1 2002 BILL 16

An Act to Amend the Forest Fires Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 1 of the Forest Fires Act,

chapter F-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in the definition “burning permit” by striking out “section 11” and substituting “sub-

section 11(3)”; (

b) by repealing the definition “camp fire per- mit”; (

c) by repealing the definition “Director”; (

d) by repealing the definition “fire season”; (

e) by repealing the definition “forest land” and substituting the following: “forest land” means (

a) any land lying outside the boundaries of a city or town and not cultivated for agricultural purposes, on which trees, shrubs, grass or other PROJET DE LOI 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 1 de la

Loi sur les incendies de forêt,

chapitre F-20 des Lois révisées de 1973, est modi- fié

a) à la définition «permis de brûlage», par la suppression de «de l’article 11» et son rempla- cement par «du paragraphe 11(3)»;

b) par l’abrogation de la définition «permis de feu de camp»;

c) par l’abrogation de la définition «direc- teur»;

d) par l’abrogation de la définition «saison des incendies»;

e) par l’abrogation de la définition «terre fo- restière» et son remplacement par ce qui suit : «terre forestière» désigne

a) toute terre située hors des limites d’une cité ou d’une ville, non cultivée pour des fins agrico- les et sur laquelle croissent des arbres, arbustes,

2 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt plants are growing, together with roads, other than public highways, (

b) any blueberry field lying outside the bound- ary of a city or town, or (

c) any peat bog lying outside the boundary of a city or town; (

f) by repealing the definition “forest travel permit”; (

g) by repealing the definition “industrial fire warden”; (

h) by repealing the definition “industrial op- eration” and substituting the following: “industrial operation” means (

a) any work within or upon forest land in which two or more persons are engaged, or (

b) where mechanical equipment is used, any work within or upon forest land in which one or more persons are engaged; (

i) by repealing the definition “regional re- source manager”; (

j) by repealing the definition “restricted travel area”; (

k) in the French version in the definition «véhicule de camping» by striking out the semi- colon at the end of the definition and substitut- ing a period; (

l) in the definition “work permit” by striking out “section 18” and substituting “subsection 18(1)”; (

m) by adding the following definition in al- phabetical order: “mechanical equipment” means any vehicle or equipment that is designed primarily for the cutting, herbes ou autres plantes, ainsi que les chemins qui s’y trouvent, autres que les voies publiques,

b) toute bleuetière située hors des limites d’une cité ou d’une ville, ou

c) toute tourbière située hors des limites d’une cité ou d’une ville;

f) par l’abrogation de la définition «permis de circuler en forêt»;

g) par l’abrogation de la définition «préposé à la prévention des incendies industriels»;

h) par l’abrogation de la définition «exploita- tion industrielle» et son remplacement par ce qui suit : «exploitation industrielle» désigne

a) tous travaux sur des terres forestières effec- tués par au moins deux personnes, ou

b) lorsque du matériel mécanique est utilisé, tous travaux sur des terres forestières effectués par une ou plusieurs personnes;

i) par l’abrogation de la définition «aména- giste régional des ressources»;

j) par l’abrogation de la définition «zone d’accès restreint»;

k) à la version française de la définition «vé- hicule de camping», par la suppression du point-virgule à la fin de la définition et son rem- placement par un point;

l) à la définition «permis d’exploitation», par la suppression de «de l’article 18» et son rem- placement par «du paragraphe 18(1)»;

m) par l’adjonction de la définition suivante selon l’ordre alphabétique : «matériel mécanique» désigne tout véhicule ou tout matériel qui est conçu principalement pour la

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 felling, bunching, extracting, delimbing, loading or removal of timber or for performing any other sim- ilar function with respect to timber; 2

Section 4 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 4(3) Subject to the approval of the Lieutenant- Governor in Council, the Minister may enter into an agreement with the owner or owners of private land to lease the private land for the purposes of aerial fire suppression. 3

Section 5 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 5(1) Subject to subsection (2), the period from the third Monday in April to the thirty-first day of Oc- tober, inclusive, shall be the fire season for each year. 5(2) Where the Minister considers it advisable and in the public interest, the Minister may vary the date the fire season commences or ends for the whole or any part of the Province, and such varia- tion is effective upon publication in at least two daily newspapers having general circulation throughout the Province. 4

Section 6 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 6 Sections 10, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 15, 17 and 18 apply only during the fire season. 5

Section 7 of the Act is repealed. 6

Section 8 of the Act is repealed. 7

Section 9 of the Act is repealed. coupe, l’abattage, le groupage, l’extraction, l’ébran- chage, le chargement ou le débusquage du bois ou pour toute autre fonction semblable relative au bois; 2 L’article 4 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 4(3)

Sous réserve de l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil, le Ministre peut, aux fins de suppression aérienne des incendies, conclure avec le ou les propriétaires d’une terre privée une con- vention de bail relative à cette terre. 3 L’article 5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la période de l’année courant du troisième lundi d’avril au trente et un octobre, inclusivement, est considérée comme la saison des incendies. 5(2) Lorsqu’il le juge opportun et dans l’intérêt du public, le Ministre peut modifier les dates du début et de la fin de la saison des incendies, pour l’ensem- ble ou pour une

partie de la province, et telle modi- fication prend effet au moment de sa publication dans au moins deux quotidiens à diffusion générale dans toute la province. 4 L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6 Les articles 10, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 15, 17 et 18 ne sont applicables que durant la saison des incen- dies. 5 L’article 7 de la Loi est abrogé. 6 L’article 8 de la Loi est abrogé. 7 L’article 9 de la Loi est abrogé.

4 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt 8 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 10.1 A person who starts, ignites, tends, fuels, makes use of or is in charge of a fire or who causes a fire to be started or ignited (

a) shall take every reasonable precaution to prevent the fire from spreading, and (

b) shall not leave the fire unattended until it is completely extinguished. 10.2 A person is liable for any damage or injury to property caused by a fire started or ignited by the person. 10.3 The Minister shall, in accordance with the regulations, make available to the public informa- tion concerning burn days, non-burn days and re- stricted burn days for each county of the Province or any part of such county in relation to any category of fire established by regulation. 10.4 Notwithstanding any other provision of this Act or the regulations, a person may, with reason- able care and under the direction of a forest service officer, start or ignite a backfire for the purpose of stopping a fire already burning. 10.5 Notwithstanding any other provision of this Act or the regulations, a forest service officer may, with reasonable care, start or ignite a fire for the pur- poses of training or education in fire investigation or suppression. 9

