2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 16 16

An Act to Amend the Liquor Control Act Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools Read first time: November 4, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 4 novembre 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT GAUVIN L’HON. ROBERT GAUVIN

2025 BILL 16 PROJET DE LOI 16

An Act to Amend the Liquor Control Act Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur la réglementation des al ‐ cools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973, est mo ‐ difié (

a) by repealing the following

definitions:

a) par l’abrogation des définitions suivantes : “club member” or “member of a club”; « invité »; “guest”; « licence de brasserie-maison »; “in-house brewery licence”; « membre d’un club »; “in-house brewery licensee”; « personne interdite »; “interdicted person”; « titulaire d’une licence de brasserie-maison »; (

b) by repealing the definition “brewer” and sub ‐ stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « brasseur » et son remplacement par ce qui suit : “brewer” means a person who manufactures beer for commercial purposes; (brasseur) « brasseur » s’entend de toute personne fabriquant de la bière à des fins commerciales; (brewer) 2 Subsection 40.1(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “mutatis mutandis” and substituting “with the necessary modifications”. 2

Le paragraphe 40.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « mutatis mutandis » et son remplace ‐ ment par « avec les adaptations nécessaires ». 3

Section 40.2 of the Act is amended 3 L’article 40.2 de la Loi est modifié 1

(

a) in subsection (1) by striking out “Notwith ‐ standing any other provision of this Act, the Corpo ‐ ration may appoint upon such terms and conditions as the Corporation considers appropriate” and sub ‐ stituting “Despite any other provision of this Act, the Corporation may, on any term or condition the Corpo‐ ration considers appropriate, appoint”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « No ‐ nobstant toute autre disposition de la présente loi, la Société peut nommer aux conditions jugées appro ‐ priées par elle » et son remplacement par « Par déro‐ gation à toute autre disposition de la présente loi, la Société peut nommer, selon les modalités et les condi‐ tions qu’elle juge appropriées, »; (

b) in subsection (1.1) by striking out “Notwith ‐ standing any other provision of this Act, the Corpo ‐ ration may appoint upon such terms and conditions as the Corporation considers appropriate” and sub ‐ stituting “Despite any other provision of this Act, the Corporation may, on any term or condition the Corpo‐ ration considers appropriate, appoint”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, la Société peut nommer aux conditions jugées appropriées par elle » et son remplacement par « Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, la Société peut nommer, selon les modalités et les conditions qu’elle juge appropriées, »; (

c) by adding after subsection (1.1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1.1) : 40.2(1.2) Despite any other provision of this Act, the Corporation may, on any term or condition the Corpora ‐ tion considers appropriate, appoint a brewer who holds a subsisting brewer’s licence issued under this Act and who manufactures 500,000 litres of beer or less per year as an agent of the Corporation to sell, on behalf of the Corporation for consumption in a residence, beer manu ‐ factured by the brewer if the beer is sold in unopened containers at a farmer’s market approved by the Corpo ‐ ration. 40.2(1.2) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, la Société peut nommer, selon les modalités et les conditions qu’elle juge appropriées, un brasseur ti ‐ tulaire d’une licence de brasseur non périmée délivrée en vertu de la présente loi qui fabrique 500 000 litres de bière tout au plus par année pour agir comme son repré ‐ sentant et vendre, en son nom, à des fins de consomma ‐ tion dans une résidence, de la bière fabriquée par le brasseur si cette bière est vendue dans des récipients non ouverts à un marché des fermiers qu’elle approuve. 40.2(1.3) Despite any other provision of this Act, the Corporation may, on any term or condition the Corpora ‐ tion considers appropriate, appoint a distiller who holds a subsisting distiller’s licence issued under this Act and who manufactures 75,000 litres of liquor or less per year as an agent of the Corporation to sell, on behalf of the Corporation for consumption in a residence, liquor man ‐ ufactured by the distiller if the liquor is sold in unopened containers at a farmer’s market approved by the Corpo ‐ ration. 40.2(1.3) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, la Société peut nommer, selon les modalités et les conditions qu’elle juge appropriées, un distillateur titulaire d’une licence de distillateur non périmée déli ‐ vrée en vertu de la présente loi qui fabrique 75 000 litres de boissons alcooliques tout au plus par année pour agir comme son représentant et vendre, en son nom, à des fins de consommation dans une résidence, des boissons alcooliques fabriquées par le distillateur si ces boissons alcooliques sont vendues dans des récipients non ouverts à un marché des fermiers qu’elle approuve. (

d) in subsection (2) by striking out “mutatis muta ‐ ndis” and substituting “with the necessary modifica ‐ tions”;

d) au paragraphe (2), par la suppression de « mu ‐ tatis mutandis » et son remplacement par « avec les adaptations nécessaires »; (

e) in subsection (2.1) by striking out “mutatis mu‐ tandis” and substituting “with the necessary modifi ‐ cations”;

e) au paragraphe (2.1), par la suppression de « mutatis mutandis » et son remplacement par « avec les adaptations nécessaires »; (

f) by adding after subsection (2.1) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2.1) : Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools 2

