1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL FISCAL TRANSPARENCY ACT Read first time: April 6, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI

LOI SUR LA TRANSPARENCE FISCALE Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. SHAWN GRAHAM M.

SHAWN GRAHAM BILL Fiscal Transparency Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1(1) On the first day of the forty-second month following the previous provincial election, the Min- ister of Finance shall deliver all necessary financial documents to the Auditor General to enable the Auditor General to review the finances of the prov- ince. 1(2) On the first day of the fifty-fourth month fol- lowing the previous provincial election, the Minis- ter of Finance shall deliver all necessary financial documents to the Auditor General to enable the Au- ditor General to review the finances of the province. 1(3) The Auditor General shall issue a report on the state of the province’s finances within sixty (60) days of the receipt of the financial documents deliv- ered to the Auditor General pursuant to subsections (1) and (2). 1(4) The Auditor General’s report shall be of the same content and form as an annual report issued pursuant to

section of the Auditor General Act. PROJET DE LOI

Loi sur la transparence fiscale Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick décrète : 1(1) Le premier jour du quarante-deuxième mois suivant la dernière élection provinciale, le ministre des Finances doit donner au vérificateur général tout document financier nécessaire pour permettre au vérificateur général de réviser les finances de la province. 1(2) Le premier jour du cinquante-quatrième mois suivant la dernière élection provinciale, le ministre des Finances doit donner au vérificateur général tout document financier nécessaire pour permettre au vérificateur général de réviser les finances de la province. 1(3) Le vérificateur général doit émettre un rap- port sur l’état des finances de la province avant soixante jours après réception des documents finan- ciers donnés au vérificateur général en vertu des pa- ragraphes (1) et (2). 1(4) Le rapport du vérificateur général doit conte- nir le même contenu et le même format qu’un rap- port annual émis en vertu de l’article de la

Loi sur le vérificateur général. 2 Projet de loi

Loi sur la transparence fiscale 2(1) The Minister of Finance shall release to the Auditor General an updated statement of the prov- ince’s finances within sixty (60) days of the conclu- sion of each quarter of the province’s fiscal year. 2(2) The Auditor General shall, upon receipt of the financial information set out in subsection (1), within sixty (60) days forward the statement of the province’s finances to the Speaker of the Legislative Assembly who shall distribute the statement to all Members of the Legislative Assembly forthwith. 2(3) The Auditor General may, when forwarding the statement of the province’s finances pursuant to subsection (2), append such comments as he or she deems appropriate. 2(4) When the Speaker of the Legislative Assem- bly forwards the statement of the province’s fi- nances to all Members of the Legislative Assembly pursuant to subsection (2), the Speaker shall append any comments made by the Auditor General under subsection (3). 2(1) Le ministre des Finances doit émettre une mise à jour de l’état des finances de la province au vérificateur général avant soixante jours suite à la fin de chaque trimestre financier de l’année finan- cière de la province. 2(2) Le vérificateur général doit, après réception des informations financières en vertu du paragraphe (1), avant soixante jours transmettre l’état des finan- ces de la province au président de l’Assemblée lé- gislative qui doit distribuer immédiatement l’état aux membres de l’Assemblée législative. 2(3) Le vérificateur général peut, quand il trans- met l’état des finances de la province en vertu du pa- ragraphe (2) joindre tout commentaire qu’il ou elle juge approprié. 2(4) Quand le président de l’Assemblée législa- tive transmet l’état des finances de la province à tous les membres de l’Assemblée législative en vertu du paragraphe (2), le président doit joindre tout commentaire fait par le vérificateur général en vertu du paragraphe (3).