

removing a provision that is deemed by The

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Show the list of corrections and minor changes for all Acts and regulations.

Search in this regulation

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

Vehicle Registration Regulation, M.R. 57/2006

Règlement sur l'immatriculation des véhicules, R.M. 57/2006

The Drivers and Vehicles Act , C.C.S.M. c. D104

Loi sur les conducteurs et les véhicules , c. D104 de la C.P.L.M.

Regulation 57/2006

Registered February 24, 2006

bilingual version (HTML)

Règlement 57/2006

Date d'enregistrement : le 24 février 2006

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION

Definitions

PART 2 REGISTRATION BY REGISTRATION CARD

2 Application of

Part

3 Registration periods

3.1 Grace period when vehicle is registered early

3.2 Coordination of multi-year periods

3.3 Effect of a change in document expiry date

4 When certain registration periods begin or change

5 Registration period for semi-trailers

6 Registration period for antique vehicles

7 Vehicles registered under short term policies

8 Validity of registration

8.0.1 Status of semi-trailer registration cards

8.1 Registration charges re multi-year registrations

8.2 Owner's obligation to provide information under MPIC Act

8.3 Repealed

PART 3 RECIPROCITY AND PROPORTIONAL REGISTRATION

9 Registration of apportionable vehicles under IRP

10 Established place of business

11 Issuing registration card, cab card, etc.

11.1 Cab card may be combined with registration document

12 Weight variance on cab cards

13 Expiration of cab card

14 Reciprocity for non-apportionable vehicles

PART 4 REGISTRATION PERMITS

Definitions

16 Form and content of registration permits

17 Issue of transit and temporary registration permits

18 Registration permit to be completed and signed

19 Certain permits must be displayed or carried

20 Residency in certain cases

21 Transit registration permits

22 Temporary registration permits

23 Interim registration permits

24 Single-trip certificates and registration permits

24.1 Commercial use of dealer trucks

PART 5 TRANSFER OF OWNERSHIP DOCUMENTS

25 Transfer of ownership document

26 Transfer of ownership documentation required

27 Transfer document when no vehicle registered

28 Amendment of transfer document

PART 6 REGISTRATION CLASSES, DISPLAY OF NUMBER PLATES AND VALIDATION AND REGISTRATION CLASS STICKERS

29 Definition

30 Registration classes, plates and registration class stickers

30.1 Collector number plates

30.2 Snopass number plates

31 Validation stickers

32-32.1 Repealed

33 Plates and apportioned stickers for apportioned vehicles

34 Repealed

PART 7 VETERANS' NUMBER PLATES

Definitions

36 Veterans' number plates for certain vehicles

37 Only veterans may apply for veterans' number plates

38 Application process

39 Unauthorized use of number plates prohibited

40 Transfer of veterans' number plates

PART 8 SINGLE-TRIP WEIGHT INCREASE PERMITS, STUDENT IDENTIFICATION STICKERS AND TEMPORARY CT PERMITS

41 Single-trip weight increase permits

42 Student identification sticker

43 Temporary CT permits

PART 9 REGISTRATION AND INSURANCE EXEMPTIONS FOR SPECIFIED VEHICLES

44 Registration and insurance exemptions for certain off-road vehicles

44.1 Meaning of "auto carrier"

44.2 Registration and insurance exemptions for auto carrier deliveries

44.2.1 Repealed

PART 10 GENERAL PROVISIONS

44.3 Registration of regulated vehicle when safety fitness certificate required

44.4 Use of dealers' number plates on commercial trucks

44.5-44.9 Repealed

45 Coming into force

Schedule

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS

1 Définitions

PARTIE 2 IMMATRICULATION AU MOYEN DE CARTES D'IMMATRICULATION

2 Application de la présente

partie

3 Périodes d'immatriculation

3.1 Délai de grâce — immatriculation anticipée

3.2 Coordination des périodes pluriannuelles

3.3 Changement de la date d'expiration de documents

4 Début ou changement de périodes d'immatriculation

5 Période d'immatriculation des semi-remorques

6 Période d'immatriculation des véhicules automobiles anciens

7 Immatriculation — police de courte durée

8 Validité de l'immatriculation

8.0.1 Validité des cartes d'immatriculation des semi-remorques

8.1 Frais — immatriculations pluriannuelles

8.2 Divulgation obligatoire de renseignements

8.3 Abrogé

PARTIE 3 RÉCIPROCITÉ ET IMMATRICULATION PROPORTIONNELLE

9 Immatriculation des véhicules admissibles à l'immatriculation proportionnelle en vertu de l'IRP

10 Établissement permanent

11 Délivrance de cartes d'immatriculation et de fiches

11.1 Document unique — fiche et document d'immatriculation

12 Variation des poids en charge inscrits indiqués sur les fiches

13 Fin de la période de validité de la fiche

14 Réciprocité pour les véhicules qui ne sont pas admissibles à l'immatriculation proportionnelle

PARTIE 4 PERMIS D'IMMATRICULATION

15 Définitions

16 Forme et contenu des permis d'immatriculation

17 Délivrance des permis d'immatriculation de transit et temporaire

18 Validité des permis d'immatriculation

19 Apposition de permis

20 Résidence

21 Permis d'immatriculation de transit

22 Permis d'immatriculation temporaire

23 Permis d'immatriculation provisoire

24 Certificats d'aller simple et permis d'immatriculation pour aller simple

24.1 Usage commercial de véhicules de commerçant

PARTIE 5 ACTES DE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ

25 Acte de transfert de propriété

26 Acte de transfert de propriété requis

27 Délivrance d'un acte de transfert de propriété

28 Modification de l'acte de transfert de propriété

PARTIE 6 CLASSES D'IMMATRICULATION, POSE DES PLAQUES D'IMMATRICULATION ET DES VIGNETTES DE VALIDATION ET DE CLASSE D'IMMATRICULATION

29 Définition

30 Classes d'immatriculation, plaques et vignettes de classe d'immatriculation

30.1 Plaques d'immatriculation de collectionneur

30.2 Plaque d'accès aux sentiers de motoneige

31 Vignettes de validation

32-32.1 Abrogés

33 Plaques de base et vignettes d'immatriculation proportionnelle

34 Abrogé

PARTIE 7 PLAQUES D'IMMATRICULATION POUR ANCIENS COMBATTANTS

35 Définitions

36 Délivrance de plaques d'immatriculation pour anciens combattants

37 Présentation d'une demande

38 Traitement des demandes

39 Anciens combattants uniquement

40 Transfert de plaques d'immatriculation pour anciens combattants

PARTIE 8 PERMIS DE RELÈVEMENT DU POIDS — ALLER SIMPLE, AUTOCOLLANTS D'IDENTIFICATION D'ÉTUDIANT ET PERMIS TEMPORAIRES POUR LES VÉHICULES COMMERCIAUX

41 Permis de relèvement du poids — aller simple

42 Autocollants d'identification d'étudiant

43 Permis temporaires — véhicules commerciaux

PARTIE 9 EXEMPTIONS PORTANT SUR L'IMMATRICULATION ET L'ASSURANCE RELATIVES À CERTAINS VÉHICULES

44 Exemptions portant l'immatriculation et l'assurance de certains véhicules à caractère non routier

44.1 Définition de « transporteur de véhicules »

44.2 Exemptions — immatriculation et assurance applicables aux livraisons effectuées par des transporteurs de véhicules

44.2.1 Abrogé

PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

44.3 Certificat en matière de sécurité obligatoire

44.4 Utilisation de plaques d'immatriculation de commerçant sur les véhicules commerciaux

44.5-44.9 Abrogés

45 Entrée en vigueur

Annexe

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1

DÉFINITIONS

Definitions

1 The following

definitions apply in this regulation.

"Act" means The Drivers and Vehicles Act . (« Loi »)

"anniversary day" , "annual rating term" and "document expiry date" have the same meaning in relation to vehicle registrations as in the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation , made under The Manitoba Public Insurance Corporation Act . (« date d'expiration de documents », « jour anniversaire » et « période de tarification annuelle »)

"annual registration period" means a registration period prescribed by subsection 3(1), (2) or (2.1). (« période d'immatriculation annuelle »)

"collector motorcycle" means a motorcycle that is a collector motorcycle — as defined in

section 16 of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation made under The Manitoba Public Insurance Corporation Act — and is eligible to be insured under that regulation as a pleasure motorcycle as defined in that section. (« motocyclette de collection »)

"collector passenger vehicle" means a vehicle that is a collector passenger vehicle — as defined in

Schedule B of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation made under The Manitoba Public Insurance Corporation Act — and is eligible to be insured as a collector passenger vehicle under that regulation. (« véhicule de tourisme de collection »)

"collector truck" means a vehicle that is a collector truck — as defined in

Schedule B of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation made under The Manitoba Public Insurance Corporation Act — and is eligible to be insured as a collector truck under that regulation. (« camion de collection »)

"commercial bus" means a bus as defined in subsection 1(1) of The Highway Traffic Act that is not used solely for personal transportation. (« autobus commercial »)

"commercial truck" excludes a limited-use commercial truck. (« véhicule commercial »)

"corporation" means

(

a) a body corporate; and

(

b) an entity, other than an individual, that is a person — within the meaning of

section 40 of the Act — and is entitled under the Act to register vehicles in its name. (« corporation »)

"dealer" means a dealer who holds a valid dealer's permit under

Part 7 of the Act. (« commerçant »)

"gross vehicle weight" has the same meaning as in subsection 1(1) of the Vehicle Weights and Dimensions on Classes of Highways Regulation , Manitoba Regulation 155/2018. (« poids en charge d'un véhicule »)

"IRP" means the International Registration Plan. (« IRP »)

"limited-use commercial truck" means a motor vehicle, or a motor vehicle-trailer combination, that

(

a) falls within the definition "commercial truck" in subsection 1(1) of the Act; and

(

b) is designated as a limited-use regulated vehicle under

section 12 of the Regulated Vehicles and Motor Carriers Regulation , Manitoba Regulation 132/2024. (« véhicule commercial à usage restreint »)

"motor carrier" means a motor carrier as defined in

section 312.1 of The Highway Traffic Act . (« transporteur routier »)

"multi-year registration period" means registration period prescribed by subsection 3(1.1) or (2.2). (« période d'immatriculation pluriannuelle »)

"specified" , in relation to a permit, means specified in the permit. (« indiqué »)

"specified charge" , in relation to a permit, transaction or other thing, means the charge specified under the Charges for Licences, Registrations, Permits and Other Services Regulation . (« frais prévus »)

"truck" means a motor vehicle designed or adapted primarily for the transportation of cargo or property. (« camion »)

"truck tractor" means a truck designed primarily for towing a semi-trailer connected by means of a fifth-wheel coupler, and not constructed for carrying any load other than part of the weight of the trailer. (« véhicule tracteur »)

"vehicle for hire" means a vehicle for hire as defined in

section 2 of The Local Vehicles for Hire Act . (« véhicule avec chauffeur »)

M.R. 77/2009 ; 213/2009 ; 42/2014 ; 84/2015 ; 36/2019 ; 53/2019 ; 129/2024 ; 128/2025

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

« autobus commercial » Autobus au sens du paragraphe 1(1) du Code de la route qui n'est pas utilisé uniquement à des fins personnelles. ("commercial bus")

« camion » Véhicule automobile conçu ou adapté principalement pour le transport de chargements ou de biens. ("truck")

« camion de collection » Camion de collection au sens de l'annexe B du Règlement sur les certificats et les tarifs pris en application de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba qui est assurable à ce

titre en vertu de ce règlement. ("collector truck")

« commerçant » Commerçant qui est titulaire d'un permis de commerçant valide prévu à la

partie 7 de la Loi . ("dealer")

« corporation »

a) Personne morale;

b) entité, à l'exclusion d'un particulier, qui est une personne visée à l'article 40 de la Loi et que celle-ci autorise à immatriculer des véhicules en son nom. ("corporation")

« date d'expiration de documents » , « jour anniversaire » et « période de tarification annuelle » Relativement aux immatriculations de véhicules, s'entendent au sens du Règlement sur les certificats et les tarifs pris en application de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba . ("anniversary day", "annual rating term" and "document expiry date")

« frais prévus » Frais prévus par le Règlement sur les frais applicables aux permis, aux immatriculations et aux autres services . ("specified charge")

« indiqué » Relativement à un permis, ce qui y est indiqué. ("specified")

« IRP » L'International Registration Plan. ("IRP")

« Loi » La

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("Act")

« motocyclette de collection » Motocyclette de collection au sens de l'article 16 du Règlement sur les certificats et les tarifs pris en application de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba qui est assurable à

titre de motocyclette de plaisance au sens de cette disposition même. ("collector motorcycle")

