1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 71 71

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Read first time: May 25, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2007 BILL 71 PROJET DE LOI 71

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 5 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 5 de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (7) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “the taxes and penalties that would have been payable for the following periods of years if the real property had not been registered” and substituting “the taxes that would have been payable for the following periods of years if the real property had not been registered and interest for the following periods of years at the rate prescribed under the Revenue Administration Act”;

a) au paragraphe (7), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « les impôts et les péna- lités qui, en l’absence d’une telle inscription, auraient été exigibles pour les périodes suivantes » et son rem- placement par « les impôts qui, en l’absence d’une telle inscription, auraient été exigibles pour les périodes sui- vantes et les intérêts pour les périodes suivantes au taux prescrit en vertu de la

Loi sur l’administration du re- venu »; (

b) by adding after subsection (7) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : 5(7.1) Notwithstanding subsection (7), interest payable under that subsection shall not exceed the amount deter- mined in accordance with the regulations. 5(7.1) Nonobstant le paragraphe (7), les intérêts exigi- bles en vertu de ce paragraphe ne peuvent dépasser le montant déterminé conformément aux règlements. (

c) in paragraph (8)(

b) by striking out the portion preceding subparagraph (

i) and substituting the fol- lowing:

c) à l’alinéa (8)b), par la suppression du passage qui précède le sous-alinéa (

i) et son remplacement par ce qui suit : (

b) the person in whose name the farm outbuilding is assessed is liable to pay in respect of that farm out- building the taxes that would have been payable for the following periods of years if the farm outbuilding had

b) la personne au nom de laquelle le bâtiment agricole est évalué est tenue de payer, relativement à ce bâtiment agricole, les impôts qui, en l’absence d’une telle ins- cription, auraient été exigibles pour les périodes sui- 1

not been registered and interest for the following peri- ods of years at the rate prescribed under the Revenue Administration Act: vantes et les intérêts pour les périodes suivantes au taux prescrit en vertu de la

Loi sur l’administration du re- venu : (

d) by adding after subsection (8) the following:

d) par l’adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : 5(8.1) Notwithstanding paragraph (8)(b), interest paya- ble under that paragraph shall not exceed the amount determined in accordance with the regulations. 5(8.1) Nonobstant l’alinéa (8)b), les intérêts exigibles en vertu de cet alinéa ne peuvent dépasser le montant déter- miné conformément aux règlements. (

e) in paragraph (9)(

b) by striking out the portion preceding subparagraph (

i) and substituting the fol- lowing:

e) à l’alinéa (9)b), par la suppression du passage qui précède le sous-alinéa (

i) et son remplacement par ce qui suit : (

b) the person in whose name the portion of the real property is assessed is liable to pay in respect of that portion the taxes that would have been payable for the following periods of years if the portion had not been registered and interest for the following periods of years at the rate prescribed under the Revenue Administration Act:

b) la personne au nom de laquelle la

partie des biens réels est évaluée est tenue de payer, relativement à cette partie, les impôts qui, en l’absence de l’inscription de cette partie, auraient été exigibles pour les périodes sui- vantes et les intérêts pour les périodes suivantes au taux prescrit en vertu de la

Loi sur l’administration du re- venu : (

f) by adding after subsection (9) the following:

f) par l’adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : 5(9.1) Notwithstanding paragraph (9)(b), interest paya- ble under that paragraph shall not exceed the amount determined in accordance with the regulations. 5(9.1) Nonobstant l’alinéa (9)b), les intérêts exigibles en vertu de cet alinéa ne peuvent dépasser le montant déter- miné conformément aux règlements. 5(9.2) Where real property registered under the farm land identification program ceases to be registered under the program, the sum of the total of the taxes payable under subsection (7) or paragraph (8)(

b) or (9)(b), as the case may be, and the amount of interest payable under subsec- tion (7.1), (8.1) or (9.1), as the case may be, shall be deemed to be taxes for the purposes of this Act. 5(9.2) Lorsque l’inscription d’un bien réel en vertu du plan d’identification des terres agricoles devient périmée, la somme du total des impôts exigibles en vertu du para- graphe (7) ou de l’alinéa