Section 11 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 11(1) A person who wishes to start or ignite or cause to be started or ignited a fire of a category es- tablished by regulation in respect of which a burn- ing permit is required under the regulations shall 8 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 10 de ce qui suit : 10.1 La personne qui allume ou fait allumer, en- tretient, attise ou utilise un feu ou en est responsable :

a) doit prendre toutes les précautions raisonna- bles pour empêcher la propagation du feu;

b) ne doit pas laisser le feu sans surveillance tant qu’il n’est pas complètement éteint. 10.2 Toute personne est responsable des domma- ges ou dégâts causés à des biens par un feu qu’elle a allumé. 10.3 Le Ministre doit, conformément aux règle- ments, communiquer au public les renseignements concernant les jours de brûlage, jours de non- brûlage ou jours de brûlage limité pour chaque comté de la province ou pour toute

partie de chaque comté, relativement à toute catégorie de feux établie par règlement. 10.4 Nonobstant toute autre disposition de la pré- sente loi ou des règlements, toute personne peut, en prenant des précautions raisonnables et sous la di- rection d’un agent du service forestier, allumer un contre-feu pour arrêter un incendie. 10.5 Nonobstant toute autre disposition de la pré- sente loi ou des règlements, l’agent du service fores- tier peut, en prenant des précautions raisonnables, allumer un feu pour fins de formation ou d’ensei- gnement en matière de suppression des incendies ou d’enquête sur les incendies. 9 L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11(1) Quiconque veut allumer ou faire allumer un feu appartenant à toute catégorie de feux établie par règlement et dont un permis de brûlage est exigé par les règlements doit

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 (

a) apply to the Minister for a burning permit, and (

b) provide the information or documentation that the Minister requires or that is prescribed by regulation. 11(2) The Minister may, before issuing a burning permit, enter upon the land on which the applicant proposes that the fire be started or ignited to inspect the land for the purpose of determining whether the location and conditions are suitable for starting or igniting a fire of the category in respect of which the application is being made. 11(3) Upon application and payment of the pre- scribed fee, if any, the Minister may issue a burning permit for the category of fire in respect of which the application is being made. 11(4) The Minister may refuse to issue a burning permit. 11(5) In addition to any terms and conditions im- posed in accordance with the regulations, the Min- ister may impose such terms and conditions on a burning permit as the Minister considers necessary. 11(6) The Minister may, in his or her discretion, cancel a burning permit. 11(7) A person to whom a burning permit is is- sued shall comply with the terms and conditions of the burning permit. 10

Section 12 of the Act is repealed. 11

Section 13 of the Act is repealed. 12

Section 14 of the Act is repealed. 13

Section 15 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 15(1) Where, in the opinion of the Minister, an ac- cumulation of debris

a) en faire la demande au Ministre, et

b) fournir les renseignements ou la documenta- tion qu’il peut exiger ou qui sont prescrits par rè- glement. 11(2) Le Ministre peut, avant de délivrer un per- mis de brûlage, pénétrer sur les terres où le deman- deur propose d’allumer ou de faire allumer un feu afin de les inspecter pour déterminer si les lieux et les conditions conviennent à l’allumage d’un feu appartenant à la catégorie de feux pour laquelle le permis a été demandé. 11(3) Le Ministre peut, sur demande et sur paie- ment des droits prescrits, le cas échéant, délivrer un permis de brûlage pour la catégorie de feux pour la- quelle le permis a été demandé. 11(4) Le Ministre peut refuser de délivrer un per- mis de brûlage. 11(5) En plus de toutes modalités et conditions imposées conformément aux règlements, le Minis- tre peut imposer toutes autres modalités et condi- tions à un permis de brûlage qu’il estime nécessai- res. 11(6) Le Ministre peut, à sa discrétion, annuler un permis de brûlage. 11(7) Toute personne à laquelle un permis de brû- lage est délivré doit en observer les modalités et les conditions. 10 L’article 12 de la Loi est abrogé. 11 L’article 13 de la Loi est abrogé. 12 L’article 14 de la Loi est abrogé. 13 L’article 15 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15(1) Lorsqu’il estime qu’une accumulation de débris

6 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt (

a) in or near forest land, (

b) within one hundred metres of the centre of a railway track, or (

c) within fifteen metres of the centre line of a public highway, is a fire hazard, the Minister may give notice in writ- ing to the owner of the land on which the accumula- tion is located or an operator with respect to such land that a fire hazard exists on the land. 15(2) An owner or operator notified under subsec- tion (1) shall dispose of the fire hazard without de- lay and to the satisfaction of the Minister. 15(3) Where an owner or operator fails to comply with subsection (2), a forest service officer, having obtained the approval of the Minister, may enter upon the land on which the accumulation is located to dispose of the fire hazard. 15(4) Where a forest service officer enters upon land under subsection (3) and requests the owner or operator and the employees of the owner or operator to help dispose of the fire hazard, the owner or op- erator and the employees of the owner or operator shall provide that help. 15(5) Where a forest service officer enters upon land under subsection (3) and disposes of the fire hazard, the owner or operator notified under subsec- tion (1) shall pay to the Province all expenses in- curred by the Minister in the disposal of the fire haz- ard by the forest service officer. 14

Section 16 of the Act is repealed. 15

Section 17 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “sawmill” and substituting “stationary sawmill”;

a) sur une terre forestière ou à proximité de celle-ci,

b) à moins de cent mètres du milieu d’une voie ferrée, ou

c) à moins de quinze mètres de la ligne centrale d’une voie publique, constitue un risque d’incendie, le Ministre peut en aviser par écrit le propriétaire ou l’exploitant de la terre où est située l’accumulation. 15(2) Le propriétaire ou l’exploitant auquel avis a été donné en application du paragraphe (1) doit éli- miner le risque d’incendie sans délai et de façon ju- gée satisfaisante par le Ministre. 15(3) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant omet de se conformer au paragraphe (2), l’agent du ser- vice forestier, ayant obtenu l’approbation du Minis- tre, peut pénétrer sur les terres où est située l’accu- mulation pour y éliminer le risque d’incendie. 15(4) Lorsque l’agent du service forestier pénètre sur des terres en application du paragraphe (3) et de- mande au propriétaire ou à l’exploitant, et à leurs employés, d’apporter leur aide à l’élimination du risque d’incendie, le propriétaire ou l’exploitant, ainsi que leurs employés, doivent fournir l’aide de- mandée. 15(5) Lorsque l’agent du service forestier pénètre sur des terres en application du paragraphe (3) et éli- mine le risque d’incendie, le propriétaire ou l’ex- ploitant auquel avis a été donné en application du paragraphe (1) doit payer à la province tous les frais engagés par le Ministre du fait de l’élimination du risque d’incendie par l’agent du service forestier. 14 L’article 16 de la Loi est abrogé. 15 L’article 17 de la Loi est abrogé

a) au paragraphe (1), par la suppression de «scierie» et son remplacement par «scierie fixe»;