« période d'immatriculation annuelle » Période d'immatriculation prescrite au paragraphe 3(1), (2) ou (2.1). ("annual registration period")

« période d'immatriculation pluriannuelle » Période d'immatriculation prescrite au paragraphe 3(1.1) ou (2.2). ("multi-year registration period")

« poids en charge d'un véhicule » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les poids et dimensions des véhicules circulant sur les diverses catégories de routes , R.M. 155/2018. ("gross vehicle weight")

« transporteur routier » S'entend au sens de l'article 312.1 du Code de la route . ("motor carrier")

« véhicule avec chauffeur » S'entend au sens de l'article 2 de la

Loi sur la gestion locale des véhicules avec chauffeur . ("vehicle for hire")

« véhicule commercial » Ne vise pas les véhicules commerciaux à usage restreint. ("commercial truck")

« véhicule commercial à usage restreint » Véhicule automobile ou train composé d'un véhicule automobile et d'une remorque qui :

a) est visé par la définition de « véhicule commercial » figurant au paragraphe 1(1) de la Loi ;

b) est désigné à

titre de véhicule réglementé à usage restreint en application de l'article 12 du Règlement sur les véhicules réglementés et les transporteurs routiers . ("limited-use commercial truck")

« véhicule de tourisme de collection » Véhicule de tourisme de collection au sens de l'annexe B du Règlement sur les certificats et les tarifs pris en application de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba qui est assurable à ce

titre en vertu de ce règlement. ("collector passenger vehicle")

« véhicule tracteur » Camion qui est conçu principalement pour tracter une semi-remorque attelée au moyen d'une sellette d'attelage mais qui n'est pas construit pour porter une charge autre qu'une

partie du poids de la semi-remorque. ("truck tractor")

R.M. 77/2009 ; 213/2009 ; 42/2014 ; 84/2015 ; 36/2019 ; 53/2019 ; 129/2024 ; 128/2025

PART 2

REGISTRATION BY REGISTRATION CARD

PARTIE 2

IMMATRICULATION AU MOYEN DE CARTES D'IMMATRICULATION

Application of

Part

2 This Part applies to the registration of a vehicle by registration card.

M.R. 84/2015

Application de la présente

partie

2 La présente

partie s'applique à l'immatriculation des véhicules faite au moyen de cartes d'immatriculation.

R.M. 84/2015

Registration periods

3(1) The registration period of a vehicle that is registered in the name of an individual who does not have a vehicle registered under IRP is the one-year period beginning on the day that is four months after his or her birthday and expiring on the day before the day that is four months after his or her next birthday if the vehicle is registered as

(

a) a commercial truck having a registered gross weight of 4,500 kg or more;

(

b) a vehicle for hire;

(

c) a commercial drive-away unit;

(

d) a limited-use commercial truck; or

(

e) a commercial bus.

Périodes d'immatriculation

3(1) La période d'immatriculation du véhicule immatriculé au nom d'un particulier dont aucun véhicule n'est immatriculé conformément à l'IRP correspond à la période de un an débutant le jour qui tombe quatre mois après l'anniversaire du particulier et se terminant la veille du jour qui tombe quatre mois après son anniversaire suivant si le véhicule est immatriculé à

titre :

a) de véhicule commercial dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kg;

b) de véhicule avec chauffeur;

c) d'ensemble de véhicules de transport public;

d) de véhicule commercial à usage restreint;

e) d'autobus commercial.

3(1.1) The registration period of a vehicle that is registered in the name of an individual who does not have a vehicle registered under IRP is the five-year period beginning on the day that is four months after his or her birthday and expiring on the day before the day that is 52 months after his or her next birthday if the vehicle is registered in a registration class other than those set out in subsection (1).

3(1.1) La période d'immatriculation du véhicule immatriculé au nom d'un particulier dont aucun véhicule n'est immatriculé conformément à l'IRP correspond à la période de cinq ans débutant le jour qui tombe quatre mois après l'anniversaire du particulier et se terminant la veille du jour qui tombe 52 mois après son anniversaire suivant si le véhicule est immatriculé dans une classe qui n'est pas mentionnée au paragraphe (1).

3(2) Except as provided in subsection (2.4), the registration period of a vehicle that is registered in the name of an individual who has another vehicle registered under IRP,

(

a) if the particular vehicle is registered under IRP, is the one-year period beginning on the first day of the month chosen by the individual under subsection 4(1) and expiring on the day before the first day of the same month in the next year, and

(

b) if the particular vehicle is not registered under IRP and is

(

i) registered in a registration class set out in subsection (1), is the registration period set out in that subsection, or

(ii) registered in a registration class other than those set out in subsection (1), is the registration period set out in subsection (1.1).

3(2)

Sous réserve du paragraphe (2.4), la période d'immatriculation du véhicule immatriculé au nom d'un particulier dont un autre véhicule est immatriculé sous le régime de l'IRP :

a) si le véhicule en question est immatriculé sous le régime de l'IRP, correspond à la période de un an débutant le premier jour du mois choisi par le particulier conformément au paragraphe 4(1) et se terminant la veille du premier jour du même mois de l'année suivante;

b) si le véhicule en question n'est pas immatriculé sous le régime de l'IRP et :

(

i) s'il est immatriculé dans une classe mentionnée au paragraphe (1), correspond à la période d'immatriculation indiquée à ce paragraphe,

(ii) s'il est immatriculé dans une classe qui n'est pas mentionnée au paragraphe (1), correspond à la période d'immatriculation indiquée au paragraphe (1.1).

3(2.1) The registration period of a vehicle that is registered in the name of a corporation that does not have a vehicle registered under IRP is the one-year period beginning on the first day of the month chosen by the corporation under subsection 4(1) and expiring on the day before the first day of the same month in the next year if the vehicle is registered as

(

a) a commercial truck having a registered gross weight of 4,500 kg or more;

(

b) a vehicle for hire;

(

c) a commercial drive-away unit;

(

d) a limited-use commercial truck; or

(

e) a commercial bus.

3(2.1) La période d'immatriculation du véhicule immatriculé au nom d'une corporation dont aucun véhicule n'est immatriculé conformément à l'IRP correspond à la période de un an débutant le premier jour du mois choisi par la corporation conformément au paragraphe 4(1) et se terminant la veille du premier jour du même mois de l'année suivante si le véhicule est immatriculé à

titre :

a) de véhicule commercial dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kg;

b) de véhicule avec chauffeur;

c) d'ensemble de véhicules de transport public;

d) de véhicule commercial à usage restreint;

e) d'autobus commercial.

3(2.2) The registration period of a vehicle that is registered in the name of a corporation that does not have a vehicle registered under IRP is the five-year period beginning on the first day of the month chosen by the corporation under subsection 4(1) and expiring on the last day of the 59th month after the period's first month if the vehicle is registered in a registration class other than those set out in subsection (2.1).

3(2.2) La période d'immatriculation du véhicule immatriculé au nom d'une corporation dont aucun véhicule n'est immatriculé conformément à l'IRP correspond à la période de cinq ans débutant le premier jour du mois choisi par la corporation conformément au paragraphe 4(1) et se terminant le dernier jour du 59 e mois suivant le premier mois de la période si le véhicule est immatriculé dans une classe qui n'est pas mentionnée au paragraphe (2.1).

3(2.3) The registration period of a vehicle that is registered in the name of a corporation who has another vehicle registered under IRP is the one-year period beginning on the first day of the month chosen by the corporation under subsection 4(1) and expiring on the day before the first day of the same month in the next year.

3(2.3) La période d'immatriculation du véhicule immatriculé au nom d'une corporation dont un autre véhicule est immatriculé sous le régime de l'IRP correspond à la période de un an débutant le premier jour du mois choisi par la corporation conformément au paragraphe 4(1) et se terminant la veille du premier jour du même mois de l'année suivante.

3(2.4) At the request of an individual who has a vehicle registered in his or her name under IRP, the registrar may, in respect of certain vehicles that the individual registers other than under IRP, allow the individual to choose the same day for the beginning of their registration period as the day that is the beginning of the registration period for the individual's IRP vehicle. The length of the registration period of a vehicle to which this

section applies is the length of the period that applies to the vehicle under subclause (2)⁠(b)⁠(

i) or (ii), and the individual's anniversary day in relation to the vehicle is the individual's anniversary day in respect of IRP registrations.

3(2.4) Le registraire peut permettre à tout particulier qui en fait la demande de choisir, pour certains des véhicules qu'il ne fait pas immatriculer sous le régime de l'IRP, une date de début de période d'immatriculation qui correspond à celle du début de la période d'immatriculation d'un véhicule qui est immatriculé sous le régime de l'IRP. La durée de la période d'immatriculation des véhicules visés au présent

article correspond à celle que prévoit le sous-alinéa (2)b)⁠(

i) ou (ii) et le jour anniversaire du particulier relativement aux véhicules correspond à celui qui est établi à l'égard de tout véhicule immatriculé sous le régime de l'IRP.

3(2.5) Subsection (2.4) does not apply to a vehicle unless the individual satisfies the registrar that the vehicle is used for a commercial or business purpose.

3(2.5) Le paragraphe (2.4) ne s'applique pas à un véhicule à moins que le particulier ne prouve au registraire que le véhicule est utilisé à des fins commerciales ou professionnelles.

3(3) [Repealed] M.R. 77/2009

M.R. 77/2009 ; 213/2009 ; 42/2014 ; 84/2015 ; 17/2018 ; 36/2019

3(3) [Abrogé] R.M. 77/2009

R.M. 77/2009 ; 213/2009 ; 42/2014 ; 84/2015 ; 17/2018 ; 36/2019

Grace period when vehicle is registered early

3.1 Despite

section 3, when an application to register an unregistered vehicle is made within four days before the beginning of an annual registration period or of an annual rating term within a multi-year registration period and the registration card is to be issued immediately, the annual registration period or annual rating term is deemed to include the period from the day of registration until the day the annual registration period or annual rating term would otherwise have begun.

M.R. 77/2009

Délai de grâce — immatriculation anticipée

3.1

Malgré l'article 3, lorsqu'une demande visant l'immatriculation d'un véhicule non immatriculé est faite dans les quatre jours précédant une période d'immatriculation annuelle ou une période de tarification annuelle dans le cadre d'une période d'immatriculation pluriannuelle et que la carte d'immatriculation doit être délivrée immédiatement, la période d'immatriculation ou de tarification annuelle est réputée comprendre la période allant de la date d'immatriculation jusqu'à la date à laquelle aurait débuté la période d'immatriculation ou de tarification annuelle.

R.M. 77/2009

Coordination of multi-year periods

3.2 Despite

section 3, the registrar may, when he or she issues a person's first registration card for a multi-year registration period, choose a different expiry date that the registrar considers necessary for the efficient administration of the identification card, driver licensing and vehicle registration systems.

M.R. 77/2009

Coordination des périodes pluriannuelles

3.2

Malgré l'article 3, le registraire peut, au moment de la délivrance de la première carte d'immatriculation d'une période d'immatriculation pluriannuelle, choisir une autre date d'expiration qu'il juge indiquée afin de permettre la gestion efficace de la carte d'identité et des mécanismes de délivrance de permis et d'immatriculations de véhicules.

R.M. 77/2009

Effect of a change in document expiry date

3.3(1) Despite the

definitions "annual registration period", "annual rating term" and "multi-year registration period" in

section 1 and despite any other provision of this regulation respecting the expiration of vehicle registrations, when a person's document expiry date changes, the registrar may make any adjustment to the expiration date and annual rating terms of any multi-year registration period of any vehicle registered in the person's name that the registrar considers necessary taking into account the new document expiry date and the maximum length of a multi-year registration period.

Changement de la date d'expiration de documents

3.3(1)

Malgré les définitions de « période de tarification annuelle », de « période d'immatriculation annuelle » et de « période d'immatriculation pluriannuelle » figurant à l'article 1 et malgré toute autre disposition du présent règlement régissant l'expiration des immatriculations de véhicules, le registraire peut, lorsque la date d'expiration de documents change, apporter relativement à la date d'expiration et aux périodes de tarification annuelle de toute période d'immatriculation pluriannuelle de tout véhicule qui est immatriculé au nom de cette personne les corrections qu'il juge nécessaires compte tenu de la nouvelle date d'expiration de documents et de la durée maximale d'une période d'immatriculation pluriannuelle.

3.3(2) Without limiting the generality of subsection (1),

(

a) the registrar may establish an earlier expiration date for a vehicle's registration period in the period's last annual rating term and may notify the person of the change by sending him or her a renewal notice for early renewal; and

(

b) if an earlier expiration date is not established, the original expiration date of the vehicle's registration period continues to apply to it despite the new document expiry date.

