Manitoba Hansard — 43 3 b203

43-3 b203

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 203 PROJET DE LOI 203 THE CORRECTIONAL SERVICES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Mr. Wasyliw M. Wasyliw First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Correctional Services Act is amended to require the minister to develop and implement a plan to ensure that inmates who have not been sentenced are provided programming that assists them in relocating to their communities upon their release. The minister must report annually on the status of the plan, including the number of such inmates who participated in the programming. La

Loi sur les services correctionnels est modifiée afin d'exiger que le ministre élabore et mette en œ uvre un plan assurant aux détenus n'ayant pas reçu de sentence l'accès à un programme les aidant à réintégrer leur communauté après leur remise en liberté. Le ministre dresse chaque année un rapport sur l'état du plan et y consigne notamment le nombre de détenus ayant participé au programme.

BILL 203 THE CORRECTIONAL SERVICES AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 203 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS people may be charged and remanded into custody without having been first convicted of a crime; AND

WHEREAS over 70% of the inmates in Manitoba who have been remanded into custody have not been convicted of any crime; AND

WHEREAS programming provided to inmates remanded into custody is intended to assist them in reintegrating into society and reduce recidivism; AND

WHEREAS each inmate is eligible to receive programming, but currently only sentenced inmates receive programming; Attendu : qu'on peut être accusé et gardé en détention provisoire sans avoir été reconnu coupable d'un crime; que plus de 70 % des détenus au Manitoba qui sont gardés en détention provisoire n'ont été reconnus coupables d'aucun crime; qu'un programme est offert aux détenus gardés en détention provisoire pour les aider à réintégrer la société et pour réduire le récidivisme; que même si tous les détenus y ont droit, seuls ceux qui ont reçu une sentence ont actuellement accès au programme, THEREFORE HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c.

C230 amended 1 The Correctional Services Act is amended by this Act. Modification du c. C230 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les services correctionnels. 1

2 The following is added after

section 13: 2 Il est ajouté, après l'article 13, ce qui suit : Programming for inmates who have not been sentenced 13.1 The minister must develop and implement a plan to ensure that an inmate who has not been sentenced is able to participate in programming that will help the inmate relocate to their community upon their release. Programme pour les détenus n'ayant pas reçu de sentence 13.1 Le ministre élabore et met en œ uvre un plan assurant aux détenus n'ayant pas reçu de sentence l'accès à un programme les aidant à réintégrer leur communauté après leur remise en liberté.

Annual report 13.2(1) Within six months after the end of each fiscal year of the government, the minister must prepare and publish a report on the status of the plan referred to in

section 13.1. Rapport annuel 13.2(1) Dans les six mois suivant la fin de chaque exercice du gouvernement, le ministre dresse et publie un rapport sur l'état du plan prévu à l'article 13.1. Content of report 13.2(2) The report must include a description of (

a) the content of the programming, including how the programming is designed to meet the needs of different inmate populations; (

b) the duration of the programming and how the duration is tailored to meet the needs of inmates who have not been sentenced; (

c) the methods used to evaluate the effectiveness of the programming; and (

d) for the fiscal year covered by the report, the number of inmates who, while in custody but before sentencing, (

i) were offered an opportunity to participate in the programming, and (ii) participated in the programming. Contenu du rapport 13.2(2) Le rapport fait état :

a) du contenu du programme, y compris la façon dont il a été conçu pour répondre aux besoins des divers détenus;

b) de la durée du programme et de la façon dont elle correspond aux besoins des détenus qui n'ont pas reçu de sentence;

c) des méthodes utilisées pour évaluer l'efficacité du programme;

d) pour l'exercice visé, du nombre de détenus n'ayant pas reçu de sentence : (

i) qui se sont vu offrir l'occasion de participer au programme, (ii) qui y ont participé. Tabling report in Assembly 13.2(3) The minister must table a copy of the report in the Assembly on any of the first 15 days on which the Assembly is sitting after the minister completes it. Dépôt du rapport devant l'Assemblée 13.2(3) Le ministre dépose une copie du rapport devant l'Assemblée dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant l'achèvement du rapport. 2

Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b203
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b203.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	054cd46acf34d977c041cff4093b078dd6c5f350

Source file is stored in the law ingest library (pdf).