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 (

b) in subsection (2) by striking out “sawmill” and substituting “stationary sawmill”; (

c) in subsection (3) by striking out “sawmill” and substituting “stationary sawmill”; (

d) by repealing subsection (4). 16

Section 18 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 18(1) Upon application and payment of the pre- scribed fee, if any, the Minister may issue a work permit to a person who conducts an industrial oper- ation upon forest land. (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 18(2) The Minister shall, in the work permit is- sued under subsection (1), describe the forest land upon which the proposed industrial operation is to be conducted, and the Minister may impose on the work permit such terms and conditions as the Min- ister considers necessary. (

c) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 18(3) No person shall conduct or continue to con- duct an industrial operation upon forest land, unless that person is the holder of a valid and subsisting work permit. (

d) by adding after subsection (3) the follow- ing: 18(3.1) A person to whom a work permit is issued shall comply with the terms and conditions of the work permit.

b) au paragraphe (2), par la suppression de «scierie» et son remplacement par «scierie fixe»;

c) au paragraphe (3), par la suppression de «scierie» et son remplacement par «scierie fixe»;

d) par l’abrogation du paragraphe (4). 16 L’article 18 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 18(1) Le Ministre peut, sur demande et sur paie- ment des droits prescrits, le cas échéant, délivrer un permis d’exploitation à toute personne qui dirige une exploitation industrielle sur des terres forestiè- res.

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 18(2) Le Ministre doit, dans le permis d’exploita- tion délivré en application du paragraphe (1), dé- crire la terre forestière sur laquelle l’exploitation in- dustrielle est projetée et peut imposer au permis d’exploitation les modalités et conditions qu’il es- time nécessaires.

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 18(3) Nul ne doit diriger ni poursuivre une exploi- tation industrielle sur une terre forestière à moins d’être titulaire d’un permis d’exploitation valable et en cours de validité.

d) par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 18(3.1) Toute personne à laquelle un permis d’ex- ploitation est délivré doit en observer les modalités et les conditions.

8 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt (

e) by repealing subsection (4) and substitut- ing the following: 18(4) In the interest of forest protection, the Min- ister may (

a) refuse to issue a work permit, (

b) limit the period of time for conducting an industrial operation, or (

c) cancel a work permit. (

f) by repealing subsection (5); (

g) by repealing subsection (8). 17

Section 19 of the Act is repealed. 18

Section 21 of the Act is repealed. 19 Subsection 24(2) of the English version of the Act is amended by striking out “has burned” and substituting “has occurred”. 20

Section 27 of the Act is repealed. 21

Section 29 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 29(1) A person who violates or fails to comply with

section 10 or 10.1, subsection 11(7), 15(2), 15(4), 17(1), 18(3), 18(3.1), 18(7), 20(1) or 20(3.1) or with an order made under subsection 17(2) com- mits an offence punishable under

Part II of the Pro- vincial Offences Procedure Act as a category H of- fence. 29(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an of- fence that is, subject to subsection (3), punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 29(3) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of

e) par l’abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit : 18(4) Dans l’intérêt de la protection des forêts, le Ministre peut

a) refuser de délivrer un permis d’exploitation,

b) limiter la durée d’une exploitation indus- trielle, ou

c) annuler un permis.

f) par l’abrogation du paragraphe (5);

g) par l’abrogation du paragraphe (8). 17 L’article 19 de la Loi est abrogé. 18 L’article 21 de la Loi est abrogé. 19 Le paragraphe 24(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de “has bur- ned” et son remplacement par “has occurred”. 20 L’article 27 de la Loi est abrogé. 21 L’article 29 de Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 29(1) Quiconque enfreint l’article 10 ou 10.1, le paragraphe 11(7), 15(2), 15(4), 17(1), 18(3), 18(3.1), 18(7), 20(1) ou 20(3.1) ou une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 17(2), ou omet de s’y conformer, commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure appli- cable aux infractions provinciales à

titre d’infrac- tion de la classe H. 29(2) Quiconque enfreint une disposition des rè- glements, ou omet de s’y conformer, commet une infraction qui, sous réserve du paragraphe (3), est punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe B. 29(3) Quiconque enfreint une disposition des rè- glements pour laquelle une classe est prescrite en

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 which a category has been prescribed under para- graph 31(k.2) commits an offence of the category prescribed by regulation. 29(4) Where an offence under subsection 17(1) or 18(3) continues for more than one day, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. 22

Section 30 of the Act is amended by striking out “national forest week” and substituting “forest fire awareness week”. 23

Section 31 of the Act is amended (

a) by repealing paragraph (

a) and substitut- ing the following: (

a) respecting, for the purposes of paragraph 11(1)(b), the information or documentation to be provided on application for a burning permit; (

b) by adding after paragraph (

a) the follow- ing: (a.1) prescribing the fees to be paid on the issu- ance of a burning permit or work permit; (a.2) respecting the terms and conditions of a burning permit or work permit; (a.3) exempting any person or class of persons from the requirement to hold a burning permit or work permit; vertu de l’alinéa 31k.2), ou omet de s’y conformer, commet une infraction de la classe prescrite par rè- glement. 29(4) Lorsqu’une infraction au paragraphe 17(1) ou 18(3) se poursuit pour plus d’une journée,

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit, et

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provincia- les multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit. 22 L’article 30 de la Loi est modifié par la sup- pression de «semaine nationale de la forêt» et son remplacement par «semaine de la sensibilisation aux incendies de forêt». 23 L’article 31 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rem- placement par ce qui suit :

a) relatifs aux renseignements ou à la docu- mentation qui, aux fins de l’alinéa 11(1)b), doi- vent être fournis sur demande d’un permis de brûlage;

b) par l’adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) prescrivant les droits payables pour la dé- livrance d’un permis de brûlage ou d’un permis d’exploitation; a.2) relatifs aux modalités et conditions d’un permis de brûlage ou d’un permis d’exploitation; a.3) exemptant toute personne ou toute catégo- rie de personnes de l’exigence de détenir un per- mis de brûlage ou un permis d’exploitation;