3.3(2) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1) :

a) le registraire peut fixer une date d'expiration anticipée au cours de la dernière période de tarification annuelle de la période d'immatriculation et peut aviser la personne en lui faisant parvenir un avis faisant état du renouvellement anticipé;

b) si une date d'expiration anticipée n'est pas fixée, la date d'expiration d'origine de la période d'immatriculation du véhicule continue de s'appliquer malgré la nouvelle date d'expiration de documents.

3.3(3) If the registrar establishes a different expiration date for a vehicle's registration period under subsection (1) or (2), the expiration date applies to the vehicle's registration despite the expiration date set out in the vehicle's registration card.

M.R. 77/2009 ; 36/2019

3.3(3) Si le registraire fixe une nouvelle date d'expiration de documents à l'égard de la période d'immatriculation d'un véhicule conformément au paragraphe (1) ou (2), cette date s'applique à l'immatriculation du véhicule malgré ce qui est indiqué sur la carte d'immatriculation.

R.M. 77/2009 ; 36/2019

When certain registration periods begin or change

4(1) When a person

(

a) who is an individual who proposes to register a vehicle under IRP; or

(

b) who is a corporation;

first applies to register a vehicle, the person must choose the month on the first day of which the registration period for all his or her vehicles is to begin in every year.

Début ou changement de périodes d'immatriculation

4(1) La personne qui est soit un particulier ayant l'intention de faire immatriculer un véhicule sous le régime de l'IRP, soit une corporation et qui présente pour la première fois une demande d'immatriculation pour un véhicule choisit le mois dont le premier jour marque, chaque année, le début de la période d'immatriculation de tous ses véhicules.

4(2) An individual who

(

a) has registered one or more vehicles with a registration period referred to in subsection 3(1); and

(

b) applies to register a vehicle with a registration period referred to in subsection 3(2);

must choose the month on the first day of which the registration period for all his or her vehicles is to begin in every year. The registrar may, as a condition of registering the vehicle described in clause (b), require the registration of all the other vehicles registered by the individual, other than those referred to in

section 5, 6 or 7, to be amended so that their registration period expires on the same day as the registration period described in subsection 3(2).

4(2) Le particulier choisit le mois dont le premier jour marque, chaque année, le début de la période d'immatriculation de tous ses véhicules, dans le cas suivant :

a) il a fait immatriculer un ou plusieurs véhicules dont la période d'immatriculation est prévue au paragraphe 3(1);

b) il demande l'immatriculation d'un véhicule dont la période d'immatriculation est prévue au paragraphe 3(2).

Le registraire peut, comme condition d'immatriculation du véhicule visé à l'alinéa b), exiger un changement relativement à l'immatriculation de tous les autres véhicules que le particulier a fait immatriculer, à l'exception de ceux visés à l'article 5, 6 ou 7, afin que leur période d'immatriculation prenne fin le même jour que dans le cas de la période d'immatriculation prévue au paragraphe 3(2).

4(3) When an individual

(

a) who has registered one or more vehicles under IRP ceases to be their registered owner; and

(

b) applies to register a vehicle with a registration period referred to in subsection 3(1);

the registrar may, as a condition of registering the vehicle described in clause (b), require the registration of all the other vehicles registered by the individual, other than those referred to in

section 5, 6 or 7, to be amended so that their registration period expires on the same day as the registration period described in subsection 3(1).

4(3) Lorsqu'un particulier :

a) qui a fait immatriculer un ou plusieurs véhicules sous le régime de l'IRP cesse d'en être le propriétaire inscrit;

b) demande l'immatriculation d'un véhicule dont la période d'immatriculation est prévue au paragraphe 3(1);

le registraire peut, comme condition d'immatriculation du véhicule visé à l'alinéa b), exiger un changement relativement à l'immatriculation de tous les autres véhicules que le particulier a fait immatriculer, à l'exception de ceux visés à l'article 5, 6 ou 7, afin que leur période d'immatriculation prenne fin le même jour que dans le cas de la période d'immatriculation prévue au paragraphe 3(1).

Registration period for semi-trailers

5 Despite sections 3 and 4, the registration period for a semi-trailer is a two-year period beginning on March 1 and ending on the last day of the second-following February. The first of such periods begins on March 1, 2003 and ends on the last day of February 2005. The next period begins on March 1, 2005 and ends on the last day of February 2007, and the registration period repeats accordingly after that.

Période d'immatriculation des semi-remorques

Malgré les articles 3 et 4, la période d'immatriculation des semi-remorques correspond à une période de deux ans allant du 1 er mars d'une année au dernier jour du mois de février deux ans plus tard. La première période commence le 1 er mars 2003 et se termine le dernier jour de février 2005. La période suivante commence le 1 er mars 2005 et se termine le dernier jour de février 2007 et ainsi de suite pour les périodes subséquentes.

Registration period for antique vehicles

6(1) Despite sections 3 and 4, but subject to the Act and the regulations, the registration period of a vehicle registered as an antique motor vehicle continues for as long as it is owned by the registered owner.

Période d'immatriculation des véhicules automobiles anciens

6(1)

Malgré les articles 3 et 4 mais sous réserve de la Loi et des règlements, la période d'immatriculation d'un véhicule immatriculé à

titre de véhicule automobile ancien continue aussi longtemps que le propriétaire inscrit le possède.

6(2) An antique motor vehicle that at the time of registration was in compliance with subsection 40(6) of the Act for a registration period is exempt from the requirements of the subsection in any subsequent registration period in which the antique motor vehicle is not driven on a highway.

6(2) Le véhicule automobile ancien qui, au moment de l'immatriculation, était conforme au paragraphe 40(6) de la Loi pour une période d'immatriculation est exempt des exigences de ce paragraphe pour toute période d'immatriculation subséquente, s'il n'est jamais utilisé sur la route.

Vehicles registered under short term policies

7 Despite sections 3 and 4, the registration period for a vehicle in respect of which an owner's certificate has been issued under a short term policy within the meaning of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation , is the period beginning on the first day of the term of the short term policy and expiring on the policy expiry date.

Immatriculation — police de courte durée

Malgré les articles 3 et 4, la période d'immatriculation d'un véhicule, pour lequel un certificat de propriété a été délivré en vertu d'une police de courte durée au sens du Règlement sur les certificats et les tarifs , correspond à la période de validité de la police de courte durée.

Validity of registration

8 Subject to the Act and the regulations, the registration of a vehicle, and the registration card issued for it, are valid for a period, not longer than the registration period, beginning on the day the vehicle is registered and ending on the day the registration period expires.

M.R. 77/2009

Validité de l'immatriculation

Sous réserve de la Loi et des règlements, l'immatriculation d'un véhicule et la carte d'immatriculation délivrée à son égard sont valides pendant la période débutant le jour de l'immatriculation du véhicule et se terminant le dernier jour de la période d'immatriculation, la période de validité ne pouvant toutefois être plus longue que la période d'immatriculation.

R.M. 77/2009

Status of semi-trailer registration cards

8.0.1 Despite

section 8, the registration card for a semi-trailer, once issued in respect of a particular registration period, is valid for the semi-trailer's subsequent registration periods — and is deemed to have been issued for each subsequent registration period — if all of the following conditions are met:

(

a) the semi-trailer continues to be owned by the registered owner named in the registration card;

(

b) none of the information about the registered owner or the semi-trailer stated in the registration card (including the registered owner's name or address) is inaccurate;

(

c) the applicable registration charges have been paid for each of the subsequent registration periods;

(

d) the semi-trailer is not written off;

(

e) the semi-trailer's registration has not been cancelled for any reason under the Act, The Highway Traffic Act or a regulation made under either of them.

M.R. 84/2015

Validité des cartes d'immatriculation des semi-remorques

8.0.1

Malgré l'article 8, la carte d'immatriculation d'une semi-remorque demeure valide d'une période d'immatriculation à une autre si l'ensemble des conditions suivantes sont respectées :

a) la semi-remorque appartient toujours au propriétaire inscrit dont le nom figure sur la carte d'immatriculation;

b) les renseignements figurant sur la carte d'immatriculation au sujet de la semi-remorque ou du propriétaire inscrit nommés dans la carte d'immatriculation, notamment son nom ou son adresse, sont exacts;

c) les frais d'immatriculation exigibles ont été payés pour chaque période d'immatriculation subséquente;

d) la semi-remorque n'est pas déclarée perte totale;

e) l'immatriculation de la semi-remorque n'a pas été annulée sous le régime de la Loi ou du Code de la route ou de leurs règlements d'application.

R.M. 84/2015

Registration charges re multi-year registrations

8.1(1) To maintain the registration of a vehicle that under

section 3 has a multi-year registration period, its owner must, in each annual rating term of the registration period, pay the annual registration charge that is specified under the Charges for Licences, Registrations, Permits and Other Services Regulation , made under The Highway Traffic Act .

Frais — immatriculations pluriannuelles

8.1(1) Afin de conserver l'immatriculation d'un véhicule visé par une période d'immatriculation pluriannuelle conformément à l'article 3, son propriétaire paie, pour chaque période de tarification annuelle de la période d'immatriculation, les frais annuels d'immatriculation prévus sous le régime du Règlement sur les frais applicables aux permis, aux immatriculations et aux autres services pris en application du Code de la route .

8.1(2) If the owner fails to pay the annual registration charge when it is due, the vehicle's registration is liable to be suspended under

section 92 of the Act.

M.R. 77/2009

8.1(2) Le registraire peut, en vertu de l'article 92 de la Loi , suspendre l'immatriculation de tout véhicule dont le propriétaire omet de payer les frais annuels d'immatriculation au moment où ils sont exigibles.

R.M. 77/2009

Owner's obligation to provide information under MPIC Act

8.2(1) The registered owner of a vehicle is required to comply with

section 63 of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation , made under The Manitoba Public Insurance Corporation Act .

Divulgation obligatoire de renseignements

8.2(1) Le propriétaire inscrit d'un véhicule est tenu de se conformer à l'article 63 du Règlement sur les certificats et les tarifs pris en application de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba .

8.2(2) If the registered owner of a vehicle receives a request for information under

section 63 of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation , the registered owner must

(

a) also provide the information to the registrar; or

(

b) authorize the Manitoba Public Insurance Corporation to provide the information to the registrar;

for the purpose of determining the annual registration charge applicable to the vehicle for the annual rating term to which the request relates.

8.2(2) Le propriétaire inscrit d'un véhicule qui reçoit une demande de renseignements en vertu de l'article 63 du Règlement sur les certificats et les tarifs aux fins de la détermination des frais annuels d'immatriculation qui s'appliquent au véhicule pour la période de tarification annuelle visée par la demande est tenu, selon le cas :

a) de fournir les renseignements au registraire;

b) d'autoriser la Société d'assurance publique du Manitoba à les lui fournir.

8.2(3) If the registered owner of a vehicle does not comply with

section 63 of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation and the owner's certificate for the vehicle is suspended in accordance with that section, the registration of the vehicle is liable to be suspended by the registrar in accordance with subsection 160(2) of The Highway Traffic Act .

M.R. 77/2009 ; 42/2014 ; 53/2019

8.2(3) En conformité avec le paragraphe 160(2) du Code de la route , le registraire suspend l'immatriculation de tout véhicule dont le propriétaire inscrit omet de se conformer à l'article 63 du Règlement sur les certificats et les tarifs et dont le certificat de propriété est suspendu en conformité avec cet article.

R.M. 77/2009 ; 42/2014 ; 53/2019

8.3 [Repealed]

M.R. 77/2009 ; 134/2009 ; 36/2019

8.3 [Abrogé]

R.M. 77/2009 ; 134/2009 ; 36/2019

PART 3

RECIPROCITY AND PROPORTIONAL REGISTRATION

PARTIE 3

RÉCIPROCITÉ ET IMMATRICULATION PROPORTIONNELLE

Registration of apportionable vehicles under IRP

9(1) The following

definitions apply in this Part.