(8) b) ou (9)b), selon le cas, et des intérêts exigibles en vertu du paragraphe (7.1), (8.1) ou (9.1), selon le cas, est réputée être des impôts pour l’ap- plication de la présente loi. 2 Subsection 10(3) of the French version of the Act is amended by striking out “du” and substituting “dû”. 2 Le paragraphe 10(3) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « du » et son rempla- cement par « dû ». 3

Section 11.1 of the Act is amended 3 L’article 11.1 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 11.1(1.01) Where real property registered under the farm land identification program has been assessed under one assessment, upon the application by or on behalf of any person claiming to be the registered owner of the real property or any part of the real property, or of the Minis- ter’s own accord, the Minister may, after giving notice to 11.1(1.01) Lorsque des biens réels inscrits au plan d’identification des terres agricoles ont été évalués en une seule évaluation, le Ministre peut, lorsqu’une demande lui est présentée par toute personne ou au nom de toute per- sonne revendiquant être le propriétaire enregistré de la totalité ou d’une

partie des biens réels, ou de sa propre Projet de loi 71 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 2

the person in whose name the real property is assessed, apportion the taxes that would have been payable if the real property had not been registered upon such parts of the real property in proportion to their relative assessed values as determined from the assessment and tax roll at the date of the notice given by the Minister and such ap- portionment shall be final and conclusive for all purposes. initiative, après en avoir avisé la personne au nom de la- quelle les biens réels sont évalués, répartir les impôts qui, en l’absence de l’inscription de ces biens réels, auraient été exigibles entre les différentes parties des biens réels, proportionnellement à leurs valeurs relatives d’évaluation telles qu’elles sont fixées dans le rôle d’évaluation et d’im- pôt, à la date de l’avis donné par le Ministre et cette répartition est définitive et décisive à toutes fins. (

b) in subsection (1.1) by striking out “subsection (1)” wherever it appears and substituting “subsection (1) or (1.01)”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « pa- ragraphe (1) » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « paragraphe (1) ou (1.01) »; (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 11.1(2.1) Forthwith after an apportionment has been made under subsection (1.01), the Minister shall enter in the assessment and tax roll the amount of taxes appor- tioned to each part. 11.1(2.1) Dès qu’il a effectué la répartition visée au pa- ragraphe (1.01), le Ministre doit inscrire dans le rôle d’évaluation et d’impôt le montant des impôts répartis en- tre les différentes parties. 4 Subsection 14(5) of the Act is amended by striking out “penalties” and substituting “interest”. 4 Le paragraphe 14(5) de la Loi est modifié par la sup- pression de « pénalités » et son remplacement par « intérêts ». 5

Section 26 of the Act is amended by adding after paragraph (c.21) the following: 5 L’article 26 de la Loi est modifié par l’adjonction, après l’alinéa c.21), de ce qui suit : (c.22) respecting the determination of the amounts referred to in subsections 5(7.1), (8.1) and (9.1); c.22) concernant la détermination des montants visés aux paragraphes 5(7.1), (8.1) et (9.1); COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 6 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 6 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 71 3