10 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt (a.4) establishing categories of fires for the purposes of

section 10.3 or in respect of which burning permits are required; (a.5) respecting categories of fires established under paragraph (a.4), including prohibitions, re- strictions and requirements in relation to such categories of fires; (a.6) respecting prohibitions, restrictions and requirements in relation to any fire that is not of a category established under paragraph (a.4); (a.7) respecting the method by which informa- tion referred to in

section 10.3 shall be made available to the public; (

c) by repealing paragraph (

b) and substitut- ing the following: (

b) respecting fire prevention in or about tents, industrial camps, industrial operations, recre- ational camps, mines or sawmills; (

d) by repealing paragraph (c); (

e) by repealing paragraph (g); (

f) by adding after paragraph (k.1) the follow- ing: (k.2) prescribing, in relation to offences under the regulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act; (k.3) defining words and expressions used but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; a.4) établissant les catégories de feux aux fins de l’article 10.3 ou celles qui nécessitent des per- mis de brûlage; a.5) relatifs aux catégories de feux établies sous le régime de l’alinéa a.4), y compris les in- terdictions, restrictions et exigences à leur égard; a.6) relatifs aux interdictions, restrictions et exigences concernant tout feu qui n’appartient pas à une catégorie de feux établie sous le régime de l’alinéa a.4); a.7) relatifs à la méthode par laquelle les ren- seignements visés à l’article 10.3 sont communi- qués au public;

c) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rem- placement par ce qui suit :

b) relatifs à la prévention des incendies à l’in- térieur ou près des tentes, camps industriels, ex- ploitations industrielles, camps de récréation, mines ou scieries;

d) par l’abrogation de l’alinéa c);

e) par l’abrogation de l’alinéa g);

f) par l’adjonction, après l’alinéa k.1), de ce qui suit : k.2) prescrivant, relativement aux infractions aux règlements, des classes d’infractions aux fins de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applica- ble aux infractions provinciales; k.3) définissant tout mot ou toute expression utilisés mais non définis dans la présente loi aux fins de la présente loi, des règlements ou des deux;

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 Consequential amendments 24(1) The heading “Forest Fires Act” preceding

section 53 of

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences,

chapter 61 of the Acts of New Brunswick, 1990, is repealed. 24(2)

Section 53 of the Act is repealed. 25 Subsection 2(2) of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “a peace officer under the Motor V ehicle Act, a game warden under the Fish and Wildlife Act, and an industrial fire warden un- der the Forest Fires Act,” and substituting “a peace officer under the Motor V ehicle Act and a game warden under the Fish and Wildlife Act,”. Commencement 26 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. Modifications corrélatives 24(1) La rubrique «Loi sur les incendies de fo- rêt» qui précède l’article 53 de la Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions pro- vinciales,

chapitre 61 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1990, est abrogée. 24(2) L’article 53 de la Loi est abrogé. 25 Le paragraphe 2(2) de la

Loi sur la Police,

chapitre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de «un agent de la paix en vertu de la

Loi sur les véhicules à mo- teur, un garde en vertu de la

Loi sur la pêche spor- tive et la chasse et un préposé à la prévention des incendies industrielles en vertu de la

Loi sur les in- cendies de forêt,» et son remplacement par «un agent de la paix en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur et un garde en vertu de la

Loi sur la pêche sportive et la chasse,». Entrée en vigueur 26 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 EXPLANATORY NOTES

Section 1 (

a) The existing definition is as follows: “burning permit” means a permit issued under

section 11; (

b) The existing definition is as follows: “camp fire permit” means a permit issued under

section 14; (

c) The existing definition is as follows: “Director” means the person designated by the Minister as the Director of the Forest Fire Protection Branch of the Depart- ment of Natural Resources and Energy; (

d) The existing definition is as follows: “fire season” means the period in each year designated by the Minister under

section 5; (

e) The existing definition is as follows: “forest land” means any land lying outside the boundaries of a city or town and not cultivated for agricultural purposes, on which trees, shrubs, plants or grass are growing, together with roads, other than public highways; (

f) The existing definition is as follows: “forest travel permit” means a permit issued under

section 8; (

g) The existing definition is as follows: “industrial fire warden” means a person appointed under sec- tion 19; (

h) The existing definition is as follows: “industrial operation” means any work within or upon forest land in which two or more people are engaged; (

i) The existing definition is as follows: “regional resource manager” means a forest service officer in charge of a forest region; (

j) The existing definition is as follows: “restricted travel area” means an area designated under sec- tion 7; NOTES EXPLICATIVES

Article 1

a) La définition actuelle se lit comme suit : «permis de brûlage» désigne un permis délivré en applica- tion de l’article 11;

b) La définition actuelle se lit comme suit : «permis de feu de camp» désigne un permis délivré en appli- cation de l’article 14;

c) La définition actuelle se lit comme suit : «directeur» désigne la personne désignée par le Ministre comme directeur de la protection contre les incendies de forêts du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie;

d) La définition actuelle se lit comme suit : «saison des incendies» désigne la période de chaque année désignée par le Ministre en application de l’article 5;

e) La définition actuelle se lit comme suit : «terre forestière» désigne toute terre située hors des limites d’une ville, non cultivée pour des fins agricoles et sur laquelle croissent des arbres, arbustes, herbes ou autres plantes, ainsi que les chemins qui s’y trouvent, autres que les voies publiques;

f) La définition actuelle se lit comme suit : «permis de circuler en forêt» désigne un permis délivré en vertu de l’article 8;

g) La définition actuelle se lit comme suit : «préposé à la prévention des incendies industriels» désigne une personne nommée en application de l’article 19;

h) La définition actuelle se lit comme suit : «exploitation industrielle» désigne tous travaux sur des ter- res forestières auxquels participent au moins deux personnes;

i) La définition actuelle se lit comme suit : «aménagiste régional des ressources» désigne un agent du service forestier chargé d’une région forestière;

j) La définition actuelle se lit comme suit : «zone d’accès restreint» signifie une zone désignée en appli- cation de l’article 7.

14 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt (

k) This amendment is consequential on the amendment made in paragraph 1(

j) of this amending Act. (

l) The existing definition is as follows: “work permit” means a permit issued under

section 18. (

m) A new definition is added.

Section 2 New provision.

Section 3 The existing provision is as follows: 5(1) Each year the Minister shall declare a portion of the year to be the fire season for the whole or any part of the Province. 5(2) Where he deems it advisable and in the public interest the Minister may extend or terminate the fire season for the whole or any part of the Province. 5(3) A declaration made under subsection (1) or (2) is effec- tive upon publication in two or more daily newspapers having a general circulation throughout the Province.

Section 4 The existing provision is as follows: 6 Sections 7 to 19 apply only during a fire season.