"apportionable vehicle" means

(

a) a motor vehicle having a registered gross weight of 11,794 kg or more that is designed, used or maintained for the transportation of persons for hire or property, and is used or intended for use in two or more member jurisdictions;

(

b) a motor vehicle having three or more axles regardless of registered gross weight that is used or intended for use in two or more member jurisdictions;

(

c) a motor vehicle in combination with a trailer or semi-trailer if the gross weight of the combination is 11,794 kg or more and it is used or intended for use in two or more member jurisdictions;

(

d) a regular-route bus that is used or intended for use in two or more member jurisdictions;

(d.1) a charter bus that is used or intended for use in two or more member jurisdictions;

(

e) a motor vehicle having a registered gross weight of less than 11,794 kg that is registered as an apportionable vehicle under subsection (2);

(

f) a commercial trailer that is used or intended for use in combination with another apportionable vehicle;

(

g) any other motor vehicle that requires proportional registration in another jurisdiction;

but does not include

(

h) a motor vehicle that is registered to a federal, state, provincial, territorial, regional or municipal government;

(

i) a restricted vehicle;

(

j) a private bus;

(j.1) a regular-route or charter bus that is used only in Manitoba and is not intended for use in two or more member jurisdictions;

(

k) a farm motor vehicle;

(

l) a recreational motor vehicle;

(

m) a trailer or semi-trailer, with or without converter dollies; or

(

n) a converter dolly. (« véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle »)

"base jurisdiction" means a jurisdiction, chosen by a registrant, in which

(

a) the registrant has an established place of business;

(

b) distance is accrued by the registrant's fleet; and

(

c) the operational records of the fleet are maintained or can be made available upon request. (« territoire de base »)

"base plate" means the licence plate, number plate or registration plate issued for an apportionable vehicle by the base jurisdiction. (« plaque de base »)

"cab card" means a registration document, issued by the base jurisdiction for a vehicle in an apportioned fleet, that identifies the vehicle, the vehicle's base plate and the vehicle's carrying capacity for each jurisdiction in which the vehicle is authorized to travel. (« fiche »)

"charter bus" means a bus carrying a group of persons for a common purpose or on a particular itinerary, when the service is not a regularly scheduled route service. (« autobus nolisé »)

"established place of business" means a physical structure that is owned, leased or rented by a registrant and meets the requirements of

section 10. (« établissement permanent »)

"farm motor vehicle" means a motor vehicle that is registered as a farm motor vehicle in a member jurisdiction and is unladen or engaged in the transportation of the registrant's own goods and includes a farm truck. (« véhicule automobile agricole »)

"fleet" means one or more vehicles that travel in two or more member jurisdictions. (« parc de véhicules »)

"jurisdiction" means a province or territory of Canada or a state of the United States of America. (« territoire »)

"member jurisdiction" means a jurisdiction that is a signatory to the International Registration Plan. (« territoire membre »)

"motor vehicle" means a self-propelled motor vehicle having a permanently attached truck, bus or delivery body and includes a truck tractor used for hauling purposes on a highway. (« véhicule automobile »)

"operational records" means documents and records supporting or evidencing distance travelled in all jurisdictions, including but not limited to trip sheets, drivers' log books and fuel reports. (« dossier d'exploitation »)

"private bus" means a bus used to transport persons when the transportation is not for hire. (« autobus privé »)

"province" means province of Canada and includes a territory of Canada. (« province »)

"reciprocity" means the condition in which a motor vehicle that is properly registered in a member jurisdiction is wholly exempt from registration in other member jurisdictions. (« réciprocité »)

"recreational motor vehicle" means a motor vehicle used for a recreational purpose. (« véhicule automobile de plaisance »)

"registrant" means a person in whose name an apportionable vehicle is properly registered. (« bénéficiaire »)

"regular-route bus" means a motor vehicle engaged in the movement of passengers in a regularly scheduled route service. (« autobus de ligne régulière »)

"restricted vehicle" means a motor vehicle that

(

a) is registered for a period that ends before the beginning of the next annual renewal period;

(

b) has a specific distance or geographic-area restriction as a condition to the issuance of vehicle registration; or

(

c) has a commodity restriction as a condition to the issuance of vehicle registration. (« véhicule à immatriculation restreinte »)

"semi-trailer" means a vehicle without motive power that is designed for transporting property and being towed by a motor vehicle, and is so constructed that its weight and the weight of its load is carried partly upon the towing vehicle and partly upon its own axle, and includes a container chassis. (« semi-remorque »)

"state" means state of the United States, as defined in the Act. (« État »)

"trailer" means a vehicle without motive power that is designed for transporting property and being towed by a motor vehicle, and is so constructed that no part of its weight or the weight of its load rests upon the towing vehicle. (« remorque »)

Immatriculation des véhicules admissibles à l'immatriculation proportionnelle en vertu de l'IRP

9(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« autobus de ligne régulière » Véhicule automobile affecté au transport de passagers dans le cadre d'un service régulier. ("regular- route bus")

« autobus nolisé » Autobus qui transporte un groupe de personnes qui poursuivent un but commun ou un itinéraire particulier, pour autant qu'il ne le fasse pas dans le cadre d'un service régulier. ("charter bus")

« autobus privé » Autobus utilisé pour le transport de personnes lorsque ce service n'est pas fourni contre rémunération. ("private bus")

« bénéficiaire » Personne au nom de laquelle un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle est dûment immatriculé. ("registrant")

« dossier d'exploitation » Les documents et dossiers justificatifs attestant la distance parcourue dans tous les territoires, y compris les feuilles de route, les carnets de route des conducteurs et les rapports sur la consommation de carburant. ("operational records")

« établissement permanent » Installation que possède, que donne à bail ou que loue un bénéficiaire et qui satisfait aux exigences de l'article 10. ("established place of business")

« État » État des États-Unis d'Amérique au sens de la Loi . ("state")

« fiche » Document d'immatriculation que délivre le territoire de base à l'égard d'un véhicule faisant

partie d'un parc de véhicules ayant fait l'objet d'une immatriculation proportionnelle et qui identifie le véhicule, sa plaque de base et sa capacité de chargement pour chaque territoire dans lequel le véhicule est autorisé à circuler. ("cab card")

« parc de véhicules » Le ou les véhicules qui circulent dans au moins deux territoires membres. ("fleet")

« plaque de base » Plaque d'immatriculation que délivre le territoire de base à l'égard d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle. ("base plate")

« province » Province ou territoire du Canada. ("province")

« réciprocité » Les conditions dans lesquelles un véhicule automobile dûment immatriculé dans un territoire membre fait l'objet d'une exemption totale en ce qui concerne son immatriculation dans d'autres territoires membres. ("reciprocity")

« remorque » Véhicule sans force motrice qui est conçu pour le transport de biens, qui est tracté par un véhicule automobile et qui est construit de façon qu'aucune

partie de son poids ou du poids de sa charge ne soit supportée par le véhicule remorqueur. ("trailer")

« semi-remorque » Véhicule sans force motrice qui est conçu pour le transport de biens, qui est tracté par un véhicule automobile et qui est construit de façon que son poids et le poids de sa charge soient supportés en

partie par le véhicule remorqueur et en

partie par son propre essieu. La présente définition vise notamment les châssis pour conteneurs. ("semi-trailer")

« territoire » Province ou territoire du Canada ou État des États-Unis d'Amérique. ("jurisdiction")

« territoire de base » Territoire que choisit un bénéficiaire et dans lequel :

a) le bénéficiaire possède un établissement permanent;

b) les véhicules faisant

partie du parc du bénéficiaire cumulent du kilométrage;

c) le dossier d'exploitation du parc de véhicules est conservé ou peut être accessible sur demande. ("base jurisdiction")

« territoire membre » Territoire signataire de l'IRP. ("member jurisdiction")

« véhicule à immatriculation restreinte » Selon le cas :

a) véhicule automobile qui est immatriculé pour une période qui se termine avant le début de la période de renouvellement annuel suivante;

b) véhicule automobile dont l'immatriculation détermine la distance qu'il peut parcourir ou la zone géographique dans laquelle il peut circuler;

c) véhicule automobile dont l'immatriculation précise la nature des marchandises qu'il peut transporter. ("restricted vehicle")

« véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle »

a) Véhicule automobile dont le poids en charge inscrit est de 11 794 kg ou plus, qui est conçu, utilisé ou entretenu pour le transport de personnes contre rémunération ou de biens et qui est utilisé ou est censé être utilisé dans au moins deux territoires membres;

b) véhicule automobile qui est équipé d'au moins trois essieux, indépendamment du poids en charge inscrit, et qui est utilisé ou censé être utilisé dans au moins deux territoires membres;

c) véhicule automobile qui est utilisé avec une remorque ou une semi-remorque, si le poids en charge de l'ensemble des véhicules est de 11 794 kg ou plus et si le véhicule automobile en question est utilisé ou censé être utilisé dans au moins deux territoires membres;

d) autobus de ligne régulière qui est utilisé ou censé être utilisé dans au moins deux territoires membres;

d.1) autobus nolisé qui est utilisé ou censé être utilisé dans au moins deux territoires membres;

e) véhicule automobile dont le poids en charge inscrit est inférieur à 11 794 kg et qui est immatriculé à

titre de véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle en vertu du paragraphe (2);

f) remorque commerciale qui est utilisée ou censée être utilisée avec un autre véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle;

g) tout autre véhicule automobile qui doit faire l'objet d'une immatriculation proportionnelle dans un autre territoire.

La présente définition exclut :

h) les véhicules automobiles qui sont immatriculés au nom d'un gouvernement fédéral, provincial ou territorial, du gouvernement d'un État ou d'une administration régionale ou municipale;

i) les véhicules à immatriculation restreinte;

j) les autobus privés;

j.1) les autobus de ligne régulière ou nolisés qui ne sont utilisés qu'au Manitoba et qui ne sont pas censés être utilisés dans plus d'un territoire membre;

k) les véhicules automobiles agricoles;

l) les véhicules automobiles de plaisance;

m) les remorques et les semi-remorques, avec ou sans chariots de conversion;

n) les chariots de conversion. ("apportionable vehicle")

« véhicule automobile » Véhicule automobile auquel est fixé en permanence un châssis de camion, d'autobus ou de livraison. La présente définition vise notamment les véhicules tracteurs utilisés pour remorquer d'autres véhicules sur les routes. ("motor vehicle")

« véhicule automobile agricole » Véhicule automobile qui est immatriculé à

titre de véhicule automobile agricole dans un territoire membre et qui circule à vide ou est utilisé pour le transport des biens du bénéficiaire. La présente définition vise notamment les camions agricoles. ("farm motor vehicle")

« véhicule automobile de plaisance » Véhicule automobile utilisé à des fins récréatives. ("recreational motor vehicle")

9(2) A motor vehicle that has a registered gross weight of less than 11,794 kg — and that would not be an apportionable vehicle if the definition "apportionable vehicle" in subsection (1) were read without reference to clause (

e) of that definition — may be registered as an apportionable vehicle at the option of the registrant.

M.R. 44/2016 ; 74/2017 ; 36/2019

9(2) Tout véhicule automobile dont le poids en charge inscrit est inférieur à 11 794 kg — et qui ne serait pas un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle si la définition de « véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle » figurant au paragraphe (1) s'appliquait compte non tenu de l'alinéa e) — peut être immatriculé à

titre de véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle au choix du bénéficiaire.

R.M. 44/2016 ; 74/2017 ; 36/2019

Established place of business

10 A registrant's established place of business must be a physical structure

(

a) that has a designated civic street address or road location;

(

b) that is open during normal business hours;

(

c) that is staffed by persons employed in the registrant's transportation operation;

(

d) that is equipped with a telephone, the number of which is listed publicly in the name under the business name of the registrant's transportation operation; and

(

e) at which the operational records of the registrant's fleet are maintained or can be made available upon request.

M.R. 36/2019

Établissement permanent

10 L'établissement permanent du bénéficiaire est une installation :

a) qui a une adresse de voirie ou une indication routière désignée;

b) qui est ouverte pendant les heures normales de bureau;

c) dont le personnel est employé dans l'entreprise de transport du bénéficiaire;

d) qui est équipée d'un téléphone dont le numéro est publié dans un annuaire téléphonique au nom de l'entreprise de transport du bénéficiaire;

e) où le dossier d'exploitation du parc de véhicules du bénéficiaire est conservé ou peut être accessible sur demande.

R.M. 36/2019

Issuing registration card, cab card, etc.

11 When a person who is eligible to base-plate apportionable vehicles in Manitoba applies to register a fleet of apportionable vehicles under the Act, satisfies the registrar's requirements for registration and pays the charges specified in the Charges for Licences, Registrations, Permits and Other Services Regulation , the registrar may issue, for every apportionable vehicle registered in the fleet,

(

a) a registration card;

(

b) number plates;

(c) [repealed] M.R. 18/2016 ;

(

d) apportioned stickers; and

(

e) a cab card identifying every member jurisdiction selected by the applicant in which the vehicle is authorized to travel.