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 5(7) Where real property registered under the farm land identifica- tion program ceases to be registered under the program as a result of a breach of any term or condition prescribed by the farm land identifica- tion program, the person in whose name the real property is assessed is liable to pay in respect of that real property the taxes and penalties that would have been payable for the following periods of years if the real property had not been registered:.... 5(7) Lorsque l’inscription d’un bien réel en vertu du plan d’identi- fication des terres agricoles devient périmée en raison d’une violation d’une modalité ou d’une condition du plan, la personne au nom de la- quelle le bien réel est évalué est tenue de payer, relativement à ce bien, les impôts et les pénalités qui, en l’absence d’une telle inscription, au- raient été exigibles pour les périodes suivantes : ... (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition. (

c) The existing provision is as follows:

c) Texte de la disposition actuelle : 5(8) Notwithstanding subsection (7), where a farm outbuilding reg- istered under the farm land identification program ceases to be regis- tered under the program as a result of a breach of any term or condition prescribed by the program 5(8) Nonobstant le paragraphe (7), lorsque l’inscription d’un bâti- ment agricole au plan d’identification des terres agricoles devient périmée en raison d’une violation des conditions de ce plan (

b) the person in whose name the farm outbuilding is assessed is liable to pay in respect of that farm outbuilding the taxes and pen- alties that would have been payable for the following periods of years if the farm outbuilding had not been registered:....

b) la personne au nom de laquelle le bâtiment agricole est évalué est tenue de payer, relativement à ce bâtiment agricole, les impôts et les pénalités qui, en l’absence d’une telle inscription, auraient été exigibles, pour les périodes suivantes si le bâtiment agricole n’avait pas été inscrit : ... (

d) New provision.

d) Nouvelle disposition. (

e) The existing provision is as follows:

e) Texte de la disposition actuelle : 5(9) Notwithstanding subsection (7), where any portion of real prop- erty registered under the farm land identification program ceases to be registered in the circumstances provided for in the regulations 5(9) Nonobstant le paragraphe (7), lorsqu’une

partie des biens réels inscrits en vertu du plan d’identification des terres agricoles devient périmée dans les circonstances prévues aux règlements (

b) the person in whose name the portion of the real property is assessed is liable to pay in respect of that portion the taxes and pen- alties that would have been payable for the following periods of years if the portion had not been registered:....

b) la personne au nom de laquelle la

partie des biens réels est évaluée est tenue de payer, relativement à cette partie, les impôts et les pénalités qui, en l’absence de l’inscription de cette partie, au- raient été exigibles pour les périodes suivantes : ... (

f) New provisions.

f) Nouvelles dispositions.

Section 2 An error is corrected in the French version.

Article 2 Une erreur est corrigée à la version française.

Section 3

Article 3 (

a) New provision.

a) Nouvelle disposition. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 11.1(1.1) Where an apportionment is made under subsection (1), the Minister may apportion any of the debt remaining unpaid with respect to the amount of the payments under subsection 5(13) and any interest on that amount payable under subsection 5 (15) upon the parts of the real property referred to in subsection (1) in proportion to their relative 11.1(1.1) Lorsqu’une répartition est faite en vertu du paragra- phe (1), le Ministre peut répartir tout restant de dette impayé se rapportant au montant des paiements en vertu du paragraphe 5(13) et à tous intérêts sur ce montant payables en vertu du paragraphe 5(15) entre les différentes parties des biens réels visés au paragraphe (1) propor-

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 71 5

assessed values as determined from the assessment and tax roll at the date of the notice given by the Minister under subsection (1), and such apportionment shall be final and conclusive for all purposes. tionnellement à leurs valeurs relatives d’évaluation telles que fixées dans le rôle d’évaluation et d’impôt à la date de l’avis donné par le Ministre en vertu du paragraphe (1) et cette répartition est finale et décisive à toutes fins. (

c) New provision.

c) Nouvelle disposition.

Section 4 Consequential amendment. The existing provision is as follows:

Article 4 Modification corrélative. Texte de la disposition actuelle : 14(5) Nothing in subsection (3) affects a liability to pay taxes and penalties under subsection 5(7). 14(5) Rien au paragraphe (3) n’affecte l’obligation de payer les im- pôts et les pénalités en vertu du paragraphe 5(7).

Section 5 New provision.

Article 5 Nouvelle disposition.

Section 6 Commencement provision.

Article 6 Entrée en vigueur. Projet de loi 71 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 6