40.2(2.2) The provisions of this Act and the regula ‐ tions relating to the sale of liquor by the Corporation and to a liquor store established by the Corporation for the sale of liquor apply with the necessary modifications to a brewer appointed as an agent of the Corporation under subsection (1.2) and to that part of a farmer’s market used by the brewer for the purpose of the sale of beer. 40.2(2.2) Les dispositions de la présente loi et des rè ‐ glements relatives à la vente de boissons alcooliques par la Société et à un magasin qu’établit celle-ci pour la vente de boissons alcooliques s’appliquent avec les adaptations nécessaires à un brasseur nommé pour agir comme son représentant en vertu du paragraphe (1.2) et à la

partie du marché des fermiers qu’il utilise pour y vendre de la bière. 40.2(2.3) The provisions of this Act and the regula ‐ tions relating to the sale of liquor by the Corporation and to a liquor store established by the Corporation for the sale of liquor apply with the necessary modifications to a distiller appointed as an agent of the Corporation under subsection (1.3) and to that part of a farmer’s market used by the distiller for the purpose of the sale of liquor. 40.2(2.3) Les dispositions de la présente loi et des rè ‐ glements relatives à la vente de boissons alcooliques par la Société et à un magasin qu’établit celle-ci pour la vente de boissons alcooliques s’appliquent avec les adaptations nécessaires à un distillateur nommé pour agir comme son représentant en vertu du paragra ‐ phe (1.3) et à la

partie du marché des fermiers qu’il utili ‐ se pour y vendre des boissons alcooliques. (

g) in subsection (3) by striking out “subsection (1) or (1.1), as the case may be, shall in the returns re ‐ ferred to in subsections 114(1) and 115(1)” and sub‐ stituting “subsection (1), (1.1), (1.2) or (1.3), as the case may be, shall in the returns referred to in subsec ‐ tion 115(1)”;

g) au paragraphe (3), par la suppression de « du paragraphe (1) ou (1.1), selon le cas, doit dans les rapports visés aux paragraphes 114(1) et 115(1) dif‐ férencier le montant des ventes de bière, de vin ou de boissons alcooliques à

titre de représentant de la So ‐ ciété avec le montant des ventes de bière, de vin ou de boissons alcooliques à la Société » et son rempla ‐ cement par « du paragraphe (1), (1.1), (1.2) ou (1.3), selon le cas, différencie dans les rapports visés au pa ‐ ragraphe 115(1) le montant des ventes de bière, de vin ou de boissons alcooliques à

titre de représentant de la Société du montant des ventes de bière, de vin ou de boissons alcooliques à la Société »; (

h) in subsection (4) by striking out “subsection (1) or (1.1)” and substituting “subsection (1), (1.1), (1.2) or (1.3)”.

h) au paragraphe (4), par la suppression de « du paragraphe (1) ou (1.1) » et son remplacement par « du paragraphe (1), (1.1), (1.2) ou (1.3) ». 4 Subsection 42.1(2) of the Act is amended 4

Le paragraphe 42.1(2) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out the comma at the end of the paragraph and substituting “, or”;

a) à l’alinéa a), par l’adjonction de « ou » à la fin de l’alinéa; (

b) by repealing paragraph (b).

b) par l’abrogation de l’alinéa b). 5

Section 48 of the Act is amended by striking out “, if the price to be charged to the purchaser thereof is approved by the Minister and stated in the permit and is sufficient only to return to the permittee the cost of the liquor so purchased and a further amount suffi ‐ cient only to pay for the cost of transporting and serv ‐ ing the liquor”. 5 L’article 48 de la Loi est modifié par la suppression de « ; toutefois, le prix qu’il peut demander doit être approuvé par le Ministre, indiqué sur le permis, et doit être juste assez élevé pour rembourser le titulaire du permis de ses frais d’achat plus un montant juste assez grand pour payer les frais de transport et de service de ces boissons alcooliques ». 6 Paragraph 63(

j) of the Act is repealed. 6 L’alinéa 63

j) de la Loi est abrogé.