M.R. 18/2016

Délivrance de cartes d'immatriculation et de fiches

11 La personne qui a le droit de faire immatriculer un parc de véhicules admissibles à l'immatriculation proportionnelle au Manitoba, qui demande l'immatriculation du parc en vertu de la Loi , qui remplit les exigences du registraire en matière d'immatriculation et qui paie les frais prévus par le Règlement sur les frais applicables aux permis, aux immatriculations et aux autres services peut se faire délivrer par le registraire, pour chaque véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle immatriculé à

titre de véhicule faisant

partie du parc :

a) une carte d'immatriculation;

b) des plaques d'immatriculation;

c) [abrogé] R.M. 18/2016 ;

d) des vignettes d'immatriculation proportionnelle;

e) une fiche indiquant les territoires membres que l'auteur de la demande a choisis et dans lesquels le véhicule est autorisé à circuler.

R.M. 18/2016

Cab card may be combined with registration document

11.1 A cab card for an apportionable vehicle may be combined with the registration card or registration permit for the vehicle.

M.R. 95/2023

Document unique — fiche et document d'immatriculation

11.1 La fiche d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle et la carte ou le permis d'immatriculation du véhicule peuvent former un document unique.

R.M. 95/2023

Weight variance on cab cards

12(1) The registered gross weights of an apportionable vehicle, expressed in pounds, as shown on the vehicle's cab card for the member jurisdictions in which it is authorized to travel, may not vary by more than 10% between the highest and lowest registered gross weight.

Variation des poids en charge inscrits indiqués sur les fiches

12(1) Les poids en charge inscrits d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle exprimés en livres et indiqués sur la fiche du véhicule à l'égard des territoires membres dans lesquels le véhicule est autorisé à circuler ne peuvent varier de plus de 10 % entre le poids en charge inscrit le plus élevé et celui qui est le plus bas.

12(2) The registered gross weights of an apportionable vehicle, expressed in kilograms, as shown on the vehicle's cab card for the member jurisdictions in which it is authorized to travel, may not vary by more than 10% between the highest and lowest registered gross weight.

12(2) Les poids en charge inscrits d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle exprimés en kilogrammes et indiqués sur la fiche du véhicule à l'égard des territoires membres dans lesquels le véhicule est autorisé à circuler ne peuvent varier de plus de 10 % entre le poids en charge inscrit le plus élevé et celui qui est le plus bas.

12(3) The registrar may accept a weight variance greater than 10% if applicant or registrant satisfies the registrar that the applicant's or registrant's actual freight distribution patterns for select jurisdictions support the need for a greater variance.

M.R. 44/2016

12(3) Le registraire peut accepter un écart de poids supérieur à 10 % si l'auteur de la demande ou le bénéficiaire le convainc que la distribution réelle de marchandises dans des territoires choisis justifie cet écart.

R.M. 44/2016

Expiration of cab card

13 A cab card issued for an apportionable vehicle that is base-plated by Manitoba expires when the vehicle registration card in conjunction with which it was issued expires or is cancelled.

Fin de la période de validité de la fiche

13 La fiche délivrée à l'égard d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle dont la plaque de base est délivrée par le Manitoba cesse d'être valide lorsque cesse d'être valide ou est annulée la carte d'immatriculation avec laquelle elle a été délivrée.

Reciprocity for non-apportionable vehicles

14(1) A vehicle of any of the following types that is registered in a member jurisdiction is entitled to full reciprocity in Manitoba without payment of any Manitoba registration charge:

(

a) an unladen motor vehicle;

(

b) a motor vehicle that is registered to a federal, state, provincial, territorial, regional or municipal government;

(

c) a restricted vehicle;

(

d) a private bus;

(

e) a farm motor vehicle;

(

f) a recreational motor vehicle;

(

g) a trailer or semi-trailer, with or without converter dollies;

(

h) a converter dolly.

Réciprocité pour les véhicules qui ne sont pas admissibles à l'immatriculation proportionnelle

14(1) Tout véhicule qui appartient aux types de véhicules suivants et qui est immatriculé dans un territoire membre a droit à la réciprocité complète au Manitoba sans qu'il soit nécessaire de payer les frais d'immatriculation de la province :

a) véhicule automobile qui circule à vide;

b) véhicule automobile qui est immatriculé au nom d'un gouvernement fédéral, provincial ou territorial, du gouvernement d'un État ou d'une administration régionale ou municipale;

c) véhicule à immatriculation restreinte;

d) autobus privé;

e) véhicule automobile agricole;

f) véhicule automobile de plaisance;

g) remorque ou semi-remorque, avec ou sans chariots de conversion;

h) chariot de conversion.

14(2) A motor vehicle that has a registered gross weight of less than 11,794 kg and is registered in a member jurisdiction is entitled to reciprocity in Manitoba, without payment of any registration charge, if the motor vehicle

(

a) would not be an apportionable vehicle if the definition "apportionable vehicle" in subsection 9(1) were read without reference to clause (

e) of that definition;

(

b) is not registered as an apportionable vehicle at the option of the registrant under subsection 9(2); and

(

c) is not operated on an intrajurisdiction basis in Manitoba for more than seven consecutive days in any calendar year or more than seven trips in any calendar year.

14(2) Tout véhicule automobile dont le poids en charge inscrit est inférieur à 11 794 kg et qui est immatriculé dans un territoire membre a droit à la réciprocité au Manitoba sans qu'il ne soit nécessaire de payer les frais d'immatriculation si le véhicule, à la fois :

a) ne serait pas un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle si la définition de « véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle » figurant au paragraphe 9(1) s'appliquait compte non tenu de l'alinéa e);

b) n'est pas immatriculé à

titre de véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle au choix du bénéficiaire en vertu du paragraphe 9(2);

c) n'est pas exploité de façon intraterritoriale au Manitoba pendant plus de sept jours consécutifs ou pour plus de sept allers simples au cours d'une année civile.

14(3) Despite subsection (2), a motor vehicle that has a registered gross weight of less than 11,794 kg and is registered in Alberta, British Columbia or Saskatchewan is entitled to reciprocity in Manitoba, without payment of any Manitoba registration charge, if the vehicle

(

a) is designed, used or maintained for the transportation of property;

(

b) would not be an apportionable vehicle if the definition "apportionable vehicle" in subsection 9(1) were read without reference to clause (

e) of that definition;

(

c) is not registered as an apportionable vehicle at the option of the registrant under subsection 9(2); and

(

d) is not operated on an intrajurisdiction basis in Manitoba for more than 90 days in any calendar year.

M.R. 44/2016 ; 74/2017

14(3)

Malgré le paragraphe (2), tout véhicule automobile dont le poids en charge inscrit est inférieur à 11 794 kg et qui est immatriculé en Alberta, en Colombie-Britannique ou en Saskatchewan a droit à la réciprocité au Manitoba sans qu'il ne soit nécessaire de payer les frais d'immatriculation de la province si le véhicule, à la fois :

a) est conçu, utilisé ou entretenu pour le transport de biens;

b) ne serait pas un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle si la définition de « véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle » figurant au paragraphe 9(1) s'appliquait compte non tenu de l'alinéa e);

c) n'est pas immatriculé à

titre de véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle au choix du bénéficiaire en vertu du paragraphe 9(2);

d) n'est pas exploité de façon intraterritoriale au Manitoba pendant plus de 90 jours au cours d'une année civile.

R.M. 44/2016 ; 74/2017

PART 4

REGISTRATION PERMITS

PARTIE 4

PERMIS D'IMMATRICULATION

Definitions

15 The following

definitions apply in this Part:

"interim registration permit" means an interim registration permit described in

section 23. (« permis d'immatriculation provisoire »)

"registration permit" means a transit registration permit, a temporary registration permit, an interim registration permit or a single-trip registration permit. (« permis d'immatriculation »)

"single-trip registration permit" means a single-trip registration permit described in

section 24. (« permis d'immatriculation pour aller simple »)

"temporary registration permit" means a temporary registration permit described in

section 22. (« permis d'immatriculation temporaire »)

"transit registration permit" means a transit registration permit described in

section 21. (« permis d'immatriculation de transit »)

Définitions

15 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« permis d'immatriculation » Permis d'immatriculation de transit, permis d'immatriculation temporaire, permis d'immatriculation provisoire ou permis d'immatriculation pour aller simple. ("registration permit")

« permis d'immatriculation de transit » Permis d'immatriculation de transit prévu à l'article 21. ("transit registration permit")

« permis d'immatriculation pour aller simple » Permis d'immatriculation pour aller simple prévu à l'article 24. ("single-trip registration permit")

« permis d'immatriculation provisoire » Permis d'immatriculation provisoire prévu à l'article 23. ("interim registration permit")

« permis d'immatriculation temporaire » Permis d'immatriculation temporaire prévu à l'article 22. ("temporary registration permit")

Form and content of registration permits

16 A registration permit must contain the information and be in the form required by the registrar.

Forme et contenu des permis d'immatriculation

16 Les permis d'immatriculation contiennent les renseignements et revêtent la forme qu'exige le registraire.

Issue of transit and temporary registration permits

17 The registrar must not issue a transit registration permit or a temporary registration permit

(

a) except to a person who

(

i) has attained the age of 18 years, or

(ii) has attained the age of 16 years and the request for the permit has been approved in writing and signed

(

A) by both of the applicant's parents,

(

B) if the registrar is satisfied that it is not practical or desirable to obtain the approval and signature of both of the applicant's parents, by either of them,

(

C) if one of the applicant's parents is dead, by the surviving parent,

(

D) if the registrar is satisfied that the approval and signature of neither of the applicant's parents should be required, or if both of the applicant's parents are dead, by the applicant's legal guardian, or

(

E) in circumstances described in paragraph (

D) but in which the applicant has no legal guardian, by his or her employer, or any other person the registrar considers to be a responsible and suitable person; or

(

b) if

(

i) the person's right to register a vehicle is suspended or cancelled,

(ii) the registrar is entitled under the Act to refuse to register any vehicle in the person's name, or

(iii) the person is otherwise disqualified under the Act from registering a vehicle.

Délivrance des permis d'immatriculation de transit et temporaire

17 Le registraire ne peut délivrer un permis d'immatriculation de transit ou temporaire :

a) que si la personne à qui il est délivré :

(

i) est âgée d'au moins 18 ans,

(ii) est âgée d'au moins 16 ans et que la demande de permis ait été approuvée par écrit et signée, selon le cas :

(

A) par ses deux parents,

(

B) par un de ses deux parents, si le registraire est convaincu que l'obtention de l'approbation et de la signature des deux parents n'est pas possible ni souhaitable,

(

C) par le parent survivant, si l'un de ses parents est décédé,

(

D) par son tuteur légal, si ses parents sont tous deux décédés ou si le registraire est convaincu que l'approbation et la signature de l'un ou l'autre des parents n'est pas nécessaire,

(

E) si la division (

D) s'applique et que l'auteur de la demande n'ait pas de tuteur légal, par son employeur ou par toute autre personne que le registraire juge être une personne responsable et compétente;

b) si le droit de la personne de faire immatriculer un véhicule est suspendu ou annulé, si le registraire a le droit en vertu de la Loi de refuser d'immatriculer un véhicule au nom de celle-ci ou si la personne est, selon la Loi , inhabile à faire immatriculer un véhicule.

Registration permit to be completed and signed

18 A registration permit is not valid unless it is completed and signed as specified in the permit.

Validité des permis d'immatriculation

18 Les permis d'immatriculation ne sont valides que s'ils sont remplis et signés de la manière qui y est indiquée.

Certain permits must be displayed or carried

19 An interim registration permit, temporary registration permit or transit registration permit is not valid unless

(

a) in the case of a vehicle that has a windshield, the permit is displayed in the lower right corner of the windshield; or

(

b) in the case of a motor vehicle without a windshield or of a vehicle that is towed by a motor vehicle, it is carried in the motor vehicle and produced by the driver without delay on demand by a peace officer.

Apposition de permis

19 Le permis d'immatriculation provisoire, temporaire ou de transit n'est valide :

a) dans le cas d'un véhicule muni d'un pare-brise, que s'il est apposé dans le coin inférieur droit du pare-brise;

b) dans le cas d'un véhicule automobile sans pare-brise ou d'un véhicule tracté par un véhicule automobile, que s'il se trouve dans le véhicule automobile et que le conducteur le produit sans délai lorsqu'un agent de la paix le lui ordonne.

Residency in certain cases

20(1) A person who is ordinarily resident outside Manitoba and who applies for a registration permit is deemed to be a person resident in Manitoba for the purpose of issuing the registration permit.

Résidence

20(1) Une personne qui réside habituellement à l'extérieur du Manitoba et qui demande un permis d'immatriculation est réputée résider dans la province aux fins de la délivrance du permis.

20(2) Subsection (1) does not apply to a person described in subclause 40(1)⁠(b)⁠(ii) or (iii) of the Act.