Section 5 The existing provision is as follows: 7(1) If he deems it necessary for the protection of the forest, the Minister may designate an area of forest land, together with all lakes and rivers not directly accessible by public highway sit- uated within the forest land, as a restricted travel area. 7(2) When the Minister designates a restricted travel area un- der subsection (1) notice of the designation shall be published in one or more daily newspapers having a general circulation in the area of the Province affected and all or any part of the designa- tion may be revoked in a similar manner. 7(3) The effective date of the designation or revocation of a re- stricted travel area is the date stated in the designation or revo- cation to be the effective date.

k) La présente modification est corrélative à la modifica- tion effectuée à l’alinéa 1j) de la présente loi modificative.

l) La définition actuelle se lit comme suit : «permis d’exploitation» désigne un permis délivré en appli- cation de l’article 18;

m) Adjonction d’une nouvelle définition.

Article 2 Nouvelle disposition.

Article 3 La disposition actuelle se lit comme suit : 5(1) Chaque année, le Ministre doit proclamer une

partie de l’année «saison des incendies» pour l’ensemble ou pour une par- tie de la province. 5(2) Lorsqu’il le juge opportun et dans l’intérêt du public, le Ministre peut prolonger ou clore la saison des incendies, pour l’ensemble ou pour une

partie de la province. 5(3) Toute proclamation faite en application des paragraphes (1) ou (2) prend effet au moment de sa publication dans deux ou plusieurs quotidiens à bon tirage dans toute la province.

Article 4 La disposition actuelle se lit comme suit : 6 Les articles 7 à 19 ne sont applicables que durant la saison des incendies.

Article 5 La disposition actuelle se lit comme suit : 7(1) S’il le juge nécessaire à la protection de la forêt, le Minis- tre peut déclarer zone d’accès restreint une étendue de terre fo- restière, ainsi que tous les lacs et cours d’eau non directement accessibles par une voie publique qui s’y trouvent. 7(2) Lorsque le Ministre déclare une zone d’accès restreint en application du paragraphe (1), l’avis de déclaration doit être pu- blié dans au moins un quotidien à bon tirage dans la

partie de la province intéressée, et la déclaration, ou une

partie de celle-ci, peut être révoquée de la même manière. 7(3) La date de l’entrée en vigueur d’une déclaration ou d’une révocation relative à une zone d’accès restreint est la date fixée dans l’avis de déclaration ou de révocation.

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 7(4) A copy of a newspaper containing the notice required un- der subsections (2) and (3) is evidence of the publication and content of the notice.

Section 6 The existing provision is as follows: 8(1) No person shall enter or remain in a restricted travel area except a person (

a) who is gaining access to or egress from his place of per- manent residence, (

b) who is exempted under subsection (2), or (

c) who is in possession of a valid forest travel permit. 8(2) The Minister may exempt a person or a class of persons from obtaining a forest travel permit by including that exemp- tion in his designation of a restricted travel area under

section 7. 8(3) A forest service officer may issue a forest travel permit to a person. 8(4) A forest travel permit is cancelled upon revocation of the designation of the restricted travel area.

Section 7 The existing provision is as follows: 9(1) Where a person is within forest land an industrial fire warden or a forest service officer may request that person to give the warden or officer information concerning that person's name, address, destination, route of travel, location of camps or other information pertaining to the protection of forest land. 9(2) A person who is requested to give information under sub- section (1) shall provide it immediately.

Section 8 New provisions.

Section 9 The existing provision is as follows: 11(1) A forest service officer may issue a burning permit to a person authorizing that person to use fire for the purposes set out in

section 12. 7(4) Un exemplaire d’un journal qui contient l’avis exigé en application des paragraphes (2) et (3) est une preuve de la publi- cation et de la teneur de l’avis.

Article 6 La disposition actuelle se lit comme suit : 8(1) Nul ne doit entrer ni demeurer dans une zone d’accès res- treint, sauf une personne

a) qui se rend à son domicile permanent ou en sort,

b) qui est exemptée en application du paragraphe (2), ou

c) qui détient un permis de circuler en forêt valable. 8(2) Le Ministre peut exempter une personne ou une catégorie de personnes de l’obligation de détenir un permis de circuler en forêt en faisant figurer cette exemption dans sa déclaration d’une zone d’accès restreint en application de l’article 7. 8(3) Un agent de service forestier peut délivrer à une personne un permis de circuler en forêt. 8(4) Tout permis de circuler en forêt est annulé par la révoca- tion de la déclaration d’une zone d’accès restreint.

Article 7 La disposition actuelle se lit comme suit : 9(1) Lorsqu’une personne se trouve sur une terre forestière, tout surveillant d’incendie industriel ou tout agent du service fo- restier peut demander à cette personne tout renseignement relatif à ses nom, adresse, destination, itinéraire, à la situation des camps ou tout autre renseignement relatif à la protection de la terre forestière. 9(2) Toute personne à laquelle il est demandé des renseigne- ments en application du paragraphe (1) doit s’exécuter sur-le- champ.

Article 8 Nouvelles dispositions.

Article 9 La disposition actuelle se lit comme suit : 11(1) Un agent du service forestier peut délivrer à une per- sonne un permis de brûlage autorisant cette dernière à utiliser du feu aux fins exposées dans l’article 12.

16 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt 11(2) In addition to any regulation respecting burning permits, the forest service officer may impose such additional terms or conditions he considers necessary. 11(3) If he considers it necessary, a forest service officer may cancel a burning permit. 11(4) When there is a controversy respecting the issue or can- cellation of a burning permit, the decision of the Minister is fi- nal.

Section 10 The existing provision is as follows: 12(1) Before a person ignites a fire or causes a fire to be ig- nited in or within one hundred metres of forest land (

a) for the purpose of burning grass or debris, (

b) for an industrial purpose, or (

c) for any other purpose except a camp fire, he shall possess a valid burning permit. 12(2) The possessor of a valid burning permit who ignites a fire or causes a fire to be ignited as contemplated in subsection (1) (

a) shall take every reasonable precaution to prevent the fire from spreading, and (

b) shall not leave the fire unattended until it is completely extinguished. 12(3) The possessor of a burning permit is liable for any dam- age or injury to property caused by a fire started by him. 12(4) Notwithstanding subsection (1), a burning permit is not required by a person who, with reasonable care and under the di- rection of a forest service officer, sets a backfire for the purpose of stopping a fire already burning. 12(5) Notwithstanding subsection (1), a burning permit is not required by a forest service officer who with reasonable care sets a fire for the purpose of prescribed burning.