An Act to Amend the Liquor Control Act Bill 16 3

Section 63.01 of the Act is amended 7 L’article 63.01 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 63.01(1) No licensee who holds a licence of a class re ‐ ferred to in paragraph 63(b), (c), (

d) or (

g) shall by them‐ selves or by their partner, employee or agent provide or make available live entertainment within premises in re ‐ spect of which their licence is issued unless they hold a licence issued under this section. 63.01(1) Il est interdit à un titulaire d’une licence ap ‐ partenant à l’une des catégories prévues à l’alinéa 63b), c),

d) ou g), même par l’intermédiaire d’un associé, em ‐ ployé ou agent, d’offrir ou de présenter dans l’établisse ‐ ment pour lequel cette licence a été délivrée des spectacles de personnes sans être titulaire d’une licence délivrée en vertu du présent article. (

b) in subsection (3) by striking out “paragraph 63(b), (c), (d), (

g) or (j)” and substituting “paragraph 63(b), (c), (

d) or (g)”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « l’ali ‐ néa 63b), c), d),

g) ou j) » et son remplacement par « l’alinéa 63b), c),

d) ou g) »; (

c) in subsection (4) by striking out “paragraph 63(b), (c), (d), (

g) or (j)” and substituting “paragraph 63(b), (c), (

d) or (g)”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « l’ali ‐ néa 63b), c), d),

g) ou j) » et son remplacement par « l’alinéa 63b), c),

d) ou g) »; (

d) in subsection (6) by striking out “paragraph 63(b), (c), (d), (

g) or (j)” and substituting “paragraph 63(b), (c), (

d) or (g)”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « l’ali ‐ néa 63b), c), d),

g) ou j) » et son remplacement par « l’alinéa 63b), c),

d) ou g) ». 8

Section 64 of the Act is amended in the portion pre‐ ceding paragraph (

a) by striking out “paragraph 63(b), (b.1), (c), (d), (g), (

j) or (l.1)” and substituting “para‐ graph 63(b), (b.1), (c), (d), (

g) or (l.1)”. 8 L’article 64 de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « l’ali ‐ néa 63b), b.1), c), d), g),

j) ou l.1) » et son remplace ‐ ment par « l’alinéa 63b), b.1), c), d),

g) ou l.1) ». 9

Section 69 of the Act is amended 9 L’article 69 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “paragraph 63(b), (b.1), (c), (d), (

g) or (j)” and substituting “paragraph 63(b), (b.1), (c), (

d) or (g)”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « l’alinéa 63b), b.1), c), d),

g) ou j) » et son remplacement par « l’alinéa 63b), b.1), c),

d) ou g) »; (

b) by adding after subsection (1.01) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1.01) : 69(1.02) A brewer’s licence, a winery licence or a dis ‐ tiller’s licence shall not be issued to a person unless the person is of the full age of 19 years and is not otherwise disqualified under this Act from having or consuming liquor. 69(1.02) Une licence de brasseur, une licence de fabri ‐ cant de vin et une licence de distillateur ne peuvent être délivrées qu’à une personne âgée de 19 ans révolus qui n’est pas autrement privée du droit en vertu de la pré ‐ sente loi d’avoir ou de consommer des boissons alcooli ‐ ques. 69(1.03) A distiller’s licence shall not be issued to a person unless the person has provided the Minister with a statement of compliance of a fire marshal, a deputy fire marshal or a fire prevention officer appointed under the Fire Prevention Act stating that the proposed premises meets the standards under the Fire Prevention Act. 69(1.03) Une licence de distillateur ne peut être déli ‐ vrée à une personne que si elle fournit au Ministre l’at ‐ testation de conformité d’un prévôt des incendies, de l’adjoint d’un prévôt des incendies ou d’un agent de pré ‐ vention des incendies nommé en vertu de la

Loi sur la Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools 4

prévention des incendies indiquant que l’établissement proposé répond aux normes que prévoit cette loi. 10 Subsection 72.1(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “paragraphs 63(b), (b.1), (c), (d), (e), (g), (h), (

i) and (j)” and substituting “paragraphs 63(b), (b.1), (c), (d), (e), (g), (

h) and (i)”. 10

Le paragraphe 72.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « alinéas 63b), b.1), c), d), e), g), h),

i) et j) » et son remplacement par « alinéas 63b), b.1), c), d), e), g),

h) et i) ». 11 Subsection 104(1) of the Act is amended 11 Le paragraphe 104(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (d);

a) par l’abrogation de l’alinéa d); (

b) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

e) the application for the licence is submitted to the Minister by a director or officer of the club or the sec ‐ retary of the club, and

e) la demande de licence soit remise au Ministre par un administrateur ou un dirigeant du club ou par le secrétaire du club, et (

c) by repealing paragraph (f).

c) par l’abrogation de l’alinéa f). 12 Subsection 111.1(1) of the Act is amended by striking out “paragraph 63(b), (c), (d), (

g) or (j)” and substituting “paragraph 63(b), (c), (

d) or (g)”. 12

Le paragraphe 111.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « l’alinéa 63b), c), d),

g) ou j) » et son remplacement par « l’alinéa 63b), c),

d) ou g) ». 13 The heading “IN-HOUSE BREWERY LI ‐ CENCE” preceding

section 111.3 of the Act is re ‐ pealed. 13 La rubrique « LICENCE DE BRASSERIE- MAISON » qui précède l’article 111.3 de la Loi est abrogée. 14 The heading “In-house brewery licence” preced ‐ ing

section 111.3 of the Act is repealed. 14 La rubrique « Licence de brasserie-maison » qui précède l’article 111.3 de la Loi est abrogée. 15