20(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes visées au sous-alinéa 40(1)b)⁠(ii) ou (iii) de la Loi .

Transit registration permits

21(1) The registrar may, on payment of the specified charge, issue a transit registration permit for a vehicle to its owner.

Permis d'immatriculation de transit

21(1) Le registraire peut, sur paiement des frais prévus, délivrer au propriétaire d'un véhicule un permis d'immatriculation de transit.

21(2) A transit registration permit authorizes the operation of the vehicle from a specified place in Manitoba to another specified place in Manitoba during the period not longer than two days beginning and expiring on the specified days.

21(2) Le permis d'immatriculation de transit autorise l'exploitation au Manitoba du véhicule pour le trajet entre deux endroits indiqués, pendant la période d'au plus deux jours débutant et prenant fin aux dates indiquées.

21(3) The registration period for a transit registration permit is not longer than two days.

21(3) La période d'immatriculation relative à un permis d'immatriculation de transit est d'au plus deux jours.

R.M. 36/2019

Temporary registration permits

22(1) The registrar may, on payment of the specified charge, issue a temporary registration permit for a vehicle to its owner.

Permis d'immatriculation temporaire

22(1) Le registraire peut, sur paiement des frais prévus, délivrer au propriétaire d'un véhicule un permis d'immatriculation temporaire.

22(2) A temporary registration permit authorizes the operation of the vehicle for the purpose described in the permit.

22(2) Le permis d'immatriculation temporaire autorise l'exploitation du véhicule pour les fins indiquées dans le permis.

22(3) The registration period for a temporary registration permit is the period beginning on the day specified in the permit and ending on the day specified in the permit. The specified registration period must not be more than 30 days.

22(3) La période d'immatriculation relative à un permis d'immatriculation temporaire débute et prend fin aux dates indiquées dans le permis et n'excède pas 30 jours.

R.M. 36/2019

Interim registration permits

23(1) The registrar may, on payment of the specified charge, provide interim registration permit forms to a dealer.

Permis d'immatriculation provisoire

23(1) Le registraire peut, sur paiement des frais prévus, délivrer aux commerçants des formules de permis d'immatriculation provisoire.

23(2) Subject to subsections (3) and (4), the dealer may, on behalf of the registrar, issue an interim registration permit to a person for a vehicle that the person has purchased or leased from the dealer.

23(2)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un commerçant peut délivrer à une personne, au nom du registraire, un permis d'immatriculation provisoire pour un véhicule qu'elle a acheté ou loué auprès de lui.

23(3) A dealer shall not issue an interim registration permit except to a person who

(

a) has attained the age of 18 years; or

(

b) has attained the age of 16 years and the request for the permit has been approved in writing and signed

(

i) by both of the applicant's parents,

(ii) if the registrar is satisfied that it is not practical or desirable to obtain the approval and signature of both of the applicant's parents, by either of them,

(iii) if one of the applicant's parents is dead, by the surviving parent,

(iv) if the registrar is satisfied that the approval and signature of neither of the applicant's parents should be required, or if both of the applicant's parents are dead, by the applicant's legal guardian, or

(

v) in circumstances described in subclause (iv) but in which the applicant has no legal guardian, by his or her employer, or any other person the registrar considers to be a responsible and suitable person.

23(3) Un commerçant ne peut délivrer un permis d'immatriculation provisoire que si la personne à qui il est délivré :

a) est âgée d'au moins 18 ans;

b) est âgée d'au moins 16 ans et que la demande de permis ait été approuvée par écrit et signée, selon le cas :

(

i) par ses deux parents,

(ii) par un de ses deux parents, si le registraire est convaincu que l'obtention de l'approbation et de la signature des deux parents n'est pas possible ni souhaitable,

(iii) par le parent survivant, si l'un de ses parents est décédé,

(iv) par son tuteur légal, si ses parents sont tous deux décédés ou si le registraire est convaincu que l'approbation et la signature de l'un ou l'autre des parents n'est pas nécessaire,

(

v) si le sous-alinéa (iv) s'applique et que l'auteur de la demande n'ait pas de tuteur légal, par son employeur ou par toute autre personne que le registraire juge être une personne responsable et compétente.

23(4) A dealer must not issue an interim registration permit for a motor vehicle unless the dealer has first complied with subsection 107(1) of the Act with regard to the motor vehicle.

23(4) Un commerçant ne peut délivrer un permis d'immatriculation provisoire pour un véhicule automobile s'il ne s'est pas d'abord conformé aux dispositions du paragraphe 107(1) de la Loi relativement au véhicule automobile.

23(5) The registration period for an interim registration permit is the period beginning on the day it is issued and expiring seven days later.

23(5) La période d'immatriculation relative à un permis d'immatriculation provisoire débute le jour de la délivrance du permis et prend fin sept jours après cette date.

23(6) An interim registration permit authorizes the operation of the vehicle for which it is issued for the registration period.

23(6) Le permis d'immatriculation provisoire autorise, pendant la période d'immatriculation, l'exploitation du véhicule pour lequel il est délivré.

23(7) In addition to the grounds of invalidity described in sections 18 and 19, an interim registration permit is not valid unless the driver of the vehicle has in his or her possession a bill of sale, invoice or lease evidencing the sale or lease and the date it took place.

23(7) Le permis d'immatriculation provisoire est invalide si, en plus des motifs d'invalidité prévus aux articles 18 et 19 et qui lui sont applicables, le conducteur du véhicule n'a pas en sa possession un acte de vente, une facture ou un contrat de location faisant foi de la vente ou de la location et indiquant la date à laquelle elle a eu lieu.

R.M. 36/2019

Single-trip certificates and registration permits

24(1) In this section, "apportionable vehicle" , "member jurisdiction" and "registrant" have the same meaning as in

Part 3.

Certificats d'aller simple et permis d'immatriculation pour aller simple

24(1) Au présent article, « bénéficiaire » , « territoire membre » et « véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle » ont le sens que leur attribue la

partie 3.

24(2) On payment by the applicant of the specified charge, the minister responsible for the administration of The Highway Traffic Act or any person authorized by him or her may — on behalf of the registrar — issue a single-trip registration permit to

(

a) the registered owner of a commercial truck that is currently registered in another province or territory of Canada or in a state of the United States, or to a person operating the truck on behalf of the registered owner; or

(

b) the registrant of an apportionable vehicle registered in a member jurisdiction.

24(2) Dès que l'auteur de la demande paie les frais prévus, le ministre chargé de l'application du Code de la route ou la personne qu'il autorise peut, au nom du registraire, délivrer un permis d'immatriculation pour aller simple :

a) soit au propriétaire inscrit d'un véhicule commercial immatriculé dans une autre province ou un territoire du Canada ou dans un État ou à une personne qui exploite le véhicule au nom du propriétaire inscrit;

b) soit au bénéficiaire d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle qui est immatriculé dans un territoire membre.

24(3) The registration period for a single-trip registration permit is the period beginning on the day for which it is issued and expiring when the trip is completed.

24(3) La période d'immatriculation pour laquelle est délivré un permis d'immatriculation pour aller simple débute à la date de prise d'effet du permis et prend fin lorsque le trajet est effectué.

24(4) A single-trip registration permit is valid for the operation of the commercial truck or apportionable vehicle, and any trailer attached to it, from a specified place in Manitoba to another specified place in Manitoba.

24(4) Le permis d'immatriculation pour aller simple est valide à l'égard de l'exploitation au Manitoba du véhicule commercial ou du véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle et de toute remorque qui y est accouplée, pour le trajet entre deux endroits indiqués.

24(5) In addition to the ground of invalidity described in

section 18, a single-trip registration permit is not valid unless

(

a) the vehicle is operated in accordance with the conditions on the permit imposed by the registrar;

(

b) the number plate or plates authorized for use on the vehicle under the laws of the jurisdiction in which it is registered and licensed are displayed on the vehicle as required under those laws; and

(

c) the driver

(

i) carries in the vehicle the registration permit and evidence of the registration and licensing of the vehicle required under the laws of the jurisdiction outside Manitoba in which the vehicle is registered, and

(ii) produces the registration permit and evidence of registration and licensing without delay on demand by a peace officer.

M.R. 36/2019

24(5) Le permis d'immatriculation pour aller simple est invalide si, en plus des motifs d'invalidité prévus à l'article 18 et qui lui sont applicables :

a) le véhicule n'est pas exploité conformément aux conditions du permis imposées par le registraire;

b) le véhicule ne porte pas la ou les plaques d'immatriculation dont l'utilisation est autorisée en vertu des lois de l'autorité dans laquelle il est immatriculé et fait l'objet d'un permis, contrairement à ces lois;

c) le conducteur :

(

i) ne garde pas dans le véhicule le permis d'immatriculation et la preuve de l'immatriculation et de la délivrance du permis pour ce véhicule exigés en vertu des lois de l'autorité de l'extérieur du Manitoba dans laquelle le véhicule est immatriculé,

(ii) ne produit pas sans délai les documents visés au sous-alinéa (

i) lorsqu'un agent de la paix le lui ordonne.

R.M. 36/2019

Commercial use of dealer trucks

24.1(1) In this section, "dealer truck" means a truck that is owned by a dealer and displays a dealer's number place issued to the dealer.

Usage commercial de véhicules de commerçants

24.1(1) Dans le présent article, « camion de commerçant » s'entend d'un camion qui appartient à un commerçant et qui porte une plaque d'immatriculation de commerçant qui lui a été délivrée.

24.1(2) A person who operates a commercial truck is exempt from the application of subsections 64(4) and (5) of the Act and

section 44.4 of this regulation if the person

(

a) uses the dealer truck in substitution for the commercial truck

(

i) while the commercial truck is being serviced or repaired, or

(ii) to test the dealer truck as a potential replacement for the commercial truck or as a new acquisition; and

(

b) complies with

(i) subsection (3), and

(ii) the requirements, if any, of The Manitoba Public Insurance Corporation Act and the regulations under that Act respecting the person's use of the dealer truck.

24.1(2) La personne qui exploite un véhicule commercial est soustraite à l'application des paragraphes 64(4) et (5) de la Loi et de l'article 44.4 du présent règlement dans les cas suivants :

a) elle utilise un camion de commerçant plutôt que le véhicule commercial :

(

i) pendant l'entretien ou la réparation du véhicule commercial,

(ii) pendant l'essai du camion de commerçant en vue de remplacer le véhicule commercial ou d'en acquérir un nouveau;

b) elle se conforme au paragraphe (3) et aux exigences, le cas échéant, de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba et de ses règlements relativement à son utilisation du camion de commerçant.

24.1(3) While the person uses the dealer truck under this exemption, the person

(

a) must not operate the commercial truck for which the dealer truck is being substituted;

(

b) must remove the number plates from the commercial truck;

(

c) must carry in the dealer truck those number plates and the registration card for the commercial truck; and

(

d) must not operate the dealer truck outside Manitoba.

M.R. 84/2015 ; 36/2019

24.1(3) Pendant qu'elle est visée par l'exemption prévue au paragraphe (2), la personne qui utilise le camion de commerçant est tenue de répondre aux exigences suivantes :

a) elle n'utilise pas son propre véhicule commercial;

b) elle enlève les plaques d'immatriculation du véhicule commercial;

c) elle transporte dans le camion de commerçant les plaques d'immatriculation et la carte d'immatriculation du véhicule commercial;

d) elle n'exploite pas le camion de commerçant à l'extérieur du Manitoba.

R.M. 84/2015 ; 36/2019

PART 5

TRANSFER OF OWNERSHIP DOCUMENTS

PARTIE 5

ACTES DE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ

Transfer of ownership document

25(1) A transfer of ownership document must be in the form required by the registrar and may be combined with the registration card for the vehicle.

Acte de transfert de propriété

25(1) L'acte de transfert de propriété revêt la forme qu'exige le registraire et peut être joint à la carte d'immatriculation délivrée à l'égard du véhicule.

25(2) A transfer of ownership document issued by the registrar must contain

(

a) a description of the vehicle and its serial number, if any;

(

b) as owners of the vehicle, the names of all persons who have the right to pass the property in the vehicle, other than a person who holds the right by way of security only, or, if the number of owners is too numerous to be set out in the document, an indication that there are other owners whose names are not set out;

(

c) if the vehicle is of a type that had an odometer at the time of its manufacture, the reading on the odometer when last provided to or required by the registrar and the date of the reading;

(

d) a form of declaration to be made by every person who is an owner within the meaning of clause (

b) and by the purchaser

(

i) that the name of the owner and purchaser, and the date of transfer of ownership, are as set out,

(ii) that statements to the effect that the transfer of ownership document is the most recent and the odometer reading as at the date of transfer is accurate unless otherwise declared, and

(iii) as to the reason for any inaccuracy of the odometer reading;

(

e) a notice to the purchaser that

(

i) the document is based on information provided to the registrar by the owner of the vehicle,

(ii) that the government does not guarantee the accuracy and completeness of the information and is not liable for any loss arising from reliance by any person on incorrect information in the document, and

(iii) the purchaser should carry out all the usual checks and searches respecting the vehicle including searches for liens against it; and

(

f) an acknowledgement to the effect that the purchaser has read and accepted the conditions in the notice to the purchaser.