Section 11 The existing provision is as follows: 13(1) Where a person clears forest land for any purpose he shall pile and burn all debris in accordance with his burning per- mit or dispose of the debris to the satisfaction of a forest service officer. 11(2) En plus de tout règlement relatif aux permis de brûlage, l’agent du service forestier peut imposer toutes autres conditions qu’il juge nécessaires. 11(3) S’il le juge nécessaire, un agent du service forestier peut annuler un permis de brûlage. 11(4) Lorsque la délivrance ou l’annulation d’un permis de brûlage suscite une contestation, la décision du Ministre est sans appel.

Article 10 La disposition actuelle se lit comme suit : 12(1) Toute personne qui allume ou fait allumer un feu sur une terre forestière ou à moins de cent mètres de celle-ci

a) pour brûler de l’herbe ou des débris,

b) pour une fin industrielle, ou

c) pour toute fin autre que l’allumage d’un feu de camp, doit détenir un permis de brûlage valable. 12(2) Le titulaire d’un permis de brûlage valable qui allume ou fait allumer un feu de la façon envisagée au paragraphe (1) doit

a) prendre toutes les précautions raisonnables pour empê- cher la propagation du feu, et

b) ne pas laisser le feu sans surveillance tant qu’il n’est pas complètement éteint. 12(3) Le titulaire d’un permis de brûlage est responsable de tout dommage ou dégât causé à des biens par un feu qu’il a allumé. 12(4) Nonobstant les dispositions du paragraphe (1), est dispen- sée du permis de brûlage la personne qui, s’entourant de précau- tions raisonnables et sous la direction d’un agent du service fo- restier, allume un contre-feu pour arrêter un incendie. 12(5) Nonobstant les dispositions du paragraphe (1), est dis- pensé du permis de brûlage l’agent du service forestier qui, s’en- tourant de précautions raisonnables, fait un feu en vue d’effec- tuer un brûlage réglé.

Article 11 La disposition actuelle se lit comme suit : 13(1) Quiconque défriche une terre forestière pour n’importe quelle fin doit empiler et brûler les débris conformément à son permis de brûlage, ou s’en débarrasser de façon satisfaisante pour l’agent du service forestier.

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 13(2) Where the burning or disposal of debris is not carried out to his satisfaction, the forest service officer may burn or dis- pose of it, and the person contravening subsection (1) shall pay the expense of the burning or disposal.

Section 12 The existing provision is as follows: 14(1) A forest service officer may issue a camp fire permit to a person. 14(2) Before a person ignites a camp fire in or within fifteen metres of forest land he shall possess a valid camp fire permit, and, when on private land, obtain permission from the land- owner. 14(3) Notwithstanding subsection (2), a camp fire permit is not required by a person, who, for the purpose of obtaining warmth or cooking food, ignites a camp fire in or within fifteen metres of forest land in (

a) a stove or fireplace within a building, (

b) a stove, fireplace or other receptacle provided for the purpose by or approved by a forest service officer, or (

c) an area designated by a forest service officer. 14(4) Where a person has ignited a camp fire he (

a) shall take reasonable care to prevent the fire from spreading, and (

b) shall not leave the fire until it is completely extin- guished. 14(5) The possessor of a camp fire permit is liable for any damage or injury to property caused by a fire started by him. 14(6) A person who fails to comply with subsection (4) is guilty of an offence and is liable to a fine of one hundred dollars.

Section 13 The existing provision is as follows: 15(1) Where, in the opinion of a regional resource manager, an accumulation of grass or debris (

a) in or close to forest land, (

b) within one hundred metres of the centre of track of a railway, or 13(2) Lorsqu’une personne ne brûle pas les débris ou ne s’en débarrasse pas de façon satisfaisante pour l’agent du service fo- restier, celui-ci peut les brûler ou s’en débarrasser aux frais de la personne qui contrevient aux dispositions du paragraphe (1).

Article 12 La disposition actuelle se lit comme suit : 14(1) Un agent du service forestier peut délivrer un permis de feu de camp. 14(2) Avant d’allumer un feu de camp sur une terre forestière ou à moins de quinze mètres de celle-ci, toute personne doit dé- tenir un permis de feu de camp valable et, si elle se trouve sur une terre privée, avoir obtenu la permission du propriétaire. 14(3) Nonobstant les dispositions du paragraphe (2), aucun per- mis de feu de camp n’est exigé d’une personne qui, pour se chauffer ou cuire des aliments, allume un feu de camp sur une terre forestière ou à moins de quinze mètres de celle-ci dans

a) un poêle ou une cheminée à l’intérieur d’un bâtiment,

b) un poêle, une cheminée ou un autre appareil prévu à cette fin ou approuvé par l’agent du service forestier, ou

c) un lieu désigné par l’agent du service forestier. 14(4) Lorsqu’une personne a allumé un feu de camp, elle doit

a) prendre toutes les précautions raisonnables pour empê- cher le feu de se propager, et

b) rester près du feu jusqu’à ce qu’il soit complètement éteint. 14(5) Le titulaire d’un permis de feu de camp est responsable de tout dommage ou dégât causé à des biens par un feu qu’il a allumé. 14(6) Quiconque omet de se conformer aux dispositions du paragraphe (4) est coupable d’une infraction et passible d’une amende de cent dollars.

Article 13 La disposition actuelle se lit comme suit : 15(1) Lorsque, de l’avis d’un aménagiste régional des ressour- ces, une accumulation d’herbes ou de débris

a) sur une terre forestière ou à proximité de celle-ci,

b) à moins de cent mètres du milieu d’une voie ferrée, ou

18 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt (

c) within fifteen metres of the centre line of a public high- way, is a fire hazard, he may give notice in writing to the owner or op- erator that a fire hazard exists on the owner or operator's prop- erty and that owner or operator shall dispose of the fire hazard without delay and to the satisfaction of the regional resource manager. 15(2) Where an owner or operator fails to comply with subsec- tion (1) and the regional resource manager has obtained the Di- rector's approval, the regional resource manager and his forest service officers may enter upon the lands of that owner or oper- ator to dispose of the fire hazard. 15(3) Where the regional resource manager and his forest ser- vice officers enter upon lands under subsection (2) and a forest service officer requests the owner or operator and his employees to help to dispose of the fire hazard, the owner or operator and his employees shall provide that help. 15(4) Where the regional resource manager and his forest ser- vice officers enter upon lands under subsection (2) and dispose of the fire hazard, the owner or operator notified under subsec- tion (1) shall pay to the Province all expenses incurred by the re- gional resource manager and his forest service officers in the disposal of the fire hazard.

Section 14 The existing provision is as follows: 16(1) In this

section “refuse dump” means an area for dispos- ing of garbage, refuse or debris. 16(2) Where a refuse dump is in or within four hundred metres of forest land and the area around it is not maintained in a man- ner prescribed by regulation, the owner or person in charge of it shall not operate it. 16(3) If the owner or person in charge of a refuse dump does not comply with subsection (2), he is guilty of an offence and is liable to a fine of not less than one hundred dollars.

