p40 s2 bill 36 bill text 40 2 en b036rep.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 36 Projet de loi 36

An Act to enact the Local Food Act, 2013 and to amend the Taxation Act, 2007 to provide for a tax credit to farmers for donating certain agricultural products that they have produced Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux et modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour prévoir un crédit d’impôt pour les agriculteurs qui font don de certains produits agricoles qu’ils ont produits The Hon. K. Wynne Minister of Agriculture and Food L’honorable K.

Wynne Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 25, 2013 2nd Reading May 15, 2013 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 25 mars 2013 2e lecture 15 mai 2013 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly October 30, 2013) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le 30 octobre 2013) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes that were made in Committee.

La présente réimpression du projet de loi comporte des sym - boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Local Food Act, 201 3 is enacted. Highlights of the Act are as follows: La Loi de 2013 sur les aliments locaux est édictée. Ses points principaux sont les suivants : 1. The week beginning on the first Monday before Thanks- giving Day in June in each year is proclaimed as Local Food Week. 1.

La semaine qui commence le premier lundi de juin pré- cédant le jour de l’Action de Grâces de chaque année est proclamée Semaine des aliments locaux. 2. The Minister of Agriculture and Food may establish goals or targets to aspire to in respect of local food must establish local food goals or targets to asp ire to in r e- spect of the matters listed in the Bill. The Minister may also set additional targets . The Minister must engage in consultation before setting the goals or targets.

The Mi n- ister may direct a public sector organization to provide information that would assist the Minister in establishing goals or targets, understanding steps that are being taken or have been taken to meet a goal or target, or assessing progress that is being made or has been made toward meeting a goal or target. 2. Le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation doit peut fixer des buts ou des objectifs à viser en ce qui co n- cerne les aliments locaux à l’égard des questions éno n- cées dans le projet de loi. Il peut également fixer des o b- jectifs additionnels.

Le ministre doit tou tefois mener des consultations au préalable. Il peut ordonner à un org a- nisme du secteur public de lui fournir des renseign e- ments qui l’aideront à fixer un but ou un objectif, à co m- prendre les mesures que l’organisme prend ou a prises pour atteindre ce but ou cet objectif ou à évaluer les pr o- grès que l’organisme accomplit ou a accomplis pour l’atteindre. 3. The Minister must prepare a an annual report about local food activities at least once every three years. 3.

Le ministre doit préparer un rapport annuel sur les act i- vités en matière d’aliments locaux au moins une fois tous les trois ans. Bill 36 2013 Projet de loi 36 2013

An Act to enact the Local Food Act, 2013 and to amend the Taxation Act, 2007 to provide for a tax credit to farmers for donating certain agricultural products that they have produced Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux et modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour prévoir un crédit d’impôt pour les agriculteurs qui font don de certains produits agricoles qu’ils ont produits

Preamble Ontario has robust and resilient local food systems: a highly product ive agricultural land base, a favourable climate and water supply, efficient transportation and distribution systems, and knowledgeable, innovative farmers, food processors, distributors, retailers and resta u- rateurs. These resources help ensure that local food sy s- tems thrive throughout the province, allowing the people of Ontario to know where their food comes from and co n- nect with those who produce it.

Préambule L’Ontario est doté de systèmes alimentaires locaux r o- bustes et résistants : des terres agricol es hautement pr o- ductives, un climat favorable, un approvisionnement en eau abondant, des réseaux de transport et de distribution efficients et des agriculteurs, des transformateurs d’aliments, des distributeurs, des détaillants et des resta u- rateurs bien in formés et innovateurs.

Ces ressources co n- tribuent à la prospérité des systèmes alimentaires locaux partout dans la province et permettent aux Ontariennes et Ontariens de savoir d’où proviennent leurs aliments et de créer des liens avec les gens qui les produisent. The variety of food produced, harvested and made in O n- tario reflects the diversity of its people. This variety is something to be celebrated, cherished and supported. Strong local and regional food systems deliver economic benefits and build strong communities.

La variété des aliments qui sont produits, récoltés et f a- briqués en Ontario reflète la diversité de la population de cette province. Cette variété est un aspect précieux à cél é- brer et à soutenir, car des systèmes alimentaires locaux et régionaux ont des retombées économiques et renforcent les collectivités. Maintaining and growing Ontario’s local and regional food systems requires a shared vision and a collaborative approach that includes working with public sector organ i- zations.

The process of setting goals and targets to which the people of Ontario can aspire provides an opportunity to work with industry, the public sector and other partners to promote local food and to develop a shared understan d- ing of what needs to be done to support lo cal food in O n- tario. Pour maintenir et développer les systèmes alimentaires locaux et régionaux de l’Ontario, il faut une vision co m- mune et une approche collaborative qui implique les o r- ganismes du secteur public.