25(2) L'acte de transfert de propriété que délivre le registraire comprend :

a) une description du véhicule et le numéro de série de celui-ci, le cas échéant;

b) le nom de tous les propriétaires du véhicule qui ont le droit de transférer la propriété du véhicule, à l'exception de ceux à qui ce droit est conféré par le seul moyen d'une garantie, ou, s'ils sont trop nombreux pour que leur nom figure tous à l'acte de transfert, une note mentionnant qu'il y a d'autres propriétaires dont le nom n'est pas indiqué;

c) si le véhicule est d'un type qui avait un compteur kilométrique au moment de sa fabrication, la dernière lecture qui a été fournie au registraire ou que celui-ci a exigée et la date de celle-ci;

d) une déclaration devant être faite par chaque propriétaire visé à l'alinéa b) et par l'acheteur, indiquant :

(

i) que le nom du propriétaire et de l'acheteur et que la date du transfert de propriété sont ceux qui sont mentionnés dans l'acte de transfert,

(ii) que le transfert de l'acte de propriété est le dernier à avoir été fait et que la lecture du compteur kilométrique est exacte à la date du transfert, sauf indication contraire,

(iii) les causes de toute inexactitude du compteur kilométrique;

e) un avis à l'acheteur, indiquant :

(

i) que l'acte de transfert est fondé sur les renseignements que le propriétaire du véhicule a fournis au registraire,

(ii) que le gouvernement ne garantit pas le caractère exact et complet des renseignements et qu'il n'est pas responsable de la perte subie par toute personne en raison de renseignements incorrects contenus dans l'acte de transfert,

(iii) que l'acheteur devrait faire toutes les vérifications et recherches habituelles à l'égard du véhicule, y compris les vérifications relatives à l'existence de privilèges grevant le véhicule;

f) une déclaration selon laquelle l'acheteur reconnaît avoir lu et accepté les conditions contenues dans l'avis à l'acheteur.

25(3) A transfer of ownership document that is combined with a registration card complies with subsection (2) if all the matters described in clauses (2)⁠(

a) to (

f) are on the combined transfer of ownership document and registration card.

25(3) Le document qui comprend à la fois un acte de transfert de propriété et une carte d'immatriculation est conforme au paragraphe (2) si tous les éléments indiqués aux alinéas

a) à

f) de ce paragraphe se trouvent dans le document en question.

Transfer of ownership documentation required

26(1) The registrar may refuse an application to register a vehicle by registration card unless

(

a) in the case of a vehicle that was last registered in Manitoba, the applicant provides to the registrar the transfer of ownership document for the vehicle with a completed declaration; or

(

b) in the case of a vehicle that was last registered in a jurisdiction other than Manitoba, the applicant provides to the registrar a completed transfer of ownership document for the vehicle from that jurisdiction that is substantially equivalent to the transfer of ownership document described in subsection 25(2).

Acte de transfert de propriété requis

26(1) Le registraire peut refuser une demande d'immatriculation d'un véhicule par voie de carte d'immatriculation, sauf si :

a) dans le cas d'un véhicule dont la dernière immatriculation a été faite au Manitoba, le demandeur lui fournit l'acte de transfert de propriété du véhicule ainsi qu'une déclaration dûment remplie;

b) dans le cas d'un véhicule dont la dernière immatriculation a été faite ailleurs qu'au Manitoba, le demandeur lui fournit un acte de transfert de propriété dûment rempli qui a été délivré par l'autorité compétente à l'égard du véhicule et qui est semblable en grande

partie à l'acte de transfert de propriété visé au paragraphe 25(2).

26(2) When an applicant provides a transfer of ownership document for a vehicle that is incomplete, the registrar may register the vehicle if the applicant for registration provides the documentation the registrar considers necessary to give the information that would have been provided by a completed transfer of ownership document.

26(2) Lorsqu'un demandeur fournit un acte de transfert de propriété incomplet à l'égard d'un véhicule, le registraire peut immatriculer le véhicule si la personne qui demande l'immatriculation fournit les documents que le registraire juge nécessaires afin d'avoir les renseignements qui auraient été contenus dans un acte de transfert de propriété dûment rempli.

26(3) When an applicant for registration of a vehicle does not provide a transfer of ownership document, the registrar may register the vehicle if

(

a) the registrar is satisfied that the applicant is entitled to register it; and

(

b) the applicant for registration provides the documentation the registrar considers necessary to give the information that would have been provided by a completed transfer of ownership document.

26(3) Si la personne qui demande l'immatriculation d'un véhicule ne fournit pas un acte de transfert de propriété, le registraire peut immatriculer le véhicule :

a) d'une part, s'il est convaincu que le demandeur a le droit de faire immatriculer le véhicule;

b) d'autre part, si le demandeur fournit les documents que le registraire juge nécessaires afin d'avoir les renseignements qui auraient été contenus dans un acte de transfert de propriété dûment rempli.

26(4) For greater certainty, the registrar is entitled to register a vehicle without a transfer of ownership document if the registrar is satisfied that

(

a) the applicant is a person who is entitled by law to transfer ownership of a vehicle without the owner's consent;

(

b) the transfer of ownership document for the vehicle is lost or destroyed; or

(

c) the vehicle was purchased outside Manitoba in a jurisdiction that does not have a transfer of ownership document or a transfer of ownership document that is substantially equivalent to that described in

section 25.

26(4) Le registraire a le droit d'immatriculer un véhicule sans qu'un acte de transfert de propriété soit délivré s'il est convaincu, selon le cas :

a) que le demandeur est une personne qui a légalement le droit de transférer la propriété du véhicule sans le consentement du propriétaire;

b) que l'acte de transfert de propriété du véhicule est perdu ou détruit;

c) que le véhicule a été acheté dans un ressort de l'extérieur du Manitoba où les actes de transfert de propriété sont inexistants ou diffèrent en grande

partie de ceux visés à l'article 25.

Transfer document when no vehicle registered

27 If an applicant produces the documentation the registrar considers necessary and pays the specified charge, the register may issue a transfer of ownership document for a vehicle even though it is not registered.

Délivrance d'un acte de transfert de propriété

27 Le registraire peut délivrer un acte de transfert de propriété à l'égard d'un véhicule, même si celui-ci n'est pas immatriculé, si un demandeur produit les documents qu'il juge nécessaires et paie les frais prévus.

Amendment of transfer document

28 The registrar may, on payment of the specified charge,

(

a) amend a transfer of ownership document on production of any documentation he or she considers necessary; and

(

b) if the amendment is requested by a person other than the registered owner, require the production of the registration card.

Modification de l'acte de transfert de propriété

28 Le registraire peut, sur paiement des frais prévus :

a) modifier un acte de transfert de propriété sur production des documents qu'il juge nécessaires;

b) exiger la production de la carte d'immatriculation si une autre personne que le propriétaire inscrit demande la modification.

PART 6

REGISTRATION CLASSES, DISPLAY OF NUMBER PLATES AND VALIDATION AND REGISTRATION CLASS STICKERS

PARTIE 6

CLASSES D'IMMATRICULATION, POSE DES PLAQUES D'IMMATRICULATION ET DES VIGNETTES DE VALIDATION ET DE CLASSE D'IMMATRICULATION

Definition

29 In this Part, "sticker number plate" of a vehicle means

(

a) if the vehicle is required to display only one number plate, the number plate; and

(

b) if the vehicle is required to display two number plates,

(

i) the front number plate in the case of a truck tractor, and

(ii) the rear number plate in any other case.

M.R. 36/2019

Définition

29 Pour l'application de la présente partie, « plaque d'immatriculation à vignette » s'entend :

a) si une seule plaque d'immatriculation doit être apposée sur le véhicule, de la plaque d'immatriculation;

b) si deux plaques d'immatriculation doivent être apposées sur le véhicule :

(

i) de la plaque avant dans le cas d'un véhicule tracteur,

(ii) de la plaque arrière dans tous les autres cas.

R.M. 36/2019

Registration classes, plates and registration class stickers

30(1) The classes of vehicles set out in Column 1 of the table in the

Schedule are prescribed as registration classes for the purposes of the Act.

Classes d'immatriculation, plaques et vignettes de classe d'immatriculation

30(1) Les classes de véhicules indiquées à la colonne 1 de l'annexe sont des classes d'immatriculation prescrites aux fins d'application de la Loi .

30(2) The types of number plates set out in

section 1 of the

Schedule are prescribed.

30(2) Sont prescrits les types de plaques d'immatriculation énoncés à l'article 1 de l'annexe.

30(3) For the purpose of subclauses 34(a)⁠(ii) and (iii), subsections 35(1), (2) and (3) and clauses 70(1)⁠(

b) and (2)⁠(

a) of the Act, a vehicle in a registration class set out in Column 1 of the table in

section 2 of the

Schedule must display the quantity of number plates set out opposite in Column 2 that are of the type set out opposite in Column 3. The vehicle must display the number plates in a conspicuous manner in the position or positions on the vehicle specified opposite in Column 4. When opposite in Column 5 a specified registration class sticker is indicated as required, the sticker number plate must display the specified registration class sticker in the upper left corner of the number plate.

30(3) Pour l'application des sous-alinéas 34a)⁠(ii) et (iii), des paragraphes 35(1), (2) et (3) ainsi que des alinéas 70(1)

b) et (2)

a) de la Loi , les véhicules qui appartiennent à une classe d'immatriculation indiquée à la colonne 1 du tableau figurant à l'article 2 de l'annexe portent le nombre de plaques d'immatriculation indiqué à la colonne 2 du type indiqué à la colonne 3 à un endroit bien en vue à la position ou aux positions sur le véhicule indiquées à la colonne 4. En outre, s'il est indiqué à la colonne 5 qu'une vignette de classe d'immatriculation particulière est requise, la plaque d'immatriculation à vignette affiche la vignette appropriée dans le coin supérieur gauche.

30(4) Despite

section 2 of the

Schedule and subsection (2) of this section, a vehicle that is registered in the passenger vehicles, trucks or farm trucks registration class may not display veterans' number plates unless

(

a) it displays veterans' number plates that were obtained for it under

Part 7 or that are permitted to be displayed on it under subsection 55(1) of the Act or because of a transfer of number plates under clause 55(2)⁠(

a) of the Act; and

(

b) is registered in the name of the veteran who obtained the veterans' number plates, or in a case where the veteran is deceased, in the name of his or her surviving spouse or common-law partner.

30(4)

Malgré l'article 2 de l'annexe et le paragraphe (2) du présent article, tout véhicule qui est immatriculé dans la classe d'immatriculation des voitures de tourisme, des camions ou des camions agricoles peut porter la plaque d'immatriculation pour anciens combattants s'il remplit les conditions suivantes :

a) il porte des plaques d'immatriculation pour anciens combattants qui ont été obtenues conformément à la

partie 7 du présent règlement ou qui ont été autorisées en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi ou à la suite d'un transfert de plaques d'immatriculation effectué en vertu de l'alinéa 55(2)

a) de la Loi ;

b) il est immatriculé au nom de l'ancien combattant qui a obtenu les plaques d'immatriculation pour anciens combattants ou, s'il est décédé, au nom de son conjoint ou conjoint de fait survivant.

30(4.1) Despite

section 2 of the

Schedule and subsection (2) of this section,

(

a) a vehicle that is registered in the passenger vehicles or trucks registration class or that is a motorcycle registered in the motorcycles or mopeds registration class may not display collector number plates unless

(

i) in the case of a vehicle that is a collector passenger vehicle, it is insured under The Manitoba Public Insurance Corporation Act as a collector passenger vehicle,

(ii) in the case of a vehicle that is a collector truck, it is insured under The Manitoba Public Insurance Corporation Act as a collector truck, or

(iii) in the case of a motorcycle that is a collector motorcycle, it is insured under The Manitoba Public Insurance Corporation Act as a pleasure motorcycle as defined in

Schedule B of the Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation made under that Act;

(

b) a vehicle that does not conform to the criteria set out in subclause (a)⁠(i), (ii) or (iii) may not display collector number plates;

(

c) a collector passenger vehicle that is registered in the passenger vehicles registration class and insured as a collector passenger vehicle (as described in subclause (a)⁠(i)) must display type 8 collector number plates or type 8 personalized collector number plates and may not display any of the varieties of type 1 number plates set out in respect of that registration class in the table in

section 2 of the Schedule; and

(

d) a collector truck that is registered in the trucks registration class and insured as a collector truck (as described in subclause (a)⁠(ii)) must display type 8 collector number plates or type 8 personalized collector number plates and may not display any of the varieties of type 1 number plates set out in respect of that registration class in the table in

section 2 of the Schedule.