Section 15 The existing provision is as follows: 17(1) Where a mine, sawmill or other industrial plant

c) à moins de quinze mètres de la ligne centrale d’une voie publique, constitue un risque d’incendie, l’aménagiste régional des res- sources peut donner avis par écrit au propriétaire ou à l’exploi- tant de l’existence d’un risque d’incendie sur sa propriété et lui demander de les éliminer sans délai et de façon satisfaisante pour l’aménagiste régional des ressources. 15(2) Lorsqu’un propriétaire ou un exploitant omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) et que l’aménagiste ré- gional des ressources a obtenu l’approbation du directeur, l’aménagiste régional des ressources et les agents du service fo- restier qui sont sous ses ordres peuvent pénétrer sur les terres de ce propriétaire ou de cet exploitant pour y éliminer le risque d’incendie. 15(3) Lorsque l’aménagiste régional des ressources et les agents du service forestier qui sont sous ses ordres pénètrent sur des ter- res en application des dispositions du paragraphe (2), et qu’un agent du service forestier demande au propriétaire ou à l’exploi- tant, et à leurs employés d’apporter leur aide à l’élimination du risque d’incendie, le propriétaire ou l’exploitant, ainsi que leurs employés, doivent fournir l’aide demandée. 15(4) Lorsque l’aménagiste régional des ressources et les agents qui sont sous ses ordres pénètrent sur des terres en application des dispositions du paragraphe (2) et éliminent le risque d’incen- die, le propriétaire ou l’exploitant auquel avis a été donné en ap- plication du paragraphe (1) doit payer à la province tous les frais engagés par l’aménagiste régional des ressources et les agents qui sont sous ses ordres, du fait de l’élimination du risque d’in- cendie.

Article 14 La disposition actuelle se lit comme suit : 16(1) Dans le présent article, «dépotoir» désigne un lieu des- tiné à recevoir les ordures, déchets ou débris. 16(2) Lorsqu’un dépotoir est situé sur une terre forestière ou à moins de quatre cents mètres de celle-ci et que la zone qui l’en- toure n’est pas entretenue de la manière prescrite par le règle- ment, le propriétaire ou le responsable doit en interdire l’utilisa- tion. 16(3) Le propriétaire ou le responsable d’un dépotoir qui ne se conforme pas au paragraphe (2), est coupable d’une infraction et passible d’une amende de cent dollars au moins.

Article 15 La disposition actuelle se lit comme suit : 17(1) Lorsqu’une mine, une scierie ou un autre établissement industriel

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 (

a) in or within four hundred metres of forest land, and (

b) the area around it is not maintained in a manner pre- scribed by regulation, the owner or person in charge of it shall not operate it. 17(2) When the Minister believes that the operation of a mine, sawmill or other industrial plant is apt to start a fire, he may or- der the owner or person in charge to stop the operation. 17(3) An order given under subsection (2) shall be deemed to have been made when it is delivered (

a) personally to, or (

b) by registered mail at the latest known address of, the owner or person in charge of the mine, sawmill or other in- dustrial plant made subject to the order. 17(4) An owner or person in charge of a mine, sawmill or other industrial plant who fails to comply with subsection (1) or an order made under subsection (2), is guilty of an offence and is liable to a fine of one hundred dollars a day for every day or part of a day he is in violation of either of those subsections.

Section 16 (

a) The existing provision is as follows: 18(1) A forest service officer may issue a work permit to a per- son. (

b) The existing provision is as follows: 18(2) In the work permit issued under subsection (1) the forest service officer (

a) shall describe the land upon which the proposed indus- trial operation is to be conducted, and (

b) may include such conditions as he believes necessary. (

c) The existing provision is as follows: 18(3) No person shall conduct or continue to conduct an in- dustrial operation upon forest land, unless he is the possessor of a valid work permit. (

d) New provision. (

e) The existing provision is as follows:

a) est situé sur une terre forestière ou à moins de quatre cent mètres de celle-ci, et

b) que la zone qui l’entoure n’est pas entretenue de la ma- nière prescrite par le règlement, le propriétaire ou la personne responsable doit en interdire l’uti- lisation. 17(2) Lorsque le Ministre est d’avis que l’exploitation d’une mine, d’une scierie ou d’un autre établissement industriel peut provoquer un incendie, il peut donner ordre au propriétaire ou à la personne responsable de ne pas poursuivre cette exploitation. 17(3) Tout ordre donné en application du paragraphe (2) est réputé avoir été donné lorsqu’il a été délivré

a) personnellement, ou

b) par courrier recommandé à la dernière adresse connue, au propriétaire ou à la personne responsable de la mine, de la scierie ou d’un autre établissement industriel visé par l’ordre. 17(4) Le propriétaire ou le responsable d’une mine, d’une scierie ou d’un autre établissement industriel qui omet de se con- former au paragraphe (1) ou à un ordre donné en application du paragraphe (2), est coupable d’une infraction et passible d’une amende de cent dollars par jour ou fraction de jour que dure l’in- fraction.

Article 16

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 18(1) Un agent du service forestier peut délivrer un permis d’exploitation.

b) La disposition actuelle se lit comme suit : 18(2) Dans le permis d’exploitation délivré en application du paragraphe (1), l’agent du service forestier

a) doit décrire la terre sur laquelle l’exploitation indus- trielle est projetée, et

b) peut spécifier les conditions qui lui semblent nécessai- res.

c) La disposition actuelle se lit comme suit : 18(3) Nul ne doit entreprendre ni poursuivre une exploitation industrielle sur une terre forestière à moins d’être titulaire d’un permis valable d’exploitation.

d) Nouvelle disposition.

e) La disposition actuelle se lit comme suit :

20 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt 18(4) In the interest of forest protection, a forest service of- ficer (

a) may refuse to issue a work permit, (

b) may limit the period of time for conducting an indus- trial operation, or (

c) may cancel a work permit by giving notice in writing to the holder of that work permit. (

f) The existing provision is as follows: 18(5) Where any dispute arises as to a forest service officer's actions under subsection (4), the decision of the Minister is final. (

g) The existing provision is as follows: 18(8) A person who conducts an industrial operation without a valid work permit, is guilty of an offence and is liable to a fine of one hundred dollars a day for each day or part of a day he con- tinues the industrial operation without a permit.