L’établissement de buts et d’objectifs qu e les Ontariennes et les Ontariens peuvent viser offre une occasion de travailler avec l’industrie, le secteur public et les autres partenaires afin de promouvoir les aliments locaux et d’arriver à une compréhension commune de ce qu’il faut faire pour sout enir ces aliments en Ontario. Therefore, Her Majesty, by and with the advice and co n- sent of the Legislative Assembly of the Province of O n- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le conse n- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Purposes 1.

The purposes of this Act are as follows: Objets 1. Les objets de la présente loi sont les suivants : 1. To foster successful and resilient local food eco n- omies and systems throughout Ontario. 1. Favoriser partout en Ontario des économies et sy s- tèmes alimentaires locaux qui soient prospères et résistants. 2. To increase awareness of local food in Ontario, including the diversity of local food. 2. Sensibiliser le public aux aliments locaux en On ta- rio, notamment à leur diversité. 3. To encourage the development of new markets for local food. 3.

Encourager le développement de nouveaux débo u- chés pour les aliments locaux. 2 LOCAL FOOD ACT, 2013

Definitions 2. In this Act, Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agency of the Government of Ontario” means a public body designated in regulations made under the Public Service of Ontario Act, 2006 ; (“organisme du go u- vernement de l’Ontario”) “hospital” means, (

a) a hospital within the meaning of the Public Hospi- tals Act, (

b) a private hospital within the meaning of the Private Hospitals Act that received public funds in the pr e- vious fiscal year of the Government of Ontario, and (

c) the University of Ottawa Heart Institute/Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa; (“hôpital”) “local food” means, (

a) food produced or harvested in Ontario, and (

a) food produced or harvested in Ontario, including forest or freshwater food, and (

b) subject to any limitations in the regulations , food and beverages made in Ontario if they include i n- gredients produced or harvested in Ontario; (“al i- ments locaux”) “Minister” means, unless the context requires otherwise, the Minister of Agriculture and Food or such other member of the Executive Counc il as may be assigned the administration of this Act under the Executive Council Act; (“ministre”) “ministry” means, unless the context requires otherwise, the ministry of the Minister; (“ministère”) “public sector organization” means, (

a) a ministry of the Government of Ontario, (

b) an agency of the Government of Ontario, (

c) a municipality within the meaning of the Municipal Act, 2001, (

d) a university in Ontario and every college of applied arts and technology and post -secondary institution in Ontario whether or not affiliated with a univers i- ty, the enrolments of which are counted for purpo s- es of calculating annual operating grants and ent i- tlements, (

e) a board within the meaning of the Education Act, (

f) a hospital, (

g) a long -term care home with in the meaning of the Long-Term Care Homes Act, 2007, (

h) a corporation described in clause (

f) of the defin i- tion of “designated broader public sector organiz a- tion” in subsection 1 (1) of the Broader Public Sec- tor Accountability Act, 2010, (

i) any other organization prescribed by regulation. (“organisme du secteur public”) «aliments locaux» S’entend de ce qui suit :

a) les aliments produits ou récoltés en Ontario;

a) les aliments produits ou récoltés en Ontario, y compris les aliments provenant des for êts ou des eaux douces;

b) sous réserve de toute restriction énoncée dans les règlements, les aliments et boissons fabriqués en Ontario, s’ils contiennent des ingrédients qui y sont produits ou récoltés. («local food») «hôpital» S’entend de ce qui suit :

a) un hôpital au sens de la

Loi sur les hôpitaux p u- blics;

b) un hôpital privé, au sens de la

Loi sur les hôpitaux privés, qui a reçu des fonds publics au cours de l’exercice précédent du gouvernement de l’Ontario;

c) l’University of Ottawa Heart Institu te/Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. («hospital») «ministère» Sauf indication contraire du contexte, le m i- nistère du ministre. («ministry») «ministre» Sauf indication contraire du contexte, le m i- nistre de l’Agriculture et de l’Alimentation ou l’autre membre du Conse il exécutif qui est chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «organisme du gouvernement de l’Ontario» Organisme public désigné dans les règlements pris en vertu de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario . («agency of the Government of Ontario») «organisme du secteur public» S’entend de ce qui suit :

a) les ministères du gouvernement de l’Ontario;

b) les organismes du gouvernement de l’Ontario;

c) les municipalités au sens de la Loi de 2001 sur les municipalités;

d) les universités de l’Ontario ainsi que les collèges d’arts appliqués et de technologie et les établiss e- ments postsecondaires de l’Ontario, qu’ils soient affiliés ou non à une université, dont l’ef fectif entre dans le calcul des subventions de fonctionnement annuelles et des sommes auxquelles ils ont droit;

e) les conseils au sens de la

Loi sur l’éducation;

f) les hôpitaux;

g) les foyers d

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 36 bill text 40 2 en b036rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 36 bill text 40 2 en b036rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	04b966a1fe0534febe8e8328910a6152ef6fab09

Source file is stored in the law ingest library (pdf).