Section 111.3 of the Act is repealed. 15 L’article 111.3 de la Loi est abrogé. 16 The heading “Monthly return” preceding

section 114 of the Act is repealed. 16 La rubrique « Rapport mensuel » qui précède l’article 114 de la Loi est abrogée. 17

Section 114 of the Act is repealed. 17 L’article 114 de la Loi est abrogé. 18 Subsection 123(3) of the Act is amended by strik ‐ ing out “sections 114 to 117, and 119 to 122, apply mu ‐ tatis mutandis” and substituting “sections 115 to 117 and 119 to 122 apply with the necessary modifications”. 18 Le paragraphe 123(3) de la Loi est modifié par la suppression de « Les dispositions des articles 114 à 117 et 119 à 122 s’appliquent mutatis mutandis » et son remplacement par « Les dispositions des arti ‐ cles 115 à 117 et 119 à 122 s’appliquent avec les adapta‐ tions nécessaires ». 19 Paragraph 124.2(3)(

a) of the Act is amended by striking out “paragraph 63(b), (b.1), (c), (d), (

g) or (j)” and substituting “paragraph 63(b), (b.1), (c), (

d) or (g)”. 19 L’alinéa 124.2(3)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « l’alinéa 63b), b.1), c), d),

g) ou j) » et son remplacement par « l’alinéa 63b), b.1), c),

d) ou g) ».

An Act to Amend the Liquor Control Act Bill 16 5

Section 130 of the Act is amended by striking out “paragraph 63(b), (c), (d), (

g) or (j),” and substituting “paragraph 63(b), (c), (

d) or (g)”. 20 L’article 130 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « l’alinéa 63b), c), d),

g) ou j) » et son rempla ‐ cement par « l’alinéa 63b), c),

d) ou g) ». 21 The heading “PART III.1 TAX” preceding

section 131.3 of the Act is repealed. 21 La rubrique «

PARTIE III.1 TAXE » qui précède l’article 131.3 de la Loi est abrogée. 22 The heading “Tax” preceding

section 131.3 of the Act is repealed. 22 La rubrique « Taxe » qui précède l’article 131.3 de la Loi est abrogée. 23

Section 131.3 of the Act is repealed. 23 L’article 131.3 de la Loi est abrogé. 24

Section 135.1 of the Act is amended by striking out “No licensee and no employee or agent of a licen ‐ see” and substituting “No special occasion permittee who is authorized to sell liquor and no licensee, em ‐ ployee or agent of a licensee”. 24 L’article 135.1 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « Nul titulaire d’une licence et nul employé ou nul représentant d’un titulaire d’une licence ne peut vendre ou offrir » et son remplacement par « Aucun ti‐ tulaire d’un permis pour occasions spéciales autorisé à vendre des boissons alcooliques, aucun titulaire d’une li ‐ cence, ni aucun employé ou représentant d’un titulaire d’une licence ne peut vendre ni offrir ». 25 Subsection 200(1) of the Act is amended 25 Le paragraphe 200(1) de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (h.1)(ii) by striking out “para‐ graph 63(b), (c), (d), (f), (g), (j), (

k) or (l)” and sub ‐ stituting “paragraph 63(b), (c), (d), (f), (g), (

k) or (l)”;

a) au sous-alinéa h.1)(ii), par la suppression de « l’alinéa 63b), c), d), f), g), j),

k) ou l) » et son rem ‐ placement par « l’alinéa 63b), c), d), f), g),

k) ou l) »; (

b) in paragraph m.1) of the French version by striking out “des conditions” and substituting “des modalités et des conditions”;

b) à l’alinéa m.1) de la version française, par la suppression de « des conditions » et son remplace ‐ ment par « des modalités et des conditions »; (

c) in paragraph (q.1) by striking out “by an in- house brewery licensee under subsection 111.3(12),”.

c) à l’alinéa q.1), par la suppression de « par un ti‐ tulaire de licence de brasserie-maison en vertu du paragraphe 111.3(12), ». 26

Schedule A of the Act is amended by striking out 111.3(5).................... C 111.3(9).................... C 111.3(10)................... C 111.3(14)................... E 114(2)..................... C 26 L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de ce qui suit : 111.3(5).................... C 111.3(9).................... C 111.3(10)................... C 111.3(14)................... E 114(2)..................... C 27 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 27 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools 6