30(4.1)

Malgré l'article 2 de l'annexe et le paragraphe (2) du présent

article :

a) les véhicules indiqués ci-dessous peuvent porter les plaques d'immatriculation de collectionneur :

(

i) les véhicules de tourisme de collection qui sont immatriculés dans la classe d'immatriculation des voitures de tourisme et qui sont assurés à ce

titre sous le régime de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba ,

(ii) les camions de collection qui sont immatriculés dans la classe d'immatriculation des camions et qui sont assurés à ce

titre sous le régime de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba ,

(iii) les motocyclettes de collection immatriculées dans la classe d'immatriculation des motocyclettes et des cyclomoteurs et qui sont assurées à

titre de motocyclette de plaisance au sens de l'annexe B du Règlement sur les certificats et les tarifs pris en application la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba ;

b) les véhicules qui ne répondent pas aux critères établis à l'alinéa a) ne peuvent porter les plaques d'immatriculation de collectionneur;

c) les véhicules de tourisme de collection visés au sous-alinéa a)⁠(

i) portent les plaques d'immatriculation de collectionneur de type 8 ou les plaques d'immatriculation de collectionneur personnalisées de type 8 et ils ne peuvent porter aucune des variétés de plaques d'immatriculation de type 1 s'appliquant à la classe d'immatriculation des voitures de tourisme selon le tableau figurant à l'article 2 de l'annexe;

d) les camions de collection visés au sous-alinéa a)⁠(ii) portent les plaques d'immatriculation de collectionneur de type 8 ou les plaques d'immatriculation de collectionneur personnalisées de type 8 et ils ne peuvent porter aucune des variétés de plaques d'immatriculation de type 1 s'appliquant à la classe d'immatriculation des camions selon le tableau figurant à l'article 2 de l'annexe.

30(4.2) To avoid doubt, a moped may not display a collector number plates.

30(4.2) Les cyclomoteurs ne peuvent pas porter des plaques d'immatriculation de collectionneur.

30(4.3) to (4.6) [Repealed] M.R. 36/2019

30(4.3) à (4.6) [Abrogés] R.M. 36/2019

30(5) Registration class stickers must be in the form and colour and be made of the material required by the registrar.

M.R. 42/2014 ; 84/2015 ; 36/2019 ; 53/2019

30(5) Les vignettes de classe d'immatriculation ont la forme et la couleur et sont faites du matériau qu'exige le registraire.

R.M. 42/2014 ; 84/2015 ; 36/2019 ; 53/2019

Collector number plates

30.1(1) At the time of registering

(

a) a collector passenger vehicle in the passenger vehicles registration class;

(

b) a collector truck in the trucks registration class; or

(

c) a collector motorcycle in the motorcycles and mopeds registration class;

or at any time after registration, the registered owner of the vehicle may obtain collector number plates for it if it is eligible to display the collector number plates under subsection 30(4.1).

Plaques d'immatriculation de collectionneur

30.1(1) Le propriétaire inscrit qui immatricule un véhicule de tourisme de collection dans la classe des voitures de tourisme, un camion de collection dans la classe d'immatriculation des camions ou une motocyclette de collection dans la classe d'immatriculation des motocyclettes et des cyclomoteurs peut obtenir des plaques d'immatriculation de collectionneur à son égard à compter du moment de son inscription, si le véhicule répond aux critères prévus au paragraphe 30(4.1) pour déterminer s'il peut porter les plaques d'immatriculation de collectionneur.

30.1(2) Obtaining collector number plates is subject to the plate issuance charge set out in

section 37 or 38 of the Charges for Registrations, Licences, Permits and Other Services Regulation , Manitoba Regulation 42/2006.

M.R. 42/2014 ; 36/2019

30.1(2) Les plaques d'immatriculation de collectionneur sont délivrées moyennant les frais prévus aux articles 37 et 38 du Règlement sur les frais applicables aux permis, aux immatriculations et aux autres services , R.M. 42/2006.

R.M. 42/2014 ; 36/2019

Snopass number plates

30.2(1) At the time of registering a snowmobile or at any time after registration, the snowmobile's registered owner may obtain a Snopass number plate for it if the registered owner holds a valid annual permit issued under the Provincial Snowmobile Trail Permit Regulation .

Plaque d'accès aux sentiers de motoneige

30.2(1) Le propriétaire inscrit qui immatricule une motoneige peut obtenir une plaque d'accès aux sentiers de motoneige à son égard à compter du moment de son inscription, s'il est titulaire d'un permis annuel valide délivré en vertu du Règlement sur les permis d'accès aux sentiers provinciaux de motoneige .

30.2(2) Obtaining a Snopass number plate is subject to the plate issuance charge set out in

section 37 of the Charges for Licences, Registrations, Permits and Other Services Regulation , Manitoba Regulation 42/2006.

30.2(2) Les plaques d'accès aux sentiers de motoneige sont délivrées moyennant les frais prévus à l'article 37 du Règlement sur les frais applicables aux permis, aux immatriculations et aux autres services , R.M. 42/2006 .

30.2(3) Without delay after the expiration of a registered owner's annual permit, the registered owner must return to the registrar the Snopass number plate associated with the annual permit unless the registered owner has renewed the annual permit and the renewed annual permit is valid.

30.2(3) Immédiatement après l'expiration de son permis annuel, le propriétaire inscrit remet au registraire la plaque d'accès aux sentiers de motoneige associée à ce permis à moins qu'il ne l'ait renouvelé et qu'il ne soit valide.

30.2(4) A person, including the snowmobile's registered owner, must not drive a snowmobile that displays a Snopass number plate unless the registered owner holds a valid annual permit.

30.2(4) Il est interdit, notamment au propriétaire inscrit, de conduire une motoneige qui porte une plaque d'accès aux sentiers de motoneige à moins que celui-ci ne soit titulaire d'un permis annuel valide.

30.2(5) The registered owner of a snowmobile that displays a Snopass number plate must not allow another person to drive it unless the registered owner holds a valid annual permit.

30.2(5) Il est interdit au propriétaire inscrit d'une motoneige sur laquelle une plaque d'accès aux sentiers de motoneige est apposée de permettre à une autre personne de la conduire à moins qu'il ne soit titulaire d'un permis annuel valide.

30.2(6) A person must not attach a Snopass number plate to a snowmobile unless the snowmobile's registered owner holds a valid annual permit.

30.2(6) Il est interdit d'apposer une plaque d'accès aux sentiers de motoneige à une motoneige à moins que son propriétaire inscrit ne soit titulaire d'un permis annuel valide.

30.2(7) The following

definitions apply in this section.

"annual permit" means an annual permit issued under the Provincial Snowmobile Trail Permit Regulation . (« permis annuel »)

" Provincial Snowmobile Trail Permit Regulation" means the Provincial Snowmobile Trail Permit Regulation made under The Off-Road Trails Safety and Maintenance Act . (« Règlement sur les permis d'accès aux sentiers provinciaux de motoneige »)

"Snopass number plate" means a type 5 Snopass number plate prescribed by

section 1 of the Schedule. (« plaque d'accès aux sentiers de motoneige »)

"snowmobile" has the same meaning as in The Off-Road Vehicles Act . (« motoneige »)

M.R. 192/2015 ; 132/2023

30.2(7) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« motoneige » S'entend au sens de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier . ("snowmobile")

« permis annuel » Permis annuel délivré en vertu du Règlement sur les permis d'accès aux sentiers provinciaux de motoneige . ("annual permit")

« plaque d'accès aux sentiers de motoneige » Plaque d'accès aux sentiers de motoneige de type 5 prescrite à l'article 1 de l'annexe. ("Snopass number plate")

« Règlement sur les permis d'accès aux sentiers provinciaux de motoneige » Le Règlement sur les permis d'accès aux sentiers provinciaux de motoneige pris en vertu de la

Loi sur la sécurité et l'entretien des sentiers pour véhicules à caractère non routier . (" Provincial Snowmobile Trail Permit Regulation")

R.M. 192/2015 ; 132/2023

Validation stickers

31(1) For the purpose of subclause 34(a)⁠(iii) and clauses 35(1)⁠(b), 35(2)⁠(b), 35(3)⁠(

b) and 70(1)⁠(

c) of the Act, validation stickers are not, after this

section comes into force, required to be displayed on the sticker number plate of a vehicle registered in any registration class.

Vignettes de validation

31(1) Pour l'application du sous-alinéa 34a)⁠(iii) et des alinéas 35(1)b), 35(2)b), 35(3)

b) et 70(1)

c) de la Loi , il n'est plus obligatoire, après l'entrée en vigueur du présent article, d'apposer des vignettes de validation sur la plaque d'immatriculation à vignette installée sur un véhicule immatriculé dans toute classe d'immatriculation.

31(2) To avoid doubt, subsection (1) applies to a vehicle whether it is registered before or after this

section comes into force and, for vehicles registered before the day this

section comes into force,

(

a) a validation sticker previously issued for the vehicle may be removed from the vehicle's sticker number plate; and

(

b) the display of a validation sticker on the vehicle's sticker number plate after that day is of no legal relevance whether it indicates that the registration has or has not expired.

M.R. 77/2009 ; 18/2016

31(2) Il est entendu que le paragraphe (1) s'applique à tout véhicule qu'il ait été immatriculé avant ou après l'entrée en vigueur du présent article. Dans le cas d'un véhicule immatriculé avant cette date d'entrée en vigueur :

a) les vignettes de validation délivrées à l'égard du véhicule peuvent être enlevées de la plaque d'immatriculation à vignette;

b) les vignettes de validation apposées sur la plaque d'immatriculation à vignette installée sur le véhicule après cette date n'ont aucune pertinence juridique et ce, qu'elles indiquent que l'immatriculation du véhicule est valide ou non.

R.M. 77/2009 ; 18/2016

32 and 32.1 [Repealed]

M.R. 77/2009 ; 18/2016

32 et 32.1 [Abrogés]

R.M. 77/2009 ; 18/2016

Plates and apportioned stickers for apportioned vehicles

33(1) In this section, "apportionable vehicle" , "base jurisdiction" , "base plate" , "member jurisdiction" and "registrant" have the same meaning as in

Part 3.

Plaques de base et vignettes d'immatriculation proportionnelle

33(1) Dans le présent article, « bénéficiaire » , « plaque de base » , « territoire de base » , « territoire membre » et « véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle » ont le sens que leur attribue la

partie 3.

33(2) The base plate issued for an apportionable vehicle must be the only number plate issued for the vehicle by a member jurisdiction in which the vehicle is authorized to travel.

33(2) La plaque de base délivrée à l'égard d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle est la seule plaque d'immatriculation que délivre à son égard tout territoire membre dans lequel il est autorisé à circuler.

33(3) A base plate must

(

a) be embossed with the word "Apportioned", or the identifying mark "PRP", at the bottom centre of the plate; or

(

b) bear, at the bottom centre of the plate, an apportioned sticker printed with the word "Apportioned" or the identifying mark "PRP".

33(3) Figure sur la plaque de base, au centre de sa

partie inférieure, selon le cas :

a) le mot « Apportioned » ou le préfixe « PRP », marqué en relief;

b) une vignette d'immatriculation proportionnelle sur laquelle est imprimé le mot « Apportioned » ou le préfixe « PRP ».

33(4) When Manitoba is the base jurisdiction for an apportionable vehicle, the embossed word or identifying mark, or the apportioned sticker, must be on the vehicle's sticker number plate.

33(4) Si le Manitoba est le territoire de base d'un véhicule admissible à l'immatriculation proportionnelle, le mot ou le préfixe marqué en relief ou la vignette d'immatriculation proportionnelle se trouve sur la plaque d'immatriculation à vignette du véhicule.

34 [Repealed]

M.R. 95/2023

34 [Abrogé]

R.M. 95/2023

PART 7

VETERANS' NUMBER PLATES

PARTIE 7

PLAQUES D'IMMATRICULATION POUR ANCIENS COMBATTANTS

Definitions

35 The following

definitions apply in this Part and in subsection 30(4).

"veteran" means a person who has been determined to be a veteran by the Manitoba and Northwestern Ontario Command of The Ro