Section 17 The existing provision is as follows: 19(1) The Minister may appoint one or more industrial fire wardens from among persons engaged in an industrial operation. 19(2) Where a person is appointed as an industrial fire warden under subsection (1), he (

a) shall serve without payment from the Minister, (

b) shall ensure that all persons within the boundaries of his particular industrial operation, (

i) take proper precautions to prevent fire, and (ii) abide by all laws and regulations concerning fires, and (

c) shall take such initial action as is necessary to combat a fire.

Section 18 The existing provision is as follows: 21(1) A forest service officer may order any person to fight a fire except a person who is (

a) in the service of the Government of Canada while on duty, 18(4) Dans l’intérêt de la protection des forêts, un agent du service forestier peut

a) refuser de délivrer un permis d’exploitation,

b) limiter la durée d’une exploitation industrielle, ou

c) annuler un permis d’exploitation au moyen d’un avis par écrit adressé au titulaire du permis d’exploitation.

f) La disposition actuelle se lit comme suit : 18(5) Lorsque les mesures que prend un agent du service fo- restier en application du paragraphe (4) suscitent un différend, la décision du Ministre est sans appel.

g) La disposition actuelle se lit comme suit : 18(8) Quiconque poursuit une exploitation industrielle sans permis d’exploitation en règle, est coupable d’une infraction et passible d’une amende de cent dollars par jour ou fraction de jour que dure l’infraction.

Article 17 La disposition actuelle se lit comme suit : 19(1) Le Ministre peut nommer un ou plusieurs préposés à la prévention des incendies industriels, choisis parmi les personnes se livrant à une exploitation industrielle. 19(2) Tout préposé à la prévention des incendies industriels nommé en application du paragraphe (1) doit

a) donner ses services sans rémunération du Ministre,

b) s’assurer que toutes les personnes qui se trouvent dans le périmètre de son exploitation industrielle, (

i) prennent les mesures appropriées pour prévenir les incendies, et (ii) respectent toutes les lois et règlements relatifs aux incendies, et

c) prennent les premières mesures nécessaires pour lutter contre un incendie.

Article 18 La disposition actuelle se lit comme suit : 21(1) Un agent du service forestier peut donner ordre à toute personne de combattre un incendie, pourvu que cette personne ne soit pas

a) au service du gouvernement du Canada et en fonctions,

An Act to Amend the Forest Fires Act Bill 16 (

b) physically unfit, or (

c) deemed by a forest service officer to be rendering an es- sential service. 21(2) A person ordered to fight a fire under subsection (1) shall do so and shall not leave the fire until he is released by a forest service officer.

Section 19 The English and French versions are made consistent.

Section 20 The existing provision is as follows: 27 No person, other than a forest service officer or a person au- thorized by him, shall destroy, deface or remove any notice or sign posted under authority of this Act.

Section 21 The existing provision is as follows: 29 Every person who violates this Act or the regulations, is guilty of an offence and where no other penalty is provided, is liable to a fine of not more than one thousand dollars and in de- fault of payment is liable to imprisonment in accordance with subsection 31(3) of the

Summary Convictions Act.

Section 22 The existing provision is as follows: 30 In April or May of each year, the Lieutenant-Governor in Council may issue a proclamation calling upon all citizens to ob- serve a national forest week.

Section 23 (

a) The existing provision is as follows: 31 The Lieutenant-Governor in Council, may make regula- tions (

a) providing for the issuance of forest travel permits, burning permits, camp fire permits, and work permits, and (

i) the fees to be paid therefor, (ii) the terms and conditions of issue of permits, (iii) exempting any person or class of persons from re- quiring a permit;

b) physiquement inapte, ou

c) en train de rendre, de l’avis de l’agent du service fores- tier, un service essentiel. 21(2) Toute personne qui, en application du paragraphe (1), a reçu l’ordre de combattre un incendie, doit s’y conformer et ne pas quitter le lieu de l’incendie avant que l’agent du service fo- restier ne l’en ait déchargée.

Article 19 Les versions française et anglaise sont rendues compatibles.

Article 20 La disposition actuelle se lit comme suit : 27 Nul autre qu’un agent du service forestier ou une personne par lui autorisée, ne doit détruire, lacérer ou enlever un avis ou écriteau affiché en vertu de la présente loi.

Article 21 La disposition actuelle se lit comme suit : 29 Quiconque enfreint les dispositions de la présente loi ou des règlements est coupable d’une infraction et passible, lorsqu’aucune autre peine n’est prévue, d’une amende de mille dollars au plus et, à défaut de paiement, de la peine d’emprison- nement prévue au paragraphe 31(3) de la

Loi sur les poursuites

sommaires.

Article 22 La disposition actuelle se lit comme suit : 30 Chaque année, en avril ou en mai, le lieutenant-gouverneur en conseil peut proclamer une semaine en particulier, semaine nationale de la forêt.

Article 23

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 31 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments

a) prévoyant la délivrance des permis de circuler en forêt, permis de brûlage, permis de feu de camp et permis d’exploi- tation, et (

i) les droits associés à la délivrance des permis, (ii) les conditions de la délivrance des permis, (iii) l’exemption du permis pour toute personne ou ca- tégorie de personnes;

22 Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les incendies de forêt (

b) New regulation-making authority. (

c) The existing provision is as follows: 31 The Lieutenant-Governor in Council, may make regula- tions… (

b) respecting fire prevention in or about tents, industrial camps, recreational camps, mines, sawmills or commercial refuse dumps; (

d) The existing provision is as follows: 31 The Lieutenant-Governor in Council, may make regula- tions… (

c) respecting industrial fire wardens; (

e) The existing provision is as follows: 31 The Lieutenant-Governor in Council, may make regula- tions… (

g) respecting the posting of notices and signs regarding fires and travel restrictions; (

f) New regulation-making authority.

Section 24 Consequential amendments to

An Act Respecting the Penal- ties for Provincial Offences.

Section 25 Consequential amendment to the Police Act.

Section 26 Commencement provision.

b) Nouveaux pouvoirs de réglementation.

c) La disposition actuelle se lit comme suit : 31 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments…

b) relatifs à la prévention des incendies à l’intérieur ou près des tentes, camps industriels, camps de récréation, mines, scieries ou dépotoirs industriels

d) La disposition actuelle se lit comme suit : 31 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments…

c) relatifs aux surveillants d’incendies industriels;

e) La disposition actuelle se lit comme suit : 31 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments…

g) relatifs à l’affichage des avis et des écriteaux concernant les incendies et les restrictions de circulation;

f) Nouveaux pouvoirs de réglementation.

Article 24 La présente modification est corrélative à la Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales .

Article 25 La présente modification est corrélative à la

Loi sur la Po- lice.

Article 26 Entrée en vigueur.